3rd Session, 59th Legislature New Brunswick 68-69 Elizabeth II, 2019-2020 3e session, 59e législature Nouveau-Brunswick 68-69 Elizabeth II, 2019-2020 BILL PROJET DE LOI 46

An Act to Amend the Civil Service Act Loi modifiant la

Loi sur la Fonction publique Read first time: June 9, 2020 Read second time: Committee: Read third time: Première lecture : le juin Deuxième lecture : Comité : Troisième lecture : HON. ERNIE L. STEEVES L’HON. ERNIE L. STEEVES BILL PROJET DE LOI

An Act to Amend the Civil Service Act Loi modifiant la

Loi sur la Fonction publique Her Majesty, by and with the advice and consent of the Legislative Assembly of New Brunswick, enacts as follows: Sa Majesté, sur l’avis et avec le consentement de l’Assemblée législative du Nouveau-Brunswick, édicte : 1 The heading “SERVICE NEW BRUNSWICK” preceding

section 3.2 of the Civil Service Act,

chapter C-5.1 of the Acts of New Brunswick, 1984, is repealed. 1 La rubrique « SERVICES NOUVEAU- BRUNSWICK » qui précède l’article 3.2 de la

Loi sur la Fonction publique,

chapitre C-5.1 des Lois du Nouveau-Brunswick de 1984, est abrogée. 2 The heading “Powers and duties of Service New Brunswick” preceding

section 3.2 of the Act is re- pealed. 2 La rubrique « Délégation de pouvoirs à Services Nouveau-Brunswick » qui précède l’article 3.2 de la Loi est abrogée. 3

Section 3.2 of the Act is repealed. 3 L’article 3.2 de la Loi est abrogé. 4 The heading “Agreements or arrangements to pro- vide services” preceding

section 3.3 of the Act is re- pealed. 4 La rubrique « Accords ou ententes de prestation de services » qui précède l’article 3.3 de la Loi est abro- gée. 5

Section 3.3 of the Act is repealed. 5 L’article 3.3 de la Loi est abrogé. 6

Section of the Act is amended L’article de la Loi est modifié (

a) by repealing paragraph (d.1);

a) par l’abrogation de l’alinéa d.1); (

b) by repealing paragraph (

e) and substituting the following:

b) par l’abrogation de l’alinéa e ) et son remplace- ment par ce qui suit : (

e) may revise or rescind and reinstate any delega- tion made under paragraph (

c) or (d); and

e) peut réviser ou annuler et renouveler toute délé- gation accordée en vertu de l’alinéa c) ou d); 1 Subsection 4.1(1) of the Act is repealed and the fol- lowing is substituted: 7

Le paragraphe 4.1(1) de la Loi est abrogé et rem- placé par ce qui suit : 4.1(1) If the Secretary to Treasury Board has delegated any of his or her powers or duties under this Act to a deputy head, the Secretary to Treasury Board shall en- sure that the deputy head, and any delegate of the deputy head, is exercising those powers and duties in the man- ner required and in accordance with the terms and condi- tions of the delegation and the requirements of this Act. 4.1(1) Il incombe au secrétaire du Conseil du Trésor qui a délégué des pouvoirs ou des fonctions à un admi- nistrateur général tel que le prévoit la présente loi de s’assurer que cet administrateur général et ses déléga- taires exercent les pouvoirs et les fonctions délégués dans le respect des paramètres de la délégation et des dispositions de la présente loi. 8

Section of the Act is amended by adding the fol- lowing after subsection (8): 8 L’article de la Loi est modifié par l’adjonction de ce qui suit après le paragraphe (8) : 17(9) An exemption under subsection (4) or an exclu- sion from the application of this

section referred to in a regulation under

section shall not have the effect of giving a temporary or casual employee permanent em- ployment. 17(9) Ni l’exemption prévue au paragraphe (4) ni une exclusion de l’application du présent

article prévue par règlement pris en vertu de l’article n’a pour effet d’accorder un poste permanent à la personne occupant un poste occasionnel ou temporaire. 9

Section of the Act is repealed and the following is substituted: 9 L’article de la Loi est abrogé et remplacé par ce qui suit : 34 Deputy heads and employees shall give the Ombud access to their respective offices and facilities and pro- vide assistance and information as the Ombud may re- quire for the performance of the Ombud’s duties under this Act. 34 Les administrateurs généraux et les employés doivent donner à l’ombud libre accès à leurs bureaux et installations respectifs ainsi que toute l’assistance et les renseignements dont il a besoin dans l’exercice des fonc- tions que lui confère la présente loi. CONSEQUENTIAL AMENDMENT MODIFICATION CORRÉLATIVE Service New Brunswick Act

Loi sur Services Nouveau-Brunswick Subsection 35(2.1) of the Service New Brunswick Act,

chapter of the Acts of New Brunswick, 2015, is repealed. 10 Le paragraphe 35(2.1) de la

Loi sur Services Nouveau-Brunswick,

chapitre des Lois du Nouveau- Brunswick de 2015, est abrogé. Projet de loi Loi modifiant la

Loi sur la Fonction publique 2