2nd Session, 56th Legislature New Brunswick 56-57 Elizabeth II, 2007-2008 2e session, 56e législature Nouveau-Brunswick 56-57 Elizabeth II, 2007-2008 BILL PROJET DE LOI 2 2

An Act to Amend the Insurance Act Loi modifiant la

Loi sur les assurances Read first time: November 28, 2007 Read second time: Committee: Read third time: Première lecture : le 28 novembre 2007 Deuxième lecture : Comité : Troisième lecture : HON. THOMAS J. BURKE, Q.C. L’HON. THOMAS J. BURKE, c.r.

2007 BILL 2 PROJET DE LOI 2

An Act to Amend the Insurance Act Loi modifiant la

Loi sur les assurances Her Majesty, by and with the advice and consent of the Legislative Assembly of New Brunswick, enacts as fol- lows: Sa Majesté, sur l’avis et du consentement de l’Assem- blée législative du Nouveau-Brunswick, décrète : 1

Section 19.71 of the Insurance Act,

chapter I-12 of the Revised Statutes, 1973, is amended by adding after subsection (2) the following: 1 L’article 1 9.71 de la

Loi sur les assurances,

chapitre I-12 des Lois révisées de 1973, est modifié par l’adjonction, après le paragraphe (2), de ce qui suit : 19.71(3) Where requested by the Attorney General, the Board shall provide him or her with copies of all docu- ments relevant to the hearing. 19.71(3) La Commission doit, à la demande du procu- reur général, lui fournir des copies des documents perti- nents à l’audience. 19.71(4) The Attorney General may intervene at the hearing and make representations that he or she considers to be in the public interest. 19.71(4) Le procureur général peut intervenir à l’au- dience et faire les représentations qu’il estime être d’inté- rêt public. 2 Paragraph 24(3)(

c) of the Act is repealed. 2 L’alinéa 24(3)

c) de la Loi est abrogé. 3

Section 94 of the Act is amended by adding after subsection (3) the following: 3 L’article 94 de la Loi est modifié par l’adjonction, après le paragraphe (3), de ce qui suit : 94(3.1) An amount equal to the costs incurred by the Attorney General with respect to an intervention before the New Brunswick Insurance Board under

section 19.71 shall be deemed to be included within the total amount of the expenditure incurred by the Province under subsection (3). 94(3.1) Le montant qui représente les coûts relatifs aux interventions du procureur général devant la Commission des assurances du Nouveau-Brunswick en application de l’article 19.71 est réputé être compris dans le montant total des dépenses supportées par la province aux termes du pa- ragraphe (3). 4 Paragraph 95(

c) of the Act is repealed and the fol- lowing is substituted: 4 L’alinéa 95c) de la Loi est abrogé et remplacé par ce qui suit : 1

(

c) fixing the day or days on which licences issued to agents for life insurance, agents for other than life in- surance, persons soliciting life insurance on behalf of a fraternal society, brokers, special brokers and adjusters shall expire; and

c) fixant la ou les dates d’expiration des licences ac- cordées aux agents d’assurance sur la vie, aux autres agents d’assurance, aux personnes sollicitant de l’assurance-vie pour le compte d’une société de secours mutuels, aux courtiers, aux courtiers spéciaux et aux experts; et 5

Section 120.1 of the Act is amended 5 L’article 120.1 de la Loi est modifié (

a) in subsection (4) of the French version by strik- ing out “vingt-quatre mois” and substituting “douze mois”;

a) au paragraphe (4) de la version française, par la suppression de « vingt-quatre mois » et son rempla- cement par « douze mois »; (

b) by repealing subsection (7) and substituting the following:

b) par l’abrogation du paragraphe (7) et son rem- placement par ce qui suit : 120.1(7) Despite subsection (6), the Superintendent may authorize the insurer to withdraw from the business of automobile insurance before the date specified in the notice under subsection (4). 120.1(7) Nonobstant le paragraphe (6), le surintendant peut autoriser l’assureur à se retirer des opérations d’as- surance automobile avant la date précisée dans l’avis prévu au paragraphe (4). (

c) by adding after subsection (7) the following:

c) par l’adjonction, après le paragraphe (7), de ce qui suit : 120.1(7.1) Despite subsection (6), the Lieutenant- Governor in Council, on recommendation of the Superin- tendent, may prohibit the insurer from withdrawing from the business of automobile insurance until a date specified by the Lieutenant-Governor in Council that is not later than six months after the date specified in the notice under sub- section (4). 120.1(7.1) Nonobstant le paragraphe (6), le lieutenant- gouverneur en conseil peut, sur la recommandation du surintendant, interdire à l’assureur de se retirer des opéra- tions d’assurance automobile avant la date précisée par le lieutenant-gouverneur en conseil, laquelle ne peut suivre de plus de six mois la date précisée dans l’avis prévu au paragraphe (4). 6

Section 226 of the Act is amended 6 L’article 226 de la Loi est modifié (

a) by repealing subsection (6.2);

a) par l’abrogation du paragraphe (6.2); (

b) by repealing subsection (6.3);

b) par l’abrogation du paragraphe (6.3); (

c) by repealing subsection (7) and substituting the following:

c) par l’abrogation du paragraphe (7) et son rem- placement par ce qui suit : 226(7) Where the Superintendent approves or amends the form referred to in subsection (6), the Superintendent shall cause a copy of the form or the amendment to be published in The Royal Gazette, but it shall not be neces- sary for the Superintendent to publish in The Royal Ga- zette endorsement forms approved for use with the standard owner’s policy. 226(7) Lorsque le surintendant approuve ou modifie la formule visée au paragraphe (6), il doit faire publier un modèle de la formule ou de la modification dans la Gazette royale, mais il ne lui est pas nécessaire de publier dans la Gazette royale les formules d’avenant dont il a approuvé l’utilisation avec la police type de propriétaire. 7

Section 228 of the Act is amended 7 L’article 228 de la Loi est modifié (

a) by repealing subsection (5) and substituting the following:

a) par l’abrogation du paragraphe (5) et son rem- placement par ce qui suit : Projet de loi 2 Loi modifiant la

Loi sur les assurances 2

228(5) Where an insurer adopts the standard owner’s policy, it may, instead of issuing the policy, issue a certif- icate in the form approved by the Superintendent that when issued shall be of the same force and effect as if it was in fact the standard owner’s policy, subject to the limits and coverages shown on the certificate and any endorsements issued concurrently or subsequently, but at the request of an insured at any time, the insurer shall provide a copy of the standard owner’s policy wording as approved by the Superintendent. 228(5) Lorsqu’un assureur adopte la police type de pro- priétaire, il peut, au lieu d’émettre la police, établir un certificat en la forme approuvée par le surintendant qui, une fois établi, a la même valeur et le même effet que s’il était en fait la police type de propriétaire sous réserve des limites et couvertures qui y sont mentionnées et des ave- nants établis en même temps que le certificat ou ultérieu- rement.

À la demande d’un assuré, l’assureur doit cependant, à tout moment, fournir une copie du texte de la police type de propriétaire telle qu’approuvée par le sur- intendant. (

b) in subsection (7) by striking out “or no frills pol- icy”;

b) au paragraphe (7), par la suppression de « ou de la police générique »; (

c) by repealing subsection (8) and substituting the following:

c) par l’abrogation du paragraphe (8) et son rem- placement par ce qui suit : 228(8) Prima facie proof of the contents of the standard owner’s policy may be given by the production of what purports to be an insurer’s owner’s policy and proof of the contents of the standard owner’s policy may be given by the production of a copy of the policy and a certificate purporting to be under the hand of the Superintendent that the copy is the standard owner’s policy approved under subsection 226(6), which copy and certificate shall be ad- missible in evidence without proof of the signature or official position of the Superintendent. 228(8) Une preuve prima facie du contenu de la police type de propriétaire peut être apportée en produisant ce qui est censé être une police de propriétaire de l’assureur, et la preuve du contenu de la police type de propriétaire peut être apportée en produisant une copie de cette police, ac- compagnée d’un certificat censément signé par le surin- tendant attestant que la copie correspond à la police type de propriétaire approuvée conformément au paragra- phe 226(6) et cette copie ainsi que ce certificat sont ad- missibles en preuve sans qu’il soit nécessaire de prouver la qualité officielle ni l’authenticité de la signature du sur- intendant. 8 Subsection 242.1(1) of the Act is amended by striking out the portion preceding the definition “provincial au- thority” and substituting the following: 8

Le paragraphe 24 2.1(1) de la Loi est modifié par l’abrogation du passage qui précède la définition « au- torité provinciale » et son remplacement par ce qui suit : 242.1(1) In this

section and in sections 24 2.3 and 242.4 242.1(1) Dans le présent

article et aux articles 24 2.3 et 242.4 9

Section 242.2 of the Act is repealed. 9 L’article 242.2 de la Loi est abrogé. 10

Section 242.3 of the Act is repealed and the follow- ing is substituted: 10 L’article 242.3 de la Loi est abrogé et remplacé par ce qui suit : 242.3(1) The provincial authority shall, before April 1 of each year, 242.3(1) L’autorité provinciale doit, avant le 1er avril de chaque année : (

a) establish an estimate of the amount of the levy applicable on January 1 of the current calendar year, and

a) estimer le montant de la contribution applicable le 1er janvier de l’année civile en cours; (

b) inform the Superintendent of the amount of the estimated levy.

b) informer le surintendant du montant estimé de la contribution.

An Act to Amend the Insurance Act Bill 2 3

242.3(2) The Superintendent shall, before May 15 of each year, give notice to the insurer of the amount of the estimated levy the insurer is obliged to pay. 242.3(2) Le surintendant doit, avant le 15 mai de chaque année, donner avis à l’assureur du montant estimé de la contribution qu’il doit payer. 242.3(3) Each insurer shall on receipt of the notice given under subsection (2) remit to the Superintendent equal quarterly payments as follows: 242.3(3) Chaque assureur doit, suivant la réception de l’avis donné au paragraphe (2), remettre au surintendant quatre paiements égaux de la façon suivante : (

a) the first payment shall be made before June 30 of the year in respect of which the estimate is made;

a) le premier paiement doit être effectué avant le 30 juin de l’année pour laquelle l’estimé est effectué; (

b) the second payment shall be made before Sep- tember 30 of the year in respect of which the estimate is made;

b) le deuxième paiement doit être effectué avant le 30 septembre de l’année pour laquelle l’estimé est ef- fectué; (

c) the third payment shall be made before December 31 of the year in respect of which the estimate is made;

c) le troisième paiement doit être effectué avant le 31 décembre de l’année pour laquelle l’estimé est ef- fectué; (

d) the fourth payment shall be made before March 15 of the year following the year in respect of which the estimate is made.

d) le quatrième paiement doit être effectué avant le 15 mars de l’année qui suit celle pour laquelle l’estimé est effectué. 11 Subsection 242.4(1) of the Act is amended by strik- ing out “in the following year”. 11

Le paragraphe 242.4(1) de la Loi est modifiée par la suppression de « pour l’année qui suit ». 12

Section 242.5 of the Act is repealed. 12 L’article 242.5 de la Loi est abrogé. 13 The Act is amended by adding before

section 243 the following: 13 La Loi est modifiée par l’adjonction, avant l’arti- cle 243, de ce qui suit : 242.6(1) Where an insurer fails to remit any portion of the levy within ninety days of any of the dates of payment set out in subsection 242.3(3), the Superintendent shall re- port this fact to the Minister and the Minister may, with the approval of the Lieutenant-Governor in Council, and after giving notice to the defaulting insurer and after hold- ing a hearing, revoke the licence of the insurer. 242.6(1) Si un assureur fait défaut de remettre toute par- tie de la contribution dans les quatre-vingt-dix jours de l’une quelconque des échéances de paiement prévues par le paragraphe 242.3(3), le surintendant en informe le Mi- nistre qui peut, avec l’approbation du lieutenant- gouverneur en conseil, et sur avis à l’assureur en défaut et après avoir tenue une audience, révoquer la licence de cet assureur. 242.6(2) Notice of a revocation under subsection (1) shall be published by the Superintendent once in The Royal Gazette as soon as reasonably practicable after the revo- cation takes effect. 242.6(2) Un avis de la révocation prévue au paragra- phe (1) doit être publié une fois par le surintendant dans la Gazette Royale aussitôt qu’il en est raisonnablement faisable suivant la prise d’effet de la révocation. 242.7 Any portion of the levy remaining unpaid after the date on which it is due bears interest at the rate prescribed by regulation. 242.7 Toute

partie de la contribution impayée à échéance porte intérêt au taux prescrit par règlement. 242.8(1) The Superintendent, without the consent of the policy holders or the defaulting insurer, may appoint an administrator for the automobile insurance contracts of a defaulting insurer whose licence is revoked under

section 242.8(1) Le surintendant peut, sans le consentement des détenteurs de polices d’assurance ou de l’assureur en dé- faut, nommer un administrateur pour les contrats d’assu- rance automobile d’un assureur en défaut dont la licence Projet de loi 2 Loi modifiant la

Loi sur les assurances 4

242.6 and the appointment shall remain in force until re- voked by the Superintendent. a été révoquée en vertu de l’article 24 2.6 et une telle no- mination demeure en vigueur jusqu’à ce qu’elle soit révo- quée par le surintendant. 242.8(2) The remuneration of an administrator ap- pointed under subsection (1) shall be in the absolute dis- cretion of the Superintendent and all costs including remuneration associated with the appointment of the ad- ministrator and reinsurance of the automobile insurance contracts shall be borne by the defaulting insurer. 242.8(2) La rémunération d’un administrateur nommé en vertu du paragraphe (1) relève de la discrétion absolue du surintendant et tous les frais, y compris la rémunération associée à la nomination de l’administrateur et la réassu- rance des contrats d’assurance automobile, sont à la charge de l’assureur en défaut. 242.8(3) The administrator appointed under subsection (1) shall have a right of access to, and the defaulting insurer shall provide, all books and records relating to all auto- mobile insurance contracts of the defaulting insurer in force at the time of the revocation of the licence. 242.8(3) L’administrateur nommé en vertu du paragra- phe (1) a un droit d’accès à tous les livres et registres qui se rapportent à tous les contrats d’assurance automobile de l’assureur en défaut qui étaient en vigueur au moment de la révocation de la licence et l’assureur en défaut doit four- nir ces livres et registres. 242.9(1) An administrator appointed under

section 242.8 may arrange for the reinsurance by some other li- censed insurer of all automobile insurance contracts of a defaulting insurer whose licence has been revoked under

section 242.6. 242.9(1) Un administrateur nommé en vertu de l’article 242.8 peut prendre des mesures pour la réassurance par d’autres assureurs détenteurs d’une licence pour tous les contrats d’assurance automobile de l’assureur en défaut et dont la licence a été révoquée en vertu de l’article 242.6. 242.9(2) Where the licence of a defaulting insurer is re- voked under

section 242.6, all automobile insurance con- tracts, the terms and conditions of such contracts and all rights, duties, obligations and liabilities of the insured and insurer thereunder remain in full force and effect until such contracts have been reinsured under subsection (1). 242.9(2) Lorsque la licence d’un assureur en défaut est révoquée en vertu de l’article 242.6, tous les contrats d’as- surance automobile, les modalités et conditions qui y sont stipulées et tous les droits, devoirs, obligations et respon- sabilités de l’assuré et de l’assureur qui y sont assujettis demeurent en vigueur et sont exécutoires jusqu’à ce que ces contrats aient fait l’objet d’une réassurance en vertu du paragraphe (1). 242.9(3) An administrator appointed under

section 242.8 may make a valid and effectual assignment to the reinsurer of all right, title and interest of a defaulting in- surer whose licence has been revoked, in and to the auto- mobile insurance contracts of the defaulting insurer in force at the time of reinsurance. 242.9(3) Un administrateur nommé en vertu de l’article 242.8 peut faire des cessions valides et effectives en faveur du réassureur de tous les droits, titres et intérêts dont bé- néficiait l’assureur pris en défaut dont la licence a été révoquée, relativement aux contrats d’assurance automo- bile de l’assureur en défaut qui étaient en vigueur au moment de la réassurance. 242.9(4) Where an assignment of contracts to a reinsurer is made by an administrator under subsection (3), all right, title and interest in the unearned premiums existing in re- spect of such contracts shall, effective as of the time of reinsurance, vest in the reinsurer and the defaulting insurer shall immediately pay over to the reinsurer an amount equal to the amount of the unearned premiums then in ex- istence. 242.9(4) Lorsqu’une cession de contrats a été faite en faveur d’un réassureur par un administrateur en vertu du paragraphe (3), tous les droits, titres et intérêts dans les primes non acquises qui existent relativement à ces con- trats, sont, à partir du moment de la réassurance, dévolus au réassureur et l’assureur en défaut doit immédiatement verser au réassureur un montant égal au montant des primes non acquises qui existent à ce moment. 242.9(5) Where right, title and interest in unearned pre- miums vests in the reinsurer under subsection (4), the interest so vested in the reinsurer shall constitute a debt 242.9(5) Lorsque les droits, titres et intérêts dans les primes non acquises sont dévolus au réassureur en vertu du paragraphe (4), l’intérêt ainsi dévolu au réassureur

An Act to Amend the Insurance Act Bill 2 5

owing by the defaulting insurer to the reinsurer and shall be a first charge against all assets of the defaulting insurer in the Province. constitue une dette de l’assureur en défaut envers le réas- sureur et constitue une créance de premier rang contre tous les biens de l’assureur en défaut dans la province. 14

Section 264 of the Act is amended in the portion following paragraph (

b) by striking out “or the New Brunswick No Frills Automobile Policy”. 14 L’article 264 de la Loi est modifié au passage qui suit l’alinéa b), par la suppression de « ou de la police de responsabilité automobile générique du Nouveau- Brunswick ». 15 Subsection 267.9(1) of the Act is amended by adding after paragraph (g.2) the following: 15

Le paragraphe 26 7.9(1) de la Loi est modifié par l’adjonction, après l’alinéa g.2) de ce qui suit : (g.3) prescribing the interest rate for the purposes of

section 242.7. g.3) prescrivant le taux d’intérêt pour l’application de l’article 242.7; 16

Section 352 of the Act is amended 16 L’article 352 de la Loi est modifié (

a) in subsection (11) by striking out “for a succeed- ing year”;

a) au paragraphe (11), par la suppression de « pour une année subséquente »; (

b) in subsection (17) by striking out “ in the previ- ous licence year” and substituting “in the preceding calendar year”.

b) au paragraphe (17), par la suppression de « au cours de la précédente année d’exercice sans licence » et son remplacement par « au cours de la précédente année civile ». 17 Subsection 353(4) of the Act is amended by striking out “for each succeeding year”. 17 Le paragraphe 353 (4) de la Loi est modifié par la suppression de « chaque année suivante ». 18 Subsection 354(4) of the Act is amended by striking out “for each succeeding year”. 18 Le paragraphe 354 (4) de la Loi est modifié par la suppression de « chaque année suivante ». 19 Subsection 358.1(4) of the Act is amended by strik- ing out “for each succeeding year”. 19

Le paragraphe 358.1(4) de la Loi est modifié par la suppression de « chaque année ». TRANSITIONAL PROVISION DISPOSITION TRANSITOIRE No frills policies Polices génériques 20 Any no frills policy issued before the coming into force of sections 2, 6, 7 and 14 of this Act remains in force until its expiry or termination in accordance with sec- tions 230 and 230.1 of the Insurance Act, but may not be renewed. 20 Les polices génériques émises avant l’entrée en vi- gueur des articles 2, 6, 7 et 14 de la présente loi de- meurent en vigueur jusqu’à leur expiration ou leur résiliation en application des articles 230 et 23 0.1 de la

Loi sur les assurances, mais ne peuvent toutefois être renouvelées. COMMENCEMENT ENTRÉE EN VIGUEUR 21

Section 10 of this Act comes into force on January 1, 2008. 21 L’article 10 de la présente loi entre en vigueur le 1er janvier 2008. Projet de loi 2 Loi modifiant la

Loi sur les assurances 6

EXPLANATORY NOTES NOTES EXPLICATIVES

Section 1 New provision.

Article 1 Nouvelle disposition.

Section 2 The existing provision is as follows:

Article 2 Texte de la disposition actuelle : 24(3) A licence to carry on automobile insurance in the Province is subject to the following conditions: ... 24(3) Une licence autorisant la pratique de l’assurance automobile dans la province est soumise aux conditions suivantes : ... (

c) where the licensed insurer offers the standard owner’s policy approved under subsection 226 (6), the insurer shall also offer the no frills policy approved under subsection 226(6.2).

c) lorsqu’un assureur titulaire d’une licence offre la police type de propriétaire approuvée conformément au paragraphe 226 (6), l’assureur doit également offrir la police générique approuvée con- formément au paragraphe 226(6.2).

Section 3 New provision.

Article 3 Nouvelle disposition.

Section 4 The existing provision is as follows:

Article 4 Texte de la disposition actuelle : 95 The Lieutenant-Governor in Council may make regulations ... 95 Le lieutenant-gouverneur en conseil peut établir des règle- ments ... (

c) fixing the day or days upon which licences issued to agents for life insurance, agents for other than life insurance, brokers, spe- cial brokers and adjusters shall expire in each year; and

c) fixant la ou les dates annuelles d’expiration des licences ac- cordées aux agents d’assurance sur la vie, aux autres agents d’as- surance, courtiers, courtiers spéciaux et experts; et

Section 5

Article 5 (

a) A correction is made to the French version.

a) Une erreur est corrigée à la version française. (

b) The existing provision is as follows:

b) Texte de la disposition actuelle : 120.1(7) Notwithstanding subsection (6), the Lieutenant-Governor in Council may 120.1(7) Nonobstant le paragraphe (6), le lieutenant-gouverneur en conseil peut, selon le cas : (

a) authorize the insurer to withdraw from the business of auto- mobile insurance before the date specified in the notice under subsection (4), or

a) autoriser l’assureur à se retirer des opérations d’assurance au- tomobile avant la date précisée dans l’avis aux termes du paragra- phe (4); (

b) prohibit the insurer from withdrawing from the business of automobile insurance until a date specified by the Lieutenant- Governor in Council that is not later than six months after the date specified in the notice under subsection (4).

b) interdire à l’assureur de se retirer des opérations d’assurance automobile avant la date précisée par le lieutenant-gouverneur en conseil, laquelle ne peut suivre de plus de six mois la date précisée dans l’avis prévu au paragraphe (4). (

c) New provision.

c) Nouvelle disposition.

Section 6

Article 6 (

a) Amendment consequential to the change made in

section 2.

a) Modification corrélative à celle apportée par l’article 2. (

b) Amendment consequential to the change made in

section 2.

b) Modification corrélative à celle apportée par l’article 2.

An Act to Amend the Insurance Act Bill 2 7

(

c) Amendment consequential to the change made in

section 2.

c) Modification corrélative à celle apportée par l’article

Section 7

Article 7 (

a) Amendment consequential to the change made in

section 2.

a) Modification corrélative à celle apportée par l’article 2. (

b) Amendment consequential to the change made in

section 2.

b) Modification corrélative à celle apportée par l’article 2. (

c) Amendment consequential to the change made in

section 2.

c) Modification corrélative à celle apportée par l’article

Section 8 The existing provision is as follows:

Article 8 Texte de la disposition actuelle : 242.1(1) In this

section and in

section 242.2, 242.3 and 242.4 242.1(1) Dans le présent

article et aux articles 24 2.2, 24 2.3, et 242.4

Section 9 The existing provision is as follows:

Article 9 Texte de la disposition actuelle : 242.2(1) The provincial authority shall, within sixty days after the commencement of this section, 242.2(1) L’autorité provinciale doit, dans les soixante jours de l’en- trée en vigueur du présent article, (

a) establish an estimate of the amount of the levy applicable for the calendar year 1993, and

a) fixer une estimation du montant de la contribution applicable pour l’année civile 1993, et (

b) inform the Superintendent of the amount of the estimated levy.

b) informer le Surintendant du montant estimé de la contribution. 242.2(2) The Superintendent shall within ninety days after the com- mencement of this

section give notice to the insurer of the amount of the estimated levy the insurer is obliged to pay. 242.2(2) Le surintendant doit, dans les quatre-vingt-dix jours qui suivent l’entrée en vigueur du présent

article donner avis à l’assureur du montant estimé de la contribution qu’il devra payer.

Section 10 The existing provision is as follows:

Article 10 Texte de la disposition actuelle : 242.3(1) The provincial authority shall, before October 1, 1993 and before October 1 of each subsequent year, 242.3(1) L’autorité provinciale doit, avant le 1er octobre 1993 et avant le 1er octobre de chaque année subséquente, (

a) establish an estimate of the amount of the levy applicable on January 1 of the next calendar year, and

a) estimer le montant de la contribution applicable le 1er janvier de l’année civile qui suit, et (

b) inform the Superintendent of the amount of the estimated levy.

b) informer le surintendant du montant estimé de la contribution. 242.3(2) The Superintendent shall before January 15, 1994 and be- fore January 15 of each subsequent year give notice to the insurer of the amount of the estimated levy the insurer is obliged to pay. 242.3(2) Le surintendant doit, avant le 15 janvier 1994 et avant le 15 janvier de chaque année subséquente, donner avis à l’assureur du montant estimé de la contribution qu’il doit payer. 242.3(3) Each insurer shall upon receipt of the notice given under subsection (2) remit to the Superintendent equal quarterly payments as follows: 242.3(3) Chaque assureur doit, suivant la réception de l’avis donné au paragraphe (2), remettre au surintendant quatre paiements égaux de la façon suivante : (

a) the first payment shall be made before March 15 of the year in respect of which the estimate is made;

a) le premier paiement doit être effectué avant le 15 mars de l’année pour laquelle l’estimé est effectué; Projet de loi 2 Loi modifiant la

Loi sur les assurances 8

(

b) the second payment shall be made before June 30 of the year in respect of which the estimate is made;

b) le deuxième paiement doit être effectué avant le 30 juin de l’année pour laquelle l’estimé est effectué; (

c) the third payment shall be made before September 30 of the year in respect of which the estimate is made;

c) le troisième paiement doit être effectué avant le 30 septembre de l’année pour laquelle l’estimé est effectué; (

d) the fourth payment shall be made before December 31 of the year in respect of which the estimate is made.

d) le quatrième paiement doit être effectué avant le 31 décembre de l’année pour laquelle l’estimé est effectué.

Section 11 The existing provision is as follows:

Article 11 Texte de la disposition actuelle : 242.4(1) The provincial authority shall annually re-evaluate the ac- curacy of the levy estimate in the following year and shall make adjustments where necessary. 242.4(1) L’autorité provinciale doit réévaluer annuellement l’exac- titude du montant estimé de la contribution pour l’année qui suit et doit faire des rajustements lorsque nécessaire.

Section 12 The existing provision is as follows:

Article 12 Texte de la disposition actuelle : 242.5(1) Where an insurer fails to remit the levy within the time set for remittance under this Act, the licence of the defaulting insurer re- specting automobile insurance shall be automatically suspended and the suspension shall take effect on midnight of the last day for making the remittance. 242.5(1) Lorsqu’un assureur fait défaut de remettre la contribution dans le délai fixé pour ce faire en vertu de la présente loi, la licence de l’assureur en défaut concernant l’assurance automobile est suspendue automatiquement et la suspension prend effet à minuit le dernier jour prévu pour remettre le montant de la contribution. 242.5(2) Where a licence is suspended under subsection (1), the Su- perintendent may reinstate the licence of the defaulting insurer upon being satisfied that the insurer has remedied the default giving rise to the suspension. 242.5(2) Lorsqu’une licence est suspendue en vertu du paragraphe (1), le surintendant peut rétablir la licence de l’assureur en défaut après s’être satisfait que l’assureur a corrigé le défaut qui a donné lieu à la suspension. 242.5(3) The suspension of the licence of a defaulting insurer under subsection (1) shall not affect the validity of any policy of the insurer and all rights, duties, obligations and liabilities of the insured and in- surer under any such policy shall remain in force and effect. 242.5(3) Aucune suspension de la licence d’un assureur pris en dé- faut en vertu du paragraphe (1) ne peut affecter la validité de toute police de l’assureur et les droits, devoirs, obligations et responsabilités de l’assuré et de l’assureur en vertu d’une telle police demeurent en vi- gueur et exécutoires. 242.5(4) Where a defaulting insurer fails to remedy the default within ninety days, the Superintendent shall report this fact to the Min- ister and the Minister may, with the approval of the Lieutenant- Governor in Council, and upon giving notice to the defaulting insurer and after holding a hearing, revoke the licence of the insurer. 242.5(4) Lorsqu’un assureur en défaut ne corrige pas le défaut dans les quatre-vingt-dix jours, le surintendant doit rapporter cet état de fait au Ministre qui peut, avec l’approbation du lieutenant-gouverneur en conseil, et sur avis à l’assureur en défaut et après avoir tenue une au- dition, révoquer la licence de cet assureur. 242.5(5) The Superintendent, without the consent of the policy hold- ers or the defaulting insurer, may appoint an administrator for the automobile insurance contracts of a defaulting insurer whose licence is revoked under subsection (4) and such appointment shall remain in force until revoked by the Superintendent. 242.5(5) Le surintendant peut, sans le consentement des détenteurs de polices d’assurance ou de l’assureur en défaut, nommer un admi- nistrateur pour les contrats d’assurance automobile d’un assureur en défaut dont la licence a été révoquée en vertu du paragraphe (4) et une telle nomination demeure en vigueur jusqu’à ce qu’elle soit révoquée par le surintendant. 242.5(6) The remuneration of an administrator appointed under sub- section (5) shall be in the absolute discretion of the Superintendent and all costs including remuneration associated with the appointment of the administrator and reinsurance of the automobile insurance contracts shall be borne by the defaulting insurer. 242.5(6) La rémunération d’un administrateur nommé en vertu du paragraphe (5) relève de la discrétion absolue du surintendant et tous les frais y compris la rémunération associée à la nomination de l’ad- ministateur et la réassurance des contrats d’assurance automobile sont à la charge de l’assureur en défaut. 242.5(7) The administrator appointed under subsection (5) shall have a right of access to, and the defaulting insurer shall provide, all books and records relating to all automobile insurance contracts of the 242.5(7) L’administrateur nommé en vertu du paragraphe (5) a un droit d’accès à tous les livres et registres qui se rapportent à tous les contrats d’assurance automobile de l’assureur en défaut qui étaient en

An Act to Amend the Insurance Act Bill 2 9

defaulting insurer in force at the time of suspension or revocation of the licence. vigueur au moment de la suspension ou de la révocation de la licence et l’assureur en défaut doit fournir ces livres et registres. 242.5(8) An administrator appointed under subsection (5) may ar- range for the reinsurance by some other licensed insurer of all automo- bile insurance contracts of a defaulting insurer whose licence has been revoked under subsection (4). 242.5(8) Un administrateur nommé en vertu du paragraphe (5) peut prendre des mesures pour la réassurance par d’autres assureurs déten- teurs d’une licence pour tous les contrats d’assurance automobile de l’assureur en défaut et dont la licence a été révoquée en vertu du para- graphe (4). 242.5(9) Where the licence of a defaulting insurer is revoked under subsection (4), all automobile insurance contracts, the terms and con- ditions of such contracts and all rights, duties, obligations and liabilities of the insured and insurer thereunder remain in full force and effect until such contracts have been reinsured under subsection (8). 242.5(9) Lorsque la licence d’un assureur en défaut est révoquée en vertu du paragraphe (4), tous les contrats d’assurance automobile, les modalités et les conditions qui y sont stipulées et tous les droits, devoirs, obligations et responsabilités de l’assuré et de l’assureur qui y sont as- sujettis demeurent en vigueur et sont exécutoires jusqu’à ce que ces contrats aient fait l’objet d’une réassurance en vertu du paragra- phe (8). 242.5(10) Notice of a suspension under subsection (1), reinstatement under subsection (2) or revocation under subsection (4) shall be pub- lished by the Superintendent once in The Royal Gazette as soon as reasonably practicable after such suspension, reinstatement or revoca- tion takes effect. 242.5(10) Un avis de la suspension prévue au paragraphe (1), du rétablissement prévu du paragraphe (2), ou de la révocation prévue du paragraphe (4) doit être publié une fois par le surintendant dans la Gazette Royale aussitôt qu’il en est raisonnablement faisable suivant la prise d’effet de la suspension, du rétablissement ou de la révocation. 242.5(11) An administrator appointed under subsection (5) may make a valid and effectual assignment to the reinsurer of all right, title and interest of a defaulting insurer whose licence has been revoked, in and to the automobile insurance contracts of the defaulting insurer in force at the time of reinsurance. 242.5(11) Un administrateur nommé en vertu du paragraphe (5) peut faire des cessions valides et effectives en faveur du réassureur de tous les droits, titres et intérêts dont bénéficiait l’assureur pris en défaut dont la licence a été révoquée, relativement aux contrats d’assurance auto- mobile de l’assureur en défaut qui étaient en vigueur au moment de la réassurance. 242.5(12) Where an assignment of contracts to a reinsurer is made by an administrator under subsection (11), all right, title and interest in the unearned premiums existing in respect of such contracts shall, ef- fective as of the time of reinsurance, vest in the reinsurer and the defaulting insurer shall immediately pay over to the reinsurer an amount equal to the amount of the unearned premiums then in existence. 242.5(12) Lorsqu’une cession de contrats a été faite en faveur d’un réassureur par un administrateur en vertu du paragraphe (11), tous les droits, titres et intérêts dans les primes non acquises qui existent rela- tivement à ces contrats, sont, à partir du moment de la réassurance, dévolus au réassureur et l’assureur en défaut doit immédiatement verser au réassureur un montant égal au montant des primes non acquises qui existent à ce moment. 242.5(13) Where right, title and interest in unearned premiums vests in the reinsurer under subsection (12), the interest so vested in the re- insurer shall constitute a debt owing by the defaulting insurer to the reinsurer and shall be a first charge against all assets of the defaulting insurer in the Province. 242.5(13) Lorsque les droits, titres et intérêts dans les primes non acquises sont dévolus au réassureur en vertu du paragraphe (12), l’in- térêt ainsi dévolu au réassureur constitue une dette de l’assureur en défaut envers le réassureur et constitue une créance de premier rang contre tous les biens de l’assureur en défaut dans la province.

Section 13 New provisions.

Article 13 Nouvelles dispositions.

Section 14 Amendment consequential to the change made in

section

Article 14 Modification corrélative à celle apportée par l’article

Section 15 New provision.

Article 15 Nouvelle disposition.

Section 16

Article 16 (

a) The existing provision is as follows:

a) Texte de la disposition actuelle : Projet de loi 2 Loi modifiant la

Loi sur les assurances 10

352(11) A licence issued hereunder shall expire at such time as the regulations provide unless automatically suspended by notice pursuant to subsection (6) hereof or unless revoked or suspended by the Super- intendent; but such licence may, in the discretion of the Superintendent, be renewed for a succeeding year upon due application upon a form prescribed by the Superintendent giving such information as he may require and payment of the prescribed fee. 352(11) Une licence délivrée en vertu du présent

article expire à la date prévue par les règlements à moins d’être automatiquement sus- pendue par un avis donné conformément au paragraphe (6), ou à moins d’être révoquée ou suspendue par le surintendant; mais cette licence peut être renouvelée pour une année subséquente, à la discrétion du surintendant, sur demande en la forme requise au moyen d’une formule prescrite par le surintendant donnant les renseignements que ce dernier requiert et sur paiement des droits prévus. (

b) Amendment consequential to the change made in paragraph 16(a).

b) Modification corrélative à celle apportée par l’alinéa 16a).

Section 17 The existing provision is as follows:

Article 17 Texte de la disposition actuelle : 353(4) The licence may, in the discretion of the Superintendent, be renewed upon payment of the prescribed fee for each succeeding year without requiring anew the detailed information hereinbefore specified. 353(4) La licence peut, à la discrétion du surintendant et sur paie- ment des droits prévus, être renouvelée chaque année suivante sans qu’il soit nécessaire de fournir de nouveau les renseignements détaillés susmentionnés.

Section 18 The existing provision is as follows:

Article 18 Texte de la disposition actuelle : 354(4) The licence may, in the discretion of the Superintendent, be renewed for each succeeding year upon payment of the prescribed fee without requiring anew the detailed information required in the case of an original application. 354(4) La licence peut, à la discrétion du surintendant, être renou- velée chaque année suivante sur paiement des droits prévus sans qu’il soit nécessaire de fournir de nouveau les renseignements détaillés re- quis pour une demande originale.

Section 19 The existing provision is as follows:

Article 19 Texte de la disposition actuelle : 358.1(4) A licence may, in the discretion of the Superintendent and upon payment of the prescribed fee, be renewed for each succeeding year without requiring anew the detailed information required in the case of an original application. 358.1(4) La licence peut, à la discrétion du surintendant et sur paie- ment des droits prévus, être renouvelée chaque année sans qu’il soit nécessaire de fournir à nouveau les renseignements détaillés requis pour une demande originale.

Section 20 Transitional provision.

Article 20 Disposition transitoire.

Section 21 Commencement date.

Article 21 Entrée en vigueur.

An Act to Amend the Insurance Act Bill 2 11