2nd Session, 55th Legislature New Brunswick 53-54 Elizabeth II, 2004-2005 BILL

AN ACT TO AMEND THE ELECTRICITY ACT Read first time: December 17, 2004 Read second time: Committee: Read third time: 2e session, 55e législature Nouveau-Brunswick 53-54 Elizabeth II, 2004-2005 PROJET DE LOI LOI MODIFIANT LA

LOI SUR L’ÉLECTRICITÉ Première lecture : le décembre Deuxième lecture : Comité : Troisième lecture : MR. RICK DOUCET M. RICK DOUCET BILL

An Act to Amend the Electricity Act Her Majesty, by and with the advice and consent of the Legislative Assembly of New Brunswick, en- acts as follows: 1 The Electricity Act,

chapter E-4.6 of the Acts of New Brunswick, 2003, is amended by adding after

section the following: Statement of Purpose 1.1 The intent, purpose, and object of this Act is to provide for the continuous supply of energy ade- quate for the needs and future development of the Province and to promote economy and efficiency in the generation, distribution, supply, sale, and use of power. PROJET DE LOI Loi modifiant la

Loi sur l’électricité Sa Majesté, sur l’avis et du consentement de l’Assemblée législative du Nouveau-Brunswick dé- crète : 1 La

Loi sur l’électricité,

chapitre E-4.6 des Lois du Nouveau-Brunswick de 2003, est modifiée par l’adjonction, après le paragraphe 1, de ce qui suit : Énoncé de l’objet 1.1 L’objet, l’esprit et le but de la présente loi est d’assurer l’approvisionnement continue de l’éner- gie suffisante pour répondre aux besoins de la pro- vince, d’en permettre le développement futur et de promouvoir l’économie et l’efficacité de la produc- tion, la distribution, l’approvisionnement, la vente et l’utilisation de l’énergie.