Bill 231 Private Member's Bill Projet de loi 231 Projet de loi d'un député 4th Session, 41 st Legislature, Manitoba, 68 Elizabeth II, 2019 4e session, 41 e législature, Manitoba, 68 Elizabeth II, 2019 BILL 231 PROJET DE LOI 231 THE INDIGENOUS REPRESENTATION AND RELATED AMENDMENTS ACT

LOI SUR LA REPRÉSENTATION AUTOCHTONE ET MODIFICATIONS CONNEXES Mr. Fletcher M. Fletcher First Reading / Première lecture : Second Reading / Deuxième lecture : Committee / Comité : Concurrence and Third Reading / Approbation et troisième le cture : Royal Assent / Date de sanction :

EXPLANATORY NOTE NOTE EXPLICATIVE This Bill enacts one new Act and amends four other Acts. Le présent projet de loi édicte une nouvelle l oi et apporte des modifications à quatre autres.

Schedule A — The Indigenous Representation Act

Annexe A —

Loi sur la représentation autochtone

Schedule A enacts a new Act that creates four addit ional electoral divisions ("Indigenous electoral division s"). Indigenous electoral divisions must be represented by Indigenous persons. All voters in a general electio n, regardless of whether they are Indigenous or non-Indigenous, will be able to choose whether they wish to vote to elect a candidate in their local electoral division or whet her they would like to elect a candidate in an Indigenous el ectoral division.

L'annexe A édicte une nouvelle loi qui crée quatre circonscriptions électorales supplémentaires, appel ées « circonscriptions électorales autochtones », devant être représentées par des Autochtones. Lors d'élections générales, les électeurs — qu'ils soient Autochtones ou non — devront choisir de voter pour élire un candidat dans leur circonscription électorale locale ou dans leur circ onscription électorale autochtone.

Schedule B — The Elections Amendment Act

Annexe B — Loi modifiant la Loi électorale The Elections Act is amended to make the necessary changes required to deal with elections in Indigenous elect oral divisions. La Loi électorale est modifiée afin que soient apportées les modifications nécessaires à l'administration des él ections tenues dans les circonscriptions électorales autoch tones.

Schedule C — The Election Financing Amendment Act

Annexe C — Loi modifiant la

Loi sur le financement des élections The Chief Electoral Officer may, by regulation, mod ify the requirements of The Election Financing Act in relation to elections in Indigenous electoral divisions.

Le directeur général des élections peut, par règlem ent, modifier les exigences de la

Loi sur le financement des élections relativement aux élections tenues dans les circonscriptions électorales autochtones.

Schedule D — The Legislative Assembly Amendment Act

Annexe D — Loi modifiant la

Loi sur l'Assemblée législative The Legislative Assembly Act is amended to recognize Indigenous electoral divisions and reflect the incr ease in the size of the Legislative Assembly. Members elected t o represent Indigenous electoral divisions will be de emed to be members of a recognized political party in order to access the same rights and privileges as members of political parties with at least four members in the Legislative Assem bly. La

Loi sur l'Assemblée législative est modifiée afin que les circonscriptions électorales autochtones soient rec onnues et qu'il soit tenu compte de l'augmentation de la tail le de l'Assemblée législative. Pour qu'ils puissent bénéf icier des mêmes droits et privilèges que les députés apparten ant aux partis politiques qui comptent au moins quatre dépu tés à l'Assemblée législative, les députés des circonscri ptions électorales autochtones seront réputés appartenir à un parti politique reconnu.

Schedule E — The Legislative Assembly Management Commission Amendment Act

Annexe E — Loi modifiant la

Loi sur la Commission de régie de l'Assemblée législative Members elected to represent Indigenous electoral d ivisions will be treated as members of a political party in order to enable them to participate on the Legislative Assem bly Management Commission. Les députés élus dans les circonscriptions électora les autochtones seront considérés comme appartenant à u n parti politique pour qu'ils puissent siéger à la Commission de régie de l'Assemblée législative.

BILL 231 PROJET DE LOI 231 THE INDIGENOUS REPRESENTATION AND RELATED AMENDMENTS ACT

LOI SUR LA REPRÉSENTATION AUTOCHTONE ET MODIFICATIONS CONNEXES (Assented to ) (Date de sanction : ) HER MAJESTY, by and with the advice and consent of the Legislative Assembly of Manitoba, enacts as follows: SA MAJESTÉ, sur l'avis et avec le consentement de l'Assemblée législative du Manitoba, édicte : Indigenous Representation Act 1 The Indigenous Representation Act set out in

Schedule A is hereby enacted.

Loi sur la représentation autochtone 1 La

Loi sur la représentation autochtone figurant à l'annexe A est édictée. Elections Amendments Act 2 The Elections Amendment Act set out in

Schedule B is hereby enacted. Loi modifiant la Loi électorale 2 La Loi modifiant la Loi électorale figurant à l'annexe B est édictée. Election Financing Amendment Act 3 The Election Financing Amendment Act set out in

Schedule C is hereby enacted. Loi modifiant la

Loi sur le financement des élections 3 La Loi modifiant la

Loi sur le financement des élections figurant à l'annexe C est édictée. Legislative Assembly Amendment Act 4 The Legislative Assembly Amendment Act set out in

Schedule D is hereby enacted. Loi modifiant la

Loi sur l'Assemblée législative 4 La Loi modifiant la

Loi sur l'Assemblée législative figurant à l'annexe D est édictée. Legislative Assembly Management Commission Amendment Act 5 The Legislative Assembly Management Commission Amendment Act set out in

Schedule E is hereby enacted. Loi modifiant la

Loi sur la Commission de régie de l'Assemblée législative 5 La Loi modifiant la

Loi sur la Commission de régie de l'Assemblée législative figurant à l'annexe E est édictée. 1

Coming into force 6(1) Subject to subsection (2), this Act comes into force on the day it receives royal assent. Entrée en vigueur 6(1)

Sous réserve du paragraphe (2), la présente loi entre en vigueur le jour de sa sanction. Coming into force of Schedules 6(2) The Schedules to this Act come into force as provided in the coming into force

section at the end of each Schedule. Entrée en vigueur des annexes 6(2) Les annexes de la présente loi entrent en vigueur conformément à ce qu'elles prévoient. 2

SCHEDULE A

ANNEXE A THE INDIGENOUS REPRESENTATION ACT

LOI SUR LA REPRÉSE NTATION AUTOCHTONE INTRODUCTORY PROVISIONS DISPOSITIONS INTRODUCTIVES

Definitions 1 The following

definitions apply in this Act. "chief electoral officer" means the chief electoral officer appointed under The Elections Act . (« directeur général des élections ») "regular electoral division" means an electoral division established under The Electoral Divisions Act . (« circonscription électorale civique ») "regular electoral division election" means an election to elect a member to represent a regular electoral division in the Legislative Assembly. (« élection tenue dans une circonscription électorale civique ») "Indigenous electoral division" means an indigenous electoral division established under

section 3. (« circonscription électorale autochtone ») "Indigenous electoral division election" means an election to elect a member to represent an Indigenous electoral division in the Legislative Assembly. (« élection tenue dans une circonscription électorale autochtone ») Définitions 1 Les définitions qui suivent s'appliquent à la présente loi. « circonscription électorale autochtone » Circonscription électorale autochtone constituée en application de l'article 3. ("Indigenous electoral division") « circonscription électorale civique » Circonscription électorale créée sous le régime de la

Loi sur les circonscriptions électorales . ("regular electoral division") « directeur général des élections »

Le directeur général des élections nommé au

titre de la Loi électorale . ("chief electoral officer") « élection tenue dans une circonscription électorale autochtone » Élection tenue en vue du choix d'un député chargé de représenter une circonscription électorale autochtone à l'Assemblée législative. ("Indigenous electoral division election") « élection tenue dans une circonscription électorale civique »

Élection tenue en vue du choix d'un député chargé de représenter une circonscription électorale civique à l'Assemblée législative. ("regular electoral division election") Purpose 2 The purpose of this Act is to provide a means of electing Indigenous persons as members of the Legislative Assembly who will represent the views, concerns and interests of Indigenous persons in Manitoba as well as those of all Manitobans general ly.

Objet 2 La présente loi prévoit un mécanisme permettant l'élection de députés autochtones à l'Assemblée législative, lesquels représenteront les opinions, les préoccupations et les intérêts des Autochtones au Manitoba ainsi que de la population manitobaine en général. 3

INDIGENOUS ELECTORAL DIVISIONS CIRCONSCRIPTIONS ÉLEC TORALES AUTOCHTONES Indigenous electoral divisions established 3 The Indigenous electoral divisions set out in the

Schedule are established. Constitution des circonscriptions électorales autochtones 3 Les circonscriptions électorales autochtones figurant à l'annexe sont constituées. VOTING SCRUTIN Voting options 4(1) During a general election, a person who is qualified to vote under The Elections Act may (

a) vote to elect a person to serve as the member in the Legislative Assembly for the regular electoral division in which the person resides; or (

b) vote to elect a person to serve as the member in the Legislative Assembly for the Indigenous electoral division in which the person resides. Options au moment du scrutin 4(1) Pendant des élections générales, les personnes qui ont qualité d'électeurs en vertu de la Loi électorale peuvent voter pour élire un député à l'Assemblée chargé de représenter :

a) soit la circonscription électorale civique où elle s résident;

b) soit la circonscription électorale autochtone où elles résident. No restriction on voting based on heritage 4(2) During a general election, a person may vote in an Indigenous electoral division election or a regular electoral division election regardless of their heri tage. For greater certainty, Indigenous persons may vote in a regular electoral division election and non-Indigeno us persons may vote in an Indigenous electoral division election.

Aucune restriction fondée sur l'ascendance 4(2) Pendant des élections générales, les électeurs — qu'ils soient Autochtones ou non — ont le choix de voter soit à une élection tenue dans une circonscription électorale civique, soit à une élect ion tenue dans une circonscription électorale autochton e. CANDIDATES IN INDIGENOUS ELECTORAL DIVISIONS CANDIDATS DANS LES CIRCONSCRIPTIONS ÉLECTORALES AUTOCHTONES Eligibility requirements 5(1) A person may be nominated as a candidate in an Indigenous electoral division election if (

a) the person satisfies the requirements set out in

section 53 of The Elections Act ; and Éligibilité 5(1) La personne qui répond aux conditions suivantes peut se porter candidat à une élection ten ue dans une circonscription électorale autochtone :

a) elle satisfait aux exigences prévues à l'article 5 3 de la Loi électorale ; 4

(

b) the chief electoral officer confirms that the person has established his or her Indigenous heritage in accordance with subsection (2).

b) le directeur général des élections confirme qu'elle a établi ses origines autochtones en conformité avec le paragraphe (2). Establishing Indigenous heritage 5(2) A person may establish his or her Indigenous heritage by providing the chief electoral officer wi th (

a) documentation prescribed by regulation that establishes the Indigenous heritage of a person; or (

b) a signed written notice in which the person declares that he or she identifies as an Indigenous person. Confirmation des origines autochtones 5(2) La personne qui désire se porter candidat établit ses origines autochtones en remettant au directeur général des élections :

a) soit la documentation réglementaire établissant ses origines autochtones;

b) soit un avis écrit signé dans lequel elle déclare s'identifier en tant qu'Autochtone. Documents available for inspection 5(3) The chief electoral officer must make copies of the documents provided under subsection (2) and must make those copies available for inspection by members of the public. Publication des documents 5(3)

Le directeur général des élections fait des copies des documents remis en application du paragraphe (2) et permet au public de les consulter . Requirements 6(1) The requirements of

Part 6 of The Elections Act apply, with necessary changes, to candidates in an Indigenous electoral division election. Exigences 6(1) Les exigences de la

partie 6 de la Loi électorale s'appliquent, avec les adaptations nécessaires, aux candidats à une élection tenue dans une circonscription électorale autochtone. No endorsements by political parties 6(2) Candidates in an Indigenous electoral division election may not be endorsed by a political party. Aucun appui des partis politiques 6(2) Il est interdit aux partis politiques d'appuyer les candidats aux élections tenues dans des circonscriptions électorales autochtones.

ADMINISTRATION OF INDIGENOUS ELECTION DIVISION ELECTIONS ADMINISTRATION DES ÉLECTIONS TENUES DANS LES CIRCONSCRIPTIONS ÉLECTORALES AUTOCHTONES Chief electoral officer to function as returning officer 7 The chief electoral officer is the returning officer for all Indigenous electoral divisions. Directeur du scrutin 7

Le directeur général des élections est le directeur du scrutin pour toutes les circonscriptio ns électorales autochtones. 5

Voting with regular electoral division elections 8(1) During a general election, voting in an Indigenous electoral division election is to take place at the same voting places and use the same voters lists as are used for an election in a regular electoral divi sion. Scrutins autochtones et civiques tenus conjointement 8(1) Pendant des élections générales, le scrutin de l'élection tenue dans une circonscription électoral e autochtone se déroule dans les centres de scrutin e t au moyen des listes électorales servant à la tenue d'élections dans les circonscriptions électorales civiques.

Role of returning officer for regular electoral division election 8(2) The returning officer for a regular electoral division is responsible for administering voting in respect of an Indigenous electoral division election for voters who reside in the regular electoral division i n accordance with the requirements of Parts 9 and 10 of The Elections Act . Rôle du directeur du scrutin pour les élections tenues dans des circonscriptions électorales civiques 8(2)

Le directeur du scrutin d'une circonscription électorale civique administre le scrutin de l'électi on tenue dans la circonscription électorale autochtone correspondante pour les électeurs qui résident dans la circonscription électorale civique conformément aux exigences des parties 9 et 10 de la Loi électorale . MISCELLANEOUS PROVISIONS DISPOSITIONS DIVERSES Modifying requirements of Elections Act 9 The chief electoral officer may, by regulation, modify or waive specified provisions of The Elections Act in relation to Indigenous electoral division elections. Modification des exigences de la Loi électorale 9

Le directeur général des élections peut, par règlement, modifier certaines dispositions de la Loi électorale , ou en suspendre l'application, dans la mesure où elles s'appliquent à des élections tenues dans d es circonscriptions électorales autochtones. Regulations 10 The chief electoral officer may make regulations (

a) for the purpose of clause 5(2)(a), prescribing documentation to be provided to the chief electoral officer in order to be eligible for nomination as a candidate in an Indigenous electoral division election; (

b) defining any word or phrase used but not defined in this Act; (

c) respecting any matter necessary or advisable to carry out the purposes of this Act. Règlements 10

Le directeur général des élections peut, par règlement :

a) pour l'application de l'alinéa 5(2)a), prescrire la documentation qu'une personne doit lui remettre pour pouvoir se porter candidat à une élection tenue dans une circonscription électorale autochtone;

b) définir les termes ou les expressions qui sont utilisés dans la présente loi mais qui n'y sont pas définis;

c) prendre toute mesure qu'il juge nécessaire ou souhaitable pour l'application de la présente loi. 6

C.C.S.M. reference 11 This Act may be referred to as

chapter I20 of the Continuing Consolidation of the Statutes of Manitoba. Codification permanente 11 La présente loi constitue le

chapitre I20 de la Codification permanente des lois du Manitoba . Repeal 12 This Act is repealed on the last day of the 46th Legislature. Abrogation 12 La présente loi est abrogée le dernier jour de la 46 e législature. Coming into force 13 This Act comes into force on the day it receives royal assent, and applies to the first gene ral election that takes place after this Act comes into force. Entrée en vigueur 13 La présente loi entre en vigueur le jour de sa sanction et s'applique dès les premières élections générales qui se tiennent après son entrée en vigueur. 7

SCHEDULE (Section 3) Northern Indigenous Electoral Division The Northern Indigenous Electoral Division consists of the following regular electoral divisions: Agassiz Dauphin Flin Flon Interlake–Gimli Keewatinook Lac du Bonnet Lakeside Riding Mountain Swan River The Pas–Kameesak Thompson Southern Indigenous Electoral Division The Southern Indigenous Electoral Division consists of the following regular electoral divisions: Borderland Brandon East Brandon West Dawson Trail La Vérendrye Midland Morden–Winkler Portage la Prairie Red River North Selkirk Springfield–Ritchot Spruce Woods Steinbach Turtle Mountain South Winnipeg Indigenous Electoral Division The South Winnipeg Indigenous Electoral Division con sists of the following regular electoral divisions: Assiniboia Fort Garry Fort Richmond Fort Rouge Fort Whyte Kirkfield Park Lagimodière Riel River Heights Roblin Seine River Southdale St.

James St. Vital Tuxedo Waverley 8

North Winnipeg Indigenous Electoral Division The North Winnipeg Indigenous Electoral Division con sists of the following regular electoral divisions: Burrows Concordia Elmwood Kildonan–River East McPhillips Notre Dame Point Douglas Radisson Rossmere St. Boniface St. Johns The Maples Transcona Tyndall Park Union Station Wolseley 9

ANNEXE (Article 3) Circonscription électorale autochtone du Nord La circonscription électorale autochtone du Nord se compose des circonscriptions électorales civiques s uivantes : Agassiz Dauphin Entre-les-Lacs–Gimli Flin Flon Keewatinook Lac-du-Bonnet Lakeside Le Pas–Kameesak Mont-Riding Swan River Thompson Circonscription électorale autochtone du Sud La circonscription électorale autochtone du Sud se compose des circonscriptions électorales civiques su ivantes : Borderland Brandon-Est Brandon-Ouest Chemin-Dawson La Vérendrye Midland Morden–Winkler Portage-la-Prairie Rivière-Rouge-Nord Selkirk Springfield–Ritchot Spruce Woods Steinbach Turtle Mountain Circonscription électorale autochtone Winnipeg-Sud La circonscription électorale autochtone Winnipeg-S ud se compose des circonscriptions électorales civiq ues suivantes : Assiniboia Fort Garry Fort Richmond Fort-Rouge Fort Whyte Kirkfield Park Lagimodière Riel River Heights Rivière-Seine Roblin Saint-Vital Southdale St.

James Tuxedo Waverley 10

Circonscription électorale autochtone Winnipeg-Nord La circonscription électorale autochtone Winnipeg-N ord se compose des circonscriptions électorales civi ques suivantes : Burrows Concordia Elmwood Gare-Union Kildonan–River East McPhillips Notre Dame Point Douglas Radisson Rossmere Saint-Boniface St. Johns The Maples Transcona Tyndall Park Wolseley 11

SCHEDULE B

ANNEXE B THE ELECTIONS AMENDMENT ACT LOI MODIFIANT LA LOI ÉLE CTORALE C.C.S.M. c. E30 amended 1 The Elections Act is amended by this Schedule. Modification du c. E30 de la C.P.L.M. 1 La présente

annexe modifie la Loi électorale . 2

Section 1 is amended (

a) by replacing the definition "electoral division" with the following: "electoral division" means a regular electoral division or an Indigenous electoral division. (« circonscription électorale ») (

b) by adding the following

definitions: "Indigenous electoral division" means an Indigenous electoral division established under The Indigenous Representation Act . (« circonscription électorale autochtone ») "Indigenous electoral division election" means an election to elect a member to represent an Indigenous electoral division in the Legislative Assembly. (« élection tenue dans une circonscription électorale autochtone ») "Indigenous electoral division ballot" means a ballot used to elect a member to represent an Indigenous electoral division. (« bulletin de vote pour circonscription électorale autochtone ») "regular ballot" means a ballot used to elect a member to represent a regular electoral division. (« bulletin de vote ordinaire ») "regular electoral division" means an electoral division established under The Electoral Divisions Act . (« circonscription électorale civique ») 2

L'article 1 est modifié :

a) par substitution, à la définition de « circonscription électorale », de ce qui suit : « circonscription électorale » Circonscription électorale civique ou autochtone. ("electroal division")

b) par adjonction des définitions suivantes : « bulletin de vote pour circonscription électorale autochtone » Bulletin de vote servant à élire un député chargé de représenter une circonscription électorale autochtone. ("Indigenous electoral division ballot") « bulletin de vote ordinaire » Bulletin de vote servant à élire un député chargé de représenter une circonscription électorale civique. ("regular ballot") « circonscription électorale autochtone » Circonscription électorale autochtone créée sous le régime de la

Loi sur la représentation autochtone . ("Indigenous electoral division") « circonscription électorale civique » Circonscription électorale créée sous le régime de la

Loi sur les circonscriptions électorales . ("regular electoral division") « élection tenue dans une circonscription électorale autochtone » Élection tenue en vue du choix d'un député chargé de représenter une circonscription électorale autochtone à l'Assemblée législative. ("Indigenous electoral division election") 12

"regular electoral division election" means an election to elect a member to represent a regular electoral division in the Legislative Assembly. (« élection tenue dans une circonscription électorale civique ») « élection tenue dans une circonscription électorale civique »

Élection tenue en vue du choix d'un député chargé de représenter une circonscription électorale civique à l'Assemblée législative. ("regular electoral division election") 3(1) Subsection 34(1) is amended by adding "regular " before " electoral division ". 3(1) Le paragraphe 34(1) est modifié par adjonction, après « circonscription électorale », de « civique ». 3(2) The following is added after subsection 34(1): 3(2) Il est ajouté, après le paragraphe 34(1), ce qui suit : Returning officers for Indigenous electoral divisions 34(1.1) The chief electoral officer is to serve as the returning officer for every Indigenous electoral division.

Directeur de scrutin pour les circonscriptions électorales autochtones 34(1.1)

Le directeur général des élections agit à

titre de directeur du scrutin pour toutes les circonscriptions électorales autochtones. 4(1) Subsection 64(1) is amended by striking out "An electoral division " and substituting " A regular electoral division ". 4(1) Le paragraphe 64(1) est modifié par adjonction, après « circonscriptions électorales », de « civiques ». 4(2) Subsection 64(2) is amended by striking out "an electoral division " and substituting " a regular electoral division ". 4(2) Le paragraphe 64(2) est modifié par adjonction, après « circonscription électorale », de « civique ». 5 Subsection 74(1) is amended (

a) in clause (a), by striking out " an electoral division " and substituting " a regular electoral division "; and (

b) in clause (b), by striking out " electoral division " and substituting " regular electoral division ". 5 Les alinéas 74(1)

a) et

b) sont modifiés par adjonction, après « circonscription électorale », de « civique ». 6 Subsection 75(1) is amended by striking out "electoral division " and substituting " regular electoral division ". 6

Le passage introductif du paragraphe 75(1) est modifié par adjonction, après « circonscription électorale », de « civique ». 13

7 Subsection 76.1(1) is amended by striking out "electoral division " and substituting " regular electoral division ". 7

Le paragraphe 76.1(1) est modifié par adjonction, après « circonscription électorale », de « civique ». 8(1) Subsection 98(1) is replaced with the following: 8(1) Le paragraphe 98(1) est remplacé par ce qui suit : Printing of ballots 98(1) The returning officer must arrange for regular ballots and Indigenous representation ballots to be printed on paper supplied by the chief electoral officer. Impression des bulletins de vote 98(1)

Le directeur du scrutin fait imprimer des bulletins de vote ordinaires et des bulletins de vote pour circonscription électorale autochtone sur le papier qu e lui fournit le directeur général des élections. 8(2) Subsection 98(2) is amended in the part before clause (

a) by adding " and Indigenous electoral division ballots " after " Regular ballots ". 8(2) Le paragraphe 98(2) est modifié :

a) dans le passage introductif, par adjonction, après « ordinaires », de « et les bulletins de vote pour circonscription électorale autochtone »;

b) dans l'alinéa a), par suppression de « ordinaire ». 8(3) The English version of clause 98(3)(

a) is amended by adding " and Indigenous electoral division ballots " after " regular ballots ". 8(3) L'alinéa 98(3)

a) de la version anglaise est modifié par adjonction, après « regular ballot », de « and Indigenous electoral division ballot ». 8(4) Subsection 98(4) is amended by adding " and Indigenous electoral division ballot " after " regular ballot ". 8(4)

Le passage introductif du paragraphe 98(4) est modifié par substitution, à « le bulletin de vote ordinaire », de « les bulletins de vote ». 8(5) The English version of subsection 98(5) is amended by adding " and Indigenous electoral division ballot " after " regular ballot ". 8(5) Le paragraphe 98(5) de la version anglaise est modifié par adjonction, après « regular ballot », de « and Indigenous electoral division ballot ». 9 Subsection 101 is amended by renumbering it as subsection 101(1) and adding the following as subsection 101(2): 9

L'article 101 devient le paragraphe 101(1) et il est ajouté, après celui-ci, ce qui suit : 14

Separate ballot boxes 101(2) There must be separate ballot boxes for regular ballots and Indigenous electoral division ballots. The ballot boxes must be prominently labelled to indicate which type of ballot is to be placed in it .

Urnes distinctes 101(2) Il est obligatoire de prévoir des urnes distinctes pour les bulletins de vote ordinaires et pour les bulletins de vote pour circonscription électoral e autochtone; il est clairement indiqué sur ces urnes le type de bulletins de vote devant y être déposés. 10 Subsection 111(2) is replaced with the following: 10 Le paragraphe 111(2) est remplacé par ce qui suit : Treatment of ballot boxes 111(2) Immediately before the voting station opens, the voting officer must show the ballot boxes to all persons present, to demonstrate that they are both empty.

The voting officer must then seal the ballot boxes so that they cannot be opened without breakin g the seal, and must keep the boxes sealed until the voting station is closed.

Urnes 111(2) Immédiatement avant l'ouverture du bureau de scrutin, le scrutateur montre les urnes aux personn es présentes pour qu'elles constatent qu'elles sont vid es; ensuite, il y appose un sceau officiel de manière q u'on ne puisse les ouvrir sans briser le sceau et veille à ce qu'elles restent scellées jusqu'à la fermeture du b ureau de scrutin. 11 Subsection 112(2) is amended by striking out "the ballot box " and substituting " a ballot box ". 11 Le paragraphe 112(2) est modifié par substitution, à « l'urne », de « une urne ». 12(1) Subsection 117(1) is replaced with the following: 12(1) Le paragraphe 117(1) est remplacé par ce qui suit : Voting options 117(1) Voters at a voting station may vote using either a regular ballot or an Indigenous electoral division ballot.

Options au moment du scrutin 117(1) Dans les bureaux de scrutin, les électeurs peuvent voter en utilisant soit un bulletin de vote ordinaire, soit un bulletin de vote pour circonscrip tion électorale autochtone. 12(2) The following is added after subsection 117(1): 12(2) Il est ajouté, après le paragraphe 117(1), ce qui suit : Voting options to be explained to voters 117(1.1) The voting officer must ask a voter whether the voter wishes to vote in the regular electoral division election or the Indigenous electoral division electi on.

Explication des options au moment du scrutin 117(1.1) Le scrutateur demande à l'électeur s'il désire voter à l'élection tenue dans la circonscription électorale civique ou à l'élection tenue dans la circonscriptio n électorale autochtone. 15

Giving required ballot 117(1.2) If the voter advises that they want to vote (

a) in the regular electoral division election, the voting officer must give the voter a regular ballot; or (

b) in the Indigenous electoral division election, the voting officer must give the voter an Indigenous electoral division ballot. Remise du bulletin de vote nécessaire 117(1.2) Le scrutateur remet à l'électeur le bulletin de vote correspondant à l'élection à laquelle il indiqu e vouloir voter. Coming into force 13 This Act comes into force on the day it receives royal assent and applies to the first gene ral election that takes place after this Act comes into force. Entrée en vigueur 13 La présente loi entre en vigueur le jour de sa sanction et elle s'applique dès les premières élect ions générales qui se tiennent après son entrée en vigue ur. 16

SCHEDULE C

ANNEXE C THE ELECTION FINANCING AMENDMENT ACT LOI MODIFIANT LA

LOI SUR LE FINANCEMENT DES ÉLECTIONS C.C.S.M. c. E27 amended 1 The Election Financing Act is amended by this Schedule. Modification du c. E27 de la C.P.L.M. 1 La présente

annexe modifie la

Loi sur le financement des élections . 2

Section 115 is amended by adding the following definition: "Indigenous electoral division" means an Indigenous electoral division established under T h e I n d i g e n o u s R e p r e s e n t a t i o n A c t . (« circonscription électorale autochtone ») 2

L'article 115 est modifié par adjonction de la définition suivante : « circonscription électorale autochtone » Circonscription électorale autochtone constituée sous le régime de la

Loi sur la représentation autochtone . ("Indigenous electoral division") 3 The following is added after subsection 58(4): 3 Il est ajo uté, après le paragraphe 58(4), ce qui suit : No endorsements in Indigenous electoral divisions 58(5) A political party may not endorse candidates in Indigenous electoral divisions. Aucun appui — circonscriptions électorales autochtones 58(5) Il est interdit aux partis politiques d'appuyer les candidats des circonscriptions électorales autochtones. 4 The following is added after

section 115: 4 Il est a jouté, après l'article 115, ce qui suit :

PART 16.1 INDIGENOUS ELECTORAL DIVISION ELECTIONS

PARTIE 16.1 ÉLECTIONS TENUES DANS UNE CIRCONSCRIPTION ÉLECTORALE AUTOCHTONE Application 115.1(1) Subject to subsection (2), this Act applies to elections in an Indigenous electoral division. Application 115.1(1)

Sous réserve du paragraphe (2), la présente loi s'applique aux élections tenues dans les circonscriptions électorales autochtones. 17

Variance by regulation 115.1(2) The CEO may, by regulation, modify or waive specified requirements of this Act in relation to elections in Indigenous electoral divisions. Modification par règlement 115.1(2)

Le directeur général des élections peut, par règlement, modifier certaines dispositions de la présente loi, ou en suspendre l'application, dans la mesure où elles s'appliquent à des élections tenues dans des circonscriptions électorales autochtones. Coming into force 5 This Act comes into force on the day it receives royal assent. Entrée en vigueur 5 La présente loi entre en vigueur le jour de sa sanction. 18

SCHEDULE D

ANNEXE D THE LEGISLATIVE ASSEMBLY AMENDMENT ACT LOI MODIFIANT LA

LOI SUR L'ASSEMBLÉE LÉGISLATIVE C.C.S.M. c. L110 amended 1 The Legislative Assembly Act is amended by this Schedule. Modification du c. L110 de la C.P.L.M. 1 La présente

annexe modifie la

Loi sur l'Assemblée législative . 2

Section 1 is amended by adding the following definition: "electoral division" means (

a) an electoral division established under The Electoral Divisions Act , or (

b) an Indigenous electoral division established under The Indigenous Representation Act ; (« circonscription électorale ») 2

L'article 1 est modifié par adjonction de la définition suivante : « circonscription électorale » S'entend :

a) d'une circonscription électorale créée sous le régime de la

Loi sur les circonscriptions électorales ;

b) d'une circonscription électorale autochtone constituée sous le régime de la

Loi sur la représentation autochtone . ("electoral division") 3 Subsection 3(1) is amended by striking out " 57 members " and substituting " 61 members ". 3 Le paragraphe 3(1) est modifié par substitution, à « 57 députés », de « 61 députés ». 4 The following is added after

section 1 and before the centred heading that follows it: 4 Il est ajouté, après l'article 1 mais avant l'intertitre qui précède l'article 2, ce qui suit :

Interpretation: members representing Indigenous electoral divisions 1.1 For the purpose of this Act and the rules of the Assembly, the members representing Indigenous electoral divisions are deemed to be a recognized political party and a recognized opposition party. Those members are entitled to all of the benefits, allowa nces and privileges that members of a recognized politica l party and recognized opposition party receive.

Interprétation — députés représentant les circonscriptions électorales autochtones 1.1 Pour l'application de la présente loi et des Règles de l'Assemblée, les députés qui représentent les circonscriptions électorales autochtones sont réput és former un parti politique reconnu et un parti d'opposition reconnu. Ils ont droit aux prestations, aux allocations et aux privilèges que reçoivent les déput és appartenant à un parti politique reconnu ou à un pa rti d'opposition reconnu. 19

Transitional — reduction of salaries and benefits 5 On the coming into force of this Act, (

a) the following amounts payable to or in respect of members respecting the following are reduced by 7.5%: (

i) base salary, (ii) additional salary payable under subsection 52.8(1), (iii) additional living allowances, (iv) constituency allowances, (

v) travel allowances, vehicle allowances, mileage and related expenses, (vi) disability allowances, (vii) severance allowances, (viii) any other salary or allowance that the commissioner determines should be payable to members, (ix) mailing, telephone and printing privileges, (

x) special supplies and assistance; and (

b) retirement benefits payable to members in respect of service commencing after the start of the 42nd Legislature are reduced by 7.5%. Disposition transitoire — réduction des traitements, des prestations de pension et des allocations 5 À l'entrée en vigueur de la présente loi :

a) les montants auxquels ont droit les députés ou qui sont exigibles à leur égard relativement aux éléments mentionnés ci-dessous sont réduits de 7,5 % : (

i) le traitement de base, (ii) le traitement supplémentaire exigible en application du paragraphe 52.8(1), (iii) l'allocation quotidienne supplémentaire, (iv) l'allocation de circonscription, (

v) l'allocation de déplacement, l'allocation pour usage d'une automobile et l'indemnité de kilométrage, de même que les dépenses connexes, (vi) l'allocation d'invalidité, (vii) l'allocation de départ, (viii) les autres traitements ou allocations qui, selon le commissaire, devraient être versées aux députés, (ix) les privilèges téléphoniques, postaux et relatifs à l'impression, (

x) l'allocation couvrant les besoins spéciaux et l'aide particulière;

b) les prestations de pension auxquelles ont droit les députés dont le mandat commence après le début de la 42 e législature sont réduits de 7,5 %. Coming into force 6 This Act comes into force on the same day that the First Session of the 42nd Legislature commences. Entrée en vigueur 6 La présente loi entre en vigueur le jour du début de la première session de la 42 e législature. 20

SCHEDULE E

ANNEXE E THE LEGISLATIVE ASSEMBLY MANAGEMENT COMMISSION AMENDMENT ACT LOI MODIFIANT LA

LOI SUR LA COMMISSION DE RÉGIE DE ASSEMBLÉE LÉGISLATIVE C.C.S.M. c. L114 amended 1 The Legislative Assembly Management Commission Act is amended by this Schedule. Modification du c. L114 de la C.P.L.M. 1 La présente

annexe modifie la

Loi sur la Commission de régie de l'Assemblée législative . 2

Section 1 is amended by adding the following definition: "Indigenous electoral division" means an Indigenous electoral division established under T h e I n d i g e n o u s R e p r e s e n t a t i o n A c t ; (« circonscription électorale autochtone ») 2

L'article 1 est modifié par adjonction de la définition suivante : « circonscription électorale autochtone » Circonscription électorale autochtone constituée sous le régime de la

Loi sur la représentation autochtone . ("Indigenous electoral division") 3 The following is added after

section 1: 3 Il est ajo uté, après l'article 1, ce qui suit :

Interpretation: members representing Indigenous electoral divisions 1.1 For the purpose of this Act, the members representing Indigenous electoral divisions are deemed to be an other opposition party. Interprétation — députés représentant les circonscriptions électorales autochtones 1.1 Pour l'application de la présente loi, les députés qui représentent les circonscriptions électorales autochtones sont réputés former un autre parti d'opposition. Coming into force 4 This Act comes into force on the same day that the First Session of the 42nd Legislature commences.

Entrée en vigueur 4 La présente loi entre en vigueur le jour du début de la première session de la 42 e législature. The Queen's Printer for the Province of Manitoba L'Imprimeur de la Reine du Manitoba 21