1st Session, 60th Legislature New Brunswick 69-70-71 Elizabeth II, 2020-2021-2022 1re session, 60e législature Nouveau-Brunswick 69-70-71 Elizabeth II, 2020-2021-2022 BILL PROJET DE LOI 100 100

An Act Respecting the Appointment Process Loi concernant le processus de nomination Read first time: March 29, 2022 Read second time: Committee: Read third time: Première lecture : le 29 mars 2022 Deuxième lecture : Comité : Troisième lecture : HON. GLEN SAVOIE L’HON. GLEN SAVOIE

2022 BILL 100 PROJET DE LOI 100

An Act Respecting the Appointment Process Loi concernant le processus de nomination Table of Contents Table des matières 1 Apprenticeship and Occupational Certification Act 1

Loi sur l’apprentissage et la certification professionnelle 2 Beaverbrook Art Gallery Act 2

Loi sur la Galerie d’art Beaverbrook 3 Boiler and Pressure Vessel Act 3

Loi sur les chaudières et appareils à pression 4 Elections Act 4 Loi électorale 5 Gaming Control Act 5

Loi sur la réglementation des jeux 6 Midwifery Act 6

Loi sur les sages-femmes 7 Municipal Elections Act 7

Loi sur les élections municipales 8 Occupational Health and Safety Act 8

Loi sur l’hygiène et la sécurité au travail 9 Pesticides Control Act 9

Loi sur le contrôle des pesticides 10 Provincial Offences Procedure Act 10

Loi sur la procédure applicable aux infractions provinciales 11 Regulations Act 11

Loi sur les règlements 12 The Residential Tenancies Act 12

Loi sur la location de locaux d’habitation 13 Scalers Act 13

Loi sur les mesureurs 14 Workers’ Compensation Act 14

Loi sur les accidents du travail TRANSITIONAL PROVISIONS DISPOSITIONS TRANSITOIRES 15 Transitional – Apprenticeship and Occupational Certification Act 15 Disposition transitoire –

Loi sur l’apprentissage et la certification professionnelle 16 Transitional – Beaverbrook Art Gallery Act 16 Disposition transitoire –

Loi sur la Galerie d’art Beaverbrook 17 Transitional – Boiler and Pressure Vessel Act 17 Disposition transitoire –

Loi sur les chaudières et appareils à pression 18 Transitional – Elections Act 18 Disposition transitoire – Loi électorale 19 Transitional – Gaming Control Act 19 Disposition transitoire –

Loi sur la réglementation des jeux 20 Transitional – Midwifery Act 20 Disposition transitoire –

Loi sur les sages-femmes 21 Transitional – Municipal Elections Act 21 Disposition transitoire –

Loi sur les élections municipales 22 Transitional – Occupational Health and Safety Act 22 Disposition transitoire –

Loi sur l’hygiène et la sécurité au travail 23 Transitional – Pesticides Control Act 23 Disposition transitoire –

Loi sur le contrôle des pesticides 24 Transitional – Provincial Offences Procedure Act 24 Disposition transitoire –

Loi sur la procédure applicable aux infractions provinciales 25 Transitional – Regulations Act 25 Disposition transitoire –

Loi sur les règlements 26 Transitional – The Residential Tenancies Act 26 Disposition transitoire –

Loi sur la location de locaux d’habitation 1

27 Transitional – Scalers Act 27 Disposition transitoire –

Loi sur les mesureurs 28 Transitional – Workers’ Compensation Act 28 Disposition transitoire –

Loi sur les accidents du travail Projet de loi 100 Loi concernant le processus de nomination 2

Her Majesty, by and with the advice and consent of the Legislative Assembly of New Brunswick, enacts as follows: Sa Majesté, sur l’avis et avec le consentement de l’Assemblée législative du Nouveau-Brunswick, édicte : Apprenticeship and Occupational Certification Act

Loi sur l’apprentissage et la certification professionnelle 1(1)

Section 4 of the Apprenticeship and Occupa ‐ tional Certification Act,

chapter 19 of the Acts of New Brunswick, 2012, is amended 1(1) L’article 4 de la

Loi sur l’apprentissage et la cer‐ tification professionnelle,

chapitre 19 des Lois du Nouveau-Brunswick de 2012, est modifié (

a) by repealing subsection (2) and substituting the following:

a) par l’abrogation du paragraphe (2) et son rem ‐ placement par ce qui suit : 4(2) The Minister shall appoint to the Board 4(2) Le ministre nomme à la Commission : (

a) a minimum of four and a maximum of five per ‐ sons for the purpose of paragraph (1)(a),

a) au moins quatre et au plus cinq personnes aux fins d’application de l’alinéa (1)a); (

b) a minimum of four and a maximum of five per ‐ sons for the purpose of paragraph (1)(b), and

b) au moins quatre et au plus cinq personnes aux fins d’application de l’alinéa (1)b); (

c) three persons for the purpose of paragraph (1)(c).

c) trois personnes aux fins d’application de l’ali ‐ néa (1)c). (

b) by adding after subsection (2) the following:

b) par l’adjonction de ce qui suit après le paragra ‐ phe (2) : 4(2.1) The Minister shall designate one person for the purpose of paragraph (1)(d). 4(2.1) Le ministre désigne une personne aux fins d’ap ‐ plication de l’alinéa (1)d). (

c) by repealing subsection (3) and substituting the following:

c) par l’abrogation du paragraphe (3) et son rem ‐ placement par ce qui suit : 4(3) The Minister shall appoint to the Board a chair who is a member appointed under paragraph (2)(

a) or (

b) or who is eligible to be appointed as a member under paragraph (2)(

a) or (b). 4(3) Le ministre nomme le président de la Commis ‐ sion, lequel est soit un membre nommé en vertu de l’ali ‐ néa

(2) a) ou b ), soit une personne admissible à être nommée membre en vertu de l’un ou l’autre de ces ali ‐ néas. (

d) by repealing subsection (4).

d) par l’abrogation du paragraphe (4). 1(2)

Section 6 of the Act is amended 1(2) L’article 6 de la Loi est modifié (

a) in subsection (3) by striking out “paragraph 4(4)(a)” and substituting “paragraph 4(2)(c)”;

a) au paragraphe (3), par la suppression de « l’ali ‐ néa 4(4)a) » et son remplacement par « l’ali ‐ néa 4(2)c) »; (

b) in subsection (6) by striking out “Lieutenant- Governor in Council” and substituting “Minister”.

b) au paragraphe (6), par la suppression de « lieutenant-gouverneur en conseil » et son rempla ‐ cement par « ministre ».

An Act Respecting the Appointment Process Bill 100 3

1(3) The heading “Lieutenant-Governor in Council may exercise the powers and perform the duties of the Board” preceding

section 12 of the Act is repealed and the following is substituted: 1(3) La rubrique « Exercice par le lieutenant- gouverneur en conseil des pouvoirs et fonctions de la Commission » qui précède l’article 12 de la Loi est abrogée et remplacée par ce qui suit : Minister may exercise the powers and perform the duties of the Board Exercice par le ministre des pouvoirs et fonctions de la Commission 1(4)

Section 12 of the Act is amended 1(4) L’article 12 de la Loi est modifié (

a) in subsection (1) in the portion preceding para‐ graph (

a) by striking out “Lieutenant-Governor in Council may revoke the appointments of all the ap ‐ pointed members of the Board if, in the Lieutenant- Governor’s opinion,” and substituting “Minister may revoke the appointments of all the appointed members of the Board if, in the Minister’s opinion,”;

a) au paragraphe (1), au passage qui précède l’ali‐ néa a ), par la suppression de « lieutenant- gouverneur en conseil » et son remplacement par « ministre »; (

b) in subsection (2) by striking out “Lieutenant- Governor in Council makes the revocations under subsection (1), the Lieutenant-Governor in Council” and substituting “Minister makes the revocations un ‐ der subsection (1), the Minister”.

b) au paragraphe (2), par la suppression de « lieutenant-gouverneur en conseil » et son rempla ‐ cement par « ministre ». 1(5)

Section 20 of the Act is amended 1(5) L’article 20 de la Loi est modifié (

a) in subsection (1)

a) au paragraphe (1), (

i) in paragraph (

a) by striking out “Lieutenant- Governor in Council” and substituting “Minis‐ ter”; (

i) à l’alinéa a ), par la suppression de « lieutenant-gouverneur en conseil » et son rem ‐ placement par « ministre »; (ii) in paragraph (

b) by striking out “Lieutenant-Governor in Council” and substitut ‐ ing “Minister”; (ii) à l’alinéa b ), par la suppression de « lieutenant-gouverneur en conseil » et son rem ‐ placement par « ministre »; (

b) in subsection (3) by striking out “Lieutenant- Governor in Council” and substituting “Minister”.

b) au paragraphe (3), par la suppression de « lieutenant-gouverneur en conseil » et son rempla ‐ cement par « ministre ». Beaverbrook Art Gallery Act

Loi sur la Galerie d’art Beaverbrook 2

Section 6 of the Beaverbrook Art Gallery Act, chap‐ ter 119 of the Revised Statutes, 2011, is amended 2 L’article 6 de la

Loi sur la Galerie d’art Beaverbrook,

chapitre 119 des Lois révisées de 2011, est modifié (

a) in subsection (2)

a) au paragraphe (2), (

i) in paragraph (b) (

i) à l’alinéa b), (

A) in the portion preceding subparagraph (

i) of the French version by striking out “trois” and substituting “deux”; (

A) au passage qui précède le sous-alinéa (

i) de la version française, par la suppression de « trois » et son remplacement par « deux »; Projet de loi 100 Loi concernant le processus de nomination 4

(

B) in subparagraph (

i) of the English ver ‐ sion by adding “and” at the end of the subpara ‐ graph; (

B) au sous-alinéa (

i) de la version anglaise, par l’adjonction de « and » à la fin du sous- alinéa; (

C) in subparagraph (ii) of the English ver ‐ sion by striking out “, and” at the end of the subparagraph and substituting a semicolon; (

C) au sous-alinéa (ii) de la version anglaise, par la suppression de « , and » à la fin du sous- alinéa et son remplacement par un point- virgule; (

D) by repealing subparagraph (iii); (

D) par l’abrogation du sous-alinéa (iii); (ii) by adding after paragraph (

b) the following: (ii) par l’adjonction de ce qui suit après l’ali ‐ néa b) : (

c) the Minister of Tourism, Heritage and Culture shall appoint one Governor who is an employee of the Department of Tourism, Heritage and Culture.

c) un administrateur parmi les employés du minis ‐ tère du Tourisme, du Patrimoine et de la Culture que nomme le ministre du Tourisme, du Patrimoine et de la Culture. (

b) in subsection (5) by striking out “paragraph (2)(b)” and substituting “paragraph (2)(

b) or (c)”;

b) au paragraphe (5), par la suppression de « l’ali ‐ néa (2)b) » et son remplacement par « l’alinéa

(2) b) ou c) »; (

c) by adding after subsection (6) the following:

c) par l’adjonction de ce qui suit après le paragra ‐ phe (6) : 6(6.1) The Minister of Tourism, Heritage and Culture may remove a Governor appointed under paragraph (2)(

c) from office for cause or for any other reason. 6(6.1) Le ministre du Tourisme, du Patrimoine et de la Culture peut démettre de ses fonctions pour motif vala ‐ ble ou pour toute autre raison l’administrateur nommé en vertu de l’alinéa (2)c). Boiler and Pressure Vessel Act

Loi sur les chaudières et appareils à pression 3(1)

Section 1 of the French version of the Boiler and Pressure Vessel Act,

chapter 122 of the Revised Statutes, 2011, is amended in the definition « bureau des ingénieurs spécialisés en force motrice » by striking out “établi” and substituting “constitué”. 3(1) L’article 1 de la version française de la

Loi sur les chaudières et appareils à pression,

chapitre 122 des Lois révisées de 2011, est modifié à la définition de « bureau des ingénieurs spécialisés en force motrice » par la suppression de « établi » et son remplacement par « constitué ». 3(2)

Section 4 of the Act is amended 3(2) L’article 4 de la Loi est modifié (

a) by repealing subsection (1) and substituting the following:

a) par l’abrogation du paragraphe (1) et son rem ‐ placement par ce qui suit : 4(1) The Minister shall establish a Board of Examiners for Power Engineers consisting of not more than five members appointed by the Minister, each of whom shall be holders of a valid First Class Power Engineer’s Li ‐ cence issued under this Act. 4(1) Le ministre constitue un bureau des ingénieurs spécialisés en force motrice composé d’un maximum de cinq membres qu’il nomme, tous titulaires d’un permis valable d’ingénieur spécialisé en force motrice de pre ‐ mière classe délivré en application de la présente loi. (

b) by repealing subsection (2) and substituting the following:

b) par l’abrogation du paragraphe (2) et son rem ‐ placement par ce qui suit :

An Act Respecting the Appointment Process Bill 100 5

4(2) The Minister shall designate a chair from among the members of the Power Engineers Board. 4(2) Le ministre désigne le président parmi les mem ‐ bres du bureau des ingénieurs spécialisés en force motri ‐ ce. 3(3)

Section 28 of the Act is amended 3(3) L’article 28 de la Loi est modifié (

a) in subsection (1) in the portion preceding para‐ graph (

a) by striking out “The Lieutenant-Governor in Council shall appoint” and substituting “The Minister shall establish”;

a) au paragraphe (1), au passage qui précède l’ali‐ néa a ), par la suppression de « lieutenant- gouverneur en conseil » et son remplacement par « ministre »; (

b) by repealing subsection (2) and substituting the following:

b) par l’abrogation du paragraphe (2) et son rem ‐ placement par ce qui suit : 28(2) The Gas Board shall consist of not fewer than five members appointed by the Minister. 28(2) Le bureau des examinateurs en matière de gaz se compose d’au moins cinq membres que nomme le minis‐ tre. (

c) by adding after subsection (2) the following:

c) par l’adjonction de ce qui suit après le paragra ‐ phe (2) : 28(2.1) The Minister shall designate a chair from among the members of the Gas Board. 28(2.1) Le ministre désigne le président parmi les membres du bureau des examinateurs en matière de gaz. Elections Act Loi électorale 4

Section 9 of the Elections Act,

chapter E-3 of the Revised Statutes, 1973, is amended 4 L’article 9 de la Loi électorale,

chapitre E-3 des Lois révisées de 1973, est modifié (

a) in subsection (1) by striking out “Lieutenant- Governor in Council” and substituting “Chief Elec‐ toral Officer”;

a) au paragraphe (1), par la suppression de « lieutenant-gouverneur en conseil » et son rempla ‐ cement par « directeur général des élections »; (

b) in subsection (6) in the portion preceding para‐ graph (

c) by striking out “Lieutenant-Governor in Council” and substituting “Chief Electoral Officer”.

b) au paragraphe (6), au passage qui précède l’ali‐ néa c ), par la suppression de « lieutenant- gouverneur en conseil » et son remplacement par « directeur général des élections ». Gaming Control Act

Loi sur la réglementation des jeux 5 Subsection 28(1) of the Gaming Control Act, chap ‐ ter G-1.5 of the Acts of New Brunswick, 2008, is amended by striking out “Lieutenant-Governor in Council” and substituting “Minister”. 5 Le paragraphe 28(1) de la

Loi sur la réglementa ‐ tion des jeux,

chapitre G-1.5 des Lois du Nouveau- Brunswick de 2008, est modifié par la suppression de « lieutenant-gouverneur en conseil » et son remplace ‐ ment par « ministre ». Midwifery Act

Loi sur les sages-femmes 6(1)

Section 5 of the Midwifery Act,

chapter M-11.5 of the Acts of New Brunswick, 2008, is amended in the portion preceding paragraph (

a) by striking out “Lieutenant-Governor in Council” and substituting “Minister”. 6(1) L’article 5 de la

Loi sur les sages-femmes, cha‐ pitre M-11.5 des Lois du Nouveau-Brunswick de 2008, est modifié, au passage qui précède l’alinéa a ), par la suppression de « lieutenant-gouverneur en conseil » et son remplacement par « ministre ». Projet de loi 100 Loi concernant le processus de nomination 6

6(2) Subsection 8(1) of the Act is amended by strik ‐ ing out “Lieutenant-Governor in Council” and substi ‐ tuting “Minister”. 6(2) Le paragraphe 8(1) de la Loi est modifié par la suppression de « lieutenant-gouverneur en conseil » et son remplacement par « ministre ». Municipal Elections Act

Loi sur les élections municipales 7 Subsection 6(1) of the Municipal Elections Act,

chapter M-21.01 of the Acts of New Brunswick, 1979, is amended by striking out “Lieutenant-Governor in Council, on the recommendation of the Municipal Electoral Officer,” and substituting “Municipal Elec ‐ toral Officer”. 7 Le paragraphe 6(1) de la

Loi sur les élections mu ‐ nicipales,

chapitre M-21.01 des Lois du Nouveau- Brunswick de 1979, est modifié par la suppression de « Sur recommandation du directeur des élections mu ‐ nicipales, le lieutenant-gouverneur en conseil » et son remplacement par «

Le directeur des élections munici ‐ pales ». Occupational Health and Safety Act

Loi sur l’hygiène et la sécurité au travail 8 Subsection 5(1) of the Occupational Health and Safety Act,

chapter O-0.2 of the Acts of New Bruns ‐ wick, 1983, is amended by striking out “Lieutenant- Governor in Council” and substituting “board of direc‐ tors of the Commission”. 8 Le paragraphe 5(1) de la

Loi sur l’hygiène et la sé ‐ curité au travail,

chapitre O-0.2 des Lois du Nouveau- Brunswick de 1983, est modifié par la suppression de « lieutenant-gouverneur en conseil » et son remplace ‐ ment par « conseil d’administration de la Commission ». Pesticides Control Act

Loi sur le contrôle des pesticides 9 Subsection 4(1) of the Pesticides Control Act, chap‐ ter 203 of the Revised Statutes, 2011, is amended 9 Le paragraphe 4(1) de la

Loi sur le contrôle des pesticides,

chapitre 203 des Lois révisées de 2011, est modifié (

a) in the portion preceding paragraph (

a) by strik ‐ ing out “to be appointed by the Lieutenant-Governor in Council and composed as follows” and substitut ‐ ing “composed of members appointed by the Minister as follows”;

a) au passage qui précède l’alinéa a ), par la sup ‐ pression de « lieutenant-gouverneur en conseil » et son remplacement par « ministre »; (

b) in paragraph (

g) of the English version by striking out “Lieutenant-Governor in Council” and substituting “Minister”.

b) à l’alinéa (

g) de la version anglaise, par la sup ‐ pression de « Lieutenant-Governor in Council » et son remplacement par « Minister ». Provincial Offences Procedure Act

Loi sur la procédure applicable aux infractions provinciales 10 Subsection 16.1(1) of the Provincial Offences Pro‐ cedure Act,

chapter P-22.1 of the Acts of New Bruns ‐ wick, 1987, is amended by striking out “Lieutenant- Governor in Council” and substituting “Minister of Justice and Public Safety”. 10

Le paragraphe 16.1(1) de la

Loi sur la procédure applicable aux infractions provinciales, chapi ‐ tre P-22.1 des Lois du Nouveau-Brunswick de 1987, est modifié par la suppression de « lieutenant-gouverneur en conseil » et son remplacement par « ministre de la Justice et de la Sécurité publique ». Regulations Act

Loi sur les règlements 11 Subsection 9(1) of the Regulations Act,

chapter 218 of the Revised Statutes, 2011, is amended by strik ‐ ing out “Lieutenant-Governor in Council” and substi ‐ tuting “Minister”. 11 Le paragraphe 9(1) de la

Loi sur les règlements,

chapitre 218 des Lois révisées de 2011, est modifié par la suppression de « lieutenant-gouverneur en conseil » et son remplacement par « ministre ».

An Act Respecting the Appointment Process Bill 100 7

The Residential Tenancies Act

Loi sur la location de locaux d’habitation 12

Section 26 of The Residential Tenancies Act,

chapter R-10.2 of the Acts of New Brunswick, 1975, is amended 12 L’article 26 de la

Loi sur la location de locaux d’habitation,

chapitre R-10.2 des Lois du Nouveau- Brunswick de 1975, est modifié (

a) in subsection (1) by striking out “Lieutenant- Governor in Council” and substituting “Minister of Service New Brunswick”;

a) au paragraphe (1), par la suppression de « lieutenant-gouverneur en conseil » et son rempla ‐ cement par « ministre de Services Nouveau- Brunswick »; (

b) in subsection (1.1) by striking out “Lieutenant- Governor in Council” and substituting “Minister of Service New Brunswick”.

b) au paragraphe (1.1), par la suppression de « lieutenant-gouverneur en conseil » et son rempla ‐ cement par « ministre de Services Nouveau- Brunswick ». Scalers Act

Loi sur les mesureurs 13(1)

Section 1 of the Scalers Act,

chapter 219 of the Revised Statutes, 2011, is amended in the definition of “Board” by striking out “appointed” and substituting “established”. 13(1) L’article 1 de la

Loi sur les mesureurs, chapi ‐ tre 219 des Lois révisées de 2011, est modifié à la défi ‐ nition de « bureau » par la suppression de « nommé en application de » et son remplacement par « constitué en vertu de ». 13(2) The heading “Appointment of Board” preced ‐ ing

section 3 of the English version of the Act is re ‐ pealed and the following is substituted: 13(2) La rubrique « Appointment of Board » qui pré ‐ cède l’article 3 de la version anglaise de la Loi est abrogée et remplacée par ce qui suit : Establishment of Board Establishment of Board 13(3)

Section 3 of the Act is repealed and the follow ‐ ing is substituted: 13(3) L’article 3 de la Loi est abrogé et remplacé par ce qui suit : 3(1) The Minister may establish a Board of Examiners composed of four members appointed by the Minister as follows: 3(1) Le ministre peut constituer un bureau des exami ‐ nateurs composé de quatre membres qu’il nomme ainsi : (

a) two members who are employed within the De ‐ partment;

a) deux membres qui sont des employés du minis ‐ tère; (

b) one member who is a representative of the New Brunswick Federation of Woodlot Owners Inc.; and

b) un membre qui est représentant de la Fédération des propriétaires de lots boisés du Nouveau- Brunswick inc.; (

c) one member who is a representative of the New Brunswick Forest Products Association Inc.

c) un membre qui est représentant de la New Brunswick Forest Products Association Inc. 3(2) The Minister shall designate from among the members appointed under paragraph (1)(

a) a chair and a secretary. 3(2) Le ministre désigne le président et le secrétaire parmi les membres nommés en vertu de l’alinéa (1)a). Projet de loi 100 Loi concernant le processus de nomination 8

Workers’ Compensation Act

Loi sur les accidents du travail 14(1)

Section 1 of the Workers’ Compensation Act,

chapter W-13 of the Revised Statutes, 1973, is amended by adding the following definition in alphabetical or ‐ der: 14(1) L’article 1 de la

Loi sur les accidents du tra ‐ vail,

chapitre W-13 des Lois révisées de 1973, est modi‐ fié par l’adjonction de la définition qui suit selon l’ordre alphabétique : “Minister” means the Minister of Post-Secondary Ed‐ ucation, Training and Labour; (ministre) « ministre » s’entend du ministre de l’Éducation post ‐ secondaire, de la Formation et du Travail; (Minister) 14(2) Subsection 50.1(2) of the Act is amended by striking out “Minister of Post-Secondary Education, Training and Labour” and substituting “Minister”. 14(2)

Le paragraphe 50.1(2) de la Loi est modifié par la suppression de « du ministre de l’Éducation postse ‐ condaire, de la Formation et du Travail » et son rem ‐ placement par « du ministre ». 14(3) Subsection 83.1(1) of the Act is amended by striking out “Lieutenant-Governor in Council” and substituting “Minister”. 14(3)

Le paragraphe 83.1(1) de la Loi est modifié par la suppression de « lieutenant-gouverneur en conseil » et son remplacement par « ministre ». 14(4) Subsection 83.2(1) of the Act is amended by striking out “Lieutenant-Governor in Council” and substituting “Minister”. 14(4)

Le paragraphe 83.2(1) de la Loi est modifié par la suppression de « lieutenant-gouverneur en conseil » et son remplacement par « ministre ». TRANSITIONAL PROVISIONS DISPOSITIONS TRANSITOIRES Transitional – Apprenticeship and Occupational Certification Act Disposition transitoire –

Loi sur l’apprentissage et la certification professionnelle 15(1) In this section, “Minister” means Minister as defined in the Apprenticeship and Occupational Certif ‐ ication Act,

chapter 19 of the Acts of New Brunswick, 2012. 15(1) Dans le présent article, « ministre » s’entend selon la définition que donne de ce terme la

Loi sur l’apprentissage et la certification professionnelle, cha ‐ pitre 19 des Lois du Nouveau-Brunswick de 2012. 15(2) A member of the Apprenticeship and Occupa ‐ tional Certification Board appointed by the Lieutenant- Governor in Council as such under paragraph 4(2)(

a) of the Apprenticeship and Occupational Certification Act,

chapter 19 of the Acts of New Brunswick, 2012, who held office immediately before the commencement of this

section shall be deemed to have been appointed by the Minister under paragraph 4(2)(

a) of that Act, as enacted by

section 1 of this Amending Act. 15(2) Tout membre de la Commission de l’apprentis ‐ sage et de la certification professionnelle qui a été nommé à ce

titre par le lieutenant-gouverneur en con ‐ seil en vertu de l’alinéa 4(2)

a) de la

Loi sur l’apprentis‐ sage et la certification professionnelle,

chapitre 19 des Lois du Nouveau-Brunswick de 2012, et dont la nomi ‐ nation subsistait immédiatement avant l’entrée en vi ‐ gueur du présent article, est réputé avoir été nommé par le ministre en vertu de l’alinéa 4(2)

a) de cette loi tel qu’il est édicté par l’article 1 de la présente loi modifi ‐ cative. 15(3) A member of the Apprenticeship and Occupa ‐ tional Certification Board appointed by the Lieutenant- Governor in Council as such under paragraph 4(2)(

b) of the Apprenticeship and Occupational Certification Act,

chapter 19 of the Acts of New Brunswick, 2012, who held office immediately before the commencement of this

section shall be deemed to have been appointed by the Minister under paragraph 4(2)(

b) of that Act, as enacted by

section 1 of this Amending Act. 15(3) Tout membre de la Commission de l’apprentis ‐ sage et de la certification professionnelle qui a été nommé à ce

titre par le lieutenant-gouverneur en con ‐ seil en vertu de l’alinéa 4(2)

b) de la

Loi sur l’apprentis‐ sage et la certification professionnelle,

chapitre 19 des Lois du Nouveau-Brunswick de 2012, et dont la nomi ‐ nation subsistait immédiatement avant l’entrée en vi ‐ gueur du présent article, est réputé avoir été nommé par le ministre en vertu de l’alinéa 4(2)

b) de cette loi tel

An Act Respecting the Appointment Process Bill 100 9

qu’il est édicté par l’article 1 de la présente loi modifi ‐ cative. 15(4) A member of the Apprenticeship and Occupa ‐ tional Certification Board appointed by the Minister as such under paragraph 4(4)(

a) of the Apprenticeship and Occupational Certification Act,

chapter 19 of the Acts of New Brunswick, 2012, who held office immedi ‐ ately before the commencement of this

section shall be deemed to have been appointed by the Minister under paragraph 4(2)(

c) of that Act, as enacted by

section 1 of this Amending Act. 15(4) Tout membre de la Commission de l’apprentis ‐ sage et de la certification professionnelle qui a été nommé à ce

titre par le ministre en vertu de l’ali ‐ néa 4(4)

a) de la

Loi sur l’apprentissage et la certifica ‐ tion professionnelle,

chapitre 19 des Lois du Nouveau- Brunswick de 2012, et dont la nomination subsistait immédiatement avant l’entrée en vigueur du présent article, est réputé avoir été nommé par le ministre en vertu de l’alinéa 4(2)

c) de cette loi tel qu’il est édicté par l’article 1 de la présente loi modificative. 15(5) A member of the Apprenticeship and Occupa ‐ tional Certification Board designated by the Minister as such under paragraph 4(4)(

b) of the Apprenticeship and Occupational Certification Act,

chapter 19 of the Acts of New Brunswick, 2012, who held office immedi ‐ ately before the commencement of this

section shall be deemed to have been designated by the Minister under subsection 4(2.1) of that Act, as enacted by

section 1 of this Amending Act. 15(5) Tout membre de la Commission de l’apprentis ‐ sage et de la certification professionnelle qui a été dési ‐ gné à ce

titre par le ministre en vertu de l’alinéa 4(4)

b) de la

Loi sur l’apprentissage et la certification profes ‐ sionnelle,

chapitre 19 des Lois du Nouveau-Brunswick de 2012, et dont la désignation subsistait immédiate ‐ ment avant l’entrée en vigueur du présent article, est réputé avoir été désigné par le ministre en vertu du pa ‐ ragraphe 4(2.1) de cette loi tel qu’il est édicté par l’arti‐ cle 1 de la présente loi modificative. 15(6) The chair of the Apprenticeship and Occupa ‐ tional Certification Board appointed by the Lieutenant- Governor in Council as such under subsection 4(3) of the Apprenticeship and Occupational Certification Act,

chapter 19 of the Acts of New Brunswick, 2012, who held office immediately before the commencement of this

section shall be deemed to have been appointed by the Minister under subsection 4(3) of that Act, as enacted by

section 1 of this Amending Act. 15(6) Le président de la Commission de l’apprentis ‐ sage et de la certification professionnelle qui a été nommé à ce

titre par le lieutenant-gouverneur en con‐ seil en vertu du paragraphe 4(3) de la

Loi sur l’appren‐ tissage et la certification professionnelle,

chapitre 19 des Lois du Nouveau-Brunswick de 2012, et dont la nomination subsistait immédiatement avant l’entrée en vigueur du présent article, est réputé avoir été nommé par le ministre en vertu du paragraphe 4(3) de cette loi tel qu’il est édicté par l’article 1 de la pré ‐ sente loi modificative. 15(7) A member of the Apprenticeship and Occupa ‐ tional Certification Board appointed by the Lieutenant- Governor in Council as such under subsection 6(8) of the Apprenticeship and Occupational Certification Act,

chapter 19 of the Acts of New Brunswick, 2012, who held office immediately before the commencement of this

section shall be deemed to have been appointed by the Minister under subsection 6(8) of that Act. 15(7) Tout membre de la Commission de l’apprentis ‐ sage et de la certification professionnelle qui a été nommé à ce

titre par le lieutenant-gouverneur en conseil en vertu du paragraphe 6(8) de la

Loi sur l’ap ‐ prentissage et la certification professionnelle, chapi ‐ tre 19 des Lois du Nouveau-Brunswick de 2012, et dont la nomination subsistait immédiatement avant l’entrée en vigueur du présent article, est réputé avoir été nom ‐ mé par le ministre en vertu du paragraphe 6(8) de cette loi. 15(8) This

section and

section 1 of this Amending Act have no effect on the term of office of a member of the Apprenticeship and Occupational Certification Board, including the chair. 15(8) Le présent

article et l’article 1 de la présente loi modificative n’ont aucun effet sur le mandat des mem ‐ bres de la Commission de l’apprentissage et de la certi ‐ fication professionnelle, y compris le président. Projet de loi 100 Loi concernant le processus de nomination 10

15(9) A member of the standing committee appointed by the Lieutenant-Governor in Council as such under paragraph 20(1)(

a) of the Apprenticeship and Occupa ‐ tional Certification Act,

chapter 19 of the Acts of New Brunswick, 2012, who held office immediately before the commencement of this

section shall be deemed to have been appointed by the Minister under paragraph 20(1)(

a) of that Act, as amended by

section 1 of this Amending Act. 15(9) Tout membre du comité permanent qui a été nommé à ce

titre par le lieutenant-gouverneur en con ‐ seil en vertu de l’alinéa 20(1)

a) de la

Loi sur l’appren ‐ tissage et la certification professionnelle,

chapitre 19 des Lois du Nouveau-Brunswick de 2012, et dont la nomination subsistait immédiatement avant l’entrée en vigueur du présent article, est réputé avoir été nommé par le ministre en vertu de l’alinéa 20(1)

a) de cette loi tel qu’il est modifié par l’article 1 de la pré‐ sente loi modificative. 15(10) The chair of the standing committee ap ‐ pointed by the Lieutenant-Governor in Council as such under paragraph 20(1)(

b) of the Apprenticeship and Occupational Certification Act,

chapter 19 of the Acts of New Brunswick, 2012, who held office immediately before the commencement of this

section shall be deemed to have been appointed by the Minister under paragraph 20(1)(

b) of that Act, as amended by

section 1 of this Amending Act. 15(10) Le président du comité permanent qui a été nommé à ce

titre par le lieutenant-gouverneur en conseil en vertu de l’alinéa 20(1)

b) de la

Loi sur l’ap ‐ prentissage et la certification professionnelle, chapi ‐ tre 19 des Lois du Nouveau-Brunswick de 2012, et dont la nomination subsistait immédiatement avant l’entrée en vigueur du présent article, est réputé avoir été nom ‐ mé par le ministre en vertu de l’alinéa 20(1)

b) de cette loi tel qu’il est modifié par l’article 1 de la présente loi modificative. 15(11) This

section and

section 1 of this Amending Act have no effect on the term of office of a member of the standing committee, including the chair. 15(11) Le présent

article et l’article 1 de la présente loi modificative n’ont aucun effet sur le mandat des membres du comité permanent, y compris le président. Transitional – Beaverbrook Art Gallery Act Disposition transitoire –

Loi sur la Galerie d’art Beaverbrook 16(1) In this section, “Minister” means the Minister of Tourism, Heritage and Culture. 16(1) Dans le présent article, « ministre » s’entend du ministre du Tourisme, du Patrimoine et de la Cul ‐ ture. 16(2) A Governor of the Board of Governors of the Beaverbrook Art Gallery appointed as such by the Lieutenant-Governor in Council under subparagraph 6(2)(b)(iii) of the Beaverbrook Art Gallery Act,

chapter 119 of the Revised Statutes, 2011, who held office im ‐ mediately before the commencement of this

section shall be deemed to have been appointed by the Minister under paragraph 6(2)(

c) of that Act, as enacted by sec ‐ tion 2 of this Amending Act. 16(2) L’administrateur du conseil d’administration de la Galerie d’art Beaverbrook qui a été nommé à ce

titre par le lieutenant-gouverneur en conseil en vertu du sous-alinéa 6(2)b)(iii) de la

Loi sur la Galerie d’art Beaverbrook,

chapitre 119 des Lois révisées de 2011, et dont la nomination subsistait immédiatement avant l’entrée en vigueur du présent article, est réputé avoir été nommé par le ministre en vertu de l’alinéa 6(2)

c) de cette loi tel qu’il est édicté par l’article 2 de la présente loi modificative. 16(3) This

section and

section 2 of this Amending Act have no effect on the term of office of a Governor referred to in subsection (2). 16(3) Le présent

article et l’article 2 de la présente loi modificative n’ont aucun effet sur le mandat de l’admi‐ nistrateur visé au paragraphe (2). Transitional – Boiler and Pressure Vessel Act Disposition transitoire –

Loi sur les chaudières et appareils à pression 17(1) In this section, “Minister” means Minister as defined in the Boiler and Pressure Vessel Act,

chapter 122 of the Revised Statutes, 2011. 17(1) Dans le présent article, « ministre » s’entend selon la définition que donne de ce terme la

Loi sur les

An Act Respecting the Appointment Process Bill 100 11

chaudières et appareils à pression,

chapitre 122 des Lois révisées de 2011. 17(2) The Board of Examiners for Power Engineers appointed by the Lieutenant-Governor in Council un ‐ der

section 4 of the Boiler and Pressure Vessel Act,

chapter 122 of the Revised Statutes, 2011, that was in existence immediately before the commencement of this

section shall be deemed to have been established by the Minister under

section 4 of that Act, as amended by

section 3 of this Amending Act. 17(2) Le bureau des ingénieurs spécialisés en force motrice qui a été constitué par le lieutenant- gouverneur en conseil en vertu de l’article 4 de la

Loi sur les chaudières et appareils à pression, chapi ‐ tre 122 des Lois révisées de 2011, et qui était en place immédiatement avant l’entrée en vigueur du présent article, est réputé avoir été constitué par le ministre en vertu de l’article 4 de cette loi tel qu’il est modifié par l’article 3 de la présente loi modificative. 17(3) A member of the Board of Examiners for Power Engineers appointed by the Lieutenant- Governor in Council as such under

section 4 of the Boiler and Pressure Vessel Act,

chapter 122 of the Re ‐ vised Statutes, 2011, who held office immediately be ‐ fore the commencement of this

section shall be deemed to have been appointed by the Minister under

section 4 of that Act, as amended by

section 3 of this Amending Act. 17(3) Tout membre du bureau des ingénieurs spécia ‐ lisés en force motrice qui a été nommé à ce

titre par le lieutenant-gouverneur en conseil en vertu de l’arti ‐ cle 4 de la

Loi sur les chaudières et appareils à pres ‐ sion,

chapitre 122 des Lois révisées de 2011, et dont la nomination subsistait immédiatement avant l’entrée en vigueur du présent article, est réputé avoir été nommé par le ministre en vertu de l’article 4 de cette loi tel qu’il est modifié par l’article 3 de la présente loi modi ‐ ficative. 17(4) The chair of the Board of Examiners for Power Engineers designated by the Lieutenant-Governor in Council as such under

section 4 of the Boiler and Pres‐ sure Vessel Act,

chapter 122 of the Revised Statutes, 2011, who held office immediately before the com ‐ mencement of this

section shall be deemed to have been designated by the Minister under

section 4 of that Act, as amended by

section 3 of this Amending Act. 17(4) Le président du bureau des ingénieurs spéciali ‐ sés en force motrice qui a été désigné à ce

titre par le lieutenant-gouverneur en conseil en vertu de l’arti ‐ cle 4 de la

Loi sur les chaudières et appareils à pres ‐ sion,

chapitre 122 des Lois révisées de 2011, et dont la désignation subsistait immédiatement avant l’entrée en vigueur du présent article, est réputé avoir été désigné par le ministre en vertu de l’article 4 de cette loi tel qu’il est modifié par l’article 3 de la présente loi modi ‐ ficative. 17(5) This

section and

section 3 of this Amending Act have no effect on the term of office of a member of the Board of Examiners of Power Engineers, including the chair. 17(5) Le présent

article et l’article 3 de la présente loi modificative n’ont aucun effet sur le mandat des mem ‐ bres du bureau des ingénieurs spécialisés en force mo ‐ trice, y compris le président. 17(6) The Board of Examiners for Compressed Gas appointed by the Lieutenant-Governor in Council un ‐ der

section 28 of the Boiler and Pressure Vessel Act,

chapter 122 of the Revised Statutes, 2011, that was in existence immediately before the commencement of this

section shall be deemed to have been established by the Minister under

section 28 of that Act, as amended by

section 3 of this Amending Act. 17(6) Le bureau des examinateurs en matière de gaz comprimé qui a été constitué par le lieutenant- gouverneur en conseil en vertu de l’article 28 de la

Loi sur les chaudières et appareils à pression, chapi ‐ tre 122 des Lois révisées de 2011, et qui était en place immédiatement avant l’entrée en vigueur du présent article, est réputé avoir été constitué par le ministre en vertu de l’article 28 de cette loi tel qu’il est modifié par l’article 3 de la présente loi modificative. 17(7) A member of the Board of Examiners for Com ‐ pressed Gas that was appointed by the Lieutenant- Governor in Council under

section 28 of the Boiler and 17(7) Tout membre du bureau des examinateurs en matière de gaz comprimé que le lieutenant-gouverneur en conseil a constitué en vertu de l’article 28 de la Loi Projet de loi 100 Loi concernant le processus de nomination 12

Pressure Vessel Act,

chapter 122 of the Revised Stat ‐ utes, 2011, who held office immediately before the commencement of this

section shall be deemed to have been appointed by the Minister under

section 28 of that Act, as amended by

section 3 of this Amending Act. sur les chaudières et appareils à pression, chapi ‐ tre 122 des Lois révisées de 2011, qui était en poste im ‐ médiatement avant l’entrée en vigueur du présent article, est réputé avoir été nommé par le ministre en vertu de l’article 28 de cette loi tel qu’il est modifié par l’article 3 de la présente loi modificative. 17(8) The chair of the Board of Examiners for Com ‐ pressed Gas designated by the Lieutenant-Governor in Council as such under

section 28 of the Boiler and Pressure Vessel Act,

chapter 122 of the Revised Stat ‐ utes, 2011, who held office immediately before the commencement of this

section shall be deemed to have been designated by the Minister under

section 28 of that Act, as amended by

section 3 of this Amending Act. 17(8) Le président du bureau des examinateurs en matière de gaz comprimé qui a été désigné à ce

titre par le lieutenant-gouverneur en conseil en vertu de l’arti ‐ cle 28 de la

Loi sur les chaudières et appareils à pres ‐ sion,

chapitre 122 des Lois révisées de 2011, et dont la désignation subsistait immédiatement avant l’entrée en vigueur du présent article, est réputé avoir été désigné par le ministre en vertu de l’article 28 de cette loi tel qu’il est modifié par l’article 3 de la présente loi modi ‐ ficative. 17(9) This

section and

section 3 of this Amending Act have no effect on the term of office of a member of the Board of Examiners for Compressed Gas, includ ‐ ing the chair. 17(9) Le présent

article et l’article 3 de la présente loi modificative n’ont aucun effet sur le mandat des mem ‐ bres du bureau des examinateurs en matière de gaz comprimé, y compris le président. Transitional – Elections Act Disposition transitoire – Loi électorale 18(1) A returning officer appointed by the Lieutenant-Governor in Council as such under subsec ‐ tion 9(1) of the Elections Act,

chapter E-3 of the Re ‐ vised Statutes, 1973, who held office immediately be ‐ fore the commencement of this

section shall be deemed to have been appointed by the Chief Electoral Officer under subsection 9(1) of that Act, as amended by sec ‐ tion 4 of this Amending Act. 18(1) Tout directeur du scrutin qui a été nommé à ce

titre par le lieutenant-gouverneur en conseil en vertu du paragraphe 9(1) de la Loi électorale, chapi ‐ tre E-3 des Lois révisées de 1973, et dont la nomination subsistait immédiatement avant l’entrée en vigueur du présent article, est réputé avoir été nommé par le direc ‐ teur général des élections en vertu du paragraphe 9(1) de cette loi tel qu’il est modifié par l’article 4 de la pré‐ sente loi modificative. 18(2) This

section and

section 4 of this Amending Act have no effect on the term of office of a returning officer referred to in subsection (1). 18(2) Le présent

article et l’article 4 de la présente loi modificative n’ont aucun effet sur le mandat des direc ‐ teurs du scrutin visés au paragraphe (1). Transitional – Gaming Control Act Disposition transitoire –

Loi sur la réglementation des jeux 19(1) In this section, “Minister” means the Minister of Justice and Public Safety. 19(1) Dans le présent article, « ministre » s’entend du ministre de la Justice et de la Sécurité publique. 19(2) The Registrar of Gaming Control appointed by the Lieutenant-Governor in Council as such under subsection 28(1) of the Gaming Control Act,

chapter G-1.5 of the Acts of New Brunswick, 2008, who held office immediately before the commencement of this

section shall be deemed to have been appointed by the Minister under subsection 28(1) of that Act, as amended by

section 5 of this Amending Act. 19(2) Le registraire de la réglementation des jeux qui a été nommé à ce

titre par le lieutenant-gouverneur en conseil en vertu du paragraphe 28(1) de la

Loi sur la réglementation des jeux,

chapitre G-1.5 des Lois du Nouveau-Brunswick de 2008, et dont la nomination subsistait immédiatement avant l’entrée en vigueur du présent article, est réputé avoir été nommé par le minis‐ tre en vertu du paragraphe 28(1) de cette loi tel qu’il

An Act Respecting the Appointment Process Bill 100 13

est modifié par l’article 5 de la présente loi modifica ‐ tive. Transitional – Midwifery Act Disposition transitoire –

Loi sur les sages-femmes 20(1) In this section, “Minister” means Minister as defined in the Midwifery Act,

chapter M-11.5 of the Acts of New Brunswick, 2008. 20(1) Dans le présent article, « ministre » s’entend selon la définition que donne de ce terme la

Loi sur les sages-femmes,

chapitre M-11.5 des Lois du Nouveau- Brunswick de 2008. 20(2) A member of the Midwifery Council of New Brunswick appointed by the Lieutenant-Governor in Council as such under

section 5 or subsection 8(1) of the Midwifery Act,

chapter M-11.5 of the Acts of New Brunswick, 2008, who held office immediately before the commencement of this

section shall be deemed to have been appointed by the Minister under

section 5 or subsection 8(1) of that Act, as amended by

section 6 of this Amending Act. 20(2) Tout membre du Conseil de l’Ordre des sages- femmes du Nouveau-Brunswick qui a été nommé à ce

titre par le lieutenant-gouverneur en conseil en vertu de l’article 5 ou en vertu du paragraphe 8(1) de la

Loi sur les sages-femmes,

chapitre M-11.5 des Lois du Nouveau-Brunswick de 2008, et dont la nomination subsistait immédiatement avant l’entrée en vigueur du présent article, est réputé avoir été nommé par le minis‐ tre en vertu de l’article 5 ou en vertu du paragra ‐ phe 8(1) de cette loi tels qu’ils sont modifiés par l’article 6 de la présente loi modificative. 20(3) This

section and

section 6 of this Amending Act have no effect on the term of office of a member re‐ ferred to in subsection (2). 20(3) Le présent

article et l’article 6 de la présente loi modificative n’ont aucun effet sur le mandat du mem ‐ bre visé au paragraphe (2). Transitional – Municipal Elections Act Disposition transitoire –

Loi sur les élections municipales 21 A municipal returning officer appointed as such by the Lieutenant-Governor in Council under subsec ‐ tion 6(1) of the Municipal Elections Act,

chapter M-21.01 of the Acts of New Brunswick, 1979, who held office immediately before the commencement of this

section shall be deemed to have been appointed by the Municipal Electoral Officer under subsection 6(1) of that Act, as amended by

section 7 of this Amending Act. 21 Tout directeur du scrutin municipal qui a été nommé à ce

titre par le lieutenant-gouverneur en con ‐ seil en vertu du paragraphe 6(1) de la

Loi sur les élec ‐ tions municipales,

chapitre M-21.01 des Lois du Nouveau-Brunswick de 1979, et dont la nomination subsistait immédiatement avant l’entrée en vigueur du présent article, est réputé avoir été nommé par le direc ‐ teur des élections municipales en vertu du paragra ‐ phe 6(1) de cette loi tel qu’il est modifié par l’article 7 de la présente loi modificative. Transitional – Occupational Health and Safety Act Disposition transitoire –

Loi sur l’hygiène et la sécurité au travail 22(1) In this section, “Commission” means Commis ‐ sion as defined in Occupational Health and Safety Act,

chapter O-0.2 of the Acts of New Brunswick, 1983. 22(1) Dans le présent article, « Commission » s’en ‐ tend selon la définition que donne de ce terme la

Loi sur l’hygiène et la sécurité au travail, chapi ‐ tre O-0.2 des Lois du Nouveau-Brunswick de 1983. 22(2) An occupational health and safety officer ap ‐ pointed by the Lieutenant-Governor in Council as such under subsection 5(1) of the Occupational Health and Safety Act,

chapter O-0.2 of the Acts of New Bruns ‐ wick, 1983, who held office immediately before the commencement of this

section shall be deemed to have 22(2) Tout agent de l’hygiène et de la sécurité du tra ‐ vail qui a été nommé à ce

titre par le lieutenant- gouverneur en conseil en vertu du paragraphe 5(1) de la

Loi sur l’hygiène et la sécurité au travail, chapi ‐ tre O-0.2 des Lois du Nouveau-Brunswick de 1983, et dont la nomination subsistait immédiatement avant Projet de loi 100 Loi concernant le processus de nomination 14

been appointed by the board of directors of the Com ‐ mission under subsection 5(1) of that Act, as amended by

section 8 of this Amending Act. l’entrée en vigueur du présent article, est réputé avoir été nommé par le conseil d’administration de la Com ‐ mission en vertu du paragraphe 5(1) de cette loi tel qu’il est modifié par l’article 8 de la présente loi modi ‐ ficative. Transitional – Pesticides Control Act Disposition transitoire –

Loi sur le contrôle des pesticides 23(1) In this section, “Minister” means Minister as defined in the Pesticides Control Act,

chapter 203 of the Revised Statutes, 2011. 23(1) Dans le présent article, « ministre » s’entend selon la définition que donne de ce terme la

Loi sur le contrôle des pesticides,

chapitre 203 des Lois révisées de 2011. 23(2) A member of the Pesticides Advisory Board ap ‐ pointed by the Lieutenant-Governor in Council as such under subsection 4(1) of the Pesticides Control Act,

chapter 203 of the Revised Statutes, 2011, who held of ‐ fice immediately before the commencement of this sec ‐ tion shall be deemed to have been appointed by the Minister under subsection 4(1) of that Act, as amended by

section 9 of this Amending Act. 23(2) Tout membre de la Commission consultative des pesticides qui a été nommé à ce

titre par le lieutenant-gouverneur en conseil en vertu du paragra ‐ phe 4(1) de la

Loi sur le contrôle des pesticides, chapi ‐ tre 203 des Lois révisées de 2011, et dont la nomination subsistait immédiatement avant l’entrée en vigueur du présent article, est réputé avoir été nommé par le minis‐ tre en vertu du paragraphe 4(1) de cette loi tel qu’il est modifié par l’article 9 de la présente loi modificative. Transitional – Provincial Offences Procedure Act Disposition transitoire –

Loi sur la procédure applicable aux infractions provinciales 24(1) In this section, “Minister” means the Minister of Justice and Public Safety. 24(1) Dans le présent article, « ministre » s’entend du ministre de la Justice et de la Sécurité publique. 24(2) A ticket reviewer appointed by the Lieutenant- Governor in Council as such under subsection 16.1(1) of the Provincial Offences Procedures Act,

chapter P-22.1 of the Acts of New Brunswick, 1987, who held office immediately before the commencement of this

section shall be deemed to have been appointed by the Minister under subsection 16.1(1) of that Act, as amended by

section 10 of this Amending Act. 24(2) Tout examinateur de billets qui a été nom ‐ mé à ce

titre par le lieutenant-gouverneur en conseil en vertu du paragraphe 16.1(1) de la

Loi sur la procédure applicable aux infractions provinciales, chapi ‐ tre P-22.1 des Lois du Nouveau-Brunswick de 1987, et dont la nomination subsistait immédiatement avant l’entrée en vigueur du présent article, est réputé avoir été nommé par le ministre en vertu du paragra ‐ phe 16.1(1) de cette loi tel qu’il est modifié par l’arti ‐ cle 10 de la présente loi modificative. Transitional – Regulations Act Disposition transitoire –

Loi sur les règlements 25(1) In this section, “Minister” means Minister as defined in the Regulations Act,

chapter 218 of the Re ‐ vised Statutes, 2011. 25(1) Dans le présent

article « ministre » s’entend se‐ lon la définition que donne de ce terme la

Loi sur les règlements,

chapitre 218 des Lois révisées de 2011. 25(2) The Registrar of Regulations appointed by the Lieutenant-Governor in Council as such under subsec ‐ tion 9(1) of the Regulations Act,

chapter 218 of the Re‐ vised Statutes, 2011, who held office immediately be ‐ fore the commencement of this

section shall be deemed to have been appointed by the Minister under subsec ‐ 25(2) Le registraire des règlements qui a été nommé à ce

titre par le lieutenant-gouverneur en conseil en vertu du paragraphe 9(1) de la

Loi sur les règlements,

chapitre 218 des Lois révisées de 2011, et dont la nomi‐ nation subsistait immédiatement avant l’entrée en vi ‐ gueur du présent article, est réputé avoir été nommé par le ministre en vertu du paragraphe 9(1) de cette loi

An Act Respecting the Appointment Process Bill 100 15

tion 9(1) of that Act, as amended by

section 11 this Amending Act. tel qu’il est modifié par l’article 11 de la présente loi modificative. Transitional – The Residential Tenancies Act Disposition transitoire –

Loi sur la location de locaux d’habitation 26(1) In this section, “Minister” means the Minister of Service New Brunswick. 26(1) Dans le présent article, « ministre » s’entend du ministre de Services Nouveau-Brunswick. 26(2) A residential tenancies officer appointed by the Lieutenant-Governor in Council as such under subsec ‐ tion 26(1) of The Residential Tenancies Act,

chapter R-10.2 of the Acts of New Brunswick, 1975, who held office immediately before the commencement of this

section shall be deemed to have been appointed by the Minister under subsection 26(1) of that Act, as amended by

section 12 of this Amending Act. 26(2) Tout médiateur des loyers qui a été nommé à ce

titre par le lieutenant-gouverneur en conseil en vertu du paragraphe 26(1) de la

Loi sur la location de locaux d’habitation,

chapitre R-10.2 des Lois du Nouveau- Brunswick de 1975, et dont la nomination subsistait immédiatement avant l’entrée en vigueur du présent article, est réputé avoir été nommé par le ministre en vertu du paragraphe 26(1) de cette loi tel qu’il est mo ‐ difié par l’article 12 de la présente loi modificative. 26(3) The Chief Residential Tenancies Officer desig ‐ nated by the Lieutenant-Governor in Council as such under subsection 26(1.1) of The Residential Tenancies Act,

chapter R-10.2 of the Acts of New Brunswick, 1975, who held office immediately before the com ‐ mencement of this

section shall be deemed to have been designated by the Minister under subsection 26(1.1) of that Act, as amended by

section 12 of this Amending Act. 26(3) Le médiateur en chef des loyers qui a été dési ‐ gné à ce

titre par le lieutenant-gouverneur en conseil en vertu du paragraphe 26(1.1) de la

Loi sur la loca ‐ tion de locaux d’habitation,

chapitre R-10.2 des Lois du Nouveau-Brunswick de 1975, et dont la nomination subsistait immédiatement avant l’entrée en vigueur du présent article, est réputé avoir été désigné par le mi ‐ nistre en vertu du paragraphe 26(1.1) de cette loi tel qu’il est modifié par l’article 12 de la présente loi modi‐ ficative. 26(4) The Deputy Chief Residential Tenancies Offi ‐ cer designated by the Lieutenant-Governor in Council as such under subsection 26(1.1) of The Residential Tenancies Act,

chapter R-10.2 of the Acts of New Brunswick, 1975, who held office immediately before the commencement of this

section shall be deemed to have been designated by the Minister under subsection 26(1.1) of that Act, as amended by

section 12 of this Amending Act. 26(4) Le médiateur en chef adjoint des loyers qui a été désigné à ce

titre par le lieutenant-gouverneur en conseil en vertu du paragraphe 26(1.1) de la

Loi sur la location de locaux d’habitation,

chapitre R-10.2 des Lois du Nouveau-Brunswick de 1975, et dont la nomi ‐ nation subsistait immédiatement avant l’entrée en vi ‐ gueur du présent article, est réputé avoir été désigné par le ministre en vertu du paragraphe 26(1.1) de cette loi tel qu’il est modifié par l’article 12 de la présente loi modificative. Transitional – Scalers Act Disposition transitoire –

Loi sur les mesureurs 27(1) In this section, “Minister” means Minister as defined in the Scalers Act,

chapter 219 of the Revised Statutes, 2011. 27(1) Dans le présent article, « ministre » s’entend selon la définition que donne de ce terme la

Loi sur les mesureurs,

chapitre 219 des Lois révisées de 2011. 27(2) The Board of Examiners appointed by the Lieutenant-Governor in Council under

section 3 of the Scalers Act,

chapter 219 of the Revised Statutes, 2011, that was in existence immediately before the com ‐ mencement of this

section shall be deemed to have been established by the Minister under subsection 3(1) 27(2) Le bureau des examinateurs qui a été constitué par le lieutenant-gouverneur en conseil en vertu de l’article 3 de la

Loi sur les mesureurs,

chapitre 219 des Lois révisées de 2011, et qui était en place immédiate ‐ ment avant l’entrée en vigueur du présent article, est réputé avoir été constitué par le ministre en vertu du Projet de loi 100 Loi concernant le processus de nomination 16

of that Act, as enacted by

section 13 of this Amending Act. paragraphe 3(1) de cette loi tel qu’il est édicté par l’ar ‐ ticle 13 de la présente loi modificative. 27(3) A member of the Board of Examiners that was appointed by the Lieutenant-Governor in Council un ‐ der

section 3 of the Scalers Act,

chapter 219 of the Re ‐ vised Statutes, 2011, who held office immediately be ‐ fore the commencement of this

section shall be deemed to have been appointed by the Minister under subsec ‐ tion 3(1) of that Act, as enacted by

section 13 of this Amending Act. 27(3) Tout membre du bureau des examinateurs que le lieutenant-gouverneur en conseil a constitué en ver ‐ tu de l’article 3 de la

Loi sur les mesureurs, chapi ‐ tre 219 des Lois révisées de 2011, qui était en poste immédiatement avant l’entrée en vigueur du présent

article est réputé avoir été nommé par le ministre en vertu du paragraphe 3(1) de cette loi tel qu’il est édicté par l’article 13 de la présente loi modificative. 27(4) The chair of the Board of Examiners desig ‐ nated as such under

section 3 of the Scalers Act, chap ‐ ter 219 of the Revised Statutes, 2011, who held office immediately before the commencement of this

section shall be deemed to have been designated by the Minis ‐ ter under subsection 3(2) of that Act, as enacted by sec‐ tion 13 of this Amending Act. 27(4) Le président du bureau des examinateurs qui a été désigné à ce

titre en vertu de l’article 3 de la

Loi sur les mesureurs,

chapitre 219 des Lois révisées de 2011, et qui était en poste immédiatement avant l’entrée en vigueur du présent article, est réputé avoir été désigné par le ministre en vertu du paragraphe 3(2) de cette loi tel qu’il est édicté par l’article 13 de la présente loi mo‐ dificative. 27(5) The secretary of the Board of Examiners desig ‐ nated as such under

section 3 of the Scalers Act, chap ‐ ter 219 of the Revised Statutes, 2011, who held office immediately before the commencement of this

section shall be deemed to have been designated by the Minis ‐ ter under subsection 3(2) of that Act, as enacted by sec‐ tion 13 of this Amending Act. 27(5) Le secrétaire du bureau des examinateurs qui a été désigné à ce

titre en vertu de l’article 3 de la

Loi sur les mesureurs,

chapitre 219 des Lois révisées de 2011, et qui était en poste immédiatement avant l’entrée en vigueur du présent article, est réputé avoir été désigné par le ministre en vertu du paragraphe 3(2) de cette loi tel qu’il est édicté par l’article 13 de la présente loi mo‐ dificative. Transitional – Workers’ Compensation Act Disposition transitoire –

Loi sur les accidents du travail 28(1) In this section, “Minister” means the Minister of Post-Secondary Education, Training and Labour. 28(1) Dans le présent article, « ministre » s’entend du ministre de l’Éducation postsecondaire, de la For ‐ mation et du Travail. 28(2) A Worker’s Advocate appointed by Lieutenant- Governor in Council as such under subsection 83.1(1) of the Workers’ Compensation Act,

chapter W-13 of the Revised Statutes, 1973, who held office immediately before the commencement of this

section shall be deemed to have been appointed by the Minister under subsection 83.1(1) of that Act, as amended by

section 14 of this Amending Act. 28(2) Tout défenseur du travailleur qui a été nommé à ce

titre par le lieutenant-gouverneur en conseil en vertu du paragraphe 83.1(1) de la

Loi sur les accidents du travail,

chapitre W-13 des Lois révisées de 1973, et dont la nomination subsistait immédiatement avant l’entrée en vigueur du présent article, est réputé avoir été nommé par le ministre en vertu du paragra ‐ phe 83.1(1) de cette loi tel qu’il est modifié par l’arti ‐ cle 14 de la présente loi modificative. 28(3) An Employer’s Advocate appointed by Lieutenant-Governor in Council as such under subsec ‐ tion 83.2(1) of the Workers’ Compensation Act, chap ‐ ter W-13 of the Revised Statutes, 1973, who held office immediately before the commencement of this

section shall be deemed to have been appointed by the Minister 28(3) Tout défenseur de l’employeur qui a été nom ‐ mé à ce

titre par le lieutenant-gouverneur en conseil en vertu du paragraphe 83.2(1) de la

Loi sur les accidents du travail,

chapitre W-13 des Lois révisées de 1973, et dont la nomination subsistait immédiatement avant l’entrée en vigueur du présent article, est réputé avoir

An Act Respecting the Appointment Process Bill 100 17

under subsection 83.2(1) of that Act, as amended by

section 14 of this Amending Act. été nommé par le ministre en vertu du paragra ‐ phe 83.2(1) de cette loi tel qu’il est modifié par l’arti ‐ cle 14 de la présente loi modificative. Projet de loi 100 Loi concernant le processus de nomination 18