Legislative Assembly Province of New Brunswick Assemblée législative Province du Nouveau-Brunswick JOURNAL OF DEBATES ▪ JOURNAL DES DÉBATS (HANSARD) Daily Sitting 49 Thursday, June 6, 2024 Jour de séance 49 le jeudi 6 juin 2024 Third Session 60th legislature Troisième session 60e législature Honourable Bill Oliver Speaker Présidence de l’honorable Bill Oliver

CONTENTS Thursday, June 6, 2024 Introduction of Guests Hon. Mr. Holland ................................................... 1 Hon. Mr. Hogan, Mr. Allain, Mr. McKee .............. 2 Statements of Condolence and Congratulation Hon. Mr. Hogan ..................................................... 2 Mr. D’Amours, Hon. R. Savoie ............................. 3 Mr. J. LeBlanc, Hon. Mr. Turner ........................... 4 Ms. Thériault .......................................................... 5 Introduction of Guests Hon. G. Savoie ....................................................... 5 Statements by Members Mr. G.

Arseneault, Mr. Coon ................................. 6 Ms. Conroy, Mr. LePage ........................................ 7 Ms. Mitton ............................................................. 8 Mr. Cullins, Ms. Landry ........................................ 9 Oral Questions Government Contracts Ms. Holt, Hon. Ms. Green, Hon. Mr. Flemming ...................................... 10 Government Spending Mr. D’Amours, Hon. Mr. Higgs ....................... 14 Mr. McKee, Hon. Mr. Higgs ............................ 17 School Buses Mr. C. Chiasson, Hon. Mr. Hogan ................... 19 Pesticides Ms. Mitton, Hon. Mr.

Holland, Hon. G. Savoie.............................................. 21 School Buses Ms. Holt, Hon. Mr. Hogan ............................... 23 Social Programs Ms. Holt, Hon. Mr. Fitch .................................. 24 Statements by Ministers Hon. Mr. Higgs .................................................... 26 Ms. Holt, Mr. Coon .......................................... 27 Hon. Mr. Fitch ..................................................... 28 Mr. McKee ....................................................... 29 Hon. Ms. Scott-Wallace ....................................... 31 Ms.

Thériault .................................................... 31 Committee Reports Standing Committee on Economic Policy ........... 32 Notice of Opposition Members’ Business Mr. M. LeBlanc, Ms. Mitton ................................ 33 TABLE DES MATIÈRES le jeudi 6 juin 2024 Présentation d’invités L’hon. M. Holland ................................................. 1 L’hon. M. Hogan, M. Allain, M. McKee ............... 2 Déclarations de condoléances et de félicitations L’hon. M. Hogan ................................................... 2 M. D’Amours, l’hon. R. Savoie ............................. 3 M. J.

LeBlanc, l’hon. M. Turner ............................ 4 Mme Thériault ......................................................... 5 Présentation d’invités L’hon. G. Savoie .................................................... 5 Déclarations de députés M. G. Arseneault, M. Coon .................................... 6 Mme Conroy, M. LePage ........................................ 7 Mme Mitton ............................................................. 8 M. Cullins, Mme Landry ......................................... 9 Questions orales Contrats du gouvernement Mme Holt, l’hon. Mme Green, l’hon. M.

Flemming ................................................ 10 Dépenses du gouvernement M. D’Amours, l’hon. M. Higgs ........................ 14 M. McKee, l’hon. M. Higgs ............................. 17 Autobus scolaires M. C. Chiasson, l’hon. M. Hogan .................... 19 Pesticides Mme Mitton, l’hon. M. Holland, l’hon. G. Savoie ............................................ 21 Autobus scolaires Mme Holt, l’hon. M. Hogan .............................. 23 Programmes sociaux Mme Holt, l’hon. M. Fitch ................................. 24 Déclarations de ministres L’hon. M.

Higgs ................................................... 26 Mme Holt, M. Coon ........................................... 27 L’hon. M. Fitch .................................................... 28 M. McKee ........................................................ 29 L’hon. Mme Scott-Wallace ................................... 31 Mme Thériault ................................................... 31 Rapports de comités Comité permanent de la politique économique .... 32 Avis d’affaires émanant de l’opposition M. M. LeBlanc, Mme Mitton ................................ 33

Government Motions for the Ordering of the Business of the House Hon. G. Savoie ..................................................... 33 Statement Hon. Mr. Fitch ..................................................... 33 Bills No. 47, Accessibility Act Third Reading ................................................... 37 Government Motions for the Ordering of the Business of the House Hon. G. Savoie ..................................................... 37 Motions No. 56 Debated ............................................................ 37 Points of Order Mr. G.

Arseneault ......................................... 46 Hon. G. Savoie.............................................. 67 Recorded Votes Proposed Subamendment Defeated .............. 69 Proposed Amendment Adopted .................... 69 Amended Motion 56 Carried ............................ 70 Statement by Speaker .............................................. 71 Motions No. 49 Debated ............................................................ 72 Points of Order Mr. M. LeBlanc ............................................ 78 Mr. G.

Arseneault ......................................... 88 Recorded Vote Motion 49 Defeated ...................................... 93 Introduction of Guests Mr. Coon .............................................................. 94 Motions No. 12 Debated ............................................................ 94 Defeated ......................................................... 102 Motions ministérielles relatives aux travaux de la Chambre L’hon. G. Savoie .................................................. 33 Déclaration L’hon. M.

Fitch .................................................... 33 Projets de loi No 47,

Loi sur l’accessibilité Troisième lecture .............................................. 37 Motions ministérielles relatives aux travaux de la Chambre L’hon. G. Savoie .................................................. 37 Motions No 56 Débat ................................................................ 37 Rappels au Règlement M. G. Arseneault .......................................... 46 L’hon. G.

Savoie ........................................... 67 Votes nominaux Rejet du sous-amendement proposé ............. 69 Adoption de l’amendement proposé ............. 69 Adoption de la motion 56 amendée .................. 70 Décision du président de la Chambre ...................... 71 Motions No 49 Débat ................................................................ 72 Rappels au Règlement M. M. LeBlanc.............................................. 78 M. G.

Arseneault .......................................... 88 Vote nominal Rejet de la motion 49 .................................... 93 Présentation d’invités M. Coon ............................................................... 94 Motions No 12 Débat ................................................................ 94 Rejet ............................................................... 102

LIST OF MEMBERS BY CONSTITUENCY Third Session of the 60th Legislative Assembly, 2023-2024 Speaker: Hon. Bill Oliver Deputy Speakers: Michelle Conroy and Andrea Anderson-Mason, K.C. Constituencies Party Members Albert (PC) Hon. Mike Holland Bathurst East—Nepisiquit—Saint-Isidore (

L) Susan Holt Bathurst West-Beresford (

L) René Legacy Campbellton-Dalhousie (

L) Guy Arseneault Caraquet (

L) Isabelle Thériault Carleton (PC) Hon. Bill Hogan Carleton-Victoria (PC) Hon. Margaret Johnson Carleton-York (PC) Hon. Richard Ames Dieppe (

L) Richard Losier Edmundston-Madawaska Centre (

L) Jean-Claude D’Amours Fredericton-Grand Lake (PC) Hon. Kris Austin Fredericton North (PC) Hon. Jill Green Fredericton South (

G) David Coon Fredericton West-Hanwell (

I) Dominic Cardy Fredericton-York (PC) Ryan Cullins Fundy-The Isles-Saint John West (PC) Andrea Anderson-Mason, K.C. Gagetown-Petitcodiac (PC) Ross Wetmore Hampton Vacant Kent North (

G) Kevin Arseneau Kent South (

L) Benoît Bourque Kings Centre (PC) Hon. Bill Oliver Madawaska Les Lacs-Edmundston (

L) Francine Landry Memramcook-Tantramar (

G) Megan Mitton Miramichi (PC) Michelle Conroy Miramichi Bay-Neguac (PC) Hon. Réjean Savoie Moncton Centre (

L) Robert McKee Moncton East (PC) Daniel Allain Moncton Northwest (PC) Hon. Ernie Steeves Moncton South (PC) Hon. Greg Turner Moncton Southwest (PC) Hon. Sherry Wilson New Maryland-Sunbury (PC) Jeff Carr Oromocto-Lincoln-Fredericton (PC) Hon. Mary E. Wilson Portland-Simonds Vacant Quispamsis (PC) Hon. Blaine Higgs Restigouche-Chaleur (

L) Marco LeBlanc Restigouche West (

L) Gilles LePage Riverview (PC) Hon. R. Bruce Fitch Rothesay (PC) Hon. Hugh J. Flemming, K.C. Saint Croix (PC) Hon. Kathy Bockus Saint John East (PC) Hon. Glen Savoie Saint John Harbour Vacant Saint John Lancaster (PC) Dorothy Shephard Shediac Bay-Dieppe (

L) Robert Gauvin Shediac—Beaubassin—Cap-Pelé (

L) Jacques LeBlanc Shippagan-Lamèque-Miscou (

L) Éric Mallet Southwest Miramichi-Bay du Vin (PC) Mike Dawson Sussex-Fundy-St. Martins (PC) Hon. Tammy Scott-Wallace Tracadie-Sheila (

L) Keith Chiasson Victoria-La Vallée (

L) Chuck Chiasson (

G) Green Party of New Brunswick (

I) Independent (

L) Liberal Party of New Brunswick (PC) Progressive Conservative Party of New Brunswick

CIRCONSCRIPTIONS Troisième session de la 60e législature, 2023-2024 Président : L’hon. Bill Oliver Vice-présidentes : Michelle Conroy et Andrea Anderson-Mason, c.r. Circonscription Parti Parlementaires Albert (PC) L’hon. Mike Holland Baie-de-Miramichi—Neguac (PC) L’hon. Réjean Savoie Baie-de-Shediac—Dieppe (

L) Robert Gauvin Bathurst-Est—Nepisiquit—Saint-Isidore (

L) Susan Holt Bathurst-Ouest—Beresford (

L) René Legacy Campbellton-Dalhousie (

L) Guy Arseneault Caraquet (

L) Isabelle Thériault Carleton (PC) L’hon. Bill Hogan Carleton-Victoria (PC) L’hon. Margaret Johnson Carleton-York (PC) L’hon. Richard Ames Dieppe (

L) Richard Losier Edmundston—Madawaska-Centre (

L) Jean-Claude D’Amours Fredericton-Grand Lake (PC) L’hon. Kris Austin Fredericton-Nord (PC) L’hon. Jill Green Fredericton-Sud (PV) David Coon Fredericton-Ouest—Hanwell (

I) Dominic Cardy Fredericton-York (PC) Ryan Cullins Fundy—Les-Îles—Saint John-Ouest (PC) Andrea Anderson-Mason, c.r. Gagetown-Petitcodiac (PC) Ross Wetmore Hampton Vacant Kent-Nord (PV) Kevin Arseneau Kent-Sud (

L) Benoît Bourque Kings-Centre (PC) L’hon. Bill Oliver Madawaska—Les-Lacs—Edmundston (

L) Francine Landry Memramcook-Tantramar (PV) Megan Mitton Miramichi (PC) Michelle Conroy Miramichi-Sud-Ouest—Baie-du-Vin (PC) Mike Dawson Moncton-Centre (

L) Robert McKee Moncton-Est (PC) Daniel Allain Moncton-Nord-Ouest (PC) L’hon. Ernie Steeves Moncton-Sud (PC) L’hon. Greg Turner Moncton-Sud-Ouest (PC) L’hon. Sherry Wilson New Maryland-Sunbury (PC) Jeff Carr Oromocto-Lincoln-Fredericton (PC) L’hon. Mary E. Wilson Portland-Simonds Vacant Quispamsis (PC) L’hon. Blaine Higgs Restigouche-Chaleur (

L) Marco LeBlanc Restigouche-Ouest (

L) Gilles LePage Riverview (PC) L’hon. R. Bruce Fitch Rothesay (PC) L’hon. Hugh J. Flemming, c.r. Saint John-Est (PC) L’hon. Glen Savoie Saint John Harbour Vacant Saint John Lancaster (PC) Dorothy Shephard Saint Croix (PC) L’hon. Kathy Bockus Shediac—Beaubassin—Cap-Pelé (

L) Jacques LeBlanc Shippagan-Lamèque-Miscou (

L) Éric Mallet Sussex-Fundy-St. Martins (PC) L’hon. Tammy Scott-Wallace Tracadie-Sheila (

L) Keith Chiasson Victoria-La-Vallée (

L) Chuck Chiasson (

I) Indépendant (

L) Parti libéral du Nouveau-Brunswick (PC) Parti progressiste-conservateur du Nouveau-Brunswick (PV) Parti vert du Nouveau-Brunswick

CABINET MINISTERS / LE CABINET Hon. / l’hon. Blaine Higgs Premier, President of the Executive Council, Minister responsible for Intergovernmental Affairs / premier ministre, président du Conseil exécutif, ministre responsable des Affaires intergouvernementales Hon. / l’hon. Hugh J. Flemming, K.C. / c.r. Attorney General, Minister of Justice / procureur général, ministre de la Justice Hon. / l’hon. Kris Austin Minister of Public Safety / ministre de la Sécurité publique Hon. / l’hon. Richard Ames Minister of Transportation and Infrastructure / ministre des Transports et de l’Infrastructure Hon. / l’hon.

Margaret Johnson Minister of Agriculture, Aquaculture and Fisheries / ministre de l’Agriculture, de l’Aquaculture et des Pêches Hon. / l’hon. Jill Green Minister of Social Development, Minister responsible for the Economic and Social Inclusion Corporation, Minister responsible for the New Brunswick Housing Corporation / ministre du Développement social, ministre responsable de la Société de l’inclusion économique et sociale, ministre responsable de la Société d’habitation du Nouveau- Brunswick Hon. / l’hon.

Bill Hogan Minister of Education and Early Childhood Development / ministre de l’Éducation et du Développement de la petite enfance Hon. / l’hon. Ernie Steeves Minister of Finance and Treasury Board / ministre des Finances et du Conseil du Trésor Hon. / l’hon.

Greg Turner Minister of Post-Secondary Education, Training and Labour, Minister responsible for Immigration, Minister responsible for Opportunities NB, Minister responsible for Economic Development and Small Business / ministre de l’Éducation postsecondaire, de la Formation et du Travail, ministre responsable de l’Immigration, ministre responsable d’Opportunités NB, ministre responsable du Développement économique et des Petites Entreprises Hon. / l’hon. Réjean Savoie Minister responsible for the Regional Development Corporation / ministre responsable de la Société de développement régional

CABINET MINISTERS / LE CABINET Hon. / l’hon. Glen Savoie Minister of Local Government, Minister of Environment and Climate Change, Minister responsible for La Francophonie / ministre des Gouvernements locaux, ministre de l’Environnement et du Changement climatique, ministre responsable de la Francophonie Hon. / l’hon. Bruce Fitch Minister of Health / ministre de la Santé Hon. / l’hon. Mary Wilson Minister of Service New Brunswick, Minister responsible for Military Affairs / ministre de Services Nouveau- Brunswick, ministre responsable des Affaires militaires Hon. / l’hon.

Tammy Scott-Wallace Minister of Tourism, Heritage and Culture / ministre du Tourisme, du Patrimoine et de la Culture Hon. / l’hon. Mike Holland Minister of Natural Resources and Energy Development, Minister of Indigenous Affairs / ministre des Ressources naturelles et du Développement de l’énergie, ministre des Affaires autochtones Hon. / l’hon. Sherry Wilson Minister responsible for Women’s Equality, Minister responsible for Addictions and Mental Health Services / ministre responsable de l’Égalité des femmes, ministre responsable des Services de santé mentale et de traitement des dépendances Hon. / l’hon.

Kathy Bockus Minister responsible for Seniors / ministre responsable des Aînés

June 6 juin 2024 1 ^ [Translation / Traduction] Daily Sitting 49 Jour de séance 49 Assembly Chamber, Chambre de l’Assemblée législative Thursday, June 6, 2024. le jeudi 6 juin 2024 13:01 (The House met at 1:01 p.m., with Hon. Mr. Oliver, the Speaker, in the chair. (La séance est ouverte à 13 h 1 sous la présidence de l’hon. M. Oliver. Prayers.) Prière.) Introduction of Guests Présentation d’invités Hon. Mr. Holland: Mr. Speaker, could I seek permission to speak to the House from a seat other than my own? L’hon. M.

Holland : Monsieur le président, puis -je obtenir la permission de m’adresser à la Chambre depuis un autre siège que le mien? Mr. Speaker: Agreed. Le président : Oui. Hon. Mr. Holland: Mr. Speaker, it’s a pleasure for me to be able to stand in the House and invite everyone here to welcome a good friend of mine and a stranger to very few of us, Mr. Stewart Fairgrieve. L’hon. M. Holland : Monsieur le président, c’est un plaisir pour moi d e prendre la parole à la Chambre et d’inviter tout le monde ici à accueillir un bon ami à moi et un étranger pour très peu d’entre nous, M. Stewart Fairgrieve.

Many of us know Stewart as a member who served with us in the Legislature, but I first met Stewart when he was the Executive Director of the Progressive Conservative Party. I was a volunteer. That was during the 2010 campaign. Actually, it was the year before that. We spent a year living on gas station sandwiches and cold pizza. We just tore up the streets of New Brunswick. We went from one end of the province to the other. We worked very hard. That was an election that delivered a 42 -seat victory to the David Alward Conservatives, and it was due in large part to the efforts of Stewart Fairgrieve.

Th at friendship transcended politics. We worked together as volunteers with the party. We worked together as staff in government, and we actually continued to work together as elected members on the floor of the Legislature. Beaucoup d’entre nous connaissen t Stewart en tant que député qui a siégé avec nous à l’Assemblée législative, mais je l’ai rencontré pour la première fois lorsqu’il était directeur général du Parti progressiste - conservateur. J’étais bénévole. C’était pendant la campagne de 2010. En fait, c’était l’année précédente.

Nous avons passé un an à nous nourrir de sandwichs de stations -service et de pizzas froides. Nous avons parcouru les rues du Nouveau -Brunswick. Nous sommes allés d’un bout à l’autre de la province. Nous avons travaillé très fort. Les élections de l’époque ont permis aux Conservateurs de David Alward de l’emporter en obtenant 42 sièges, en grande

partie grâce aux efforts de Stewart Fairgrieve. Notre amitié a transcendé la politique. Nous avons travaillé ensemble en tant que bénév oles au sein du parti. Nous avons travaillé ensemble en tant qu’employés du gouvernement, et nous avons aussi continué à travailler ensemble en tant que députés élus sur le parquet de l’Assemblée législative. 13:05 Stewart has since moved into retirement, although he is much too young to actually officially do so, and he still remains a good friend whom I seek counsel from Stewart a depuis pris sa retraite, bien qu’il soit beaucoup trop jeune pour la prendre officiellement, et il reste un bon ami à qui je demande régulièrement

2 2024 June 6 juin ^ on a regular basis. We have friendships that arise due to politics and, even after the time is done and you aren’t working together anymore, those friendships will last a lifetime. So I encourage all to, again, welcome Mr. Stewart Fairgrieve to the Legislature. conseil. Nous avons des amitiés qui naissent de la politique et qui, même lorsque le temps a passé et qu’on ne travaille plus ensemble, durent toute une vie. J’encourage donc tout le mond e à souhaiter de nouveau la bienvenue à M. Stewart Fairgrieve à l’Assemblée législative. Hon. Mr. Hogan: Thank you very much, Mr. Speaker.

I, too, would like to welcome Mr. Stewart Fairgrieve back to the Chamber. He is my predecessor as the member of the Legislative Assembly for the riding of Carleton —or what used to be the riding of Carleton—where he worked very hard for all the constituents and did a most excellent job. L’hon. M. Hogan : Merci beaucoup, Monsieur le président. J’aimerais moi aussi souhaiter la bienvenue à la Chambre à M. Stewart Fairgrieve.

Il est mon prédécesseur en tant que député de la circonscription de Carleton — ou de ce qui était autrefois la circonscription de Carleton —, où il a travaillé très fort pour tous les électeurs et a fait un excellent travail. I know that Stewart continues in public service today with the Hartland town council. I believe he’s the deputy mayor. He works extremely hard to make sure that the town gets what it needs to move forward and modernize. I commend him for that. I thank him for his friendship and his help over the years and in my short years being involved at this level.

As we go into the next election, I look forward to hearing about all the numbers that he’ll have to share. Welcome. Je sais que Stewart continue aujourd’hui à servir le public au sein du conseil municipal de Hartland. Je crois qu’il est maire suppléant. Il travaille avec beaucoup d’assiduité pour s’assurer que la ville obtient ce dont elle a besoin pour aller de l’avant et se moderniser. Je l’en félicite. Je le remercie pour son amitié et son aide au fil du temps et au cours des quelques années que j’ai passées au niveau municipal.

À l’approche des prochaines élections, j’ai hâte d’entendre tous les chiffres qu’il aura à transmettre. Je lui souhaite la bienvenue. Mr. Allain: Thank you, Mr. Speaker. I’d like to say hello to a good friend of mine, Mike Boushel. I’ve known Mike for the past 25 years, and it’s great to see Mike in the House. It’s really great to see Mike in the House. There’s also the patient Nancy Fitch. Nancy, thank you for being here in the people’s House. Enjoy yourselves today. Thank you, Mr. Speaker. M. Allain : Merci, Monsieur le président. J’aimerais saluer un bon ami à moi, Mike Boushel.

Je connais Mike depuis 25 ans, et il est formidable de voir Mike à la Chambre. Il est vraiment formidable de voir Mike à la Chambre. Il y a aussi la patiente Nancy Fitch. Nancy, je vous remercie d’être ici, à la Chambre du peuple. Profitez bien de votre journée. Merci, Monsieur le président. Mr. McKee: Thank you. I’d like to welcome Mr. Boushel as well. He’s someone who’s involved in the community in Moncton. He’s involved with the Peter McKee Community Centre as well. He’s always friendly to me even though we might be o f different colours, so I want to welcome him here today. M. McKee : Merci.

J’aimerais également souhaiter la bienvenue à M. Boushel. C’est un homme qui participe à la vie de la collectivité de Moncton. Il s’occupe également du Peter McKee Community Centre. Il est toujours amical avec moi, même si nous ne sommes pas de la même couleur, et je tiens donc à lui souhaiter la bienvenue ici aujourd’hui. I’ll welcome Mrs. Fitch as well. We apologize in advance if we are a little hard on your husband today. Thank you. Je souhaite également la bienvenue à M me Fitch. Nous nous excusons à l’avance si nous sommes un peu durs à l’endroit de votre mari aujourd’hui. Merci.

Statements of Condolence and Congratulation Déclarations de condoléances et de félicitations Hon. Mr. Hogan: Mr. Speaker, I rise today to celebrate the athletes of the Western Valley Special Olympics and those folks who support and encourage them. Special Olympics bowlers have finished up L’hon. M. Hogan : Monsieur le président, je prends la parole aujourd’hui pour saluer les athlètes des Jeux olympiques spéciaux de la vallée de l’Ouest et les personnes qui les appuient et les encouragent. Les

June 6 juin 2024 3 ^ another very successful season at the Woodst ock Bowlacade. Volunteers help with keeping score and providing lots of fun on Wednesday evenings for our Special Olympics athletes. There was lots of stiff competition throughout the season. joueurs de quilles des Jeux olympiques spéciaux ont terminé une autre saison très réussie à la Woodstock Bowlacade. Les bénévoles aident à compter les points et à offrir beaucoup de plaisir aux athlètes des Jeux olympiques spéciaux le mercredi soir. La compétition a été rude tout au long de la saison. Mr.

Speaker, the region handed out several awards at year’s end. Marco Gauvin and Abby Crawford earned awards for high averages, while Abby Crawford and Chris Grant took trophies for high singles. High double honours went to Kevin Leighton and Patti Connors. Floyd Atherton was named outstanding youth bowler, while ev ery athlete earned a participation banner. Monsieur le président, la région a remis plusieurs prix à la fin de l’année. Marco Gauvin et Abby Crawford ont été récompensés pour leurs moyennes élevées, tandis qu’Abby Crawford et Chris Grant ont remporté les trophées pour les meilleurs résultats en simple.

Kevin Leighton et Patti Connors ont reçu le prix du meilleur résultat en double. Floyd Atherton a été nommé jeune joueur de quilles exceptionnel, et chaque athlète a reçu une bannière de participation. Mr. Speaker, I ask my colleagues to join me in a round of applause for all the Western Valley Special Olympians. Thank you. Monsieur le président, je demande à mes collègues de se joindre à moi pour applaudir tous les athlètes des Jeux olympiques spéciaux de la vallée de l’Ouest. Merci. M.

D’Amours : Monsieur le président, le 12 mai dernier, Maxim Michaud s’est rendu à Ottawa en tant que finaliste national du prix Ingénieux+. Maxim a été finaliste pour son projet de recherche intitulé Un drone qui sauve des vies, qui aura comme mission d’accélérer le processus de recherche pour retrouver des gens portés disparus à l’aide de l’intelligence artificielle et de l’imagerie thermique. Il s’agit d’un outil qui permettra aux équipes de recherche d ’agir plus rapidement et plus efficacement en cas d’urgence. Donc, cet outil permettra de sauver des vies. Mr. D’Amours: Mr.

Speaker, on May 12, Maxim Michaud went to Ottawa as a national finalist for the Ingenious+ Award. Maxim was a finalist for his research project entitled A Drone that Saves Lives, which aims to speed up the process of searching for and finding missing people with artificial intelligence and thermal imagery. It is a tool that will enable search teams to act faster and more effectively in emergencies. So, this tool will save lives. 13:10 Mis en œuvre par la Fondation Rideau Hall, Ingénieux+ est un prix national d’innovation destiné aux jeunes de 14 à 18 ans.

L’objectif de ce prix est de donner aux jeunes l’occasion d’innover pour le bien commun et de partager leurs stratégies pour résoudre des problèmes chez eux, au Canada et ailleurs dans le monde. Ingénieux+ donne aux jeunes innovateurs une occasion de commencer à concrétiser leur idée grâce à un soutien financier, à des possibilités d’apprentissage et au mentorat d’innovateurs canadiens de premier plan. Félicitations, Maxim, et bon succès pour l’avenir. Implemented by the Rideau Hall Foundation, Ingenious+ is a national innovation award for youth aged 14 to 18.

The goal of this award is to give young people the opportunity to innovate for the common good and share their strategies to solve problems at home, across Canada, and elsewhere in the world. Ingenious+ gives young innovators a chance to start turning their ideas into acti on with financial support, learning opportunities, and mentorship from leading Canadian innovators. Congratulations, Maxim, and best of luck in the future. Hon. R. Savoie: May I be granted a few more seconds? L’hon. R. Savoie : Puis-je avoir quelques secondes de plus?

4 2024 June 6 juin ^ Monsieur le président, je prends la parole aujourd’hui pour féliciter notre bon ami, Percy Mockler, qui a reçu un doctorat honorifique en science politique de l’Université de Moncton. Nous connaissons et aimons Percy en tant qu’ancien député provincial, an cien ministre provincial et ancien sénateur canadien. Il a toujours eu la population du Nouveau-Brunswick dans son esprit et dans son cœur. Mr. Speaker, I rise today to congratulate our good friend, Percy Mockler, who received an honorary doctorate in political science from the Université de Moncton.

We know and love Percy as a former MLA, provincial minister, and Canadian senator. He has always had New Brunswickers in his mind and heart. À partir de ses origines modestes, à Saint -Léonard, le parcours politique de Percy a commencé par son élection en tant que président de son école secondaire. Il a ensuite été élu au conseil scolaire. En 1982, Percy a remporté sa première élection provinciale, et il a ensuite été réélu à cinq reprises. J’ai également eu le plaisir de servir en tant que député avec lui de 1999 à 2003.

From his modest origins in Saint -Léonard, Percy’s political journey began with his election as president of his high school. He was then elected to the school board. In 1982, Percy won his first provincial election and was then re -elected five times. I also had the pleasure of serving as a member alongside him from 1999 to 2003. En 2009, Percy est devenu le sénateur Mockler. Lorsqu’il a pris sa retraite, au début de cette année, on lui a demandé ce qu’il prévoyait faire ensuite.

Sa réponse a été typique de Percy : Je veux continuer à faire de notre province un meilleur endroit pour travailler, vivre et élever nos enfants. Merci, Percy Mockler, et félicitations. In 2009, Percy b ecame Senator Mockler. When he retired at the beginning of this year, he was asked what he saw himself doing next. His response was typical of Percy: I want to continue to make our province a better place to work, live, and raise our children. Thank you, Percy Mockler, and congratulations. M. J.

LeBlanc : Monsieur le président, en 1949, un groupe de bénévoles visionnaires décidait de mettre en valeur l’un des plus beaux produits que la région de Shediac a à offrir en créant un événement qui se voulait rassembleur et unique en son genre. C’est ainsi que voyait le jour la première édition du Festival au homard de Shediac. Mr. J. LeBlanc: Mr. Speaker, in 1949, a group of visionary volunteers decided to showcase one of the best products the Shediac region has to offer by creating an event that was unifying and one of its kind. This is how the first Shediac Lobster Festival came to be.

Over the years, the festival has grown and added activities for the whole family. As it approaches its 75th anniversary, the lobster festival has become not only one of the most prestigious festivals in Eastern Canada but also a must -attend event, which is the reason for its incredible success and renown. Au fil des ans, le festival s’est développé et a ajouté des activités pour toute la famille.

À l’aube de son 75e anniversaire, le Festival au homard est devenu non seulement l’un des festivals les plus prestigieux de l’Est canadien mais aussi un évènement incontournable, ce qui explique son incroyable succès et sa renommée. Je tiens à féliciter le comité organisateur, qui a fait un travail remarquable année après année, et je tiens tout particulièrement à souhaiter à toutes et à tous un bon 75e Festival au homard de Shediac. Merci. I want to congratulate the o rganizing committee, which has done remarkable work year after year, and I especially want to wish everyone a happy 75th Shediac Lobster Festival.

Thank you. Hon. Mr. Turner: Mr. Speaker, I rise today to share exciting news about Sistema New Brunswick’s children’s orchestra and its performances coming up in Moncton and Saint Andrews next week. All the musicians in this 110-member children’s orchestra are under 14 years of age and were chosen through L’hon. M. Turner : Monsieur le président, je prends la parole aujourd’hui pour faire part de nouvelles excitantes au sujet de l’Orchestre des enfants de Sistema NB et des spectacles qu’il donnera à Moncton et à Saint Andrews la semaine prochaine.

Tous les musiciens de cet orchestre de 110 membres sont âgés de moins de 14 ans et ont été choisis à la suite

June 6 juin 2024 5 ^ auditions from Sistema after -school music pr ograms around the province. d’auditions dans le cadre des programmes de musique après l’école de Sistema dans l’ensemble de la province. Under the direction of conductor Antonio Delgado, the orchestra members have been working very hard as they learn and rehearse Dan Brown’s Wild Symphony. They will be performing three shows in Moncton on June 11 and another at the KIRA Amphitheatre in Saint Andrews on Jun e 12. All but one show in Moncton have sold out.

Students across the province will be able to tune in to the live streams of the June 11 and June 12 concerts. I ask my colleagues to join me in wishing the Sistema New Brunswick children’s orchestra good shows and great music. Thank you. Sous la direction du chef d’orchestre Antonio Delgado, les membres de l’orchestre ont travaillé très fort pour apprendre et répéter la Symphonie des animaux, de Dan Brown. Ils donneront trois spectacles à Moncton le 11 juin et un autre à l’amphithéâtre KIRA de Saint Andrews le 12 juin. Tous les spectacles à Moncton, sauf un, seront présentés à guichets fermés.

Les élèves de toute la province pourront suivre en direct les concerts des 11 et 12 juin. Je demande à mes collègues de se joindre à moi pour souhait er à l’Orchestre des enfants de Sistema NB de bons spectacles et une excellente musique. Merci. Mme Thériault : Monsieur le président, aujourd’hui, le 6 juin 2024, c’est le jour d’ouverture de la 48e saison du Village historique acadien, à Rivière -du-Nord. Le Village historique acadien, c’est plus qu’un musée à ciel ouvert ; c’est une expérience à vivre. Des interprètes costumés bilingues animent une quarantaine de bâtiments d’époque.

Il y a des maisons, un moulin, une menuiserie, une tonnellerie, une ferblanterie, une imprimerie, un magasin général, un hôtel et une gare. Bref, sur un trajet de plus de 2 km, nous pouvons traverser 200 ans d’histoire et devenir un témoin privilégié de la naissance de l’Acadie du Nouveau-Brunswick. Ms. Thériault: Mr. Speaker, today, June 6, 2024, is the opening day of the 48th season of the Village historique acadien in Rivière -du-Nord. The Village historique acadien is more than an open -air museum; it is an experience. Bilingual costumed interpreters bring forty p eriod buildings to life.

There are houses, a mill, a woodworking shop, a cooper building, a tinsmith, a printing shop, a general store, a hotel, and a train station. In short, on a route of over 2 km, we can travel through 200 years of history and become a privileged witness to the birth of Acadia in New Brunswick. Le Village historique acadien est également l’un des principaux employeurs de la région, alors que 180 personnes y travaillent fièrement. Félicitations à l’ensemble du personnel du Village histo rique acadien. Bonne 48 e saison. N’oubliez pas aussi la 45 e foire agricole, les 7 et 8 septembre. Merci.

The Village historique acadien is also one of the leading employers in the region, as 180 people proudly work there. Congratulations to the entire sta ff of the Village historique acadien. Happy 48th season. Also, don’t forget the 45th Agricultural Fair on September 7 and 8. Thank you. 13:15 Mr. Speaker: Members, do we have agreement to revert to the order of Introduction of Guests? Le président : Mesdames et Messieurs les parlementaires, sommes-nous d’accord pour revenir à la présentation d’invités? Hon. Members: Agreed. Des voix : Oui. Introduction of Guests Présentation d’invités Hon. G.

Savoie: Thank you very much, Mr. Speaker, and thank you to the members for their consideration. I want to draw your attention to the gallery, where we have somebody who’s not really a guest. It’s my executive assistant, Adam Smith. He is back. L’hon. G. Savoie : Merci beaucoup, Monsieur le président, et merci aux parlementaires pour leur courtoisie. J’aimerais attirer votre attention sur la tribune, où se trouve quelqu’un qui n’est pas vraiment un invité. Il s’agit de mon chef de cabinet, Adam

6 2024 June 6 juin ^ Recently, Adam and his wife, Lindsay, have had a very special event in their lives, one of the great joys of being a family. They’ve welcomed their first son into the world. Lochlan Lloyd Smith was born on May 26. Mum is doing fantastic. Dad i s doing so-so. He’s still smiling despite the sleep deprivation. Smith. Il est de retour. Récemment, Adam et sa femme, Lindsay, ont vécu un évènement très spécial dans leur existence, l’une des grandes joies de la vie familiale. Ils ont accueilli leur prem ier fils. Lochlan Lloyd Smith est né le 26 mai. La maman se porte à merveille.

Le père se débrouille tant bien que mal. Il sourit toujours malgré le manque de sommeil. I just wanted to take that moment, Mr. Speaker, because it’s one of those great joys in life that we should take the time to recognize, in this place of all places, to express our gratitude, especially since Adam and his wife, Lindsay, are increasing the population of the province. Congratulations, Adam and Lindsay. Thank you very much. I’m glad to have you back.

Je voulais simplement prendre un tel moment, Monsieur le président, parce qu’il s’agit de l’une des grandes joies de la vie que nous devrions prendre le temps de reconnaître, en cet endroit si particulier, en exprimant notre gratitude, d’autant plus qu’Adam et sa femme Lindsay accroissent la population de la province. Félicitations, Adam et Lindsay. Merci beaucoup. Je suis content que vous soyez de retour. Statements by Members Déclarations de députés Mr. G. Arseneault: Mr.

Speaker, on June 6, 1944, now known as D -Day, Allied forces launched the largest seaborne invasion in history, landing on the beaches of Normandy, France. This pivotal moment marked the beginning of the end of the Nazi occupation in Europe. Thousands of soldiers from Canada and other Allied nations bravely stormed the heavily fortified beaches, facing fierce resistance. The sacrifices made by those soldiers, many of whom gave their lives, played a crucial role in turning the tide of the war in favour of the Allies. M. G.

Arseneault : Monsieur le président, le 6 juin 1944, maintenant connu sous le nom de jour J, les forces alliées ont lancé la plus grande invasion maritime de l’histoire en débarquant sur les plages de Normandie, en France. Ce moment décisif a marqué le début de la fin de l’occupation nazie en Europe. Des milliers de soldats du Canada et d’autres pays alliés ont bravement pris d’assaut les plages lourdement fortifiées, faisant face à une résistance acharnée.

Les sacrifices consentis par ces soldats, dont beaucoup ont donné leur vie, ont joué un rôle crucial dans le renversement du cours de la guerre en faveur des alliés. Les sacrifices consentis par ces soldats, dont beaucoup ont donné leur vie, ont joué un rôle crucial, en faveur des alliés, dans la guerre. Le jour J est un rappel poignant de la bravoure, de l’unité et du sacrifice dont ont fait preuve les soldats qui ont combattu pour la liberté et la démocratie. En ce jour historique, nous honorons leur mémoire et nous exprimons notre gratitude pour leur courage et leur détermination.

The sacrifices made by these soldiers, many of whom gave their lives, played a crucial role in supporting the Allies in the war. D-Day is a poignant reminder of the bravery, unity, and sacrifice of the soldiers who fought for liberty and democracy. On this historic day, we honour their memory and we express our gratitude for their courage and determination. We honour their memory, Mr. Speaker, and express gratitude for their courage and d etermination on this historic day. Thank you.

En ce jour historique, nous honorons la mémoire des soldats, Monsieur le président, et exprimons notre gratitude pour leur courage et leur détermination. Merci. Merci. Wela’lin. Thank you. Wela’lin. Mr. Coon: Thank you, Mr. Speaker. The Auditor General uncovered a lot of things. With regard to school buses in this province, and one of the things was poor maintenance. Obviously, this is a safety concern and a reliability concern, with the number of M. Coon : Merci, Monsieur le pr ésident. Le vérificateur général a dévoilé beaucoup de choses.

En ce qui concerne les autobus scolaires dans la province, l’un des problèmes est le manque d’entretien. Il s’agit évidemment d’un problème de sécurité et de fiabilité,

June 6 juin 2024 7 ^ bus cancellations we hear about every morning on the radio. Part of the problem is that the Department of Transportation and Infrastructure is paying extremely poor wages. It can’t hold on to mechanics. Mechanics are expected to supply their own tools, which represent thousands of dollars in investments, and then they’re paid between $28 and $29 per hour when the going rate in the private sector is $37 to $40 per hour. When there are real shortages, DTI contracts out the work at three tim es the price they pay their employees.

Government has the chance to change this situation now during contract negotiations. It has the opportunity to solve the recruitment and retention problems now. Thank you, Mr. Speaker. compte tenu du nombre d’annulations de transport par autobus dont nous entendons parler tous les matins à la radio. Le problème vient en

partie du fait que le ministère des Transports et de l’Infrastructure paie des salaires extrêmement bas. Il ne peut pas garder les mécaniciens. Les mécaniciens doivent fournir leurs propres outils, ce qui représente des milliers de dollars d’investissement, et ils sont payés entre 28 $ et 29 $ l’heure, alors que le tarif en vigueur dans le secteur privé est de 37 $ à 40 $ l’heure. Lorsqu’il y a une réelle pénurie, le MTI sous-traite le travail à un prix trois fois supérieur à celui qu’il paie à ses employés.

Le gouvernement a la possibilité de changer une telle situation dès maintenant lors des négociations contractuelles. Il a la possibilité de r ésoudre les problèmes de recrutement et de maintien en poste dès maintenant. Merci, Monsieur le président. Ms. Conroy: Mr. Speaker, this week we celebrate New Brunswick’s Early Learning and Child Care Week along with Early Childhood Educator Day tomorrow. In April, we celebrated the news that New Brunswick was ranked first in a national study of early childhood education. This is one more way that New Brunswick is stronger than ever before.

The people of early learning and childcare work incredibly hard, and we are truly grateful for the work they are doing to help our youngest learners lay a good foundation. Mme Conroy : Monsieur le président, nous célébrons cette semaine la Semaine des soins et de l’éducation à la petite enfance du Nouveau -Brunswick et, demain, la Journée des éducatrices et éducateurs de la petite enfance. En avril, nous avons célébré la nouvelle selon laquelle le Nouveau-Brunswick s’est classé au premier rang dans une étude nationale sur l’éducation de la petite enfance.

Voilà une autre façon pour le Nouveau- Brunswick d’être plus fort que jamais. Le personnel de l’éducation et des soins à la petite enfance travaille très fort, et nous sommes vraiment reconnaissants du travail qu’il accomplit pour aider nos plus jeunes apprenants à établir de bonnes bases. Our government dedicated $37 million in this year’s budget to improve access to equal, inclusive, and affordable childcare. I’m also proud to say that the wage increases we brought forward for early childhood educators have cut the turnover rate in half. Our government continues to build a stronger New Brunswick.

Let’s keep building. Notre gouvernement a consacré 37 millions dans le budget de cette année à l’amélioration de l’accès à des services de garde d’enfants qui soient égaux, inclusifs et abordables. Je suis également fière de dire que les augmentations de salaire que nous avons consenties aux éducatrices et éducateurs de la petite enfance ont permis de réduire de moitié le taux de roulement du personnel. Notre gouvernemen t continue de bâtir un Nouveau-Brunswick plus fort. Continuons à construire. 13:20 Mr. LePage: Mr.

Speaker, I was insulted and frustrated to see the members for Saint John Lancaster, Southwest Miramichi -Bay du Vin, New Maryland - Sunbury, Gagetown-Petitcodiac, and Miramichi vote against our seven amendments in the economic policy committee yesterday. All five were members of the Select Committee on Accessibility in New Brunswick M.

LePage : Monsieur le président, j’ai été insulté et frustré de voir les parlementaires représentant Saint John Lancaster, Miramichi-Sud-Ouest—Baie-du-Vin, New Maryland -Sunbury, Gagetown -Petitcodiac et Miramichi voter contre nos sept amendements au Comité de la politique économique hier. Tous les cinq étaient membres du Comité spécial sur l’accessibilité

8 2024 June 6 juin ^ who heard from stakeholders and unanimously adopted a final report. au Nouveau -Brunswick qui a entendu les parties prenantes et a adopté à l’unanimité un rapport définitif. These recommendations included moving the implementation date from 2040 to 2033, strengthening the role and composition of the Accessibility Advisory Board, appointing an executive director to the Accessibility Office, and strengthening the role and involvement of persons with disabilities. How can those members agree to one thing in one committee and be silent when they could change in another?

It is complete disrespect for the work that was done in committee and the many stakeholders we heard from. There can only be one reason for this flip -flop scenario: the Premier used his veto power, once again, to have these members vote against our motion to amend— Les recommandations comprenaient la mise en œuvre en 2033 plutôt qu’en 2040, le renforcement du rôle et de la composition du Conseil consultatif de l’accessibilité, la nomination d’un directeur général du Bureau de l’accessibilité et le renforcement du rôle et de la participation des personnes ha ndicapées.

Comment les parlementaires en question peuvent -ils accepter une chose au sein d’un comité et rester silencieux alors qu’ils pourraient apporter un changement au sein d’un autre comité? C’est un manque total de respect pour le travail effectué en comité et pour les nombreuses parties prenantes que nous avons entendues. Il ne peut y avoir qu’une seule raison à un tel scénario de volte -face : le premier ministre a utilisé son droit de veto, une fois de plus, pour que ces parlementaires votent contre notre motion d’amendement… Mr. Speaker: Time, member. Le président : Le temps est écoulé, Monsieur le député. Ms.

Mitton: Mr. Speaker, when it comes to the mystery brain illness, there’s a question that I keep coming back to: What is going on? Mme Mitton : Monsieur le président, en ce qui concerne la mystérieuse maladie du cerveau, il y a une question à laquelle je reviens toujours : Que se passe- t-il? Patients and their families are desperate for answers. There are early - and young -onset patients, and there are people in the same household getting sick. It feels as though New Brunswick is moving as slowly as possible, even shutting down research, making it impossible to get to the bottom of this.

Emails that have been leaked or obtained through ri ght to information (RTI) requests continue to show that scientists were told by this government to stand down. Les patients et leurs familles attendent désespérément des réponses. Il y a des patients qui sont des sujets jeunes ou chez qui l’apparition de la maladie est précoce, et il y a des personnes au sein d’un même ménage qui tombent malades. On a l’impression que le Nouveau -Brunswick avance aussi lentement que possible, allant même jusqu’à mettre fin à la recherche, ce qui empêche d’aller au fond des choses.

Les courriels qui ont fait l’objet de fuites ou qui ont été obtenus au moyen de demandes en vertu du droit à l’information continuent de montrer que le gouvernement actuel a dit aux scientifiques de laisser tomber. Mr. Speaker, New Brunswick has c lusters of MS and ALS that researchers are linking to environmental exposure and particulate pollution. We have had patients presenting with atypical neurodegenerative symptoms for the past decade. We need environmental testing and data to determine what i s going on.

We need to protect the health of New Brunswickers, and that requires thorough environmental testing and transparency from this government. Monsieur le président, le Nouveau -Brunswick présente des grappes de SEP et de SLA que les chercheurs lient à l’exposition environnementale et à la pollution particulaire. Depuis une dizaine d’années, nous avons des patients présentant des symptômes neurodégénératifs atypiques. Nous avons besoin d’analyses environnementales et de données pour déterminer ce qu i se passe.

Nous devons protéger la santé des gens du Nouveau -Brunswick, et cela nécessite des analyses environnementales

June 6 juin 2024 9 ^ approfondies et de la transparence de la part du gouvernement actuel. Mr. Cullins: Mr. Speaker, a stronger New Brunswick means a stronger future for our young people right here at home. We are stronger financially, with six balanced budgets, lower debt, lower interest payments, and a better credit rating. We are stronger economically, with more people working than ever before, a boo ming economy, and a growing population. We are stronger socially, with more targeted support and relief programs for our most vulnerable people.

We are stronger environmentally, with more land under protection and Canada’s greatest reductions in greenhouse gas emissions. M. Cullins : Monsieur le président, un Nouveau - Brunswick plus fort signifie un avenir plus solide pour nos jeunes, ici même dans la province. Nous sommes plus forts sur le plan financier, avec six budgets équilibrés, une dette moins élevée , des paiements d’intérêts moins élevés et une meilleure cote de crédit. Nous sommes plus forts sur le plan économique, avec plus de personnes au travail que jamais, une économie en plein essor et une population croissante.

Nous sommes plus forts sur le pl an social, avec des programmes de soutien et d’aide plus ciblés pour les personnes les plus vulnérables. Nous sommes plus forts sur le plan environnemental, avec davantage de terres protégées et les plus grandes réductions d’émissions de gaz à effet de serre du Canada. Mr. Speaker, a stronger New Brunswick means a stronger province for our young people to take pride in, a province where they want to keep building their lives and their dreams. Let’s keep building. Thank you, Mr. Speaker.

Monsieur le président, un Nouveau -Brunswick plus fort signifie une province plus forte dont nos jeunes peuvent être fiers, une province où ils veulent continuer à bâtir leur vie et leurs rêves. Continuons à bâtir. Merci, Monsieur le président. Ms. Landry: Mr. Speaker, well, if a bridge is a bridge is a bridge until it’s no longer a bridge, then a culvert is a culvert is a culvert until it’s no longer a culvert. Minister of DTI, the culvert on Route 120 in Edmundston is no longer a culvert followi ng a major flood last year. Yet, no plan has been proposed by DTI to replace it.

Mme Landry : Monsieur le président, eh bien, si un pont est un pont jusqu’à ce qu’il ne soit plus un pont, un ponceau est aussi un ponceau jusqu’à ce qu’il ne soit plus un ponceau. Monsieur le ministre des Transports et de l’Infrastructure, le ponceau de la route 120 à Edmundston n’est plus un ponceau suite à une inondation majeure survenue l’année dernière. Pourtant, aucun plan n’a été proposé par le MTI pour le remplacer. Monsieur le ministre des Transports et de l’Infrastructure, vous avez vous -même vu que ce ponceau n’en est plus un depuis les importantes inondations de juin 2023.

Les élus, la population et les entreprises de ma circonscription en ont assez et ils demandent un plan d’action. Ce lien vital entre les villes d’Edmundston et de Haut -Madawaska doit être réparé cette année. Mr. Minister of Transportation and Infrastructure, you saw for yourself that this culvert has disappeared since the major floods in June 2 023. The elected representatives, people, and businesses in my riding have had enough and are calling for an action plan. This vital link between Edmundston and Haut - Madawaska needs to be repaired this year.

Allez-vous appeler les gens concernés aujourd’h ui pour leur dire comment vous ferez réparer la route 120? Probablement que non. Qu’ont fait le ministre et le premier ministre Higgs pour Edmundston et Haut -Madawaska depuis six ans? Rien. Will you call the people involved today to tell them how you will get Route 120 repaired? Probably not. What have the minister and Premier Higgs done for Edmundston and Haut -Madawaska over the past six years? Nothing.

10 2024 June 6 juin ^ Oral Questions Questions orales Government Contracts Contrats du gouvernement Ms. Holt: Mr. Speaker, over the past 48 hours, I’ve received a bunch of questions from New Brunswickers who are trying to make sense of the Auditor General’s report and the government’s reaction to it. A lot of money has gone unaccounted for, without the kinds of checks and balances that many New Brunswickers use for their own businesses and their own work.

Mme Holt : Monsieur le président, au cours des dernières 48 heures, j’ai reçu beaucoup de questions de gens du Nouveau -Brunswick qui tent ent de comprendre le rapport du vérificateur général et la réaction du gouvernement à celui -ci. Beaucoup d’argent n’a pas été comptabilisé et n’a pas fait l’objet du genre de mécanismes de contrôle qu’utilisent de nombreuses personnes du Nouveau -Brunswick pour leur entreprise et leur travail. There’s been a lot of talk about Vitalité, with the Premier and the minister deflecting blame and responsibility onto the health authorities.

However, I’d like to start with the very first contract signed with Canadian Health Labs (CHL), back in February 2022 with the Department of Social Development, by the current Minister of Health. I’d like to know why no vendor-selection process or criteria were in place for this contract award. Il a beaucoup été question du réseau Vitalité, et le premier ministre ainsi que le ministre ont rejeté le blâme et la responsabilité sur les régies de la santé.

Toutefois, j’aimerais commencer par le tout premier contrat conclu en février 2022 avec Canadian Health Labs (CHL) et le mini stère du Développement social, soit par l’actuel ministre de la Santé. J’aimerais savoir pourquoi aucun critère ni processus de sélection des fournisseurs n’était en place pour l’attribution de ce contrat. 13:25 Why did we award it to a vendor with rat es that were 3.6 times higher than the others? Pourquoi avons -nous attribué le contrat à un fournisseur dont les tarifs étaient 3,6 fois plus élevés que ceux des autres? Hon. Ms. Green: Thank you very much, Mr. Speaker.

I answered a lot of questions abou t this at main estimates. I can reiterate some of the information that I provided there. L’hon. Mme Green : Merci beaucoup, Monsieur le président. J’ai répondu à beaucoup de questions sur le sujet lors de l’étude du budget principal. Je peux répéter certains des renseignements que j’ai fournis à cette occasion. At the time, at Social Development, we had 400 positive COVID-19 test results in our long -term care system. We were in crisis at Social Development, and taking care of our seniors and our most vulnerable was our highest priority. Now, Mr.

Speaker, the team met with several providers of travel nursing services. They discussed the services that they were able to provide and whether they would be able to come in and h elp us with this situation. After understanding what the different service providers could do for us, the team selected two for contracts. Those contracts totalled approximately $2.9 million and lasted very few months. Thank you, Mr. Speaker. À l’époque, nous avions à Développement social 400 résultats positifs au test de dépistage de la COVID-19 au sein de notre système de soins de longue durée.

Nous vivions une crise à Développement social, et notre plus grande priorité consistait à prendre soin de nos personnes âgées et de nos personnes les plus vulnérables. Alors, Monsieur le président, l’équipe a rencontré plusieurs fournisseurs de services de soins infirmiers itinérants. Ils ont discuté des services que ces derniers étaient en mesure de fournir et de la question de savoir s’ils pouvaient intervenir et nous aider dans un tel cas. Après avoir compris ce que les différents fournisseurs de services pouvaient faire pour nous, l’équipe en a choisi deux aux fins de l’attribut ion de contrats.

Ces contrats ont totalisé environ 2,9 millions de dollars et ont duré

June 6 juin 2024 11 ^ quelques mois seulement. Merci, Monsieur le président. Ms. Holt: Thank you, Mr. Speaker, and I appreciate the Minister of Social Development answering for her colleague who was responsible at the time. It is the department that she oversees now. Mme Holt : Merci, Monsieur le président, et je remercie la ministre du Développement social d’avoir répondu pour son collègue qui était responsable à l’époque. C’est le ministère qu’elle dirige en ce moment. The Auditor General confirmed that these contracts were rushed, that they weren’t reviewed, and that they weren’t awarded competitively.

The contracts also didn’t match with the needs of the long -term care facilities around the province. If we look at those 400 COVID-19 cases that the minister is talking about, we see that this doesn’t match with how the travel nurses were assigned. The Auditor General talked about the lack of data and the lack o f any tracking by Social Development to determine the needs in the long -term care system. He referenced verbal conversations as the way that travel nurses were assigned. Then we saw that Social Development bought and paid for travel nurse services that it didn’t need or use.

Le vérificateur général a confirmé que les contrats ont été précipités, qu’ils n’ont pas été examinés et qu’ils n’ont pas été accordés de façon concurrentielle. De plus, les contrats ne correspondaient pas aux besoins des établissement s de soins de longue durée de la province. Si nous nous penchons sur les 400 cas de COVID-19 dont parle la ministre, nous constatons que le personnel infirmier itinérant n’a pas été affecté en fonction de ces derniers.

Le vérificateur général a parlé du manque de données et du manque de suivi effectué par Développement social pour déterminer les besoins au sein du système de soins de longue durée. Il a fait allusion à des conversations verbales concernant la façon dont le personnel infirmier itinérant était affecté. Puis, nous avons constaté que Développement social avait acheté et payé des services de soins infirmiers itinérants dont il n’avait pas besoin ou qu’il n’a pas utilisés. Can the minister tell us how the department determined which travel nurses were sent to which facilities?

For example, why were no resources sent to Villa Providence while $200 000 worth of services were sent to the Kenneth E. Spencer Memorial Home and Carleton Manor? La ministre peut -elle nous dire comment le ministère a déterminé quels membres du personnel infirmier itinérant étaient affectés à quels établissements? Par exemple, pourquoi aucune ressource n’a -t-elle été affectée à la Villa Providence, alors que des services d’une valeur de 200 000 $ ont été offerts au Kenneth E. Spencer Memorial Home et au Carleton Manor? Hon. Ms. Green: Thank you very much, Mr. Speaker. We worked with the two service providers.

We asked them what services they could provide to us. We shared the needs that we had and then worked collaboratively with them on where the services would be deployed. L’hon. Mme Green : Merci beaucoup, Monsieur le président. Nous avons travaillé avec les deux fournisseurs de services. Nous leur avons demandé quels services ils pouvaient nous offrir. Nous avons communiqué nos besoins, puis nous avons travaillé en collaboration avec les fournisseurs pour déterminer où les services seraient fournis. Mr. Speaker, we had 400 positive COVID-19 cases within the long-term care system.

It was important that we moved quickly and protected our seniors and most vulnerable New Brunswickers who were in care. We worked collaboratively with the two companies to ensure that the nursing services were provided where they were needed the most. Monsieur le président, nous avions 400 cas positifs de COVID-19 au sein du système de soins de longue durée. Il était important que nous agissions rapidement et que nous protégions nos personnes âgées et les personnes du Nouveau -Brunswick les plus vulnérables dont nous avions la charge.

Nous avons travaillé en collaboration avec les deux compagnies afin d’assurer la prestation des services de soins

12 2024 June 6 juin ^ infirmiers aux endroits où ils étaient le plus nécessaires. Mr. Speaker, I’ve answered this question. Again, we appreciate the work that the Auditor General has done for us. Information was provided to us on the areas where we need to make improvements, and we will do that. That’s the role of the Auditor General, and it’s important for us to listen to the recommendations and make— Monsieur le président, j’ai répondu à la question. Encore une fois, nous sommes reconnaissants au vérificateur général du travail qu’il a accompli pour nous.

Des renseignements nous ont été four nis quant aux secteurs où nous devons nous améliorer, et c’est ce que nous ferons. C’est le rôle du vérificateur général, et il est important pour nous d’écouter les recommandations et de faire… Ms. Holt: Mr. Speaker, the Department of Social Development is responsible for keeping some of New Brunswick’s most vulnerable people safe. In this case, we’re talking about our loved ones who are in long - term care homes across the province.

That’s why it was really disturbing to see that the department did not require vulnerable sector checks, criminal record checks, or their Social Development checks to be completed by the contractors under these contracts. The department moved so fast that it let all due diligence go out the window. How can you explain the lack of checks for people serving the province’s seniors and residents in our care homes? Mme Holt : Monsieur le président, le ministère du Développement social est responsable d’assurer la sécurité de certaines des personnes les plus vulnérables du Nouveau-Brunswick.

Dans le cas qui nous occupe, nous parlons de nos proches qui habitent dans des établissements de soins de longue durée aux quatre coins de la province. Voilà pourquoi il a été vraiment dérangeant de constater que le ministère n’avait pas exigé que les entrepreneurs procèdent, au

titre des contrats, à la vérification des antécédents en vue d’un travail auprès de personnes vulnérables, à la vérification des casiers judiciaires ni à la vérification du dossier de Développement social. Le min istère a agi tellement rapidement qu’il a mis de côté toute diligence raisonnable. Pouvez -vous expliquer le manque de vérifications concernant les gens qui servent les personnes âgées de la province et les pensionnaires de nos foyers de soins? Hon. Ms. Green: Thank you very much, Mr. Speaker. There were 400 positive cases.

We were in a crisis situation at Social Development, and we immediately made moves to protect our most vulnerable in New Brunswick. I don’t make an apology for that. It was important to do so in order to protect our seniors and protect our vulnerable people. L’hon. Mme Green : Merci beaucoup, Monsieur le président. Il y avait 400 cas positifs. Nous vivions une crise à Développement social, et nous avons immédiatement pris des mesures pou r protéger les personnes les plus vulnérables du Nouveau - Brunswick. Je ne m’en excuserai pas.

Il était important d’agir ainsi pour protéger nos personnes âgées et nos personnes les plus vulnérables. Now, do we have things to learn from how those contracts were put in place and the checks around those contracts? Absolutely, Mr. Speaker. That’s why we invited the Auditor General in to review the contracts, to review how they were administered, and to give us lessons learned so that we can improve what we do in the future. We’re making those changes now. Even though we haven’t fully reviewed the report, those changes are occurring now.

I do thank the member opposite for bringing this to our attention and talking about it— Maintenant, avons-nous des leçons à tirer de la façon dont les contrats ont été mis en place et dont les vérifications relatives aux contrats ont été effectuées? Absolument, Monsieur le président. Voilà pourquoi nous avons invité le vérificateur général à examiner les contrats et leur gestion et à nous proposer des leçons à tirer de sorte que nous puissions améliorer notre façon de faire dans l’avenir. Nous procédons actuellement aux changements proposés.

Même si nous n’avons pas examiné le rapport exhaustivement, les changements sont en cours. Je remercie la députée d’en face d’avoir porté la question à notre attention et d’en avoir parlé…

June 6 juin 2024 13 ^ 13:30 Mr. Speaker: Thank you. Le président : Merci. Ms. Holt: So, can the current minister or the minister who was in place at the time confirm that they signed off on waiving the need for vulnerable sector checks for these workers? Mme Holt : Alors, la ministre actuelle confirmerait - elle, ou le ministre responsable à l’époque confirmerait-il, avoir approuvé la renonciation, dans le cas du personnel concerné, à l’exigence de vérification des antécédents en vue d’un travail auprès de personnes vulnérables? Hon. Ms. Green: Thank you very much, Mr. Speaker.

I will take what was signed on the contracts under advisement since I was not the signatory on those. I will follow up with that tomorrow, I guess. I thank you very much for the question. L’hon. Mme Green : Merci beaucoup, Monsieur le président. Puisque je n’en étais pas signataire, je prends note de la question sur la teneur des contr ats signés. J’y donnerai suite demain, je suppose. Je vous remercie beaucoup de la question. Mr. Speaker, the team did the very best that it could to protect the most vulnerable in New Brunswick. These individuals could not be exposed to COVID-19.

We had to protect the people in our special care homes and in our nursing homes. Monsieur le président, l’équipe a fait de son mieux pour protéger les personnes les plus vulnérables du Nouveau-Brunswick. Ces personnes ne pouvaient pas être exposées à la COVID-19. Nous devions protéger les gens dans nos foyers d e soins spéciaux et nos foyers de soins. In Social Development, our contracts were very short- term. They filled a very immediate need, and then the contracts were done. We took care of the seniors and the most vulnerable in our system in the best way that we could.

I am pleased that the team rallied and found a way t o fill these vacancies —400 vacancies, Mr. Speaker—all at once. It was important to protect New Brunswick ers. Thank you very much, Mr. Speaker. À Développement social, nos contrats étaient à très court terme. Ils ont satisfait à un besoin très immédiat, puis ils se sont terminés. Nous avons pris soin des personnes âgées et des personnes les plus vulnérables dans notre système de la meilleure façon possible.

Je suis heureuse que l’équipe se soit ralliée et ait trouvé un moyen de doter les postes vacants — 400 postes vacants, Monsieur le président — tous en même temps. Il importait de protéger les gens du Nouveau - Brunswick. Merci beaucoup, Monsieur le président. Ms. Holt: Mr. Speaker, it seems as though the minister got lucky because we’re standing here toda y without having experienced an incident that could have gone very badly. Six different employees of one of the contractors were not allowed to deliver services because they couldn’t pass vulnerable background checks.

So, today, we are thinking that we wer e lucky that the people we brought in to work with our most vulnerable people didn’t create situations that could have been a lot worse. Mme Holt : Monsieur le président, il semble que la ministre ait été chanceuse, car nous sommes ici aujourd’hui sans av oir fait l’expérience d’un incident qui aurait pu très mal tourner. Six membres du personnel au service d’un des entrepreneurs n’ont pas été autorisés à fournir des services parce qu’ils n’ont pas réussi la vérification des antécédents en vue d’un travail auprès de personnes vulnérables.

Donc, aujourd’hui, nous nous estimons chanceux que les personnes auxquelles nous avons eu recours pour travailler auprès de nos personnes les plus vulnérables n’aient pas créé de situations qui auraient pu être bien pires. Dans le présent cas, le gouvernement du Nouveau- Brunswick a embauché CHL sans faire d’examen juridique, et ce, même si la ministre dit qu’elle travaille étroitement avec le procureur général.

Ce contrat n’était pas conforme aux normes ou à un In this case, the government of New Brunswick hired CHL without doing a legal review, even though the minister says she is working closely with the Attorney General. This contract didn’t meet standards or

14 2024 June 6 juin ^ quelconque modèle. De plus, il n’avait pas de date d’échéance et pas de plafond pour les dépenses. conform to any kind of model. In addition, it didn’t have a deadline or limit on spending. The contract didn’t line up with GNB spending, and we see what happened. The domino was tipped, and then it fell all across the rest of the health care system. Why was there no legal review done? In the urgency of all of this, we left the door wide open to risk. Le contrat ne cadrait pas avec les dépenses du GNB, et nous voyons ce qui s’est passé.

Le domino a basculé, puis il est tombé sur le reste du système de santé. Pourquoi aucun examen juridique n’a-t-il été effectué? Dans l’urgence de toute la situation, nous avons laissé la porte grande ouverte au risque. Hon. Mr. Flemming: As I pointed out yesterday, the Auditor General found that contracts signed by Social Development and Vitalité were not submitted to the Office of Attorney General for review. That is correct, so I have nothing more to say about those. L’hon. M.

Flemming : Comme je l’ai souligné hier, le vérificateur général a constaté que les contrats signés par Développement social et le réseau Vitalité n’avaient pas été soumis au Cabinet du procureur général aux fins d’examen. C’est exact, et je n’ai donc rien de plus à dire à leur sujet. It is interesting, though. I said that I would take this under review and look further, which I have done. The Auditor General found that some Horizon contracts had been reviewed by the Office of the Atto rney General.

This was an initial surprise to me because, as I said yesterday, as a general rule, the Attorney General’s Office supplies legal services to government departments and not Crown corporations. I did find an exception to that, however. The labo ur and employment group does provide advice and representation on labour and employment law because the regional health authority employees are actually employees of Treasury Board.

In that regard, these contracts were submitted to the Office of the Attorney General and reviewed by a labour lawyer who provided advice limited to employment and labour law— C’est intéressant, pourtant. J’ai dit que j’examinerais la question et que je l’approfondirais, ce que j’ai fait. Le vérificateur général a constaté que d es contrats du réseau Horizon avaient été examinés par le Cabinet du procureur général.

Il s’agissait d’une première surprise pour moi parce que, comme je l’ai dit hier, en règle générale, le Cabinet du procureur général fournit des services juridiques aux ministères, mais non pas aux sociétés de la Couronne. J’ai toutefois trouvé une exception à la règle. Le groupe responsable du droit du travail et de l’emploi fournit bel et bien des conseils et une représentation en matière de droit du travail et de l’emploi, étant donné que le personnel des régies régionales de la santé est en fait du personnel du Conseil du Trésor.

À cet égard, les contrats ont été soumis au Cabinet du procureur général et examinés par un avocat spécialisé en droit du travail, qui a fourni des conseils portant seulement sur le droit de l’emploi et du travail… Mr. Speaker: Thank you, minister. Le président : Merci, Monsieur le ministre. Dépenses du gouvernement Government Spending M.

D’Amours : M onsieur le président, le premier ministre n’arrête pas de dire à qui veut l’entendre qu’il est un bon gestionnaire hors de l’ordinaire — oui, Monsieur le président, hors de l’ordinaire — alors qu’il existe des contrats de 173 millions à l’égard desquels il n’a aucune idée de ce qui se passe. Rien de nouveau, qu’il soit question de milliers ou de centaines de millions de dollars ; au diable les vérifications. Mr. D’Amours: Mr. Speaker, the Premier keeps telling anyone who will listen that he is an extraordinarily good manager —yes, Mr.

Speaker, extraordinarily—even though he has no idea what is going on with contracts worth $173 million. That’s nothing new, whether it’s thousands or hundreds of millions of dollars; to heck with checks and balances. Nous avons la ministre du Tourisme, du Patrimoine et de la Culture et sa sous -ministre qui se promènent en Europe et qui visitent le château de Versailles et le château de Windsor. Voici ma question, Monsieur le We have the Minister of Tourism, Heritage and Culture and her deputy minister wandering around Europe and visiting the Château de Versailles and Windsor Castle. This is my question, Mr.

Speaker: Did

June 6 juin 2024 15 ^ président : La ministre et la sous-ministre se sont-elles installées en avant du château de Windsor et de celui de Versailles pour présenter des dépliants aux personnes qui venaient visiter ces endroits et leur dire : Venez au Nouveau-Brunswick? the minister and deputy minister stand in front of Windsor Castle and Versailles handing out brochures to people visiting these places and telling them to come to New Brunswick? Comment le premier ministre peut-il accepter de telles dépenses, alors que la majorité des gens du Nouveau - Brunswick peuvent seulement rêver de visiter ces sites?

Monsieur le président, les dépenses encourues par la ministre du Tourisme, du Patrimoine et de la Culture et sa sous -ministre ont été payées par les contribuables du Nouveau -Brunswick. Où est la reddition de comptes ici? Le premier ministre va -t-il prendre la responsabilité de ces gestes en fin de compte, parce qu’il n’est même pas capable de… How can the Premier accept such spending when the majority of New Brunswickers can only dream of visiting these sites? Mr. Speaker, the expenses incurred by the Minister of Tourism, Heritage and Culture and her dep uty minister were paid by New Brunswick taxpayers.

Where is the accountability here? Is the Premier going to take responsibility for these actions at the end of the day, because he’s not even able to… Mr. Speaker: Time, member. Le président : Le temps est écoulé, Monsieur le député. Hon. Mr. Higgs: Mr. Speaker, I appreciate the question. I know, as it has been, the Minister of Tourism certainly has to travel around in order to promote our province. We’ve seen that all over the province. Like never before, we’ve seen tourists coming here, spending money here, and staying here. We’re now the drive -to province, not the drive-through province. L’hon. M.

Higgs : Monsieur le président, je suis reconnaissant de la question. Je sais que, comme cela a été le cas, la ministre du Tourisme doit certainement se déplacer pour promouvoir notre province. Nous avons constaté le résultat partout dans la province. Nous avons vu des touristes venir ici, dépenser de l’argent ici et rester ici comme jamais auparavant. Nous sommes maintenant la province de destination et non la province de transit. 13:35 I know that a lot of ground was covered in terms of meetings and looking at other facilities to see what the best practices are and where we can do better.

I think that is what is required everywhere, and we’ve seen that in other projects here. We’ve seen that when we’ve had world events. All of a sudden, that leads to more events, more people interested, and more people coming. We’re kind of in a role where people are asking this: What is going on in New Brunswick? Je sais que beaucoup de travail a été accompli en ce qui concerne les réunions et l’examen d’autres installations pour déterminer quelles sont les pratiques exemplaires et dans quels secteurs nous pouvons nous améliorer.

Je pense que c’est ce qui s’impose partout, et nous l’avons constaté ici dans d’autres projets. Nous l’avons constaté lorsque nous avons accueilli des évènements mondiaux. Tout d’un co up, cela mène à plus d’évènements, à plus de personnes qui s’intéressent et à plus de visiteurs. Nous occupons en quelque sorte un rôle où les gens nous demandent : Que se passe-t-il au Nouveau-Brunswick? I think that this trip to Paris might have been the icing on the cake.

This is the first time that the Minister of Tourism has travelled abroad, gone to different countries, gone to different places, and it is also the first time that the president of that country comes to New Brunswick. Mr. Speaker, that ’s pretty impressive. À mon avis, le voyage à Paris aura peut -être été la cerise sur le gâteau. C’est la première fois que la ministre du Tourisme se soit rendue à l’étranger et ait visité différents pays et différents endroits, et c’est aussi la première fois que le président de ce pays se soit rendu au Nouveau -Brunswick. Monsieur le président, c’est très impressionnant.

16 2024 June 6 juin ^ Mr. Speaker: Thank you. Le président : Merci. M. D’Amours : Monsieur le président, il y a eu une mission commerciale en Caroline du Nord et une autre au Tennessee. Des chambres d’hôtel ont été réservées, et elles ont coûté 715 $ et 816 $. Il y a eu des excursions et une location de véhicule qui a coûté 1 291 $. Le gouvernement appelle cela une mission commerciale et dit qu’elle est conforme aux pratiques exemplaires. Mr. D’Amours: Mr. Speaker, there was a trade mission to North Carolina and another one to Tennessee. Hotel rooms were reserved, and they cost $715 and $816.

There were excursions and a vehicle rental that cost $1 291. The government is calling this a trade mission and saying it is in keeping with best practices. Comment expliquer la présence au festival du film à Banff, pour 8 700 $? Trois jours au pavillon Larry’s Gulch, y compris la nourriture, ont coûté des milliers de dollars. Il faut avoir du front, Monsieur le président, pour faire une demande de remboursement des repas pour ces trois journées. Ce sont des repas qui étaient déjà payés au pavillon Larry’s Gulch, mais on fait quand même une réclamation.

Monsieur le président, on appelle cel a un cumul d’avantages. C’est rendu qu’il faut tenir des réunions sous le thème de la planification de la dette afin de faire payer les dépenses. How is attending the Banff film festival, for $8 700, explained? Three days at Larry’s Gulch Lodge, including food, cost thousands of dollars. It takes nerve, Mr. Speaker, to ask for reimbursement for meals for those three days. These meals at Larry’s Gulch Lodge were already paid for, but a claim was made anyway. Mr. Speaker, that’s called double - dipping.

It has come to the point that debt -planning meetings must be held to pay for the expenses. La sous-ministre est responsable du fonctionnement et de la gestion du ministère et elle accumule les dépenses sans aucun contrôle. Il n’y a pas de limite pour ce qui est des dépenses. Quand le premier ministre a embauché son amie, Monsieur le président, lui a -t-il donné des chèques en blanc pour qu’elle puisse voyager partout dans le monde aux frais des contribuables? The deputy minister is responsible for running and managing the department, and her spending is out of control. There’s no limit on the spending.

When the Premier hired his friend, Mr. Speaker, did he give her a blank cheque to travel all over the world at taxpayers’ expense? Hon. Mr. Higgs: Mr. Speaker, it’s kind of interesting how the Leader of the Opposition can nitpick on every item. Yes, you can look at some of the expenses and say, you know: Is that right? Did it follow the protocol? We’ve talked about th is before. We’re looking at the protocol. Should it be changed? An important

part is that, yes, it may have followed the protocol, but maybe that needs to be changed. We’re looking at that, and we said that weeks ago. L’hon. M. Higgs : Monsieur le président, il est assez intéressant de constater comment la chef de l’opposition peut pinailler sur chaque élément. Oui, on peut examiner certaines des dépenses et se dire, vous savez : Est -ce correct? Le protocole a -t-il été suivi? Nous avons déjà parlé de la question. Nous examinons le protocole. Devrait -il être changé? Une importante

partie du processus consiste à dire oui, on a peut -être suivi le protocole, mais il faut peut -être le changer. Nous examinons le tout, et nous l’avons dit il y a des semaines. But I think it’s important to go back to the reality of what’s happening in our province. And I know that it’s totally missed… Maybe it is not missed, but the opposition just don’t want to talk about it. We’ve had record attendance now w ith the tourism strategy.

If you look across the province at the events that are happening everywhere, the accommodations filling up in record time, the provincial parks filling up in record time, and now a PGA tournament here in New Toutefois, je pense qu’il importe de revenir à la réalité, à ce qui se produit dans notre province. D’ailleurs, je sais qu’on passe totalement à côté… Peut -être pas à côté, mais l’opposition ne veut simplement pas en parler. Nous enregistrons en ce moment des fréquentations records au

titre de la stratégie s ur le tourisme. Si vous examinez, aux quatre coins de la province, les évènements qui s’y passent, les lieux d’hébergement qui se remplissent en un temps record,

June 6 juin 2024 17 ^ Brunswick for the firs t time, I mean, you see a lot of firsts. For the first time, tourism is being treated as an economic booster for our province, and it is really, really exciting as people come and witness our province— les parcs provinciaux qui se remplissent en un temps record et, maintenant, un tournoi de la P GA qui se déroulera au Nouveau -Brunswick pour la première fois, je veux dire, on constate beaucoup de premières.

Pour la première fois, le tourisme est considéré comme un catalyseur économique pour notre province, et il est vraiment très emballant que les gens viennent et constatent que notre province… Mr. Speaker: Time. Le président : Le temps est écoulé. Mr. McKee: Thank you, Mr. Speaker. Much has been made of this government’s inappropriate use of taxpayer funds, and none has been worse than allowing exorbitant contracts to fall through the cracks.

We know that the Minister of Tourism and her deputy have made exorbitant claims for touring Europe and taking other trips, but the Premier doesn’t want to answer questions about that today. M. McKee : Merci, Monsieur le président. On a beaucoup parlé de l’utilisation inappropriée de l’argent des contribuables par le gouvernement actuel, et rien n’a été pire que de permettre que des contrats exorbitants passent entre les mailles du filet.

Nous savons que la ministre du Tourisme et sa sous-ministre ont présenté des demandes de remboursement exagérées pour leur tournée en Europe et d’autres voyages, mais le premier ministre ne veut pas répondre à des questions à ce sujet aujourd’hui. I’ll ask him anyway about a trip that he and his wife hosted at Larry’s Gulch with a number of health care executives.

They hosted political staffers D’Astous, Price, and Carlin, the Minister of Health, his EA, the minister responsible for mental health, the Clerk of the Executive Council, Vitalité board chair Soucy, consultant Gérald Richard, and CEOs Desrosiers and Melanson, along with some Horizon board members. While the government is wasting hundreds of millions of dollars on bad contracts, while hundreds of thousands of people are waiting without a family doctor, and while a minister is touring Europe and taking other trips, what was the purpose of this lavish trip to Larry’s Gulch with health care executives?

Je vais néanmoins poser des questions au premier ministre à propos d’un séjour avec un certain nombre de dirigeants du milieu de la santé que sa femme et lui ont organisé au pavillon Larry’s Gulch. Ils ont accueilli les membres du personnel politique MM. D’Astous et Price et M me Carlin, le ministre de la Santé et sa chef de cabinet, la ministre responsable de la santé mentale, la greffière du Conseil exécutif, M.

Soucy, président du conseil d’administration du réseau Vitalité, le consultant Gérald Richard et les directrices générales M mes Desrosiers et Melanson, ainsi que des membres du conseil d’administration du réseau Horizon. Alors que le gouvernement gaspille des centaines de millions de dollars en mauvais contrats, que des centaines de milliers de perso nnes sont sans médecin de famille et qu’une ministre fait la tournée de l’Europe et d’autres voyages, quel était le but de ce séjour luxueux à Larry’s Gulch avec des dirigeants du milieu de la santé? Hon. Mr. Higgs: Oh, Mr.

Speaker, wouldn’t you think the Liberals would get a new script? Here they go: Oh, election time —tick, tick, tick, tick. Here are the boxes for things that we are going to roll out once again. There is nothing new on that side of the House. Nothing is new except a province that is excelling like never before, but we can’t talk about that, Mr. Speaker. L’hon. M. Higgs : Ah, Monsieur le président, ne penseriez-vous pas que les Libéraux se donneraient un nouveau texte à réciter?

C’est toujours la même rengaine : Ah, c’est la période électorale : coche, coche, coche, coche ; voici les cases à cocher pour les politiques que nous proposerons encore une fois. Il n’y a rien de nouveau de ce côté -là de la Chambre. Il n’y a rien de nouveau, à l’exception d’une province qui excelle comme jamais, mais nous ne pouvons pas en parler, Monsieur le président.

18 2024 June 6 juin ^ They talk about a meeting I had with the health executives as we planned a health strategy for the province, one in which the health networks w ork together. I would like to hear the opposition’s take on that, Mr. Speaker, and know whether they think that the two health authorities should work together. Because in this meeting, they were together, and they were talking about how good we could be i n complementing each other. That is where we had a major discussion with the leaders in our health care system.

Les gens d’en face parlent d’une réunion que j’ai eue avec des dirigeants du milieu de la santé où nous avons planifié une stratégie en matière de santé pour la province, une stratégie au

titre de laquelle les réseaux de la santé travaillent ensemble. J’aimerais entendre le point de vue des gens l’opposition à ce sujet, Monsieur le président, et j’aimerais savoir s’ils pensent que les deux régies de la santé devraient travailler ensemble. Car, à la réunion, leurs responsables se trouvaient ensemble et mentionnaient à quel point ils pourraient réussir en se complétant l’un l’autre. C’est là que nous avons eu une importante discussion avec les dirigeants de notre système de santé. And yes, my wife did accompany me to that event. She stayed in the same place I did. Do you know what?

She sacrifices a lot, and I’m glad to be able to take her. When I travel around this country, I pay for her expenses, Mr. Speaker. Et, oui, ma femme m’a accompagné à l’évènement. Elle est demeurée au même endroit que moi. Savez - vous quoi? Elle se sacrifie beaucoup, et je suis content de pouvoir l’amener avec moi. Lorsque nous nous déplaçons dans tout le pays, je paie ses dépenses, Monsieur le président. 13:40 Mr. McKee: Mr. Speaker, the cost is $4 200 for two people for a two-day fishing excursion. That’s close to $35 000. You add in a security detail and travel expenses, and we’re looking at $40 000.

Surely, to have a meeting to discuss health care strategy, there would be a boardroom available in a government - owned building right here in Fredericton. In the face of the health crisis, with New Brunswickers begging for access to health care, they take a retreat to the tune of almost $40 000. Is this a responsible use of taxpayers’ funds? M. McKee : Monsieur le président, il en coûte 4 200 $ pour deux personnes pour une excursion de pêche de deux jours. C’est près de 35 000 $. Il faut ajouter les dépenses relatives aux services de sécurité et aux déplacements ; le tout se situe à 40 000 $.

Assurément, si l’on veut tenir une réunion pour discuter d’une stratégie sur les soins de santé, une salle de conférence devrait être disponible dans un bâtiment appartenant au gouvernement ici même, à Fredericton. Devant la crise en matière de santé, alors que des gens du Nouveau-Brunswick nous supplient de leur donner accès à des soins de santé, les personnes mentionnées profitent d’une retraite qui coûte presque 40 000 $. S’agit-il d’une utilisation responsable de l’argent des contribuables? Hon. Mr. Higgs: Mr.

Speaker, I know the member opposite may not be accustomed to this sort of process, but a lot of bonds are made in social settings, where you actually have an opportunity to speak in a conversational style about the challenges facing the province, in health care or in any aspect. Over my career, there were lots of social events in order to have a meaningful conversation, establish relationships, and build a future. In this case, it’s a bigger issue — building a future for health care in our province. Good discussions were held there. There were really solid discussions, and a path was laid out for the future.

That was how the boards were going to work together. L’hon. M. Higgs : Monsieur le président, je sais que le député d’en face n’est peut -être pas habitué à ce genre de processus, mais beaucoup de liens sont créés en contexte social, où l’on a en fait l’occasion de converser de façon décontractée à propos des défis avec lesquels la province est aux prises, que ce soit dans les soins de santé ou ailleurs. Pendant ma carrière, beaucoup d’activités sociales ont été organisées afin de permettre une conversation constructive, d’établir des liens et de bâtir un avenir.

Dans le cas qui nous occupe, il s’agit d’une question plus importante : bâtir un avenir pour les soins de santé de notre province. De bonnes discussions se sont déroulées à l’endroit en question. Il y a vraiment eu des discussions sérieuses, et une voie a été tracée pour

June 6 juin 2024 19 ^ l’avenir. C’est ainsi que les conseils d’administration allaient travailler ensemble. There are still challenges, I must admit. We saw that in this recent AG report. We want to have all the cards on the table, both health authorities, and then we can work to get better. I think there is a real opportunity to do that, and that’s why these discussions happen. This is always a football for any party to talk about. Il y a encore des défis à relever, je dois l’admettre. Nous l’avons constaté dans le récent rapport du vérificateur général.

Nous voulons jouer cartes sur table en faisant participer les deux régies de la santé, puis nous pourrons travailler pour nous améliorer. Je pense qu’une véritable occasion se présente pour agir ainsi, et c’est pourquoi de telles discussions se produisent. Il y a toujours un sujet qui lance la conversation. But one thing I’d like to clarify: My wife did not fish, Mr. Speaker. Toutefois, j’aimerais préciser une chose : Ma femme n’est pas allée à la pêche, Monsieur le président. School Buses Autobus scolaires Mr. C. Chiasson: Mr.

Speaker, a school bus is a school bus is a school bus until it becomes unsafe to transport children. Then it becomes a potential nightmare or tragedy. Every school day in New Brunswick, some 84 000 children take the bus to school, and parents put their children on buses believing it to be safe to do so. To find out that this might not be the case is more than concerning; it is alarming. M. C. Chiasson : Monsieur le président, un autobus scolaire est un autobus scolaire est un autobus scolaire jusqu’au moment où il devient dangereux pour transporter des enfants.

Il devient alors une tragédie ou un cauchemar potentiel. Chaque journée d’école au Nouveau-Brunswick, quelque 84 000 enfants prennent l’autobus pour se rendre à l’école, et des parents font prendre l’autobus à leurs enfants en croyant qu’ils peuvent le faire en toute sécurité. Découvrir que ce n’est peut-être pas le cas est plus que préoccupant : c’est alarmant. There are 63 buses that are past due for inspection. Some are way over one year past. They’re supposed to be inspected every six months. There are 35 instances of faulty braking systems and 20 instances of emergency exits not functioning properly.

In case of emergency, how would those children escape the school bus? A hole in the floor? These are not little issues. Can the minister please tell me when he became aware of this situation and what steps his department is taking to address it? Les inspections de 63 autobus sont en retard. Les inspections de certains autobus accusent un retard de beaucoup plus d’un an. Les au tobus sont censés être inspectés tous les six mois. Il y a 35 cas où le système de freinage est défectueux et 20 cas où les sorties de secours ne fonctionnent pas correctement.

En cas d’urgence, comment les enfants évacueraient -ils l’autobus scolaire? Par un trou dans le plancher? Il ne s’agit pas là de petits problèmes. Le ministre aurait -il l’obligeance de me dire à quel moment il a pris connaissance de la situation et quelles mesures son ministère prend pour y remédier? Hon. Mr. Hogan: Thank you , Mr. Speaker. I thank the member opposite for the question. This thing about a school bus is a school bus is a school bus until it isn’t—I don’t understand. L’hon. M. Hogan : Merci, Monsieur le président. Je remercie le député d’en face de la question.

L’énoncé indiquant qu’un autobus scolaire est un autobus scolaire est un autobus scolaire jusqu’à ce qu’il ne le soit plus — je ne le comprends pas. I thank the Auditor General for bringing forth what he brought forth because there were a lot of learnings for us. When we’re talking about maintenance and care for school buses and about the transportation of children, they are extremely important issues. We Je remercie le vérificateur général d’avoir soulevé ce qu’il a soulevé, car nous en avons tiré beaucoup d’enseignements.

Lorsqu’il est question de maintenance et d’entretien des autobus scolaires et du transport des enfants, il s’agit là de questions

20 2024 June 6 juin ^ work with the school districts that hire the drivers and ensure that the buses are on schedu le to go to DTI for inspections. Clearly, after the Auditor General’s report, we have a lot of work to do. We’re looking into it now. We didn’t wait. We have already started trying to find out where the issue was, and we’re going to fix it. extrêmement importa ntes. Nous travaillons avec les districts scolaires qui recrutent les conducteurs et font en sorte que les autobus passent leur inspection au MTI au moment prévu.

Manifestement, par suite de la publication du rapport du vérificateur général, nous avons beaucoup de travail à accomplir. Nous nous en occupons en ce moment. Nous n’avons pas attendu. Nous avons déjà commencé à déterminer où était le problème, et nous le règlerons. While I’m on my feet, I’d really like to know why the Leader of the Opposition, when she was in Woodstock just a little over one week ago, didn’t defend teachers when they were called homophobic.

Pendant que je suis debout, j’aimerais vraiment savoir pourquoi la chef de l’opposition, lorsqu’elle était à Woodstock il y a un peu plus d’ une semaine, n’a pas défendu le personnel enseignant lorsqu’on l’a appelé homophobe. Mr. C. Chiasson: I suppose he still wants to know what those two schools are as well. M. C. Chiasson : Je suppose que le ministre veut encore savoir quelles sont les deux écoles concernées. Mr. Speaker, the minister didn’t understand the question, because it wasn’t for him. There are parallels that can be drawn between this issue and the nursing issue.

What it boils down to is recruitment and retention. There are too many buses and not enough people to fix them, so we end up sending vehicles to private shops and paying them four times the hourly rate of our own mechanics. Monsieur le président, le ministre n’a pas compris la question parce qu’elle ne lui était pas adr essée. Des parallèles peuvent être établis entre la question qui nous occupe et la question relative aux soins infirmiers. Le tout se résume au recrutement et au maintien en poste.

Il y a trop d’autobus et pas assez de gens pour les réparer ; donc, nous fi nissons par envoyer des véhicules dans des ateliers privés et par payer leur personnel quatre fois le taux horaire de nos mécaniciens. The Department of Transportation and Infrastructure pays our truck and trailer mechanics just shy of $30 per hour to work in less -than-ideal conditions, when they can easily get upward of $40 per hour in the private sector. But we have no problem paying a private shop $115 or more per hour. I’ve heard that one DTI shop has only one mechanic to look after 52 school buses.

No wonder we’re having a hard time retaining them. What steps will the Minister of Transportation and Infrastructure take to ensure we have adequate human resources in all DTI shops to maintain our vehicles to at least an acceptable standard? Le ministère des Transports et de l’Infrastructure paie nos mécaniciens de camions et de remorques un peu moins de 30 $ l’heure pour qu’ils travaillen t dans des conditions moins qu’idéales, alors qu’ils peuvent facilement obtenir au -dessus de 40 $ l’heure dans le secteur privé. Toutefois, nous ne voyons pas d’inconvénient à payer un atelier privé 115 $ l’heure ou plus.

J’ai appris qu’un certain atelier du MTI comptait un seul mécanicien pour s’occuper de 52 autobus scolaires. Il n’est pas étonnant que nous ayons de la difficulté à les maintenir en poste. Quelles mesures le ministre des Transports et de l’Infrastructure prendra -t-il pour voir à ce que nou s ayons des ressources humaines suffisantes dans tous les ateliers du MTI pour entretenir nos véhicules au moins en fonction d’une norme acceptable? 13:45 Hon. Mr. Hogan: Thank you, Mr. Speaker. Again, that’s another important question. We look at the Auditor General’s report, and we take it extremely L’hon. M.

Hogan : Merci, Monsieur le président. Encore une fois, il s’agit là d’une autre question importante. Nous examinons le rapport du vérificateur général, et nous le prenons très au sérieux. Le transport

June 6 juin 2024 21 ^ seriously. Safely transporting children back and forth from home to school is of utmost importance. sécuritaire des enfants entre la maison et l’école revêt une importance capitale. I’m not going to make excuses for what the Auditor General found. We recognize what he found and reported, and we’re taking steps to make sure that we can find out how these things happened in order to correct them and move forward so they don’t happen again. First, we’re going to identify what districts we’re talking about. We’re going to identify why you can’t do a six-month inspection list and do that.

Je ne vais pas m’excuser pour ce qu’a constaté le vérificateur général. Nous sommes conscients de ce qu’il a constaté et signalé, et nous prenons des mesures pour savoir comment ces cas se sont produits afin d’y remédier et d’aller de l’avant de sorte qu’ils ne se reproduisent plus. D’abord, nous déterminerons de quels districts il s’agit. Nous déterminerons pourquoi il n’est pas possible de dresser une lis te pour les inspections tous les six mois et de procéder ainsi. Now, I have a few seconds left, but I’m not going to ask about the two schools because I don’t think they exist.

However, I would like to know what the Leader of the Opposition meant when she was in Ontario. She called— Bon, il me reste quelques secondes, mais je ne vais pas poser la question concernant les deux écoles parce que je ne pense pas qu’elles existent. Toutefois, j’aimerais savoir ce que voulait dire la chef de l’opposition quand elle était en Ontario. Elle a appelé… Mr. Speaker: Time, minister. Le président : Le temps est écoulé, Monsieur le ministre.

Pesticides Pesticides Mme Mitton : Monsieur le président, l’utilisation du glyphosate et d’autres herbicides continue d’avoir un impact négatif sur notre environnement, notre biodiversité et notre économie. Les gouvernements libéraux et conservateurs successifs ont payé des millions de do llars chaque année aux grandes entreprises forestières pour qu’elles épandent du glyphosate sur nos forêts publiques. Qui en profite, Monsieur le président? Ce ne sont certainement pas les gens ordinaires du Nouveau-Brunswick, soit ceux qui paient la facture. Ms. Mitton: Mr.

Speaker, the use of glyphosate and other herbicides continues to have a negative impact on our environment, our biodiversity, and our economy. Successive Liberal and Conservative governments have paid large forest businesses millions o f dollars each year to spray glyphosate on our public forests. Who benefits from it, Mr. Speaker? It certainly isn’t ordinary New Brunswickers, who pay the bill. Le ministre de l’Environnement et du Changement climatique est responsable de l’administration et de l’application de la

Loi sur le contrôle des pesticides du Nouveau-Brunswick. Les grandes entreprises forestières ne peuvent épandre du glyphosate que si le ministre de l’Environnement et du Changement climatique leur délivre un permis en vertu de cette loi. Le ministre a -t-il signé les permis d’épandage de glyphosate cette année, oui ou non? The Minister of Environment and Climate Change is responsible for administering and enforcing the New Brunswick Pesticides Control Act . Large forest businesses can only spray glyphosate if the Minister of Environment and Climate Change issues them a permit under this Act.

Did the minister sign spraying permits for glyphosate this year, yes or no? Hon. Mr. Holland: Mr. Speaker, thank you very much for the question, to the member opposite. The Department of Environment signs a variety of different permits for pesticides, herbicides, etc. It assigns those permits according to the regulations from the government bodies that have determined that L’hon. M. Holland : Monsieur le président, je remercie grandement la députée d’en face de la question. Le ministère de l’Environnement approuve une variété de permis, notamment pour les pesticides et les herbicides.

Il attribue ces permis conformément aux règlements établis par les organismes gouvernementaux qui ont déterminé que les produits

22 2024 June 6 juin ^ they are acceptable for use in the concentration levels at which they are applied. pouvaient être utilisés selon les niveaux de concentration appliqués. To give the member opposite an example of that, when we appeal to the Department of Environment for a permit, we are well within the guidelines. That’s why the Department of Environment has the ability to sign off on that. To give you an example, the risk of adverse human health effects is certainly there with the misuse of a herbicide. With the glyphosate situation, that would be about 8.5 kg per hectare of application use.

To give the member opposite some context, we apply 1.7 kg of glyphosate per hectare on a once -every-30- year rotation. The Department of Environment is able to do that because it’s well within the guidelines associated with the permitting requirement. Pour donner un exemp le à la députée d’en face, lorsque nous demandons un permis au ministère de l’Environnement, nous respectons les lignes directrices. C’est la raison pour laquelle le ministère de l’Environnement a la capacité d’approuver de telles demandes.

Pour vous donne r un exemple, le risque d’effets nocifs sur la santé humaine est certainement présent s’il y a une mauvaise utilisation d’un herbicide. Dans le cas du glyphosate, ce serait une application d’environ 8,5 kg par hectare. Pour fournir du contexte à la députée d’en face, nous appliquons 1,7 kg de glyphosate par hectare selon une rotation d’une fois tous les 30 ans. Le ministère de l’Environnement peut procéder ainsi étant donné le respect des lignes directrices en lien avec les exigences du permis. Ms.

Mitton: The Minister of Environment was such an ardent defender of glyphosate that I’m surprised he didn’t want to get up today. It seemed as though he worked for Monsanto and not the government of New Brunswick. But I’ll take that as a yes. Ms. Mitton: Le ministre de l’Environnement était un défenseur si ardent du glyphosate que je suis surprise qu’il ne veuille pas prendre la parole aujourd’hui. Il semblait travailler pour Monsanto et non pour le gouvernement du Nouveau -Brunswick. Toutefois, je considère que la réponse du ministre est un oui.

We have seen time and time again that pesticides are considered safe until they aren’t. The government points to other pesticides, but there’s another way. Quebec banned spraying glyphosate -based herbicides in 2001 and has successfully managed its forests without the use of herbicides for the past two decades. Its system creates more jobs and is better for the environment. Nous avons constaté à maintes reprises que les pesticides sont considérés comme sécuritaires jusqu’au moment où ils ne le sont plus. Le gouvernement attire l’attention sur d’autres pesticides, mais il y a une autre façon de faire.

Le Québec a interdit l’épandage d’herbicides à base de glyphosate en 2001 et réussit depuis deux décennie s à gérer ses forêts sans utiliser d’herbicides. Son système crée plus d’emplois et est meilleur pour l’environnement. The Minister of Public Safety was elected in 2018 on a promise to ban glyphosate spraying. It leads me to wonder whether he has abandone d those views in pursuit of a Cabinet post. Is the Minister of Public Safety still opposed to spraying glyphosate on Crown lands, or does he agree with the Environment Minister that glyphosate is environmentally benign?

Le ministre de la Sécurité publique s’est fait élire en 2018 après avoir promis d’interdire l’épandage de glyphosate. Cela m’amène à me demander s’il a renoncé à de telles opinions parce qu’il était à la recherche d’un poste au Cabinet. Le ministre de la Sécurité publique s’oppose -t-il toujours à l’épandage de glyphosate sur les terres de la Couronne ou est -il d’accord avec le ministre de l’Environnement pour dire que le glyphosate est sans danger pour l’environnement? Hon. G. Savoie: Thank you very much, Mr. Speaker. You know, there’s a lot to unpack there.

The member of the Green Party basically accused me of being in bed with big business. I think that crosses a parliamentary line. L’hon. G. Savoie : Merci beaucoup, Monsieur le président. Vous savez, il y a beaucoup de choses à dire sur le sujet. La députée du Parti vert m’a essentiellement accusé d’être de mèche avec les

June 6 juin 2024 23 ^ grandes entreprises. À mon avis, cela dépasse les bornes du point de vue parlementaire. As Minister of Environment, my job is to actually rely on the scientists and the science of herbicides. Glyphosate is approved by Health Canada as one of the most benign and effective herbicides that there is on the market today. À

titre de ministre de l’Environnement, mon travail consiste en fait à compter sur les scientifiques et sur la science des herbicides. Le glyphosate est approuvé par Santé Canada comme l’un des herbicides les plus inoffensifs et les plus efficaces qui existent sur le marché de nos jours. I do have to point out, though, that more glyphosate is used on the food that we eat every single day than in our forests. But all the members of the Green Party want to talk about is this kind of stuff. It’s all about a witch hunt. It’s all about a bogeyman. It’s all about science that they do n ot agree with.

They try to pick out facts and do little things such as this to try to scare people, Mr. Speaker. Je dois toutefois souligner que plus de glyphosate est utilisé sur les aliments que nous consommons chaque jour que dans nos forêts. Cependant , tout ce dont les parlementaires du Parti vert veulent parler, ce sont ce genre de choses. Il s’agit d’une chasse aux sorcières. Il s’agit du bonhomme sept heures. Il s’agit de faits scientifiques qu’ils n’acceptent pas.

Ils tentent de choisir des faits e t de poser de petits gestes comme celui-ci, pour essayer d’effrayer les gens, Monsieur le président. 13:50 At the end of the day, our responsibility is to make sure that the people of New Brunswick are safe. The Minister of Natural Resources talked about how much— Au bout du compte, notre responsabilité consiste à nous assurer que les gens du Nouveau-Brunswick sont en sécurité. Le ministre des Ressources naturelles a dit à quel point… Mr. Speaker: Thank you, minister. Le président : Merci, Monsieur le ministre. School Buses Autobus scolaires Ms. Holt: Mr.

Speaker, keeping kids safe is one of the most important jobs that the provincial government has, and parents want to know that their kids are safe when they send them off to school. This school bus driver shortage is having a huge impact on families, on kids, and on our province’s finances. We have drivers being paid a per diem each and every day, every week, to travel from the east of the province to the west of the province in order to fill in these vacancies. That is a cost to the taxpayer.

Mme Holt : Monsieur le président, le fait d’assurer la sécurité des enfants est la tâche la plus importante que doit assumer le gouvernement provincial, et les parents veulent savoir que leurs enfants sont en sécurité lorsqu’ils les envoient à l’école. La pénurie de conducteurs d’autobus scolaires a une énorme incidence sur les familles, les enfants et les finances de notre province. Chaque jour et chaque semaine, nous versons une indemnité quotidienne à des conducteurs pour qu’ils se déplacent de l’est de la province à l’ouest de la province afin de pourvoir des postes vacants.

Cela a un coût pour les contribuables. We are missing a strategy to address the critical shortage, and it is creating problems for New Brunswick families. The Auditor General said that it was due to the department having other priorities. Well, we know that it is not a priority on clean air. We know that it is not a priority on literacy. It makes me wonder if the priority was changing French immersion or an obsession with pronouns. How long has the Il nous manque une stratégie pour remédier à la grave pénurie, ce qui crée des problèmes pour les familles du Nouveau-Brunswick.

Le vérificateur général a dit que l’absence d’une stratégie était attribuable au fait que le ministère avait d’autres priorités. Eh bien, nous savons que la priorité n’est pas accordée à l’air pur. Nous savons que la priorité n’est pas accordée à la littératie. Je me demande si la priorité consistait à modifier

24 2024 June 6 juin ^ minister known about the school bus driver shortage, and why does the department not have a strategy in place to address it? l’immersion en français ou à faire une obsession des pronoms. Depuis combien de temps le ministre est -il au courant de la pénurie de conducteurs d’autobus scolaires, et pourquoi le ministère n’a-t-il pas en place une stratégie pour y remédier? Hon. Mr. Hogan: Thank you very much , Mr. Speaker. The districts have a plan to recruit drivers. We don’t currently have a shortage of regular day drivers. We have a shortage of replacement drivers.

As pointed out in the Auditor General’s report, the districts didn’t have a target. So, we ar e going to work with the districts so that they establish a target. I am going to explain this slowly, so the Leader of the Opposition doesn’t look confused. The districts are going to establish a target so that they will know when they reach it. L’hon. M. Hogan : Merci beaucoup, Monsieur le président. Les districts disposent d’un plan pour recruter des conducteurs. À l’heure actuelle, il n’y a pas de pénurie de conducteurs réguliers. Nous avons une pénurie de conducteurs remplaçants.

Comme l’indique le ra pport du vérificateur général, les districts n’avaient pas de cible. Alors, nous travaillerons avec les districts pour qu’ils établissent une cible. Je vais expliquer le tout lentement, de sorte que la chef de l’opposition n’ait pas l’air confuse. Les districts établiront une cible pour qu’ils le sachent lorsqu’ils l’auront atteinte. I have a couple of other questions for the leader, and I know that she doesn’t like to answer them.

I come from rural New Brunswick, and I want to know if she feels about the people in my riding the way she feels about the people in Bathurst East—Nepisiguit—Saint- Isidore whom she called the totally opposite of highly educated. She has already admitted to laughing at the Health Minister when he spoke in French. I don’t think we have anything to learn from— J’ai quelques autres question s pour la chef, et je sais qu’elle n’aime pas y répondre.

Je viens d’une région rurale du Nouveau-Brunswick, et je veux savoir si elle a la même opinion des gens de ma circonscription qu’elle a des gens de Bathurst-Est—Nepisiguit— Saint-Isidore, qu’elle a appelés tout le contraire de personnes très instruites. Elle a déjà avoué avoir ri du ministre de la Santé lorsqu’il parlait en français. Je pense que nous n’avons rien à apprendre de… Mr. Speaker: Thank you, minister. Le président : Merci, Monsieur le ministre. Social Programs Programmes sociaux Ms.

Holt: It appears that the minister is practicing for his future at a time when we have more people than ever waiting for primary care in New Brunswick. There will be 160 000 people by the end of this year. We have more people than ever living in our hospitals. More than 1 000 families are impacted by the wait for long-term care. We have more people experiencing homelessness in New Brunswick than ever before. We have more people waiting for public housing than ever before. New Brunswickers are stretched, strained, stressed out, more stressed than ever.

And we have this government going on $40 000 fishing retreats with a bunch of political staffers —more politica l staffers than health care professionals. We have them sleeping in $800 hotel rooms. We have them driving $82 000 Teslas that weren’t bought here and can’t be serviced here. Mme Holt : Il semble que le ministre s’exerce pour son avenir à un moment où plus de personnes que jamais sont en attente de soins primaires au Nouveau - Brunswick. Ce sera 160 000 personnes qui seront en attente d’ici à la fin de cette année. Il y a plus de personnes que jamais qui vivent dans nos hôpitaux.

Plus de 1 000 familles sont touchées par l’attente en vue d’obtenir des soins de longue durée. Le Nouveau- Brunswick compte un plus grand nombre que jamais de personnes en situation d’itinérance. Il y a un plus grand nombre que jamais de personnes qui sont en attente d’un logement public. Les gens du Nouveau - Brunswick sont tendus, fatigués et stressés, plus stressés que jamais. Puis voilà que le gouvernement se permet des retraites de pêche à 40 000 $ avec des membres du personnel politique — avec plus de membres du personnel politique que de professionnels de la santé.

On les fait dormir dans des chambres d’hôtel à 800 $. On les fait conduire des Tesla à

June 6 juin 2024 25 ^ 82 000 $ qui n’ont pas été achetées ici et dont l’entretien ne peut pas être effectué ici. (Interjections.) (Exclamations.) Mr. Speaker: Order. Le président : À l’ordre. Ms. Holt: We have New Brunswickers who need to have their struggles recognized. They are trying to pay their property taxes. They are trying to pay rent. Will this government extend the deadline for the $300 benefit? Mme Holt : Il y a des gens du Nouveau-Brunswick qui ont besoin qu’on prenne conscience de leur lutte. Ils essaient de payer leur impôt foncier. Ils essaient de payer leur loyer.

Le gouvernement reportera -t-il la date limite relative à la prestation de 300 $? Hon. Mr. Fitch: T hanks. I am relieved to get one question today, Mr. Speaker. Again, I have to hold the member opposite, the leader, accountable for what she says here in the Legislature. She said this today, and her critic said it the other day: We know that there are an estimated 160 000 patients in the province who don’t have a permanent medical home. L’hon. M. Fitch : Merci. Je suis soulagé de me faire poser une question aujourd’hui, Monsieur le président.

Encore une fois, je dois tenir la députée d’en face, la chef, r esponsable des propos qu’elle prononce à l’Assemblée législative. Elle a dit ceci aujourd’hui, et son porte -parole l’a dit l’autre jour : Nous savons qu’un nombre estimatif de 160 000 patients dans la province n’ont pas accès de façon permanente à un centre médical. Those members need to tell us what their source is and prove to us that there are 160 000 people. Mr. Speaker, we have the numbers. We have the numbers.

We know that, in NB Health Link, there are about 58 000 people who have access to primary c are and another 30 000 people who have… If there are another 70 000 people who don’t have a doctor, they need to register for Health Link. There are 11 facilities across the province —11 facilities across the province—that can provide that primary care. Th e member opposite also said that there are only 3 000 who have a permanent home. No. I have the right figure. I have the accurate figure. There are 7 000.

Les parlementaires en question doivent nous dire quelle est leur source et nous prouver qu’il y a bien 160 000 personnes. Monsieur le président, nous avons les chiffres. Nous avons les chiffres. Nous savons que le registre de Lien Santé NB compte environ 58 000 personnes qui ont accès à des soins primaires et 30 000 personnes de plus qui ont… Si encore 70 000 personnes n’ont pas de médecin, elles doivent s’inscrire à Lien Santé NB. Il y a 11 établissements dans la province — 11 établissements dans la province — qui peuvent fournir des soins primaires.

Le député d’en face a aussi dit qu’il n’y avait que 3 000 patients ayant accès à un centre permanent. Non. J’ai le bon chiffre. J’ai le chiffre exact. Il y en a 7 000. Mr. Speaker, I am reminded by the members opposite of the Seinfeld show when George Costanza said: If you believe it— Monsieur le président, les parlementaires d’en face me rappellent la série Seinfield, lorsque George Costanza disait : Si vous y croyez… (Interjections.) (Exclamations.) Mr. Speaker: Thank you, members. Order, members. Question period is over. Le président : Merci, Mesdames et Messieurs les parlementaires.

À l’ordre, Mesdames et Messieurs les parlementaires. La période des questions est terminée. (Interjections.) (Exclamations.)

26 2024 June 6 juin ^ 13:55 Mr. Speaker: Do we have an extension? Le président : Avons-nous une prolongation? (Interjections.) (Exclamations.) Statements by Ministers Déclarations de ministres Hon. Mr. Higgs: Mr. Speaker, it is a privilege to stand today to mark a momentous day in our history, D-Day, the day when the Allied forces stormed the beaches of Normandy, marking the beginning of the end of World War II. L’hon. M.

Higgs : Monsieur le président, c’est un privilège de prendre la parole aujourd’hui pour souligner un jour mémorable de notre histoire, le jour J, jour où les forces alliées ont pris d’assaut les plages de Normandie, marquant ainsi le début de la fin de la Seconde Guerre mondiale. La bravoure et le sacrifice de nos militaires et de nos alliés resteront à jamais gravés dans notre mémoire collective comme un symbole du courage, de la résilience et de l’unité du monde libre.

The bravery and sacrifice of our military and allies will forever remain engraved in our collective memory as a symbol of the courage, resilience, and unity of the free world. As we commemorate the 80th anniversary of this pivotal moment in our history, I wan t to recognize those who served with distinction on D -Day and the families who supported them. I also want to acknowledge our fellow New Brunswickers for their efforts in raising awareness and visibility through community monuments, museums, literature, an d events taking place throughout our province today.

Alors que nous commémorons le 80 e anniversaire d’un tel moment crucial de notre histoire, je tiens à rendre hommage aux soldats qui ont servi avec distinction au cours du jour J ainsi qu’aux familles qui les ont soutenus. Je tiens également à