2nd Session, 57th Legislature New Brunswick 60-61 Elizabeth II, 2011-2012 2e session, 57e législature Nouveau-Brunswick 60-61 Elizabeth II, 2011-2012 BILL PROJET DE LOI 56 56

An Act to Amend the Clean Environment Act Loi modifiant la

Loi sur l’assainissement de l’environnement Read first time: May 17, 2012 Read second time: Committee: Read third time: Première lecture : le 17 mai 2012 Deuxième lecture : Comité : Troisième lecture : HON. BRUCE FITCH L’HON. BRUCE FITCH

2012 BILL 56 PROJET DE LOI 56

An Act to Amend the Clean Environment Act Loi modifiant la

Loi sur l’assainissement de l’environnement Her Majesty, by and with the advice and consent of the Legislative Assembly of New Brunswick, enacts as fol- lows: Sa Majesté, sur l’avis et avec le consentement de l’As- semblée législative du Nouveau-Brunswick, édicte : 1

Section 15.2 of the Clean Environment Act,

chapter C-6 of the Revised Statutes, 1973, is repealed and the following is substituted: 1 L’article 15.2 de la

Loi sur l’assainissement de l’en- vironnement,

chapitre C-6 des Lois révisées de 1973, est abrogé et remplacé par ce qui suit : 15.2(1) The Lieutenant-Governor in Council may 15.2(1) Le lieutenant-gouverneur en conseil peut : (

a) establish a water or wastewater commission for one or more areas of the Province,

a) constituer pour une ou plusieurs régions de la pro- vince une commission d’eau ou d’eaux usées; (

b) determine its name,

b) lui donner un nom; (

c) define the boundaries of the area for which it is established and modify its boundaries,

c) définir les limites de la région pour laquelle elle est constituée et les modifier; (

d) prescribe the original terms of office of its mem- bers,

d) fixer la durée des premiers mandats de ses mem- bres; (

e) prescribe its duties and powers, and

e) déterminer ses obligations et ses pouvoirs; (

f) exempt it, in whole or in part, from the provisions of

Part 3 of the Energy and Utilities Board Act.

f) la soustraire à l’application de tout ou

partie des dispositions de la

partie 3 de la

Loi sur la Commission de l’énergie et des services publics. 15.2(2) The Regulations Act does not apply to an order made under subsection (1). 15.2(2) La

Loi sur les règlements ne s’applique pas au décret pris en vertu du paragraphe (1). 1

15.2(3) A water or wastewater commission is a body corporate. 15.2(3) La commission d’eau ou d’eaux usées est dotée de la personnalité morale. 15.2(4) A water or wastewater commission may 15.2(4) La commission d’eau ou d’eaux usées peut : (

a) construct, acquire, establish, enlarge, control, manage, maintain and operate waterworks or wastewa- ter works,

a) construire, acquérir, établir, agrandir, diriger, gé- rer, entretenir et exploiter des ouvrages d’adduction d’eau ou d’évacuation des eaux usées; (

b) provide and supply water to a person,

b) fournir de l’eau à une personne et l’en approvi- sionner; (

c) receive, treat or dispose of wastewater from a per- son;

c) recevoir, traiter ou évacuer les eaux usées d’une personne; (

d) make arrangements and enter into agreements with a person with respect to the operation of water- works, wastewater works, supply of water or the recep- tion, treatment and disposal of wastewater,

d) procéder à des arrangements et conclure des en- tentes avec une personne au sujet de l’exploitation d’ou- vrages d’adduction d’eau ou d’évacuation des eaux usées, de l’approvisionnement en eau ou de la réception, du traitement et de l’évacuation des eaux usées; (

e) acquire, hold and dispose of real or personal prop- erty,

e) acquérir, détenir et aliéner des biens réels ou per- sonnels; (

f) engage and pay personnel,

f) embaucher et rémunérer du personnel; (

g) finance any of its undertakings,

g) financer l’une quelconque de ses entreprises; (

h) assess, charge and collect fees for services from a person,

h) fixer le montant des redevances que doit une per- sonne en contrepartie de services, en demander le paie- ment et en effectuer le recouvrement; (

i) operate a waterworks or wastewater works on be- half of a government or a person, and

i) exploiter des ouvrages d’adduction d’eau ou d’éva- cuation des eaux usées pour le compte d’un gouverne- ment ou d’une personne; (

j) generally, perform any function or duty prescribed by the Lieutenant-Governor in Council.

j) dans l’ensemble, remplir les fonctions et les obli- gations que prescrit le lieutenant-gouverneur en conseil. 15.2(5) The membership of a water or wastewater com- mission shall be as follows: 15.2(5) La commission d’eau ou d’eaux usées est cons- tituée des membres suivants : (

a) for each participating municipality, two members appointed by the council of the municipality that the member represents;

a) pour chaque municipalité participante, deux mem- bres nommés par le conseil de la municipalité qu’ils représentent; (

b) for each participating rural community, two mem- bers appointed by the rural community council that the member represents;

b) pour chaque communauté rurale participante, deux membres nommés par le conseil de la communauté ru- rale qu’ils représentent; (

c) not more than five members representing the par- ticipating unincorporated areas, appointed by the Min- ister; and

c) cinq membres tout au plus représentant les régions participantes non constituées en municipalités et nom- més par le Ministre; Projet de loi 56 Loi modifiant la

Loi sur l’assainissement de l’environnement 2

(

d) despite paragraphs (

a) to (c), if a water or waste- water commission is established for an area containing only one municipality or one rural community and no unincorporated areas, not more than five members rep- resenting the participating municipality or the partici- pating rural community, appointed by the council of the municipality or the rural community council that the member represents.

d) par dérogation aux alinéas

a) à c), s’agissant d’une commission qui ne sert qu’une municipalité ou qu’une communauté rurale et aucune région non constituée en municipalité, cinq membres tout au plus représentant la municipalité participante ou la communauté rurale par- ticipante, nommés par le conseil de cette municipalité ou de cette communauté rurale. 15.2(6) The term of office of a member of a water or wastewater commission is four years and the member may be reappointed, but no member shall serve more than three consecutive terms. 15.2(6) Le membre de la commission d’eau ou d’eaux usées reçoit un mandat renouvelable de quatre ans, mais il ne peut rester en fonction pendant plus de trois mandats consécutifs. 15.2(7) A participating municipality may at any time remove from office a member of a water or wastewater commission who was appointed by the municipality, and may appoint a member to complete the term of office of the member who was removed. 15.2(7) Une municipalité participante peut révoquer à tout moment un membre qu’elle a nommé à la commission d’eau ou d’eaux usées et en nommer un autre pour com- pléter le mandat du membre révoqué. 15.2(8) A participating rural community may at any time remove from office a member of a water or waste- water commission who was appointed by the rural com- munity, and may appoint a member to complete the term of office of the member who was removed. 15.2(8) Une communauté rurale participante peut révo- quer à tout moment un membre qu’elle a nommé à la com- mission d’eau ou d’eaux usées et en nommer un autre pour compléter le mandat du membre révoqué. 15.2(9) The Minister may at any time remove from of- fice a member of a water or wastewater commission who was appointed by the Minister, and may appoint a member to complete the term of office of the member who was removed. 15.2(9) Le Ministre peut révoquer à tout moment un membre qu’il a nommé à la commission d’eau ou d’eaux usées et en nommer un autre pour compléter le mandat du membre révoqué. 15.2(10) When a member of a water or wastewater com- mission is not reappointed or replaced on the expiry of his or her term, the member’s subsequent reappointment or the appointment of a replacement shall be deemed to have taken place immediately after the expiration of the mem- ber’s term. 15.2(10) Lorsque le membre de la commission d’eau ou d’eaux usées n’est ni nommé de nouveau ni remplacé à l’expiration de son mandat, sa nouvelle nomination ou la nomination de son remplaçant est réputée avoir été effec- tuée immédiatement après l’expiration de son mandat. 15.2(11) If a member of a water or wastewater commis- sion for any reason does not complete the member’s term of office, the municipality, the rural community or the Minister, as the case may be, may appoint a member for the remainder of the term and the term of the member ap- pointed is deemed to be the term referred to in subsection (6). 15.2(11) Une vacance au poste d’un membre de la com- mission d’eau ou d’eaux usées peut être remplie par la no- mination d’un remplaçant pour le reste du mandat et le remplaçant est réputé remplir un plein mandat aux fins d’application du paragraphe (6). 15.2(12) The members of a water or wastewater com- mission may make, amend and repeal by-laws for the con- trol and management of the business and affairs of the wa- ter or wastewater commission. 15.2(12) Les membres d’une commission d’eau ou d’eaux usées peuvent prendre, modifier et abroger des rè- glements administratifs pour assurer la direction et la ges- tion de l’activité et des affaires internes de la commission.

An Act to Amend the Clean Environment Act Bill 56 3

15.2(13) The members of a water or wastewater com- mission shall elect from among the membership the exec- utive officers of the water or wastewater commission. 15.2(13) La commission d’eau ou d’eaux usées choisit en son sein ses dirigeants. 15.2(14) Each water or wastewater commission shall establish, in its by-laws, a quorum for its meetings, and a quorum shall comprise at least one-half of the number of members who, at the time when the meeting in issue is held, hold an appointment to the commission. 15.2(14) Chaque commission d’eau ou d’eaux usées fixe dans ses règlements administratifs le quorum de ses réunions, lequel doit être constitué d’au moins la moitié des membres de la commission en fonction au moment de la tenue de la réunion. 15.2(15) Every vote on a motion made at a meeting of a water or wastewater commission shall be taken when a quorum is present. 15.2(15) Le vote sur une motion présentée à une réunion d’une commission d’eau ou d’eaux usées ne peut avoir lieu à défaut de quorum. 15.2(16) A motion made at a meeting of a water or wastewater commission to approve an annual budget for the commission or to approve the borrowing of money shall not pass unless at least two-thirds of the members of the commission present, who represent at least two-thirds of the total population represented by all the members present, vote in favour. 15.2(16) Une motion présentée à une réunion d’une commission d’eau ou d’eaux usées visant l’approbation de son budget annuel ou d’un emprunt de capitaux ne peut être adoptée sans l’appui d’au moins les deux tiers des membres de la commission présents qui représentent au moins les deux tiers de la population totale représentée par l’ensemble des membres présents. 15.2(17) In a vote on a motion made at a meeting of a water or wastewater commission to approve an annual budget for the commission or to approve the borrowing of money 15.2(17) Lors du vote sur une motion présentée à une réunion d’une commission d’eau ou d’eaux usées visant l’approbation de son budget annuel ou l’approbation d’un emprunt de capitaux : (

a) all members of the commission who are present, including the chair, shall cast their vote openly and in- dividually, and not by ballot or other secret means, and

a) tous les membres de la commission présents, y compris le président, votent publiquement et indivi- duellement plutôt que par scrutin ou autre mode secret; (

b) a member who is present and who does not vote, for any reason, shall be deemed to have voted in favour of the motion.

b) le membre présent qui, pour quelque raison que ce soit, ne vote pas est réputé avoir voté en faveur de la motion. 15.2(18) A motion made at a meeting of a water or wastewater commission other than a motion to approve an annual budget for the commission or to approve the bor- rowing of money shall not pass unless 50% plus one of the members of the commission present, or a higher percent- age as set by the commission by by-law, vote in favour. 15.2(18) Une motion présentée à une réunion d’une commission d’eau ou d’eaux usées visant une question autre que l’approbation de son budget annuel ou l’appro- bation d’un emprunt de capitaux ne peut être adoptée que si la moitié plus un des membres de la commission présents se prononcent en faveur de la motion ou toute proportion supérieure de membres que la commission fixe par règle- ment administratif. 15.2(19) The members of a water or wastewater com- mission shall not vote on a budget for the commission or to borrow money unless the commission has given written notice of the vote and a copy of the proposed budget or borrowing to each participating municipality, to each par- ticipating rural community and, if a participating unincor- porated area is served by the commission, to the Minister at least 45 days before the vote. 15.2(19) Les membres d’une commission d’eau ou d’eaux usées ne peuvent voter sur son budget ni sur l’ap- probation d’un emprunt de capitaux, à moins que la com- mission n’ait donné à chaque municipalité participante, à chaque communauté rurale participante et, s’agissant d’une région non constituée en municipalité, au Ministre un avis écrit du vote ainsi que copie du budget ou de l’em- prunt proposé au moins quarante-cinq jours avant le vote.

Projet de loi 56 Loi modifiant la

Loi sur l’assainissement de l’environnement 4

15.2(20) Each water or wastewater commission shall adopt an operating budget for the forthcoming fiscal year of the commission and submit the adopted budget to each participating municipality, to each participating rural com- munity and to the Minister no later than November 30 of each year. 15.2(20) Chaque commission d’eau ou d’eaux usées adopte son budget annuel de fonctionnement en vue de son prochain exercice et le remet, au plus tard le 30 novembre de chaque année, aux municipalités participantes, aux communautés rurales participantes et au Ministre. 15.2(21) Within three months after the end of the fiscal year of a water or wastewater commission, the commission shall ensure that annual audited financial statements are prepared in conformity with subsection (22) and shall transmit copies of the audited financial statements to each participating municipality, to each participating rural com- munity and to the Minister. 15.2(21) Dans les trois mois de la fin de son exercice, la commission d’eau ou d’eaux usées s’assure qu’une véri- fication annuelle des états financiers est effectuée et que les états financiers sont préparés conformément au para- graphe (22), et puis transmet copies des états financiers aux municipalités participantes, aux communautés rurales participantes et au Ministre. 15.2(22) The annual audited financial statements re- quired under subsection (21) shall be conducted by a char- tered accountant or a certified general accountant, in ac- cordance with the systems of estimates, bookkeeping, accounting and auditing and all other guidelines pre- scribed under

section 8 of the Control of Municipalities Act. 15.2(22) Un comptable agréé ou un comptable général licencié assure la vérification annuelle des états financiers qu’exige le paragraphe (21) conformément aux méthodes de prévisions budgétaires et de tenue des livres et des comptes et de toutes autres directives prescrites en vertu de l’article 8 de la

Loi sur le contrôle des municipalités. 15.2(23) Within three months after the end of its fiscal year, a water or wastewater commission shall prepare and submit to each participating municipality, to each partici- pating rural community and to the Minister an annual re- port in which is set out a description of its activities during the previous fiscal year. 15.2(23) Dans les trois mois de la fin de son exercice, la commission d’eau ou d’eaux usées présente aux munici- palités participantes, aux communautés rurales partici- pantes et au Ministre un rapport annuel comportant une description des activités qu’elle a menées au cours de l’exercice précédent. 15.2(24) A water or wastewater commission shall hold an annual general meeting open to the public. 15.2(24) La commission d’eau ou d’eaux usées tient chaque année une assemblée générale publique. 15.2(25) The Lieutenant-Governor in Council may ap- point a trustee to whom and in whom shall be transferred and vested on the appointment, without further action, all rights, powers, functions, duties and responsibilities of the members of a water or wastewater commission for the pe- riod the Lieutenant-Governor in Council considers fit, if, in the opinion of the Minister, the members 15.2(25) Le lieutenant-gouverneur en conseil peut nom- mer un fiduciaire à qui sont transférés et dévolus, dès sa nomination et sans autres formalités, l’intégralité des droits, des pouvoirs, des fonctions, des obligations et des responsabilités des membres d’une commission d’eau ou d’eaux usées pour la période qu’il estime indiquée, si de l’avis du Ministre, les membres : (

a) are not functioning effectively,

a) ou bien ne s’acquittent pas efficacement de leurs tâches; (

b) fail to fulfil their responsibilities under this Act and the regulations, or

b) ou bien omettent de s’acquitter des responsabilités que leur imposent la présente loi ou les règlements; (

c) fail to comply or to ensure that the water or waste- water commission complies with any applicable provi- sion of this Act or the regulations.

c) ou bien font défaut de se conformer ou de veiller à ce que la commission respecte les dispositions applica- bles de la présente loi ou des règlements.

An Act to Amend the Clean Environment Act Bill 56 5

15.2(26) If a trustee is appointed under subsection (25), the members of the water or wastewater commission are, without further action, removed from office. 15.2(26) Si un fiduciaire est nommé en vertu du para- graphe (25), les membres de la commission d’eau ou d’eaux usées sont révoqués sans autres formalités. 15.2(27) If satisfied that the reason for appointing a trustee under subsection (25) no longer exists, the Lieutenant-Governor in Council may terminate the ap- pointment of the trustee and all rights, powers, functions, duties and responsibilities transferred to and vested in or acquired by the trustee are, on the termination and without further action, transferred to and vested in the members of the water or wastewater commission appointed in accor- dance with subsection (5). 15.2(27) Lorsqu’il est convaincu que le motif pour le- quel un fiduciaire a été nommé en vertu du paragraphe (25) n’est plus justifié, le lieutenant-gouverneur en conseil peut révoquer la nomination et, dès lors, l’intégralité des droits, des pouvoirs, des fonctions, des obligations et des respon- sabilités transférés et dévolus au fiduciaire ou acquis par lui sont transférés et dévolus sans autres formalités aux membres de la commission d’eau ou d’eaux usées nommés conformément au paragraphe (5). 2

Section 32 of the Act is amended by adding after paragraph (

f) the following: 2 L’article 32 de la Loi est modifié par l’adjonction de ce qui suit après l’alinéa f) : (f.01) respecting additional functions and duties for water or wastewater commissions established under

section 15.2; f.01) imposant des fonctions et des obligations addi- tionnelles aux commissions d’eau ou d’eaux usées constituées en vertu de l’article 15.2; (f.02) respecting voting procedures and requirements for water or wastewater commissions established under

section 15.2, including the weighting of votes for pro- portional representation; f.02) régissant les modalités et la procédure applica- bles au vote des commissions d’eau ou d’eaux usées constituées en vertu de l’article 15.2, y compris la pon- dération des voix en vue d’une représentation propor- tionnelle; (f.03) respecting the preparation and submission of annual reports by water or wastewater commissions es- tablished under

section 15.2; f.03) régissant la préparation et la présentation des rapports annuels par les commissions d’eau ou d’eaux usées constituées en vertu de l’article 15.2; TRANSITIONAL PROVISIONS DISPOSITIONS TRANSITOIRES Transitional provisions Dispositions transitoires 3 A commission established under

section 15.2 of the Clean Environment Act as that

section existed immedi- ately before the commencement of this

section continues as a body corporate and shall be deemed to have been established as a water or wastewater commission under

section 15.2 of the Clean Environment Act as amended by this amending Act. 3 Les commissions constituées en vertu de l’arti- cle 15.2 de la

Loi sur l’assainissement de l’environne- ment tel qu’il existait avant l’entrée en vigueur du pré- sent

article sont prorogées en tant que personnes morales et sont réputées avoir été constituées à

titre de commis- sions d’eau ou d’eaux usées en vertu de l’article 15.2 de la

Loi sur l’assainissement de l’environnement tel que modifié en vertu de la présente loi modificative. 4(1) In the case of a commission continued under sec- tion 3 of this amending Act where the only participating areas are unincorporated areas, 4(1) S’agissant d’une commission prorogée en vertu de l’article 3 de la présente loi modificative qui ne servait que des régions non constituées en municipalités : (

a) the terms of office of members of the commission who held office immediately before the commence- ment of this

section continue until,

a) ses membres en fonction immédiatement avant l’entrée en vigueur du présent

article continuent de l’être et leurs mandats prennent fin : Projet de loi 56 Loi modifiant la

Loi sur l’assainissement de l’environnement 6

(

i) in the case of a term of office with a term expiry date, the date on which the member’s current term would have expired under

section 15.2 of the Clean Environment Act as that

section existed immedi- ately before the commencement of this section, and (

i) s’agissant de mandats d’une durée détermi- née, à la date à laquelle ils devaient prendre fin sous le régime de l’article 15.2 de la

Loi sur l’assainis- sement de l’environnement tel qu’il existait avant l’entrée en vigueur du présent article, (ii) in the case of a term of office without a term expiry date, November 1, 2012, (ii) s’agissant de mandats d’une durée indéter- minée, le 1er novembre 2012; (

b) despite paragraph 15.2(1)(

d) of the Clean Envi- ronment Act, the Minister may appoint the first new members of the commission for four years or less to allow for the staggering of terms,

b) par dérogation à l’alinéa 15.2(1)

d) de la

Loi sur l’assainissement de l’environnement, le Ministre peut nommer les premiers nouveaux membres pour un mandat de quatre ans ou moins afin de permettre l’échelonnement des mandats; (

c) the commission may have more than five mem- bers from the coming into force of this

section until October 31, 2012, and

c) elle peut être constituée de plus de cinq membres pendant la période allant de l’entrée en vigueur du présent

article jusqu’au 31 octobre 2012; (

d) a member referred to in paragraph (

a) who is a member of the commission for less than 12 consecu- tive years may be reappointed by the Minister but his or her term shall expire when the member acts as a member for 12 consecutive years, all consecutive years of service included.

d) le membre visé à l’alinéa a) qui, à l’expiration de son mandat, aura agi à

titre de membre pendant moins de douze années consécutives peut être nommé à nou- veau par le Ministre, mais son mandat expire lorsqu’il aura agi à

titre de membre pendant douze années con- sécutives, toutes années de service confondues. 4(2) In the case of a commission continued under sec- tion 3 of this amending Act where the only participating areas are municipalities or rural communities, 4(2) S’agissant d’une commission prorogée en vertu de l’article 3 de la présente loi modificative qui ne servait que des municipalités ou des communautés rurales : (

a) the terms of office of members of the commission who held office immediately before the commence- ment of this

section continue until September 1, 2012,

a) ses membres en fonction immédiatement avant l’entrée en vigueur du présent

article continuent de l’être jusqu’au 1er septembre 2012; (

b) despite paragraph 15.2(1)(

d) of the Clean Envi- ronment Act, the participating municipalities or the participating rural communities may appoint the first new members of the commission for four years or less to allow for the staggering of terms, and

b) par dérogation à l’alinéa 15.2(1)

d) de la

Loi sur l’assainissement de l’environnement, la municipalité participante ou la communauté rurale participante peut nommer les premiers nouveaux membres pour un mandat de quatre ans ou moins afin de permettre l’échelonnement des mandats; (

c) a member referred to in paragraph (

a) who is a member of the commission for less than 12 consecu- tive years may be reappointed by the participating mu- nicipalities or the participating rural communities but his or her term shall expire when the member acts as a member for 12 consecutive years, all consecutive years of service included.

c) le membre visé à l’alinéa a) qui, à l’expiration de son mandat, aura agi à

titre de membre pendant moins de douze années consécutives peut être nommé à nou- veau par la municipalité ou la communauté rurale, mais son mandat expire lorsqu’il aura agi à

titre de membre pendant douze années consécutives, toutes années de service confondues. 4(3) In the case of a commission continued under sec- tion 3 of this amending Act where the participating areas are municipalities, rural communities and unincorpo- rated areas, 4(3) S’agissant d’une commission prorogée en vertu de l’article 3 de la présente loi modificative qui servait des municipalités ou des communautés rurales et des ré- gions non constituées en municipalités :

An Act to Amend the Clean Environment Act Bill 56 7

(

a) the terms of office of members of the commission who held office immediately before the commence- ment of this

section continue until September 1, 2012,

a) ses membres en fonction immédiatement avant l’entrée en vigueur du présent

article continuent de l’être jusqu’au 1er septembre 2012; (

b) despite paragraph 15.2(1)(

d) of the Clean Envi- ronment Act, the participating municipalities, the par- ticipating rural communities or the Minister may ap- point the first new members of the commission for four years or less to allow for the staggering of terms, and

b) par dérogation à l’alinéa 15.2(1)

d) de la

Loi sur l’assainissement de l’environnement, la municipalité participante, la communauté rurale participante ou le Ministre peut nommer les premiers nouveaux mem- bres pour un mandat de quatre ans ou moins afin de permettre l’échelonnement des mandats; (

c) a member referred to in paragraph (

a) who is a member of the commission for less than 12 consecu- tive years may be reappointed by the participating mu- nicipalities, the participating rural communities or the Minister but his or term shall expire when the member acts as a member for 12 consecutive years, all consec- utive years of service included.

c) le membre visé à l’alinéa a) qui, à l’expiration de son mandat, aura agi à

titre de membre pendant moins de douze années consécutives, peut être nommé à nou- veau par la municipalité, la communauté ou le Mi- nistre, mais son mandat expire lorsqu’il aura agi à

titre de membre pendant douze années consécutives, toutes années de service confondues. CONSEQUENTIAL AMENDMENTS MODIFICATIONS CORRÉLATIVES Regulation under the Clean Water Act Règlement pris en vertu de la

Loi sur l’assainissement de l’eau 5 Subsection 3 (2) of New Brunswick Regulation 93-201 under the Clean Water Act is amended by striking out “corporation” and substituting “water or wastewater commission”. 5 Le paragraphe 3 (2) du Règlement du Nouveau- Brunswick 93-201 pris en vertu de la

Loi sur l’assainis- sement de l’eau est modifié par la suppression de « cor- poration » et son remplacement par « commission d’eau ou d’eaux usées ». Control of Municipalities Act

Loi sur le contrôle des municipalités 6 The Control of Municipalities Act,

chapter C-20 of the Revised Statutes, 1973, is amended by adding after

section 19 the following: 6 La

Loi sur le contrôle des municipalités, chapi- tre C-20 des Lois révisées de 1973, est modifiée par l’ad- jonction de ce qui suit après l’article 19 : 19.1 For the purposes of this Part, a water or wastewater commission established under

section 15.2 of the Clean Environment Act is deemed to be a municipality. 19.1 Aux fins d’application de la présente partie, la commission d’eau ou d’eaux usées qui est constituée en vertu de l’article 15.2 de la

Loi sur l’assainissement de l’environnement est réputée être une municipalité. Municipal Assistance Act

Loi sur l’aide aux municipalités 7 Subsection 13 (7) of the Municipal Assistance Act,

chapter M-19 of the Revised Statutes, 1973, is amended by striking out “corporation” and substituting “water or wastewater commission” 7 Le paragraphe 13(7) de la

Loi sur l’aide aux muni- cipalités,

chapitre M-19 des Lois révisées de 1973, est modifié par la suppression de « corporation créée » et son remplacement par « commission d’eau ou d’eaux usées constituée ». Municipal Capital Borrowing Act

Loi sur les emprunts de capitaux par les municipalités 8 Subsection 14(1) of the Municipal Capital Borrow- ing Act,

chapter M-20 of the Revised Statutes, 1973, is amended by striking out “corporation” and substituting “water or wastewater commission”. 8 Le paragraphe 14 (1) de la

Loi sur les emprunts de capitaux par les municipalités,

chapitre M-20 des Lois révisées de 1973, est modifié par la suppression de « cor- poration créée » et son remplacement par « commission d’eau et d’eaux usées constituée ». Projet de loi 56 Loi modifiant la

Loi sur l’assainissement de l’environnement 8

Municipalities Act

Loi sur les municipalités 9(1)

Section 90.1 of the Municipalities Act,

chapter M-22 of the Revised Statutes, 1973, is amended in para- graph (

b) of the definition “local board” by striking out “corporation” and substituting “water or wastewater commission”. 9(1) L’article 90.1 de la

Loi sur les municipalités, cha- pitre M-22 des Lois révisées de 1973, est modifié à l’ali- néa

b) de la définition « commission locale » par la sup- pression de « corporation » et son remplacement par « commission d’eau ou d’eaux usées ». 9(2) Subsection 189(18) of the Act is amended by strik- ing out “corporation” and substituting “water or waste- water commission”. 9(2) Le paragraphe 189(18) de la Loi est modifié par la suppression de « corporation » et son remplacement par « commission d’eau ou d’eaux usées ». New Brunswick Municipal Finance Corporation Act

Loi sur la Corporation de financement des municipalités du Nouveau-Brunswick 10

Section 1 of the New Brunswick Municipal Finance Corporation Act,

chapter N-6.2 of the Acts of New Bruns- wick, 1982, is amended in paragraph (

a) of the definition “municipality” by striking out “corporation” and sub- stituting “water or wastewater commission”. 10 L’article 1 de la

Loi sur la Corporation de finance- ment des municipalités du Nouveau-Brunswick, chapi- tre N-6.2 des Lois du Nouveau-Brunswick de 1982, est modifié à l’alinéa a) de la définition « municipalité » par la suppression de « corporation » et son remplacement par « commission d’eau ou d’eaux usées ». Regulation under the Real Property Transfer Tax Act Règlement pris en vertu de Loi de la taxe sur le transfert de biens réels 11 Paragraph 3 (

b) of New Brunswick Regulation 83-106 under the Real Property Transfer Tax Act is amended by striking out “commission appointed” and substituting “water or wastewater commission estab- lished”. 11 L’alinéa 3b) du Règlement du Nouveau-Brunswick 83-106 pris en vertu de la Loi de la taxe sur le transfert de biens réels est modifié par la suppression de « com- mission nommée » et son remplacement par « commis- sion d’eau ou d’eaux usées constituée ».

An Act to Amend the Clean Environment Act Bill 56 9