MR. KELLY LAMROCK M. KELLY LAMROCK BILL

AN ACT TO AMEND THE FAMILY INCOME SECURITY ACT Read first time: Read second time: Committee: Read third time: 1st Session, 56th Legislature New Brunswick Elizabeth II, 2007 PROJET DE LOI LA LOI MODIFIANT LA

LOI SUR LA SÉCURITÉ DU REVENU FAMILIAL Première lecture : Deuxième lecture : Comité : Troisième lecture : 1 re session, 56e législature Nouveau-Brunswick Elizabeth II, 2007 HON. BRUCE FITCH L’HON. BRUCE FITCH BILL

An Act to Amend the Members’ Conflict of Interest Act Read first time: May 13, 2009 Read second time: Committee: Read third time: 3rd Session, 56th Legislature New Brunswick 57-58 Elizabeth II, 2008-2009 PROJET DE LOI Loi modifiant la

Loi sur les conflits d’intérêts des députés et des membres du Conseil exécutif Première lecture : le mai Deuxième lecture : Comité : Troisième lecture : 3 e session, 56e législature Nouveau-Brunswick 57-58 Elizabeth II, 2008-2009 MR. DA VID ALWARD M. DA VID ALWARD BILL

An Act to Amend the Members’ Conflict of Interest Act Her Majesty, by and with the advice and consent of the Legislative Assembly of New Brunswick, enacts as fol- lows: 1

Section of the Members’ Conflict of Interest Act,

chapter M-7.01 of the Acts of New Brunswick, 1999, is amended by repealing the definition “member” and sub- stituting the following: “member” means (

a) a member of the legislative Assembly, (

b) a member of the Executive Council, (

c) a Deputy Minister as defined in the Civil Service Act, and (

d) the chief administrative officer of a Crown corpo- ration enumerated by regulation; 2 This Act comes into force on a day to be fixed by proclamation. PROJET DE LOI Loi modifiant la

Loi sur les conflits d’intérêts des députés et des membres du Conseil exécutif Sa Majesté, sur l’avis et avec le consentement de l’As- semblée législative du Nouveau-Brunswick, décrète : 1 L’article de la

Loi sur les conflits d’intérêts des dé- putés et des membres du Conseil exécutif,

chapitre M-7.01 des Lois du Nouveau-Brunswick de 1999, est modifié par l’abrogation de la définition de « député » ou « membre du Conseil exécutif » et son remplacement par ce qui suit : « député » ou « membre du Conseil exécutif » désigne les personnes suivantes :

a) un député de l’Assemblée législative,

b) un membre du Conseil exécutif,

c) un sous-ministre selon la définition qu’en donne la

Loi sur la Fonction publique,

d) le directeur administratif général d’une société de la Couronne visée par un règlement; 2 La présente loi entre en vigueur à la date fixée par proclamation.