MR. KELLY LAMROCK M. KELLY LAMROCK BILL

AN ACT TO AMEND THE FAMILY INCOME SECURITY ACT Read first time: Read second time: Committee: Read third time: 1st Session, 56th Legislature New Brunswick Elizabeth II, 2007 PROJET DE LOI LA LOI MODIFIANT LA

LOI SUR LA SÉCURITÉ DU REVENU FAMILIAL Première lecture : Deuxième lecture : Comité : Troisième lecture : 1re session, 56e législature Nouveau-Brunswick Elizabeth II, 2007 HON. BRUCE FITCH L’HON. BRUCE FITCH BILL

An Act to Amend the Workers’ Compensation Act Read first time: February 20, 2015 Read second time: Committee: Read third time: 1st Session, 58th Legislature New Brunswick 63-64 Elizabeth II, 2014-2015 PROJET DE LOI Loi modifiant la

Loi sur les accidents du travail Première lecture : le février Deuxième lecture : Comité : Troisième lecture : 1re session, 58e législature Nouveau-Brunswick 63-64 Elizabeth II, 2014-2015 MR. ROSS WETMORE M. ROSS WETMORE BILL

An Act to Amend the Workers’ Compensation Act Her Majesty, by and with the advice and consent of the Legislative Assembly of New Brunswick, enacts as fol- lows: 1 The Workers’ Compensation Act,

chapter W-13 of the Revised Statutes, 1973, is amended by adding after

section the following: 7.1(1) In this

section “firefighter” means a firefighter as defined in the Fire- fighters’ Compensation Act; (pompier) “paramedic” means an individual who is a regulated member of the Paramedic Association of New Brunswick; (travailleur paramédical) “physician” means an individual who is a regulated member of the College of Physicians and Surgeons of New Brunswick who holds a license issued under the Medical Act or an individual who has a similar status un- der similar legislation in a jurisdiction outside New Brunswick; (médecin) “police officer” means an individual who is a chief of police or police officer appointed under the Police Act ; (agent de police) “post-traumatic stress disorder” means Posttraumatic Stress Disorder as that condition is described in the most recent edition of the Diagnostic and Statistical Manual of Mental Disorders published by the American Psychiatric Association; (état de stress post-traumatique) PROJET DE LOI Loi modifiant la

Loi sur les accidents du travail Sa Majesté, sur l’avis et avec le consentement de l’As- semblée législative du Nouveau-Brunswick, édicte : 1 La

Loi sur les accidents de travail,

chapitre W-13 des Lois révisées de 1973, est modifiée par l’adjonction après l’article de ce qui suit : 7.1(1) Dans le présent

article « agent de police » désigne une personne qui est nom- mée chef de police ou agent de police en vertu de la

Loi sur la police; (police officer) « état de stress post-traumatique » désigne un état de stress post-traumatique suivant la description qu’en fait la dernière édition du Manuel diagnostique et statistique des troubles mentaux publié par la American Psychiatric As- sociation; (post-traumatic stress disorder) « médecin » désigne un membre du Collège des méde- cins et chirurgiens du Nouveau-Brunswick dont l’activité professionnelle est réglementée par celui-ci et qui est titu- laire d’un permis délivré en vertu de la Loi médicale, ou une personne qui jouit d’un statut comparable, en vertu d’une loi semblable, à l’extérieur du Nouveau-Brunswick; (physician) « pompier » a le sens défini dans la

Loi sur l’indemni- sation des pompiers; (firefighter) « psychologue » désigne un membre du Collège des psychologues du Nouveau-Brunswick dont l’activité pro- fessionnelle est réglementée par celui-ci et qui est titulaire Projet de loi Loi modifiant la

Loi sur les accidents du travail “psychologist” means an individual who is a regulated member of the College of Psychologists of New Bruns- wick who holds a license issued under The College of Psy- chologists Act or an individual who has a similar status under similar legislation in a jurisdiction outside New Brunswick; (psychologue) “sheriff” means an individual appointed as a sheriff un- der

section of the Sheriffs Act. (shérif) 7.1(2) If a worker who is or has been a firefighter, para- medic, police officer or sheriff is diagnosed with post- traumatic stress disorder by a physician or psychologist, the post-traumatic stress disorder shall be presumed, un- less the contrary is proven, to be an injury that arose out of and occurred during the course of the worker’s employ- ment in response to a traumatic event or a series of trau- matic events to which the worker was exposed in carrying out the worker’s duties as a firefighter, paramedic, police officer or sheriff. 7.1(3) The Commission shall provide to a worker re- ferred to in subsection (2) who is diagnosed with post- traumatic stress disorder, or offer to such a worker assis- tance in obtaining, treatment by culturally competent cli- nicians who are familiar with the research concerning treatment of first responders for post-traumatic stress dis- order. d’une licence délivrée en vertu de la

Loi sur le Collège des psychologues, ou une personne qui jouit d’un statut com- parable, en vertu d’une loi semblable, à l’extérieur du Nouveau-Brunswick; (psychologist) « shérif » désigne une personne nommée à cette fonc- tion en vertu de l’article de la

Loi sur les shérifs; (sheriff) « travailleur paramédical » désigne un membre de l’Association des travailleurs paramédicaux du Nouveau- Brunswick dont l’activité professionnelle est réglementée par celle-ci. (paramedic) 7.1(2) Lorsqu’un médecin ou un psychologue a dia- gnostiqué un état de stress post-traumatique chez un tra- vailleur qui est ou a été pompier, travailleur paramédical, agent de police ou shérif, cet état est présumé, jusqu’à preuve du contraire, être une lésion découlant de l’emploi du travailleur et survenue dans le cadre de cet emploi à la suite d’un traumatisme ou d’une série de traumatismes au- quel le travailleur a été exposé pendant qu’il accomplis- sait ses fonctions de pompier, de travailleur paramédical, d’agent de police ou de shérif. 7.1(3) La Commission fournit au travailleur visé au pa- ragraphe (2) qui a reçu un diagnostic d’état de stress post- traumatique un traitement administré par des cliniciens sensibles à la diversité culturelle qui connaissent bien l’état de la recherche sur le traitement de premiers interve- nants subissant un état de stress post-traumatique, ou offre au travailleur de l’aide pour obtenir ce traitement.