Budget Measures Act, 2006 — Bill 81 (38th Parliament, 2nd Session)

Bill 81, 38-2

Ontario — Bills

2ND SESSION, 38TH LEGISLATURE, ONTARIO 55 ELIZABETH II, 2006 2e SESSION, 38e LÉGISLATURE, ONTARIO 55 ELIZABETH II, 2006 Bill 81 Projet de loi 81

An Act to implement 2006 Budget measures and to enact, amend or repeal various Acts Loi mettant en oeuvre certaines mesures énoncées dans le Budget de 2006 et édictant, modifiant ou abrogeant diverses lois The Hon. D. Duncan Minister of Finance L’honorable D. Duncan Ministre des Finances Government Bill Projet de loi du gouvernement 1st Reading March 23, 2006 2n d Reading 3r d Reading Royal Assent 1 re lecture 23 mars 2006 2 e lecture 3 e lecture Sanct ion royale Printed by the Legislative Assembly of Ontario Imprimé par l’Assemblée législative de l’Ontario

EXPLANATORY NOTE NOTE EXPLICATIVE The Bill implements m easures contain ed in th e 2006 Ontario Budget and enacts, amends and repeals various Acts. The major elements of the Bill are described below. Le projet de loi met en oeuvre certaines mesures énoncées dans le Budget de l’Ontario de 2006 et édicte, modifie et abrog e di- verses lois. Les éléments principaux du pro jet de loi sont expo- sés ci-dessous.

SCHEDULE A BUSINESS CORPORATIONS ACT

ANNEXE A

LOI SUR LES SOCIÉTÉS PAR ACTIONS Subsection 95 ( 2) of the Business Corporations Act is amended to change the range of dates that must be used to fix the recor d date for determining the s hareholders entitled to receive notice of a shareholders’ meeting. The purpose of this amendment is to ensure consistency with the equ ivalent Ontario Securities Com- mission rule (section 2.1 of National Instrument 54-101). Le paragraphe 95 (2) de la

Loi sur les sociétés par actions est modifié pour changer la p ériode de référence servant à fixer l a date de clôture des registres pour déterminer les actionnaires qui sont habil es à r ecevoir av is d’u ne assem blée de s act ionnaires. Cette modification s’align e sur la r ègle corr espondante de l a Commission des valeurs m obilières de l’Ontario (article 2.1 de la norme canadienne intitulée «National Instrument 54-101»).

SCHEDULE B CERTIFIED GENERAL ACCOUNTANTS ASSOCIATION OF ONTARIO ACT, 1983 AND THE CHARTERED ACCOUNTANTS ACT, 1956

ANNEXE B CERTIFIED GENERAL ACCOUNTANTS ASSOCIATION OF ONTARIO ACT, 1983 ET THE CHARTERED ACCOUNTANTS ACT, 1956 The amendments to the Certified General Accountants Associa- tion of Ontario Act, 1983 and The Chartered Accountan ts Act, 1956 permit a professional corporation under each of the Acts to be a member of a limited liability partnership under that Act. Les modifications apportées à la loi intitulée Certified General Accountants Association of Ontario Act, 1983 et à celle intitulée The Chartered Accoun tants Act, 1956 permettent à une société professionnelle visée par l’un e ou l’ autre d e ces lois d’être u n associé d’une société à responsabilité limitée en vertu de celle- ci.

SCHEDULE C COMMUNITY SMALL BUSINESS INVESTMENT FUNDS ACT

ANNEXE C

LOI SUR LES FONDS COMMUNAUTAIRES DE PLACEMENT DANS LES PETITES ENTREPRISES The definition of “Minister” for the purposes of the Community Small Business Investment Funds Act is re-enacted to reflect the transfer to the Minister of Res earch and Innov ation of th e ad- ministration of Ontario commercialization investment funds.

La définition de «ministre» , pour l’application de la

Loi sur le s fonds communa utaires de placem ent dans les p etites entrep ri- ses, est réédictée pour tenir com pte du fait qu e l’administration des fonds ontariens de financem ent de la com mercialisation a été transférée au ministre de la Recherche et de l’Innovation. Under

Part III o f the Act, a la bour sponsored investment fun d corporation (“LSIF”) may invest in qualif ying debt oblig ations issued by an eligible business. The re-enactment of the def ini- tion of “qualif ying debt oblig ation” in subsectio n 12 (1) of the Act removes the requirement that qualifying debt obligations be subordinate debt and clarifies th e type of security an LSIF may take b ack as pa rt of a qu alifying debt obligation. A relate d amendment is made to clause 18 (1) (

b) of the Act. La

partie III de la Loi autorise un fonds de p lacement des tra- vailleurs («FPT») à effect uer des placements dans les créances admissibles émises par une entrepris e admissible. La d éfinition de « créance ad missible» au para graphe 12 (1 ) de la Loi, telle qu’elle es t rééd ictée, fa it qu’une telle créance n’a plus besoin d’être subordon née à une autr e créance et précise le genre de sûreté ou de g arantie qu’un FPT peut accepter dans le cad re d’une telle cr éance. Une modification conn exe est appor tée à l’alinéa 18

(1) b) de la Loi.

Section 17 of the Act curr ently requires a LSIF to invest an d maintain 70 per cent of its equity capital in eligible investments in elig ible busin esses. The am endments to sect ion 17 reduc e that per centage to 60 per cent f or 2005 and later years. The amendments also clarif y that amounts paid b y a LSIF under a guarantee will b e included in th e calculation of its losses if an amount in respect of the guar antee is deemed to be a qualifying debt obligation under subsection 18 (8) of the Act.

L’article 17 de la Loi oblige a ctuellement un F PT à place r et à conserver 70 pour cent de ses capitaux propres dans des place - ments admissibles auprès d’entreprises admissibles. Les modifi- cations apportées à cet ar ticle ramènent ce pou rcentage à 60 pour cent pour les années 2005 et suivantes. Elles précisent également que les sommes que vers e le FPT aux termes d’une garantie en trent dans le ca lcul de se s pe rtes si une somme a u

titre de la garantie est réputée une créance admissible en appli- cation du paragraphe 18 (8) de la Loi. Currently, under subsection 17 (3) of the Act, a LSIF is deemed to continue holding an eligible investment for nine months afte r disposing of the investment. The re-enactment of subsection 17 (3) of th e Act extends that time limit to 24 m onths for disposi- tions of eligib le investment s on or after Januar y 1 , 2005. Amendments to subsection 45 (1 ) of the Act p ermit the per iod of 24 months to be extended by regulation.

En ce moment, aux termes du p aragraphe 17 (3) de la Loi, un FPT est réputé continu er de dé tenir un placement admissible pendant neuf mois après qu’il en a disposé. C e paragraphe, tel qu’il est ré édicté, porte cette période à 24 mois dans le cas des dispositions de placements admissibles qui ont lieu le 1 er janvier 2005 ou après cette date. Des modi fications apportées au p ara- graphe 45 (1) de la Loi permettent de proroger cette période de 24 mois par règlement.

Under the Act, a small business ceases to be an eligible business if the total of its gross assets and the gross assets of related busi- nesses exceeds $50 million or t he number of e mployees of the small business and rela ted businesses exceeds 500.

The enact- ment of subsection 18 (1.1 ) of the Act provid es that a new in- vestment made after 2004 in a bus iness that was originally an eligible business and in which the LSIF m ade an investm ent is an el igible inve stment if th e busine ss wa s a n e ligible busin ess Dans le cadr e de la Loi, un e pe tite entreprise cesse d’être un e entreprise admissible s i la somme de s on actif brut et de celui des entreprises qui lui sont liée s dépasse 50 millions de dollars ou si le nombre de ses emplo yés et d e ceux d es entreprises qui lui sont liées dépasse 500.

Le nouveau paragr aphe 18 (1.1) de la Loi prévo it qu’ un nouveau placem ent, postérieur à 2004, d ans une entreprise qui éta it à l’orig ine une entrep rise admissible et dans laquelle le FPT a effectué un placement constitue un pla- i

when the LSIF made its previous investment or investments and the only reason the business is n o longer an eligible business is because the amount of gross assets or the number of employees exceeds the limits in the Act. cement admissible si l’entreprise était une entreprise admissible lorsque le F PT a effe ctué le ou les plac ements antéri eurs et qu’elle n’est p lus une entreprise admissible pour la seule raison que son actif br ut ou le nombre de ses employ és dép asse les plafonds fixés par la Loi.

The enactment of subsection 18 (1.2) of the Act provides that an investment acqu ired by a LSIF from another LSIF during the course of and by reason of the winding-up or dissolution of th e transferor is an eligible investment of the LSIF th at acquires the investment if th e investm ent was an eligib le investment of the transferor immediately before the transfer.

Le nouveau par agraphe 18 (1.2) de la Loi prévo it que le place- ment qu’un FPT acquiert d’un autre FPT dan s le cadr e et e n raison de la liquidation ou de la dissolution de l’auteur du trans- fert constitue un placement admissible du FPT qui l’acquiert s’il constituait un p lacement adm issible de l’au teur du transfert immédiatement avant le transfert.

The re-enactment of subsection 18 (8) of th e Act and repeal of subsection 18 (8.1) of the Act cl arify that a LS IF is deemed to have m ade an e ligible inv estment in an el igible business if i t guarantees a qu alifying d ebt ob ligation issued b y the eligible business. The amount of the inv estment is deemed to b e 25 per cent of the amount of the debt that is guaranteed.

Le paragraphe 18 (8) d e la Loi est réédicté et le paragr aphe 18 (8.1) abrogé pour préciser que le FPT est réputé avoir effectué un placement admissible dans u ne entreprise admissible dont il garantit une créance admissible émise par elle. Le placement est réputé correspondre à 25 pour cent du montant garanti.

Section 18.1 of the Act curren tly requires a LSIF to invest part of its equity capital in small businesses having not more than 50 employees and gross assets that do not ex ceed $5 million. Th e

section also limits the amount a LSIF may invest in corporations publicly listed on recognized stock exch anges. The amend- ments to

section 18.1 of the Act provide th at n either of these rules apply for 2005 and later years. L’article 18.1 de la Loi oblige actuellement un FPT à placer une

partie de ses capitaux propres da ns des petites entreprises qui ne comptent pas plus de 50 employés et dont l’actif brut ne dépasse pas 5 millions de dollars. En outre, il plafonne le montant que le FPT peut placer dans des sociétés dont les action s sont cotées à des bourses de valeurs reconnues. Les modifications apportées à cet

article prév oient qu e ni l’u ne ni l’autre d e ces règ les n e s’applique pour les années 2005 et suivantes. The definition of “eligible investor” in subsection 18.11 (1) o f the Ac t is amended to ref er to accredited investors under Na- tional Instrumen t 45-106, as adopted b y the Ontario Securities Commission, and to include sp onsors and entit ies rela ted to a sponsor. No change is made to the list of p ersons who are ex- cluded from the definition of “eligible investor”. A consequen- tial amendment is made to clause 18.12 (

b) of the Act. Subsec- tion 45 (1) of th e Act is am ended to perm it additional eligible investors to be prescribed by regulation for the purposes of

Part III.2 of the Act.

La définition de « investisseur admissible» au p aragraphe 18.11 (1) de la Loi est modifiée pour renvoyer aux investisseurs agréés au sens de la Norme canadienne 45-106 adoptée par la Commis- sion des valeur s m obilières de l’ Ontario et p our inclure l es commanditaires et les en tités q ui leur sont li ées. La liste des personnes qui s ont exclues de l a définition reste la m ême. Une modification cor rélative est app ortée à l’a linéa 18.12

b) de la Loi et le par agraphe 45 (1) est modifié pour permettre d e pres- crire d’au tres i nvestisseurs adm issibles par règlem ent pou r l’application de la

partie III.2 de la Loi. The d efinition of “ reserves” in subsection 19 (2) of th e Ac t is amended to p ermit a LS IF to h old s hares tha t are l isted on a Canadian or foreign stock exch ange prescrib ed under the In- come Tax Act (Canada).

La définition de « réserves» au p aragraphe 19 (2 ) de la Lo i est modifiée pour p ermettre à un F PT de d étenir d es actions qui sont cotées à un e bourse canadi enne ou étrang ère prescrite en vertu de la Loi de l’impôt sur le revenu (Canada). The am endment to s ubsection 2 0 (2) of the Act increas es the amount a LSIF may invest in any one business or group of re- lated businesses from $15 million to $20 million. Clause 45 (1) (

s) of the Act, which permits that amount to b e increased b y regulation, is amended to refer to the higher limit. La modification apportée au p aragraphe 20 (2) de la Loi fait passer de 15 à 20 millions de dollars le montant qu’un FPT peut placer dans une entreprise don née ou un groupe donné d’en- treprises liées. L’alinéa 45

(1) s) de l a Lo i, q ui perm et l’a c- croissement du montant par règlement, est mod ifié pour teni r compte du nouveau seuil. If an inves tment ceases to be an eligibl e investment,

section 21 of the Act currently provides that the investment is d eemed to remain an eligible investment for 12 months. Th e enactment of subsection 21 (2.1) provides that if a material change occurs on or after Januar y 1, 2005 that caus es an investment held b y a LSIF to ceas e to be an eligibl e inves tment, the inves tment re- mains an eligible investment for 24 months. Clause 45 (1) (k.4) of the Act is enacted to permit this period of time to be extended by regulation. Selon l’actuel

article 21 de la Loi, le placement qui cesse d’être un placement admissible est r éputé le d emeurer pour 12 mois. Le nouveau par agraphe 21 (2.1 ) prévoit que le placement d u FPT qui cesse d’être un placem ent admissible en raison d’un changement important qui survient le 1 er janvier 2005 ou après cette d ate d emeure un pl acement admissible pour 24 m ois. L’alinéa 45 (1) k.4) de la Lo i est édicté pour p ermettre la pro- longation de cette période par règlement. Under

section 27 of the Act, a LS IF that proposes to dissolve or wind up is required to pay an amount to the Minister of Finance, calculated under subsection 27 (2.2) of the Act. Subsection 27 (2.2) of the Act is re-enacted to provide th at this requiremen t does not apply if the LSIF notifies the Minister after August 29, 2005 and before February 1, 2007 that it proposes to wind up o r dissolve or if th e LSIF notif ies the Minister af ter Januar y 31, 2007 of its proposal to wind up or dissolve and the rules in sub-

section 27.2 (5) apply to the LSIF. Aux termes de l’article 27 de la L oi, l e F PT q ui e nvisage s a liquidation ou sa dissolution doit payer au ministre des Finances la s omme calculée en appl ication du paragrap he 27 (2.2). Ce paragraphe est réédicté pour p révoir que cette exigen ce ne s’applique pas si le FPT avise le ministre, après le 29 août 2005 mais avant le 1er février 2007, qu’il envisage sa liquidation ou sa dissolution ou s’il avise le ministre, apr ès le 31 janvier 2007, qu’il envisage sa liquid ation ou sa dissolution et que les règles énoncées au paragraphe 27.2 (5) s’appliquent à lui.

Subsection 27.1 (10) of the Act, which authorizes the making of regulations to pr escribe rules that apply if a LSI F winds up, is repealed by reason of the enactment of the amendments to s ec- tion 27.2 of the Act. Le par agraphe 27.1 (10) de la Loi, lequel permet de pr escrire, par règlement, des règles applicables aux FPT en cas de liquida- tion, est abrogé en raison des modifications apportées à l’article 27.2. ii

Section 27.2 of the Act is amended to provide rules exempting a LSIF from the requirements of v arious sections of the Act if th e LSIF winds up or dissolves and has notified the Minister o f Finance after August 29, 2005 and before February 1, 2007 o f its proposal to wind up or dissol ve. Similar r ules apply to a LSIF that notif ies the Minister after January 31, 2007 of its in- tention to wind up or dissolve if less th an 20 p er cent of th e amount of equity capital that it raised within the eigh t years before the notice is given was raised within the final 24 months.

Shares issued as part of an arr angement for the purchase of sub- stantially all of the as sets of another LS IF are excluded in d e- termining th e amount of equity capital raised in the fin al 24 months. L’article 27.2 de la Lo i est modi fié pour pr évoir des règles qu i dispensent un FPT des exigences de divers articles de la Loi s’il procède à s a liq uidation ou à s a dis solution et q u’il a av isé l e ministre des Finances d e son intention apr ès le 29 août 2005 mais avant le 1 er février 2007 .

Des règles semblables s’appli- quent au FPT qui avise le ministre, après le 31 janvier 2007 , de sa liquidation o u de sa dissoluti on envisag ée, s i moins de 20 pour cent des capitaux propres q u’il a réunis au cours des huit années précédentes l’ont été au cours des 24 dern iers mois. Les actions ém ises dans le cadre d’un arrang ement conclu en vue d’acquérir la totalité, ou presque, de l’actif d’un autre FPT sont exclues du calcul des capitaux propres réunis au cours de ces 24 derniers mois.

SCHEDULE D CORPORATIONS TAX ACT

ANNEXE D

LOI SUR L’IMPOSITION DES SOCIÉTÉS

Section 43.10 o f the Corporations Tax Act provides a refund- able Ontario production services tax credi t, calculated as a per- centage of a qualifying corporation’s qualifying Ontario labour expenditure in r espect of an el igible film or television produc- tion. The amen dment to subsec tion 43.10 (4) o f the Act pro- vides that the current tax cr edit rate of 18 per cent continues in respect of expenditures in curred on or af ter Apr il 1, 2006 an d before April 1, 2007. L’article 43.10 de la

Loi sur l’imposition des sociétés prévoit le crédit d’impôt de l’Ontario po ur les services de production , crédit remboursable calcu lé sous forme de pou rcentage de la dépense de main-d’oeuvre admissi ble en Ontari o d’une s ociété admissible à l’égard d’une pr oduction cinématographique o u télévisuelle admissible. La modification apportée au paragraphe 43.10 (4) de la Loi prévoit que son taux actuel de 18 pour cent continue de s’appliquer dans le cas des dépens es engagées le 1er avril 2006 ou après cette date, mais avant le 1er avril 2007.

The amendments to s ections 66 and 66.1 of the Act reduce th e rate of capital tax for 2007 and 2 008 by 5 per cent of the current capital tax rate. Les modificatio ns apportées au x articles 66 et 66.1 de la Lo i réduisent le tau x d’impôt pay able sur le cap ital pour 2007 et 2008 de 5 pour cent par rapport au taux actuel. The enactment of

section 98.1 of the Act authorizes the Minister of Finance, with the approval of the Lieutenant Governor in Council, to enter into an agr eement with the Minister of Na- tional Revenue on behalf of the Government of Ontario fo r the administration and enforcement by the Canada Revenue Agency of certain provisions in the Act and the regulations. The agree- ment may also authorize the Canada Revenue Agency to admin- ister provisions of the Mining Tax Act and

Part VI of the Elec- tricity Act, 1998 on behalf of the Minister of Fin ance. The sec- tion authorizes the Minister of Finance to pr escribe by regula- tion the prov isions to be administered b y the C anada Revenue Agency in each Act and regulation to whi ch the agreement ap- plies.

Le nouvel ar ticle 98.1 d e la Loi au torise le ministre des Finan- ces, avec l’approbation du lieutenant-gouv erneur en conseil, à conclure un accord avec le minist re du Revenu national, pour le compte du gouv ernement de l’Ontario, permettant l’application et l’exécution, par l’Agence du r evenu du Canada, de certaines dispositions de la Loi et des règ lements. L’ accord peut égal e- ment autoriser l’Agence du rev enu du Canada à appliquer cer- taines dispositions de la Loi de l’impôt sur l’exploitation minière et de la par tie VI de la Loi de 1998 sur l’électricité pour le compte du ministre des Finances.

Ce dernier est investi, en vertu de ce même article, du pouvoir de prescrire p ar règlement les dispositions en cause dans chaque loi et chaque règlement visé par l’accord.

SCHEDULE E GASOLINE TAX ACT

ANNEXE E LOI DE LA TAXE SUR L’ESSENCE The re-enactment of the def inition of “gasoline” in subsection 1 (1) of the Gasoline Tax Act removes a tax exemption for ethanol if there is a requirement under regulations made under the Envi- ronmental Protection Act that ethanol be added to gasoline. La réédiction d e la déf inition de «essence» au paragraph e 1 (1) de la Loi de la taxe sur l’e ssence supprime l’ex onération de la taxe sur l’essence dont bénéficie l’éthanol si les r èglements pris en application de la

Loi sur la protection de l’ environnement exigent qu’il soit ajouté à de l’essence.

SCHEDULE F INCOME TAX ACT

ANNEXE F LOI DE L’IMPÔT SUR LE REVENU Ontario personal income tax is currently collected by the federal government and paid to Ontario under th e provisions of a co l- lection agreement authorized under

section 49 of the Income Tax Act. The enactment of subsections 49 (5.1) and (5.2) of the Act autho rizes t he P rovince to enter into agreements with the federal government for the collection and payment of taxes un- der the Corporations Tax Act or the Mining Tax Act or certain amounts under

Part VI of the Electricity Act, 1998. L’impôt sur le revenu des particuliers de l’Ontario est actuelle- ment perçu par le gouvern ement fédér al et versé à l’Ontar io conformément à un accord de pe rception autorisé aux termes de l’article 49 d e l a Loi de l’impô t sur le re venu. Les nouveaux paragraphes 49 (5.1) et (5.2) de la Loi autorisent la province à conclure des accords avec le gouvernement fédéral en vue de la perception et du versement des impôts pay ables en application de la

Loi sur l’imposition des sociétés ou de la Loi de l’impô t sur l’exploitation minière ou de certaines sommes payables en application de la

partie VI de la Loi de 1998 sur l’électricité.

SCHEDULE G MINISTRY OF NATURAL RESOURCES ACT

ANNEXE G

LOI SUR LE MINISTÈRE DES RICHESSES NATURELLES The amendment to th e Ministry of Natural Re sources Act au- thorizes the M inister to establish programs to promote an d stimulate the development and management of natural resources in Ontario and p ermits the Minister to m ake grants for that pur- pose. La modification apportée à la

Loi sur le ministère des Richesses naturelles autorise le ministre à créer des programmes qui favo- risent et stimulent l’exploitation et l’aménagement des richesses naturelles de l’Ontario et lui permet d’accorder des subventions à cette fin. iii

SCHEDULE H MUNICIPAL ELECTIONS ACT, 1996 AND RELATED AMENDMENTS TO OTHER ACTS

ANNEXE H LOI DE 1996 SUR LES ÉLECTIONS MUNICIPALES ET MODIFICATIONS CONNEXES APPORTÉES À D’AUTRES LOIS Municipal Elections Act, 1996 Loi de 1996 sur les élections municipales Sections 1 and 2. The term of office for municipal coun cil and school boards is changed from three to four years. Articles 1 et 2. L e ma ndat de s me mbres des c onseils munici- paux et des conseils scolaires passe de trois à quatre ans.

Section 3. The number of years that a municipality must wait to do anything after receiving a negative answer to a binding ques- tion is in creased from three to four years. (Subsection 3 (1)) Similarly th e n umber of years that a m unicipality m ust wai t before reversing or sub stantially changing an y action it took to implement th e r esults of a ques tion is increased from three to four years. (Subsection 3 (2))

Article 3. Le nombre d’années pendant lesquelles les municipa- lités doivent attendre avant de faire quoi que ce soit apr ès avoir reçu une répons e négativ e à un e question à ef fet obligato ire passe de trois à quatre ans. (P aragraphe 3 (1)) . De même, le nombre d’années pendant lesque lles les m unicipalités doivent attendre avant de révoquer ou de m odifier considérablement des mesures qu’elles ont prises pour mettre en oeuv re les résultats d’une question passe de trois à quatre ans. (Paragraphe 3 (2)).

Section 4. The number of y ears that a person who was con- victed of a corrupt practice described in subsection 90 (3) of the Act is prohibited from voting is increased fro m four to five years after the voting day in the election in respect of which h e or she was convicted.

Article 4. Le no mbre d’années pendant lesquelles il est interdi t de voter à une personne décl arée coupable d’u ne manoeuvr e frauduleuse visée au paragraphe 90 (3) de la Loi passe de quatre à cinq ans aprè s le jour du s crutin de l’ élection à laqu elle la déclaration de culpabilité se rapporte. Municipal Act, 2001 and Education Act Loi de 2001 sur les municipalités et

Loi sur l’éducation Sections 5 and 6. The am endments to the Municipal Act, 2001 and to the Education Act are consequential to t he amendments to the Municipal Elections Act, 1996. Articles 5 et 6. Les modifications de la Loi de 2001 sur les mu- nicipalités e t d e l a

Loi sur l’éducation découlent de celles ap- portées à la Loi de 1996 sur les élections municipales.

SCHEDULE I ONTARIO INFRASTRUCTURE PROJECTS CORPORATION ACT, 2006

ANNEXE I LOI DE 2006 SUR LA SOCIÉTÉ ONTARIENNE DE TRAVAUX D’INFRASTRUCTURE A new statute, the Ontario Infrastructure Projects Corporation Act, 2006 is enacted. The text of the Act is set out in

Schedule I to the Bill. The Act comes into force on proclamation. Est édictée une nouvelle loi, la Loi de 2006 sur la Société onta- rienne de travaux d’infrastructure , dont le texte f igure à l’annexe I du projet de loi. Elle entre en vigueur sur proclama- tion. The new Act governs the Ontario Infrastructure Projects Corpo- ration, which is a corpor ation that is continued through th e amalgamation of the Ont ario Strategic Infrastructure Financing Authority and the Ontario Infr astructure Projects Corporation.

The Corporatio n is a corpor ation without shar e cap ital, com- posed of the members of its board of directors. The members are appointed by the Lieutenant Governor in Council. La nouv elle loi régit la S ociété on tarienne de trav aux d’infrastructure, qui est une soci été prorogée par le biais de la fusion de l’Off ice on tarien de financement de l’infrastructure stratégique et de la Société on tarienne d e travaux d’infrastruc- ture.

La Société est une personne morale sans capital- actions, composée des membres de so n c onseil d’ administration, les - quels sont nommés par le lieutenant-gouverneur en conseil. The objects of the Corporation are set ou t in

section 3, and they include providing financing for municipalities and other public bodies for purposes specified in the regulation s, providing ad- vice to the Minister of Public In frastructure Renewal in respect of infrastru cture projects and undertaking project managemen t and contract management of inf rastructure projects assigned to the Corporation by that Minister.

Les objets de la Société sont énoncés à l’ar ticle 3 et com pren- nent la fourn iture d’un fina ncement aux m unicipalités et à d’autres organis mes publics aux fins que précisent les règle- ments, la fourniture de conseils au mi nistre du Renouvellement de l’infr astructure publiqu e en ce qui concerne des trav aux d’infrastructure et l’ exercice d’a ctivités de g estion de projet e t de gestion de contrat à l’ég ard de trav aux d’inf rastructure que lui confie le ministre. The powers of the Corporation are set out in

section 4. The Cor- poration and related entities cannot borrow, invest or manag e financial risks without the con sent of the Minister of Finance. The Corporation cannot establish or acquire a s ubsidiary, trust, partnership or other entity unless authorized to do so by order of the Lieutenant Governor in Council. Les pouvoirs de la Société sont é noncés à l’article 4. La Société et les entités liées ne peuvent contracter des emprunts, effectuer des placements ou gérer des ris ques financiers sans le consen- tement du ministre de s Finances.

La Société ne peut pas non plus créer ou acquérir une filiale, une f iducie, une société de personnes ou u ne autre entité à moins que le lieutenant- gouverneur en conseil ne l’y autorise par décret.

Section 8 autho rizes the M inister of Public Inf rastructure Re- newal to issue policies and directives to the Corporation and any related entity. The boards of d irectors of the Corporation and any related entity shall ensure that the policies and directives are implemented promptly and efficiently. L’article 8 au torise le ministr e d u Renouvellement de l’ infras- tructure publiqu e à communiquer des politiques et donner des directives à l a S ociété et aux entités lié es. Le s cons eils d’ad- ministration de la Société et des entités liées veillent à ce que les politiques et les directives soient mises en application prompte- ment et efficacement.

Section 16 authorizes the Crown to borrow money and advance it to the Corporation and its subsidiaries. The Lieutenant Gover- nor in Coun cil may also authorize the purchase of s ecurities of the Corpora tion and its subsid iaries. Cer tain other fin ancial powers and duties of the Minister of Finance ar e set out in sec- tions 17 and 18. L’article 16 autorise la Couronne à contracter des emprunts pour consentir des avances à la Société et à ses filiales. Le lieutenant- gouverneur en conseil peut également autoris er l’ach at de va- leurs mobilières de la Société e t de ses filiales.

Certains autres pouvoirs et fonctions d’ordre fin ancier du ministre des Finances sont énoncés aux articles 17 et 18. iv

Section 19 specifies that securities issued by the Corporation or by subsidiaries, trusts, partnerships and other entities established or acquir ed b y the Corporation are au thorized investments fo r trusts. L’article 19 pré cise que les val eurs m obilières ém ises par l a Société ou par d es filiales, des fiducies, des sociétés de p erson- nes ou d’autres entités qui sont créées ou acquises par la Société constituent des placements autorisés pour les fiducies.

Section 22 governs the liability of directors, officers, employees and agents of the Corporation and related entities. They are not liable for th eir acts and omissions in good faith in the exercise of powers and performance of duties under the Act. The Corpo- ration and rel ated entit ies rem ain liabl e for th e acts and om is- sions of their directors, officers, employees and agents. L’article 22 régit la re sponsabilité des admini strateurs, des dir i- geants, d es em ployés et d es m andataires de l a Société et d es entités liées.

Ceux-ci ne sont pas tenus responsables des actes et manquements commis de bonne foi dans l’exercice des pouvoirs et fonc tions que leur a ttribue la Loi. La Soci été et les ent ités liées demeurent responsables des actes et des manquements de leurs administrateurs, dirigeants, employés et mandataires.

Section 24 auth orizes the Lieute nant Governor in Council to order that the Corporation be wound up. L’article 24 au torise le lieutenant-gouverneur en conseil à exi- ger, par décret, la liquidation de la Société. Transitional matters are dealt with in sections 25, 26 and 27. Les articles 25, 26 et 27 traitent des questions transitoires. The Ontario Str ategic Infrastru cture Financing Authority Act, 2002 is repealed in the Schedule. L’annexe abroge la Loi de 2002 sur l’Office ontarien de finan - cement de l’infrastructure stratégique.

SCHEDULE J ONTARIO LOAN ACT, 2006

ANNEXE J LOI DE 2006 SUR LES EMPRUNTS DE L’ONTARIO The Ontario Loan Act, 2006 is enacted. It authorizes the Crown to borrow a maximum of $4 billion. La Loi de 2006 sur les emprunts de l’Ontario est édictée. Elle autorise la Couronne à emprunter jusqu’à 4 milliards de dollars.

SCHEDULE K ONTARIO MUNICIPAL EMPLOYEES RETIREMENT SYSTEM REVIEW ACT, 2006

ANNEXE K LOI DE 2006 SUR L’EXAMEN DU RÉGIME DE RETRAITE DES EMPLOYÉS MUNICIPAUX DE L’ONTARIO The

Schedule contains a new Act entitled the Ontario Municipal Employees Retirement System Review Act, 2006 . Th e new A ct requires that, no later th an 2012, the Minister of Municipal Af- fairs and Housing undertake a review of the governance model of the Ontario Municipal Employees Retirement System as es- tablished und er the Ontario Municipal Employees Retiremen t System Act, 2006 . The review is to addres s the effec tiveness, fairness and ef ficiency of the g overnance model.

It is not to address the gen eral principle of assigning the governance of OMERS to the employers, members and former members of the OMERS pension plans or whether any supplemental plan estab- lished under the Ontario Municipal Employees Retirement Sys- tem Act, 2006 should be continued.

L’annexe comprend une nouvel le loi in titulée Loi de 2006 su r l’examen du Régime de retraite des employés municipaux de l’Ontario qui oblige le ministre des Affaires municipales et d u Logement à en treprendre, au plus tard en 2012, l’examen du modèle de gou vernance du Régi me de r etraite des emplo yés municipaux de l’Ontario établi par la Loi de 2006 sur le Régime de retraite d es employés municipaux de l’Onta rio.

L’ex amen doit porter sur l’ efficacité, l’équité et l’ efficience du m odèle de gouvernance, mais non sur le principe général de l’attribution de la gouvernan ce d’OMERS aux employeurs particip ant aux ré - gimes de retraite d’OMERS et a ux participants et anciens parti - cipants à ces régimes ou sur le maintien de tout régime complé- mentaire établi en vertu d e la Loi de 2006 sur le Régime de re- traite des employés municipaux de l’Ontario. The Minister is to appoint a person to conduct the review, with the approval of all the members of the Sponso rs Corporation and of the Administration Corporation.

Failing agreement how- ever, th e Minister shall appoint a person recom mended by the Chief Justice of Ontario to conduct the review. Le ministre doit nommer la personne charg ée d’effectu er l’examen, avec l’approbation de tous les membres de la Société de promotion et de la Société d’administration.

En cas de désac- cord, le m inistre nomm e celle q ui lui est recom mandée par le juge en chef de l’Ontario. The person appointed to conduct the review is required to sub- mit a report, together with any recommendations for changes t o the governance model, to the Minister. The Minister must make the report public and give serious consideratio n to its recom- mendations. La personne chargée de l’examen est tenue de p résenter au mi- nistre un rapport accompagné de recommandations sur les chan- gements à apporter au modèle de gouvernance.

Le ministre doit rendre ce r apport public e t exa miner s érieusement les recom - mandations. The Minist er is also requ ired t o initi ate consu ltations on the implementation of the Ontario Municipal Employees Retirement System Act, 200 6 with the persons and organiza tions entitled to choose the members of the Spo nsors Corporation and the Ad- ministration Co rporation. The consultations are to begin no later than December 31, 2009.

Le ministre est également tenu de consulter les personnes et organismes habilités à choisir l es m embres de la Soc iété d e promotion et d e la Société d’ad ministration sur la mise en o eu- vre de la Loi de 2006 sur le Régime de retraite des employés municipaux de l’Ontario . Les consultations doivent commencer au plus tard le 31 décembre 2009.

SCHEDULE L PUBLIC SERVICE PENSION ACT

ANNEXE L

LOI SUR LE RÉGIME DE RETRAITE DES FONCTIONNAIRES The enactment of subsection 11 (3.1) of the Public Service Pen- sion Act removes the requirement to make adjustments for infla- tion in solv ency valuations in reports filed with the Superinten- dent und er the Pension Bene fits Act that have a valuation date on or after December 31, 2005. L’édiction du p aragraphe 11 (3 .1) de la

Loi sur le Régime d e retraite d es fon ctionnaires élim ine l’obligation de procéder à une revalorisation en fonction de l’inflation dans les évaluations de la solvabilité qui figurent dans les rapports déposés auprès du surintendant aux termes de la

Loi sur le s ré gimes de re traite dont la date d’ évaluation tombe le 31 décembre 2005 ou après cette date. v

SCHEDULE M RETAIL SALES TAX ACT

ANNEXE M

LOI SUR LA TAXE DE VENTE AU DÉTAIL Currently, subsection 1 (1.1) of the Retail Sal es Tax Act pro- vides that a pur chaser is exempt from paying tax in respect of a destination marketing fee imposed on or after May 19, 2004 and before July 1, 2006 by a provider of transient accommodation if certain conditions are satisfied . The amendment extends this exemption until June 30, 2007. À l’heure actuelle, le paragraphe 1 (1.1) de la

Loi sur la taxe de vente au détail prévoit qu’un acheteur est exempté de p ayer la taxe à l’égard des frais de marketing de destinations qu’a impo- sés un fournisseur de log ement temporaire le 1 9 mai 2004 o u par la suite, mais avant le 1 er juillet 2006, s’il est satisfait à cer- taines conditions. La modifica tion proroge cette exemption jus- qu’au 30 juin 2007. Paragraph 67 of subsection 7 (1 ) of the Act cur rently provides an exemption from tax for adm issions to a pla ce of am usement that are donated to a registered charity by the owner of the place of am usement.

The amendment expands the ex emption to in- clude adm issions donated to educational i nstitutions an d qualifying non- profit organizations, as defined by the Min ister of Finance. The Minister may prescribe terms and conditions on which the donations must be made in order to be eligible for the exemption. A technical amendmen t to subsectio n 7 (1) is m ade to clarify that an exemption for admissions is available.

La disposition 6 7 du paragraphe 7 (1) de la Loi prévoit actuel- lement une exemption de la ta xe sur les entrées à un lieu de divertissement d ont le propr iétaire fait don à un organisme de bienfaisance enregistré. La modification élargit l’exemption aux entrées dont il est fait don aux étab lissements d’enseignement et aux organismes sans but lucratif admissibles, selon la déf inition que le ministre des Finances donne à ce terme. Le ministre peut prescrire les conditions auxquelle s les dons doivent être faits pour être admissibles à l’exemption.

Une modification de forme est apportée au paragraphe 7 (1 ) pour précis er que les en trées bénéficient d’une exemption. Currently, claus e 48 (3) (

i) allows the Minister to provid e a rebate of tax paid on the purchase of a hybrid electric vehicle, to a maximum of $1,000. The amendment increases the amount of the rebate to $2,000 for vehicles delivered to the purchaser after March 23, 2006 and provides that veh icles purchased befor e April 1, 2012 ar e eligible for th e rebate. Techn ical and conse- quential amendments are made to other regulation-making pow- ers set out in

section 48. À l’heure actuelle, l’alinéa 48

(3) i) au torise le ministre à p ré- voir le remboursement de la taxe acqu ittée à l’achat d’un véhi- cule électriqu e hybride, jusqu’à concurren ce d e 1 000 $. La modification fait passer ce rembour sement à 2 000 $ dans le cas des véhicules livrés à l’acheteur après le 23 mars 2006 et prévoit que ceux ach etés avant le 1 er avril 2012 sont admissibles au remboursement. Des modifications corrélatives et de forme son t apportées à d’autres pouvoirs régl ementaires énoncés à l’article 48.

SCHEDULE N ST. CLAIR PARKS COMMISSION ACT, 2000 AND MINISTRY OF TOURISM AND RECREATION ACT

ANNEXE N LOI DE 2000 SUR LA COMMISSION DES PARCS DE LA SAINTE-CLAIRE ET

LOI SUR LE MINISTÈRE DU TOURISME ET DES LOISIRS The

Schedule amends the St. Clair Parks Commission Act, 2000 to provide for the winding up of the Commissio n by either the Commission or the Minister . The

Schedule adds a provision to the Ministry of Tourism and Recreation Act requiring that some future transfers of property that was held by the Commission be subject to certain conditions. The

Schedule also provides for the dissolution of the Commission and the r epeal of the St. Cl air Parks Commission Act, 2000. L’annexe modifie la Loi de 200 0 sur la Commi ssion des parc s de la Sainte-Claire afin de prévoir la liquidation de la Commis- sion soit par celle-ci, soit par le ministre. Elle ajoute à la

Loi sur le ministère du Tourisme et des Loisirs une disposition exigeant que certains transferts futurs de biens que déten ait la Com mis- sion soient assujettis à certaines conditions. De plus, elle prévoit la dissolution d e la Com mission et l’ abrogation de la Loi d e 2000 sur la Commission des parcs de la Sainte-Claire.

SCHEDULE O TOBACCO TAX ACT

ANNEXE O LOI DE LA TAXE SUR LE TABAC The amendments to

section 32 of the Tobacco T ax Act clarify that in formation m ay be exchanged on a r eciprocal b asis with other jur isdictions for the purpo ses of enforcing laws tha t im - pose duties and permit a similar reciprocal exchange of informa- tion with other governments and municipalities and th eir agen- cies, boards and commissions if the information is to be used by the recipient in the enforcement of

an Act, regulation or by-law relating to or r egulating th e ma nufacture, distribution, export, import, storage, sale or advertisement for sale of tobacco. Les modificatio ns apportées à l’article 32 de la Loi de la taxe sur le tabac précisent que d es rensei gnements peuvent être échangés à

titre récip roque avec d’aut res au torités l égislatives pour appliquer des lois qui impos ent des droits et permetten t aussi l’échang e réciproque de renseignements avec d’autr es gouvernements et muni cipalités ainsi que leurs organismes, conseils et commissions, pourvu que les rens eignements n e soient ut ilisés q u’aux fins d’ application d’une loi, d’un règ le- ment ou d’un r èglement municipal touchant ou réglementant la fabrication, la distribution, l’exportation, l’importation, l’entre- posage, la vente ou l’annonce en vue de la vente de tabac.

SCHEDULE P VITAL STATISTICS ACT

ANNEXE P

LOI SUR LES STATISTIQUES DE L’ÉTAT CIVIL The

Schedule amends the Vital Statistics Act to allow an institu- tion under the Freedom of In formation and Protection of Pri- vacy Act or the Municipal Freedom of Information and Protec- tion of Privacy Act or any other body designated b y the regula- tions made under the Act to obtain particulars about the registra- tion of the death of a class of persons specified in an application that the institution or bod y makes to th e Registrar General. The applicant can also obtain certai n other information about the deceased person s.

In both case s, the appl icant is required to meet a number of conditions, in cluding entering into an agree- ment with th e Registrar Gen eral th at se ts out the use th at the applicant can make of the infor mation obtain ed. The a pplicant L’annexe modifie la

Loi sur les statistiques de l’ état civil pour permettre aux institutions visé es par l a

Loi sur l’accès à l’information et la prote ction d e la vie priv ée ou la Loi su r l’accès à l’in formation municipal e et la protection d e la vie privée ou aux autres organismes désignés par les règlements pris en app lication d e l a Lo i d’obt enir des d étails s ur l’enr egistre- ment du décès des membres d’une catégorie de personnes préci- sées dans la demande que l’ institution ou l’o rganisme présente au reg istraire g énéral d e l’ état civ il. L’ auteur d’une telle de- mande peut également obt enir certains au tres r enseignements concernant les personnes décédées. Dans tous les cas, il est tenu de respecter un cert ain nombre de con ditions, notamment celle vi

who obtains inf ormation is not allowed to use t he inform ation for any other purpose and is not allowed to disclose the informa- tion to any other person or body except its agent. de conclure avec le registraire général de l’état civil une conven- tion qui précise l’utilisation qu’il peut faire des r enseignements obtenus. Il est i nterdit à l’auteur de la demande qui obtient d es renseignements de les utiliser à toute autr e fin et de les divul- guer à toute personne ou à tout organisme autre que son manda- taire. vii

Bill 81 2006 Projet de loi 81 2006

An Act to implement 2006 Budget measures and to enact, amend or repeal various Acts Loi mettant en oeuvre certaines mesures énoncées dans le Budget de 2006 et édictant, modifiant ou abrogeant diverses lois Note: This Act amends or repeals more than one Act. For the legislative history of these Acts, see Public Statutes – Detailed Legislative History on www.e-Laws.gov.on.ca. Remarque : La présente loi modifie ou abroge plus d’une loi. L’historique législatif de ces lois figure à l’ Historique législatif détaillé des lois d’intérêt public dans www.lois- en-ligne.gouv.on.ca. CONTENTS

SOMMAIRE

Schedule A

Schedule B

Schedule C

Schedule D

Schedule E

Schedule F

Schedule G

Schedule H

Schedule I

Schedule J

Schedule K

Schedule L

Schedule M

Schedule N

Schedule O

Schedule P Business Corporations Act Certified General Accountants Association of Ontario Act, 1983 and The Chartered Accountants Act, 1956 Community Small Business Investment Funds Act Corporations Tax Act Gasoline Tax Act Income Tax Act Ministry of Natural Resources Act Municipal Elections Act, 1996 and Related Amendments to Other Acts Ontario Infrastructure Projects Corporation Act, 2006 Ontario Loan Act, 2006 Ontario Municipal Employees Retirement System Review Act, 2006 Public Service Pension Act Retail Sales Tax Act St. Clair Parks Commission Act, 2000 and Ministry of Tourism and Recreation Act Tobacco Tax Act Vital Statistics Act

Annexe A

Annexe B

Annexe C

Annexe D

Annexe E

Annexe F

Annexe G

Annexe H

Annexe I

Annexe J

Annexe K

Annexe L

Annexe M

Annexe N

Annexe O

Annexe P

Loi sur les sociétés par actions Certified General Accountants Association of Ontario Act, 1983 et The Chartered Accountants Act, 1956

Loi sur les fonds communautaires de placement dans les petites entreprises

Loi sur l’imposition des sociétés Loi de la taxe sur l’essence Loi de l’impôt sur le revenu

Loi sur le ministère des Richesses naturelles Loi de 1996 sur les élections municipales et modifications connexes apportées à d’autres lois Loi de 2006 sur la Société ontarienne de travaux d’infrastructure Loi de 2006 sur les emprunts de l’Ontario Loi de 2006 sur l’examen du Régime de retraite des employés municipaux de l’Ontario

Loi sur le Régime de retraite des fonctionnaires

Loi sur la taxe de vente au détail Loi de 2000 sur la Commission des parcs de la Sainte-Claire et

Loi sur le ministère du Tourisme et des Loisirs Loi de la taxe sur le tabac

Loi sur les statistiques de l’état civil ______________ ______________ Her Majesty, by and with the advice and consent of the Legislative Assembly of the Province of Ontario, enacts as follows: Sa Majesté, sur l’avis et avec le consentement de l’Assemblée législative de la province de l’Ontario, édicte : Contents of this Act 1. This Act consists of this section, sections 2 and 3 and the Schedules to this Act. Contenu de la présente loi 1. La présente loi est constituée du présent article, des articles 2 et 3 et de ses annexes. Commencement 2.

(1) Subject to subsections (2) and (3), this Act comes into force on the day it receives Royal Assent. Entrée en vigueur 2.

(1) Sous réserve des para graphes (2) et (3), la présente loi entre en vi gueur le jour où elle reçoit la sanction royale.

2 BUDGET MEASURES ACT, 2006 Same

(2) The Schedules to this Act come into force as provided in each Schedule. Idem

(2) Les annexes de la présente loi entrent en vi- gueur comme le prévoit chacune d’elles. Same

(3) If a

Schedule to this Act provides that any pro- visions are to come into force on a da y to be named by proclamation of the Lieutenant Governor, a procla- mation ma y apply to one or more of those provisions, and proclamations ma y be issued at different times with respect to any of those provisions. Idem

(3) Si une

annexe de la présente loi prévoit que l’une ou l’autre de ses dispositions entre en vi gueur le jour que le lieutenant-gou verneur fixe par proclama- tion, la proclamation peut s’appliquer à une ou à plu- sieurs d’entre elles. En outre, des proclamations peu- vent être prises à des dates différentes en ce qui concerne n’importe lesquelles de ces dispositions.

Short title 3. The

short title of this Act is the Budget Measures Act, 2006.

Titre abrégé 3. Le

titre abrégé de la présente loi est Loi de 200 6 sur les mesures budgétaires.

annexe A LOI DE 2006 SUR LES MESURES BUDGÉTAIRES 3 Business Corporations Act

Loi sur les sociétés par actions

SCHEDULE A BUSINESS CORPORATIONS ACT

ANNEXE A

LOI SUR LES SOCIÉTÉS PAR ACTIONS 1. Subsection 95 (2) of the Business Corporations Act is repealed and the following substituted: 1. Le paragraphe 95 (2) de la

Loi sur les sociétés par actions est abrogé et remplacé par ce qui suit : Same

(2) For the purpose of determining shareholders enti- tled to receive notice of a meeting of shareholders, the directors may fix in advance a date as the record date fo r such determination of shareholders, but the record date shall not precede by more than 60 days or by less than 30 days the date on which the meeting is to be held. Idem

(2) Les administrateurs peuvent fixer d’avance une date de clôture des registres qui tombe entre le soixan- tième et le trentième jour précédant une assemblée des actionnaires, pour déterminer les actionnaires habiles à recevoir avis de cette assemblée. Commencement 2.

(1) Sub ject to subsection (2), this

Schedule comes into force on the day the Budget Measures Act, 200 6 receives Royal Assent. Entrée en vigueur 2.

(1) Sous réserve du para graphe (2), la présente

annexe entre en vigueur le jour où la Loi de 2006 su r les mesures budgétaires reçoit la sanction royale. Same

(2) Section 1 comes into force on a da y to be named by proclamation of the Lieutenant Governor. Idem

(2) L’article 1 entre en vigueur le jour que le lieute- nant-gouverneur fixe par proclamation.

4 BUDGET MEASURES ACT, 2006 Sched. B Certified General Accountants Association of Ontario Act, 1983 Certified General Accountants Association of Ontario Act, 1983 and The Chartered Accountants Act, 1956 et The Chartered Accountants Act, 1956

SCHEDULE B CERTIFIED GENERAL ACCOUNTANTS ASSOCIATION OF ONTARIO ACT, 1983 AND THE CHARTERED ACCOUNTANTS ACT, 1956

ANNEXE B CERTIFIED GENERAL ACCOUNTANTS ASSOCIATION OF ONTARIO ACT, 1983 ET THE CHARTERED ACCOUNTANTS ACT, 1956

Section 9.1 of the Certified General Accountants Association of Ontario Act, 1983, being

chapter Pr6, as enacted b y the Statutes of Ontario, 2001,

chapter 9,

Schedule B,

section 2, is amended by adding the fol- lowing subsection: 1. L’article 9.1 de la loi intitulée Certified Genera l Accountants Association of Ontario Act, 1983, qui cons- titue le

chapitre Pr6, tel qu’il est édicté par l’article 2 de l’annexe B du

chapitre 9 des Lois de l’Ontario de 2001, est modifié par adjonction du paragraphe sui- vant :

Interpretation

(3) For the purposes of subsection (1), a member of the Association includes a professional corporation.

Interpretation

(3) For the purposes of subsection (1), a member of the Association includes a professional corporation.

Section 13.1 of The Chartered Accountants Act, 1956, as enacted b y the Statutes of Ontario, 1998,

chapter 2,

section 10, is amended by adding the follow- ing subsection: 2. L’article 13.1 de la loi intitulée The Chartere d Accountants Act, 1956 , tel qu’il est édicté par l’article 10 du

chapitre 2 des Lois de l’Ontario de 1998, est modifié par adjonction du paragraphe suivant :

Interpretation

(2) For the purposes of subsection (1), a member of the Institute includes a professional corporation.

Interpretation

(2) For the purposes of subsection (1), a member of the Institute includes a professional corporation. Commencement 3. This

Schedule comes into force on the da y the Budget Measures Act, 2006 receives Royal Assent. Entrée en vigueur 3. La présente

annexe entre en vigueur le jour où la Loi de 2006 sur les mesures budgétaires reçoit la sanc- tion royale.

annexe C LOI DE 2006 SUR LES MESURES BUDGÉTAIRES 5 Community Small Business Investment Funds Act

Loi sur les fonds communautaires de placement dans les petites entreprises

SCHEDULE C COMMUNITY SMALL BUSINESS INVESTMENT FUNDS ACT

ANNEXE C

LOI SUR LES FONDS COMMUNAUTAIRES DE PLACEMENT DANS LES PETITES ENTREPRISES 1. The definition of “Minister” in subsection 1 (1) o f the Community Small Business Investment Funds Act is repealed and the following substituted:

La définition de «ministre» au para graphe 1 (1) de la

Loi sur les fonds communautaires de placemen t dans les petites entreprises est abro gée et remplacée par ce qui suit : “Minister” means, unless the context indicates otherwise, (

a) the Minister of Finance in Parts II, III and III.1 and in the application of the provisions of this Part,

Part IV and the regulations to or in respect of an investment corporation registered or previously registered under

Part II, III or III.1, or (

b) the Minister of Res earch and Innovation in Par t III.2 and in the application of the provisions of this Part,

Part IV and the regulations to or in respect o f an investment corporation registered or previously registered under

Part III.2; (“ministre”) «ministre» Sauf indication contraire du contexte, s’entend :

a) du ministre des Finances, dans les parties II, III et III.1 et pour l’application des dispositions de la présente partie, de la

partie IV et des règlements à ou relativement à une société de placement agréée ou antérieurement agréée en application de la par- tie II, III ou III.1;

b) du ministre de la Rech erche et de l’Innovation, dans la

partie III.2 et pour l’application des dis- positions de la présente partie, de la

partie IV e t des règlements à ou relativement à une société de placement agréée ou antérieurement agréée en ap- plication de la

partie III.2. («Minister») 2. The definition of “qualif ying debt obli gation” in subsection 12 (1) of the Act is repealed and the follow- ing substituted:

La définition de «créance admissible» au para- graphe 12 (1) de la Loi est abrogée et remplacée par ce qui suit : “qualifying debt obligation” means a debt obligation, (

a) that, if secured, is secured, (

i) by a security interest in one or more assets o f the entity and the terms of the debt obligation or any agreement relating to the debt obliga- tion do not prevent the entity from dealing with its assets in the ordinary course of busi- ness before any default on the debt obligation, (ii) by a guarantee, or (iii) by both a security interest described in sub- clause (

i) and a guarantee, and (

b) that by its terms or by the terms of any agreement relating to the debt obligation does not entitle the holder of the debt obligation to rank ahead of any other secured creditor of the issuer in realizing on the same security unless, (

i) the debt obligation is prescribed to be a small business security for the purposes of para- graph (

a) of the definition of “small business property” in subsection 206 (1) of the Income Tax Act (Canada), or (ii) the other secured creditor is a shareholder o f the corporation or a person related to the shareholder; (“créance admissible”) «créance admissible» Créance qui satisfait aux conditions suivantes :

a) elle est garantie, le cas échéant : (

i) soit par une sûreté constituée sur un ou plu- sieurs éléments d’actif de l’entité, les condi- tions de la créance ou celles d’un accord affé- rent n’empêchant pas l’entité de prendre quelque mesure que ce soit à l’égard de so n actif dans le cours normal de ses activités avant tout défaut de paiement, (ii) soit par une garantie, (iii) soit à la fois par une sûreté visée au sous- alinéa (

i) et par une garantie;

b) par ses conditions ou par celles d’un accord affé- rent, elle ne donne pas à son titulaire la priorité su r un autre créancier garanti de l’émetteur lors de la réalisation de la même sûreté ou garantie, sauf si : (

i) soit elle est, par règlement, un

titre de petite entreprise pour l’application de l’alinéa a) de la définition de «bien de petite entreprise» au paragraphe 206 (1) de la Loi de l’impôt sur le revenu (Canada), (ii) soit l’autre créancier garanti est un actionnaire de la société ou une personne liée à celui-ci. («qualifying debt obligation») 3.

(1) Section 17 of the Act is amended b y addin g the following subsection: 3.

(1) L’article 17 de la Loi est modifié par adjonc- tion du paragraphe suivant : Amounts paid under a guarantee

(1.1) For the purposes of the definition of “C” in sub- section (1), the amount of losses of a labour s ponsored Sommes versées aux termes d’une garantie

(1.1) Pour l’application de la définition de l’élément «C» au paragraphe (1), les pertes que le fonds de place-

6 BUDGET MEASURES ACT, 2006 Sched. C Community Small Business Investment Funds Act

Loi sur les fonds communautaires de placement dans les petites entreprises investment fund corporation that are realized on eligible investments includes any amount paid by the labou r sponsored investment fund corporation under the terms of a guarantee it previously gave if an amount in respect o f that guarantee was deemed to have been an eligible in- vestment under subsection 18 (8) at the time the guaran- tee was given. ment des travailleurs a subies à l’égard de ses placements admissibles comprennent les sommes qu’il a versées aux termes d’une garantie antérieure si une somme au

titre de celle-ci était réputée constituer un placement admissible en application du paragraphe 18 (8) au moment où il a consenti la garantie.

(2) Section 17 of the Act is amended b y adding the following subsections:

(2) L’article 17 de la Loi est modifié par ad jonction des paragraphes suivants : Required investment levels, 2005 to 2011

(1.2) Despite subsection (1), at the end of the day on December 31 of each year after 2004 and before 2012, a labour sponsored investment fund corporation shall hol d eligible investments that have a total cost of not less than the amount that would be determined under subsection (1) if, in the formula in that subsection, Montant exigé des placements, 2005 à 2011

(1.2) Malgré le paragraphe (1), à la fin de la journée le 31 décembre de chaque année postérieure à 2004 et anté- rieure à 2012, le fonds de placement des travailleurs dé- tient des placements admissibles dont le coût total n’est pas inférieur au montant qui serait calculé en application du paragraphe (1) si, dans la formule prévue à ce paragra- phe : “A” were 60 per cent of the aggregate amount of equity capital received by the corporation on the issue o f Class A shares that are outstanding at the end o f the applicable calendar y ear and that were issued before the 61st day of that year, but excluding Class A shares that have been outstanding for a t least 94 months, and «A» représentait 60 pour cent du total des capitaux pro- pres que le fonds a reçus à l’émission des actions de catégorie A qui sont en circulation à la fin de l’année civile applicable et qui ont été émises avant le 61 e jour de celle-ci, sauf si elles sont en circula- tion depuis au moins 94 mois; “D” were 60 per cent of the lesser of, «D» représentait 60 pour cent du moins élevé des mon- tants suivants : (

a) the aggregate amount of gains of the corpora- tion realized on its eligible investments before the end of that year, and

a) le total des gains que le fonds a réalisés à l’égard de ses placements admissibles avant la fin de cette année, (

b) the amount of “C” for that year.

b) le montant de l’élément «C» pour cette année. Required investment levels, 2012 and later years

(1.3) Despite subsections (1) and (1.2), at the end o f the day on December 31 of each year after 2011, a labou r sponsored investment fund corporation shall hold eligible investments that have a total cost of not less than the amount that would be determined under subsection (1) if, in the formula in that subsection, Montant exigé des placements, années 2012 et suivantes

(1.3) Malgré les paragraphes (1) et (1.2), à la fin de la journée le 31 décembre de chaque année postérieure à 2011, le fonds de placement des travailleurs détient des placements admissibles dont le coût total n’est pas infé- rieur au montant qui serait calculé en application du para- graphe (1) si, dans la formule prévue à ce paragraphe : “A” were 60 per cent of the aggregate amount of equity capital received by the corporation on the issue o f Class A shares that are outstanding at the end o f the applicable calendar y ear and that were issued before the 61st day of 2011, but excluding Class A shares that have been outstanding for at least 94 months, «A» représentait 60 pour cent du total des capitaux pro- pres que le fonds a reçus à l’émission des actions de catégorie A qui sont en circulation à la fin de l’année civile applicable et qui ont été émises avant le 61 e jour de 2011, sauf si elles sont en circulation depuis au moins 94 mois; “B” were nil, and «B» représentait zéro; “D” were 60 per cent of the lesser of, «D» représentait 60 pour cent du moins élevé des mon- tants suivants : (

a) the aggregate amount of gains of the corpora- tion realized on its eligible investments before the end of that year, and

a) le total des gains que le fonds a réalisés à l’égard de ses placements admissibles avant la fin de cette année, (

b) the amount of “C” for that year.

b) le montant de l’élément «C» pour cette année. (3) Subsection 17 (2.1) of the Act is repealed.

(3) Le paragraphe 17 (2.1) de la Loi est abrogé. (4) Subsection 17 (3) of the Act is repealed and the following substituted:

(4) Le para graphe 17 (3) de la Loi est abro gé et remplacé par ce qui suit :

annexe C LOI DE 2006 SUR LES MESURES BUDGÉTAIRES 7 Community Small Business Investment Funds Act

Loi sur les fonds communautaires de placement dans les petites entreprises Disposal of investment

(3) For the purposes of determining the total cost o f eligible investments held by a labour sponsored invest- ment fund corporation at the end of the day on Decembe r 31 in a year, the labour sponsored investment fund corpo- ration shall be deemed to continue to hold an investment, Disposition des placements

(3) Pour calculer le coût total des placements admissi- bles qu’il détient à la fin de la journée le 31 décembre d’une année, le fonds de placement des travailleurs es t réputé continuer de détenir un placement : (

a) for 24 months after it disposed of the investment or, if a longer period of time is prescribed by the regulations, that period of time, if the disposition occurred on or after January 1, 2005; or

a) pendant 24 mois après qu’il en a disposé ou pen- dant la période plus longue prescrite par les règle- ments, le cas échéant, si la disposition a lieu le 1 er janvier 2005 ou après cette date; (

b) for nine months after it disposed of the investment, if the disposition occurred before January 1, 2005.

b) pendant neuf mois après qu’il en a disposé, si la disposition a lieu avant le 1er janvier 2005. 4. (1) Clause 18 (1) (

b) of the Act is amended b y adding “or” at the end of subclause (ii) and by repeal- ing subclause (iii). 4.

(1) L’alinéa 18 (1)

b) de la Loi est modifié par abrogation du sous-alinéa (iii).

(2) Section 18 of the Act is amended b y adding the following subsections:

(2) L’article 18 de la Loi est modifié par ad jonction des paragraphes suivants : Follow-on investments

(1.1) Despite subsection (1), an investment of a labou r sponsored investment fund corporation is an eligible in- vestment for the purposes of this

Part if the following conditions are satisfied: Placements consécutifs

(1.1) Malgré le paragraphe (1), un placement est un placement admissible d’un f onds de placement des tra- vailleurs pour l’application de la présente

partie si les conditions suivantes sont réunies : 1. The investment is made after 2004 in a taxable Canadian corporation or Canadian partnership that is no longer an eligible business only because, a t the time the investment is made, the corporation o r partnership no longer satisfies the requirements o f subclauses (d) (

i) and (ii) of the definition of “eli- gible business” in subsection 12 (1). 1. Il s’agit d’un placement postérieur à 2004 dans une société canadienne imposable ou une société de personnes canadienne qui n’est plus une entreprise admissible pour la seule raison qu’elle ne satisfait plus, au moment du placement, aux exigences des sous-alinéas d) (

i) et (ii) de la définition de «entre- prise admissible» au paragraphe 12 (1). 2. The only reason the investment would not be an eligible investment under this section, in the ab- sence of this subsection, is because the taxable Ca- nadian corporation or Canadian partnership is no longer an eligible business for the reason set out in paragraph 1. 2.

Il ne serait pas un pl acement admissible en applica- tion du présent article, en l’absence du présent pa- ragraphe, uniquement parce que la société cana- dienne imposable ou la société de personnes cana- dienne n’est plus une entreprise admissible pour la raison mentionnée à la disposition 1. 3. The labour sponsored investment fund corporation made and continues to maintain a previous invest- ment in the taxable Canadian corporation or Cana- dian partnership that was, at the time the invest- ment was made, an eligible investment under the provisions of this

section other than this subsec- tion. 3. Le fonds a déjà effectué dans la société canadienne imposable ou la société de personnes canadienne un placement qu’elle continue de conserver et qui était un placement admissible au moment où il a été effectué en application des dispositions du pré- sent

article autres que le présent paragraphe. Investments purchased in a wind-up

(1.2) Despite subsection (1), an investment of a labou r sponsored investment fund corporation is an eligible in- vestment for the purposes of this

Part if, Placements acquis à l’occasion d’une liquidation

(1.2) Malgré le paragraphe (1), un placement est un placement admissible d’un f onds de placement des tra- vailleurs pour l’application de la présente

partie si les conditions suivantes sont réunies : (

a) the investment was acquired from a labour spon- sored investment fund corporation that had previ- ously given notice to the Minister of its proposal to dissolve or wind up;

a) il a été acquis d’un fonds de placement des travail- leurs qui avait avisé le ministre précédemment de sa liquidation ou dissolution envisagée; (

b) the disposition of the investment was undertaken in the course of and by reason of the dissolution o r wind-up; and

b) il en a été disposé dans le cadre et en raison de la liquidation ou de la dissolution;

8 BUDGET MEASURES ACT, 2006 Sched. C Community Small Business Investment Funds Act

Loi sur les fonds communautaires de placement dans les petites entreprises (

c) the investment was, for the purposes of this Part, an eligible investment of the other labour spon- sored investment fund corporation immediately be- fore the disposition.

c) il était un placement admissible du fonds, pou r l’application de la présente partie, immédiatement avant sa disposition. Same

(1.3) An eligible investment described in subsection (1.2) shall be deemed to have a cost to the labour spon- sored investment fund corporation that acquired it equal to the fair market value of the investment at the time o f the acquisition. Idem

(1.3) Le coût du placemen t admissible visé au para- graphe (1.2), pour le fonds de placement des travailleurs qui l’a acquis, est réputé correspondre à sa juste valeu r marchande au moment de son acquisition. (3) Subsections 18 (8) and (8.1) of the Act are re- pealed and the following substituted:

(3) Les para graphes 18 (8) et (8.1) de la Loi sont abrogés et remplacés par ce qui suit : Deemed eligible investment

(8) If a labour sponsored investment fund corporation guarantees a qualifying debt obligation issued by an eli- gible business, the labour sponsored investment fund cor- poration shall be deemed to have made an eligible in- vestment in the eligible business having a cost equal to 25 per cent of the amount of the debt that was guaranteed by the labour sponsored investment fund corporation at the time the guarantee was given. Garantie réputée un placement admissible

(8) Le fonds de placement des travailleurs qui garanti t une créance admissible émise par une entreprise admissi- ble est réputé avoir effectué dans celle-ci un placement admissible dont le coût correspond à 25 pour cent du montant de la créance qu’il a alors garantie. 5.

(1) Subsection 18.1 (5) of the Act is repealed and the following substituted: 5.

(1) Le para graphe 18.1 (5) de la Loi est abrogé et remplacé par ce qui suit : Limit on investment in listed companies

(5) During 2004, a labour sponsored investment fund corporation shall not make investments in eligible busi- nesses that are listed companies to the extent that the cos t of those investments exceeds 25 per cent of the total cos t of all investments made in eligible businesses by the cor- poration in 2004 or in 2003, whichever is greater. Restriction : placements dans des sociétés cotées

(5) En 2004, le fonds de placement des travailleurs ne doit pas effectuer, dans des entreprises admissibles qui sont des sociétés cotées, des placements dont le coût dé- passe 25 pour cent du coût total de tous les placements qu’il a effectués dans des entr eprises admissibles en 2004 ou en 2003, selon le plus élevé de ces deux montants.

(2) Subsection 18.1 (8) of the Act is amended b y striking out “At the end of each calendar year” at the beginning and substituting “At the end of each calen- dar year before 2005”.

(2) Le para graphe 18.1 (8) de la Loi est modifié par substitution de «À la fin de chaque année civile anté- rieure à 2005» à «À la fin de chaque année civile» au début du paragraphe.

(3) Subsection 18.1 (9.1) of the Act is repealed.

(3) Le paragraphe 18.1 (9.1) de la Loi est abrogé. 6. The definition of “eli gible investor” in subsection 18.11 (1) of the Act is amended b y strikin g out the portion before clause (

a) and substituting the follow- ing:

La définition de «investisseur admissible» au paragraphe 18.11 (1) de la Loi est modifiée par substi- tution de ce qui suit au passa ge qui précède l’alinéa a) : “eligible investor” means an accredited investor, as de- fined in National Instrument 45-106 entitled “Prospec- tus and Registration Exemptions”, as adopted by the Ontario Securities Commission, or a sponsor or an en- tity related to a sponsor, but does not include, unless otherwise prescribed, «investisseur admissible»

Investisseur agréé au sens que donne à l’expression «accr edited investor» la Norme canadienne 45-106 intitulée «Prospectus and Registra- tion Exemptions», telle qu’elle a été adoptée par la Commission des valeurs mobilières de l’Ontario, ou commanditaire ou entité liée à un commanditaire, à l’exclusion toutefois de ce qui suit, sauf disposition prescrite à l’effet contraire : . . . . . . . . . . 7. Clause 18.12 (

b) of the Act is amended by strik- ing out “accredited investors” and substituting “inves- tors”. 7. L’alinéa 18.12

b) de la Loi est modifié par substi- tution de «investisseurs» à «investisseurs agréés». 8. Subsection 18.15 (1) of the Act is amended b y striking out “by the Minister of Economic Develop- ment and Trade or by the Minister” in the portion before clause (

a) and substituting “by the Minister”. 8. Le para graphe 18.15 (1) de la Loi est modifié par substitution de «par le ministre» à «par le ministre du Développement économique et du Commerce ou par le ministre» dans le passage qui précède l’alinéa a).

annexe C LOI DE 2006 SUR LES MESURES BUDGÉTAIRES 9 Community Small Business Investment Funds Act

Loi sur les fonds communautaires de placement dans les petites entreprises 9. The definition of “reserves” in subsection 19 (2) of the Act is amended b y striking out “or” at the end of clause (

a) and by adding the following clause:

La définition de «réserves» au para graphe 19 (2) de la Loi est modifiée par adjonction de l’alinéa sui- vant : (a.1) shares that are a qualified investment under para- graph (

d) or (

h) of the definition of “qualified in- vestment” in

section 204 of Income Tax Act (Can- ada), but only if the investment corporation is a la- bour sponsored investment fund corporation, or a.1) des actions qui sont des placements admissibles au sens de l’alinéa d) ou

h) de la définition de «pla- cement admissible» à l’article 204 de la Loi de l’impôt sur le revenu (Canada), mais uniquement si la société de placement est un fonds de placement des travailleurs; 10. Subsection 20 (2) of the Act is amended b y striking out “$15 million” and substituting “$20 mil- lion”. 10. Le para graphe 20 (2) de la Loi est modifié par substitution de «20 millions de dollars» à «15 millions de dollars».

Section 21 of the Act is amended b y adding the following subsection: 11. L’article 21 de la Loi est modifié par ad jonction du paragraphe suivant : Effect of material change, labour sponsored investment fund corporation

(2.1) Despite subsection (2), if there is a material change, the investment by a labour sponsored investment fund corporation shall remain an eligible investment, with respect to investments made before the material change, Effet d’un changement important : fonds de placement des travailleurs

(2.1) Malgré le paragraphe (2), si un changement im- portant survient, le placement du fonds de placement des travailleurs demeure un placement admissible, s’il est effectué avant le changement : (

a) for a period of 24 months or, if a longer period o f time is prescribed, that period of time, if the mate- rial change occurred on or after January 1, 2005; or

a) pour une période de 24 mois ou pour la période plus longue qui est prescrite, le cas échéant, si ce changement survient le 1 er janvier 2005 ou après cette date; (

b) for a period of 12 months, in any other case.

b) pour une période de 12 mois, dans les autres cas. 12. Subsection 27 (2.2) of the Act is repealed and the following substituted: 12. Le para graphe 27 (2.2) de la Loi est abro gé et remplacé par ce qui suit : Exception (2.2) Subsection (2.1) does not apply if, Exception

(2.2) Le paragraphe (2.1) ne s’applique pas si, selon le cas : (

a) the request to surrender registration is related to a purchase or sale referred to in

section 27.1;

a) la demande de renonciation à l’agrément est liée à un achat ou à une vente visé à l’article 27.1; (

b) the labour sponsored investment fund corporation notifies the Minister in writing after August 29, 2005 and before February 1, 2007 that it proposes to dissolve or wind up after that day and,

b) le fonds de placement des travailleurs avise le mi- nistre par écrit, après le 29 août 2005 mais avant le 1er février 2007, qu’il envisage sa liquidation ou s a dissolution après cette date et les conditions sui- vantes sont réunies : (

i) the request to surrender registration is made after the notice is given to the Minister, and (

i) la demande de renonciation à l’agrément es t présentée après la remise de l’avis au minis- tre, (ii) the labour sponsored investment fund corpo- ration no longer has any outstanding Class A shares at the time it surrenders its registration; or (ii) aucune action de catégorie A du fonds n’est en circulation au moment où il renonce à son agrément; (

c) the labour sponsored investment fund corporation notifies the Minister in writing after January 31, 2007 that it proposes to dissolve or wind up afte r that day and,

c) le fonds de placement des travailleurs avise le mi- nistre par écrit, après le 31 janvier 2007, qu’il envi- sage sa liquidation ou sa dissolution après cette date et les conditions suivantes sont réunies : (

i) the request to surrender registration is made after the notice is given to the Minister, (

i) la demande de renonciation à l’agrément es t présentée après la remise de l’avis au minis- tre, (ii) the labour sponsored investment fund corpo- ration no longer has any outstanding Class A shares at the time it surrenders its registration, and (ii) aucune action de catégorie A du fonds n’est en circulation au moment où il renonce à son agrément,

10 BUDGET MEASURES ACT, 2006 Sched. C Community Small Business Investment Funds Act

Loi sur les fonds communautaires de placement dans les petites entreprises (iii) the rules in subsection 27.2 (5) apply to the labour sponsored investment fund corpora- tion. (iii) les règles énoncées au paragraphe 27.2 (5) s’appliquent au fonds. 13. Subsection 27.1 (10) of the Act is repealed.

Le paragraphe 27.1 (10) de la Loi est abrogé.

Section 27.2 of the Act is amended b y addin g the following subsections: 14. L’article 27.2 de la Loi est modifié par adjonc- tion des paragraphes suivants : Public notice deemed to be notice to the Minister

(3) If a labour sponsored investment fund corporation publicly announces that it proposes to dissolve or wind up, the announcement shall be deemed to be notice given to the Minister in writing on the day the announcement is made that the corporation proposes to dissolve or wind up and the corporation shall provide to the Minister such information and documents as the Minister may request. Avis public réputé un avis au ministre

(3) L’annonce publique de sa liquidation ou de sa dis- solution envisagée, par le f onds de placement des travail- leurs, est réputée un avis à cet effet donné au ministre pa r écrit le jour où l’annonce est faite, le fonds devant alors fournir au ministre les renseignements et documents qu’il demande. Rules applicable on wind-up, notice given before February 1, 2007

(4) Subject to subsection (8), the following rules apply if a labour sponsored investment fund corporation gives a notice of proposal to wind up or dissolve to the Minister in accordance with subsectio n (1) after August 29, 2005 and before February 1, 2007: Règles applicables en cas de liquidation : avis donné avant le 1er février 2007

(4) Sous réserve du paragraphe (8), les règles suivantes s’appliquent si le fonds de placement des travailleurs donne au ministre, conformément au paragraphe (1) e t après le 29 août 2005 mais avant le 1 er février 2007, un avis de sa liquidation ou de sa dissolution envisagée : 1. The labour sponsored investment fund corporation shall not issue any tax credit certificates on or afte r the day the notice is given to the Minister, excep t with the consent of the Minister and only for the purpose of issuing a duplicate certificate to replace a certificate issued before that day. 1.

Le fonds ne doit pas délivrer de certificat de crédi t d’impôt le jour où il donne l’avis ou après ce jour, si ce n’est avec le consentement du ministre et uni- quement pour délivrer un double d’un certificat an- térieur.

Section 14.1 does not apply if the redemption, ac- quisition or cancellation of the Class A share is part of the dissolution or wind-up of the labou r sponsored investment fund corporation and occurs within a reasonable period of time before the la- bour sponsored investment fund corporation sur- renders its registration. 2. L’article 14.1 ne s’applique pas si le rachat, l’acquisition ou l’annulation de l’action de catégo- rie A s’inscrit dans le cadre de la liquidation ou de la dissolution du fonds et qu’il a lieu dans un délai raisonnable avant que le fonds ne renonce à son agrément.

Section 17 does not apply to the labour sponsored investment fund corporation, 3. L’article 17 ne s’applique pas au fonds pendant les années suivantes : i. for 2004 and later years if the notice is given before February 1, 2006, or i. les années 2004 et suivantes, s’il donne l’avis avant le 1er février 2006, ii. for 2006 and later years if the notice is given after January 31, 2006 and before February 1, 2007. ii. les années 2006 et suivantes, s’il donne l’avis après le 31 janvier 2006, mais avant le 1 er fé- vrier 2007.

Section 21 does not apply to the labour sponsored investment fund corporation if a material change occurs after the notice is given. 4. L’article 21 ne s’applique pas au fonds si un chan- gement important survient après qu’il a donné l’avis. 5. Subsection 27 (4.1) does not apply if the amount is paid by the labour sponsored investment fund cor- poration after the notice is given and is paid in the course of and by reason of the dissolution or wind- up. 5.

Le paragraphe 27 (4.1) ne s’applique pas si le fonds paie le montant après avoir donné l’avis e t qu’il le fait dans le cadre et en raison de la liquida- tion ou de la dissolution. 6. Subsection 28 (3) does not apply to the labou r sponsored investment fund corporation for any cal- endar year when sections 17 and 18.1 do not apply to the corporation. 6. Le paragraphe 28 (3) ne s’applique pas au fonds pour une année civile pendant laquelle les articles 17 et 18.1 ne s’appliquent pas à lui. 7. The labour sponsored investment fund corporation shall not be eli gible under subsection 28 (4) for a 7.

Le fonds n’a pas droit, en vertu du paragraphe 28 (4), au remboursement d’un impôt payé en applica-

annexe C LOI DE 2006 SUR LES MESURES BUDGÉTAIRES 11 Community Small Business Investment Funds Act

Loi sur les fonds communautaires de placement dans les petites entreprises refund of an y tax p aid under sub

section 2 8 (3) unless the Minister is satisfie d that the corporation qualified for the refund before it gave the notice. tion du paragraphe 28 (3), à moins que le ministre ne soit convaincu qu’il y avait d roit avant de don- ner l’avis. Rules applicable on wind-up of certain LSIFs, notice given after January 31, 2007

(5) Subject to subsection (8), the following rules apply if a labour sponsored investment fund corporation gives a notice of proposal to wind up or dissolve to the Minister in accordance with subsection (1) after January 31, 2007, but only if the labour sponsored investment fund corpora- tion satisfies the requirements of subsection (6): Règles applicables en cas de liquidation de certains fonds de placement des travailleurs : avis donné après le 31 janvier 2007

(5) Sous réserve du paragraphe (8), les règles suivantes s’appliquent si le fonds de placem ent des tra vailleurs donne a u m inistre, co nformément au paragraphe ( 1) e t après le 31 janvier 2007, un avis de sa liq uidation ou de sa di ssolution envi sagée, m ais uni quement s’i l sat isfait aux exigences du paragraphe (6) : 1. The rules in paragraphs 1, 2, 4, 5 , 6 a nd 7 of sub- section (4) apply. 1. Les règles énoncées aux dispositions 1, 2, 4, 5, 6 et 7 du paragraphe (4) s’appliquent.

Section 17 does not apply to the labour sponsored investment fund corporation, 2.

L’article 17 ne s’ap plique pas au fonds pour l es années suivantes : i. for th e calen dar year in which th e notice is given, i. l’année civ ile p endant laquelle il a d onné l’avis, ii. for the calendar year immediately before the year in which the notice is given, if the notice is given in the first 31 days of the year, and ii. l’année civile qui précède imm édiatement celle pendant laquelle il a donné l’avis, s’il l’a donné au cour s d es 31 pr emiers j ours de l’année, iii. for calendar years after t he year in which the notice is given. iii. les années civiles postérieures à celle pendant laquelle il a donné l’avis.

Same

(6) The rules in subsection (5) apply to a l abour spon- sored investment fund corporation that gives a not ice of proposal to wi nd up or diss olve to the Minister in accor- dance with subsection (1) after January 31, 2007 only if, on t he day t he not ice u nder subsection (1) i s gi ven, t he percentage determined in respect of the labour sponsored investment fund corporation using the following formula is less than 20 per cent: Idem

(6) Les règles énoncées au paragraphe (5) s’appliquent au fonds de placement des travailleurs qui donne au mi- nistre, c onformément au pa ragraphe (1) e t après l e 31 janvier 2007, un avis de sa l iquidation ou de sa dissolu- tion envisagée, uniquement si, le jour où il donne cet avis, le pourcentage calculé à s on égard selon la formule sui- vante est inférieur à 20 pour cent : 100C B A ×− 100 CB ×− Α where, où : “A” is the am ount of equity capital received by the la- bour sponsored investment fund corporation on the issue of Class A shares that were issued within the 24 months immediately before that day and are still outstanding on that day, «A» représente les capitaux propres que le fonds a reçus à l’émission des actions de catégorie A qui ont été émises dans l es 24 mois qui précèdent immédiate- ment ce jour-là et qui sont encore en circulation ce même jour; “B” is the total amount of equity capital received by the labour s ponsored i nvestment fu nd c orporation on the issue of Class A shares that are still outstanding on that day, and «B» représente le m ontant to tal des cap itaux propres que le fonds a reçus à l’émission des actions de ca- tégorie A encore en circulation ce jour-là; “C” is the am ount of equity capital received by the la- bour sponsored investment fund corporation on the issue of Class A share s that, as of that da y, have been outstanding for at least eight years.

«C» représente les capitaux propres que le fonds a reçus à l’émission des actions de catégorie A e n circula- tion depuis au moins huit ans ce jour-là. Same

(7) For the p urposes o f su bsection ( 6), the refere nces to Class A shares s hall exclude any Class A s hares tha t were issued within the 24 months immediately before that day by reason of an arrangement for the purchase of sub- stantially al l of t he as sets o f an other l abour sponsored Idem

(7) Pour l ’application d u pa ragraphe (6), la mention d’actions de catégorie A exclut celles qui ont été émises dans les 24 mois qui précèd ent immédiatement ce jour-là en r aison d’ un ar rangement, visé à l ’alinéa 27. 1 ( 1) b ), conclu en vue d’acquérir la totalité, ou presque, de l’actif

12 BUDGET MEASURES ACT, 2006 Sched. C Community Small Business Investment Funds Act

Loi sur les fonds communautaires de placement dans les petites entreprises investment fund corporation referred to in clause 27.1 (1) (b). d’un autre fonds de placement des travailleurs. Consent to extend time for dissolution or wind-up

(8) On application by a labour sponsored investment fund corporation, the Minist er may consent to an exten- sion of time for dissolution or wind up of the corporation if, Consentement à la prorogation de la liquidation ou de la dissolution

(8) Le ministre peut consentir à la demande de proro- gation de la liquidation ou de la dissolution du fonds de placement des travailleurs si les conditions suivantes son t réunies : (

a) the application for the extension is received by the Minister at least 14 days before the day specified in the notice of proposal to dissolve or wind up; and

a) il reçoit la demande au moins 14 jours avant le jou r que précise l’avis de liquidation ou de dissolution envisagée; (

b) the Minister is satisfied that the extension is rea- sonable in the circumstances.

b) il est convaincu que la prorogation est raisonnable dans les circonstances. Rules on failure to dissolve or wind up

(9) If a labour sponsored investment fund corporation fails to dissolve or wind up on or before the day specified in the notice of proposal to dissolve or wind up or in a consent to an extension given by the Minister under sub- section (8), Règles applicables en cas de non-liquidation ou non-dissolution

(9) Les règles suivantes s’appliquent si le fonds de placement des travailleurs ne procède pas à sa liquidation ou à sa dissolution au plus tard le jour que précise l’avis de liquidation ou de dissolution envisagée ou un consen- tement à la prorogation consenti par le ministre en vertu du paragraphe (8) : (a) subsection (4) or (5), whichever subsection would otherwise apply, does not apply to the corporation in respect of the period after the notice of proposal to dissolve or wind up was given to the Minister;

a) le paragraphe (4) ou (5), selon celui des deux qui s’appliquerait par ailleurs, ne s’applique pas au fonds à l’égard de la période qui suit le moment o ù il a donné l’avis au ministre; (

b) the Minister may revoke the registration of the labour sponsored investment fund corporation; and

b) le ministre peut retirer l’agrément du fonds; (c) subsection 27 (2) applies to the labour sponsored investment fund corporation if the Minister re- vokes the corporation’s registration under clause (b).

c) le paragraphe 27 (2) s’applique au fonds si le mi- nistre lui retire son agrément en vertu de l’alinéa b). 15. (1) Clause 45 (1) (k.3) of the Act is repealed and the following substituted: 15.

(1) L’alinéa 45 (1) k.3) de la Loi est abro gé et remplacé par ce qui suit : (k.3) prescribing circumstances in which the period o f 24 months set out in subsection 17 (3) does not ap- ply, providing that a period of more than 24 months applies and prescribing rules for determin- ing when a period of more than 24 months applies and the length of the period that applies in respec t of a labour sponsored investment fund corporation or a class of labour sponsored investment fund corporations; k.3) prescrire les circonstances dans lesquelles la pé- riode de 24 mois mentionnée au paragraphe 17 (3) ne s’applique pas, prévoir qu’une période supé- rieure s’applique et prescr ire les règles permettant de déterminer dans quelles circonstances une pé- riode supérieure s’applique et la période qui s’ap- plique à l’égard d’un fonds de placement des tra- vailleurs ou d’une catégorie de fonds de placement des travailleurs; (k.4) prescribing circumstances in which the period o f 24 months set out in clause 21 (2.1) (

a) does no t apply, providing that a period of more than 24 months applies and prescribing rules for determin- ing when a period of more than 24 months applies and the length of the period that applies in respec t of a labour sponsored investment fund corporation or a class of labour sponsored investment fund corporations; k.4) prescrire les circonstances dans lesquelles la pé- riode de 24 mois mentionnée à l’alinéa 21

(2.1) a) ne s’applique pas, prévoir qu’une période supé- rieure s’applique et prescr ire les règles permettant de déterminer dans quelles circonstances une pé- riode supérieure s’applique et la période qui s’ap- plique à l’égard d’un fonds de placement des tra- vailleurs ou d’une catégorie de fonds de placement des travailleurs; (2) Clauses 45 (1) (p), (

q) and (

r) of the Act are re- pealed and the following substituted:

(2) Les alinéas 45 (1) p),

q) et

r) de la Loi sont abro- gés et remplacés par ce qui suit : (

p) prescribing entities or classes of entities that are eligible investors for the purposes of

Part III.2;

p) prescrire des entités ou des catégories d’entités qui sont des investisseurs admissibles pour l’applica- tion de la

partie III.2;

annexe C LOI DE 2006 SUR LES MESURES BUDGÉTAIRES 13 Community Small Business Investment Funds Act

Loi sur les fonds communautaires de placement dans les petites entreprises (3) Clause 45 (1) (

s) of the Act is amended by strik- ing out “$15 million” wherev er it appears and substi- tuting in each case “$20 million”.

(3) L’alinéa 45 (1)

s) de la Loi est modifié par sub- stitution de «20 millions de dollars» à «15 millions de dollars». (4) Subsection 45 (5) of the Act is repealed.

(4) Le paragraphe 45 (5) de la Loi est abrogé. Commencement 16.

(1) Sub ject to subsections (2), (3), (4) and (5), this

Schedule comes into force on the day the Budget Measures Act, 2006 receives Royal Assent. Entrée en vigueur 16.

(1) Sous réserve des para graphes (2), (3), (4) et (5), la présente

annexe entre en vigueur le jour où la Loi de 2006 sur les mesures budgétaires reçoit la sanc- tion royale. Same

(2) Sections 1 and 2, subsections 3 (1) and 4 (1) and (3) and

section 8 come into force on March 24, 2006. Idem

(2) Les articles 1 et 2, les paragraphes 3 (1) et 4 (1) et (3) et l’article 8 entrent en vigueur le 24 mars 2006. Same (3) Subsections 3 (2), (3) and (4) and sections 5, 9, 10 and 11 shall be deemed to have come into force on January 1, 2005. Idem

(3) Les paragraphes 3 (2), (3) et (4) et les articles 5, 9, 10 et 11 sont réputés être entrés en vi gueur le 1er janvier 2005. Same

(4) Sections 6 and 7 shall be deemed to have come into force on September 14, 2005. Idem

(4) Les articles 6 et 7 sont réputés être entrés en vigueur le 14 septembre 2005. Same (5) Subsection 4 (2) and sections 12 and 14 shall be deemed to have come into force on August 29, 2005. Idem

(5) Le para graphe 4 (2) et les articles 12 et 14 sont réputés être entrés en vigueur le 29 août 2005.

14 BUDGET MEASURES ACT, 2006 Sched. D Corporations Tax Act

Loi sur l’imposition des sociétés

SCHEDULE D CORPORATIONS TAX ACT

ANNEXE D

LOI SUR L’IMPOSITION DES SOCIÉTÉS 1. Clauses 43.10 (4) (

b) and (

c) of the Corporations Tax Act are repealed and the following substituted: 1. Les alinéas 43.10 (4)

b) et

c) de la Loi su r l’imposition des sociétés sont abrogés et remplacés par ce qui suit : (b) 18 per cent of the portion of its qualifying Ontario labour expenditure in respect of the production fo r the taxation year that relates to expenditures in- curred after December 31, 2004 and before April 1, 2007; b) 18 pour cent de la portion de sa dépense de main- d’oeuvre admissible en Ontario à l’égard de la pro- duction pour l’année qui se rapporte aux dépenses engagées après le 31 décembre 2004 mais avant le 1 er avril 2007; (c) 11 per cent of the portion of its qualifying Ontario labour expenditure in respect of the production fo r the taxation year that relates to expenditures in- curred after March 31, 2007; and c) 11 pour cent de la portion de sa dépense de main- d’oeuvre admissible en Ontario à l’égard de la pro- duction pour l’année qui se rapporte aux dépenses engagées après le 31 mars 2007; 2. (1) Clause 66 (1.1) (

a) of the Act is repealed and the following substituted: 2.

(1) L’alinéa 66 (1.1)

a) de la Loi est abro gé et remplacé par ce qui suit : (a) 0.3 per cent multiplied by the ratio of the number of days in the taxation year that are before January 1, 2007 to the total number of days in the taxation year; a) 0,3 pour cent multiplié par le rapport entre le nom- bre de jours de l’année qui tombent avant le 1 er janvier 2007 et le nombre total de jours compris dans l’année; (a.1) 0.285 per cent multiplied by the ratio of the num- ber of days in the taxation year that are after De- cember 31, 2006 and before January 1, 2009 to the total number of days in the taxation year; a.1) 0,285 pour cent multiplié par le rapport entre le nombre de jours de l’année qui tombent après le 31 décembre 2006 mais avant le 1 er janvier 2009 et le nombre total de jours compris dans l’année;

(2) Clause (

a) of the definition of “G” in subsection 66 (4.1) of the Act is repealed and the following substi- tuted:

(2) L’alinéa a) de la dé finition de l’élément «G» au paragraphe 66 (4.1) de la Loi est abro gé et remplacé par ce qui suit : (a) 0.6 per cent multiplied by the ratio of the number of days in the taxation year that are before January 1, 2007 to the total number o f days in the taxation year, a) 0,6 pour cent multiplié par le rapport entre le nombre de jours de l’année d’imposition qui tombent avant le 1er janvier 2007 et le nombre total de jours compris dans l’année, (a.1) 0.57 per cent multiplied by the ratio of the number of days in the taxation year that are after December 31, 2006 and before January 1, 2009 to the total number of days in the taxation year, a.1) 0,57 pour cent multiplié par le rapport entre le nombre de jours de l’année d’imposition qui tombent après le 31 décembre 2006 mais avant le 1 er janvier 2009 et le nombre total de jours compris dans l’année,

(3) Clause (

a) of the definition of “J” in subsection 66 (4.2) of the Act is repealed and the following substi- tuted:

(3) L’alinéa a) de la définition de l’élément «J» au para graphe 66 (4.2) de la Loi est abro gé et remplacé par ce qui suit : (a) 0.9 per cent multiplied by the ratio of the number of days in the taxation year that are before January 1, 2007 to the total number o f days in the taxation year, a) 0,9 pour cent multiplié par le rapport entre le nombre de jours de l’année qui tombent avant le 1er janvier 2007 et le nombre total de jours compris dans l’année, (a.1) 0.855 per cent multiplied by the ratio of the number of days in the taxation year that are after December 31, 2006 and before January 1, 2009 to the total number of days in the taxation year, a.1) 0,855 pour cent multiplié par le rapport entre le nombre de jours de l’année qui tomben t après le 31 décembre 2006 mais avant le 1er janvier 2009 et le nombre total de jours compris dans l’année,

(4) Clause (

a) of the definition of “L” in subsection 66 (4.3) of the Act is repealed and the following substi- tuted:

(4) L’alinéa a) de la définition de l’élément «L» au para graphe 66 (4.3) de la Loi est abro gé et remplacé par ce qui suit : (a) 0.72 per cent multiplied by the ratio of the number of days in the taxation year that are before January 1, 2007 to the total number o f days in the taxation year, a) 0,72 pour cent multiplié par le rapport entre le nombre de jours de l’année qui tom bent avant le 1er janvier 2007 et le nombre total de jours compris dans l’année,

annexe D LOI DE 2006 SUR LES MESURES BUDGÉTAIRES 15 Corporations Tax Act

Loi sur l’imposition des sociétés (a.1) 0.684 per cent multiplied by the ratio of the number of days in the taxation year that are after December 31, 2006 and before January 1, 2009 to the total number of days in the taxation year, a.1) 0,684 pour cent multiplié par le rapport entre le nombre de jours de l’année qui tom bent après le 31 décembre 2006 mais avant le 1 er janvier 2009 et le nombre total de jours compris dans l’année, 3. Clause (

a) of the definition of “D” in clause 66.1 (3.2) (

b) of the Act is repealed and the following sub- stituted: 3. L’alinéa a) de la définition de l’élément «D» à l’alinéa 66.1

(3.2) b) de la Loi est abro gé et remplacé par ce qui suit : (a) 0.9 per cent multiplied by the ratio o f the number of days in the taxation yea r that are before Janu ary 1, 2007 to the total number of days in the taxation year, a) 0,9 pour cent multiplié par le rappor t entre le nom bre de jours de l’année qui tombent avant le 1 er janvier 2007 et le nombre total de jours compris dans l’année, (a.1) 0.855 per cent multiplied by the ratio o f the number of days in the taxation yea r that are after December 31, 2006 an d before January 1, 2009 to the total number of days in the taxation year, a.1) 0,855 pour cent multiplié par le rappor t entre le nombre de jours de l’année qui tombent après le 31 décembre 2006 mais avant le 1 er janvier 2009 et le nombre total de jours com pris dans l’année, 4.

The Act is amended by adding the following sec- tion: 4. La Loi est modifiée par ad jonction de l’article suivant : Agreement with Minister of National Revenue 98.1

(1) The Minister of Finance, with the approval of the Lieutenant Governor in Council, may, on behalf of the Government of Ontario, enter into an agreement with the Minister of National Revenue for the provision of ser- vices by the Canada Revenue Agency relating to the ad- ministration and enforcement of this Act on behalf of the Minister of Finance. Accord avec le ministre du Revenu national 98.1

(1) Le ministre des Finances peut, avec l’appro- bation du lieutenant-gouverneur en conseil, conclure avec le ministre du Revenu national, pour le compte du gou- vernement de l’Ontario, un accord en vertu duquel l’Agence du revenu du Canada fournira des services liés à l’application et à l’exécution de la présente loi pour le compte du ministre des Finances. Agreement may apply to other Acts

(2) An agreement under subsection (1) may provide that the Canada Revenue Agency also supply services relating to the administration and enforcement on behal f of the Minister of Finance of the Mining Tax Act and the provisions of the Electricity Act, 1998 relating to amounts payable under

section 89, 90, 93 or 94 of that Act. Application à d’autres lois

(2) L’accord conclu en vertu du paragraphe (1) peut également prévoir que l’Agen ce du revenu du Canada fournira, pour le compte du ministre des Finances, des services liés à l’application et à l’exécution de la Loi de l’impôt sur l’exploitation minière et des dispositions de la Loi de 1998 sur l’électricité qui se rapportent aux som- mes payables en application de l’article 89, 90, 93 ou 94 de cette loi. Agreement applies to regulations

(3) An agreement under subsection (1) may provide for services related to the administration or enforcement of one or more regulations made under

an Act to which the agreement applies. Application aux règlements

(3) L’accord conclu en vertu du paragraphe (1) peut prévoir des services liés à l’application ou à l’exécution d’un ou de plusieurs règlements d’application d’une loi à laquelle il s’applique. Provisions to be prescribed

(4) An agreement under subsection (1) shall provide that the Canada Revenue Agen cy supply services related to the administration and enforcement of only, Dispositions en cause

(4) L’accord conclu en vertu du paragraphe (1) prévoit que l’Agence du revenu du Canada fournira des services liés à l’application et à l’exécution uniquement des dispo- sitions suivantes : (

a) the provisions of

an Act to which the agreement applies that are prescribed by the Minister by regu- lation; and

a) les dispositions d’une loi à laquelle il s’applique que prescrit le ministre par règlement; (

b) the provisions of a regulation to which the agree- ment applies that are pres cribed by the Minister b y regulation.

b) les dispositions d’un règlement auquel il s’applique que prescrit le ministre par règlement.

16 BUDGET MEASURES ACT, 2006 Sched. D Corporations Tax Act

Loi sur l’imposition des sociétés Effect of agreement

(5) If an agreement under subsection (1) is entered into, Effet de l’accord

(5) Si un accord est conclu en vertu du paragraphe (1) : (

a) the Commissioner of Revenue, on behalf of and as agent for the Minister, is authorized, subject to the provisions of the agreement and the regulations, to exercise all the powers and perform all the duties of the Minister under a provision of

an Act or regu- lation to which the agreement applies that is pre- scribed by the Minister by regulation; and

a) d’une part, le commissaire du revenu est autorisé, au nom et à

titre de mandataire du ministre et sous réserve des dispositions de l’accord et des règle- ments, à exercer l’ensemble des pouvoirs et fonc- tions qu’attribuent au ministre les dispositions d’une loi ou d’un règlement auxquels il s’applique et que prescrit le ministre par règlement; (

b) any reference to the Mi nister in a provision of

an Act or regulation that the Commissioner of Reve- nue is authorized to ad minister under the agree- ment shall be read to in clude a reference to the Commissioner of Revenue and, similarly, a refer- ence to the Ministry of Finance shall include a ref- erence to the Canada Revenue Agency.

b) d’autre part, toute mention du ministre dans une disposition d’une loi ou d’un règlement que le commissaire du revenu est autorisé à appliquer aux termes de l’accord vaut mention du commissaire du revenu et, de même, la mention du ministère des Finances vaut mention de l’Agence du revenu du Canada. Delegation

(6) The Commissioner of Revenue may authorize any employee of the Canada Revenue Agency or any class o f employees of the Canada Revenue Agency to exercise the powers and perform the duties referred to in clause (5) (

a) that may be exercised or performed by the Commissione r of Revenue, subject to such conditions as may be set ou t in the authorization, the agreement and the regulations. Délégation

(6) Le commissaire du revenu peut autoriser tout em- ployé ou toute catégorie d’employés de l’Agence du re- venu du Canada à exercer les pouvoirs et fonctions visés à l’alinéa

(5) a) que lui-même peut exercer, sous réserve des conditions énoncées dans l’autorisation, l’accord e t les règlements. Minister deemed to have exercised power and performed duty

(7) The Minister shall be deemed to have exercised every power and performed ever y duty that is exercised or performed in accordance with this section, the regula- tions and the agreement by the Commissioner of Revenue or by an employee or class of employees authorized under subsection (6). Pouvoirs et fonctions réputés exercés par le ministre

(7) Le ministre est réputé avoir exercé l’ensemble des pouvoirs et fonctions que le commissaire du Revenu o u encore un employé ou une catégorie d’employés autorisé en vertu du paragraphe (6) a exercés conformément au présent article, aux règlements et à l’accord. Agreement to amend the agreement

(8) The Minister, with the approval of the Lieutenan t Governor in Council, may, on behalf of the Governmen t of Ontario, enter into one or more agreements to amend the provisions of an agreement entered into under this section. Accord modifiant l’accord

(8) Avec l’approbation du lieutenant-gouverneur en conseil, le ministre peut conclure, pour le compte du gou- vernement de l’Ontario, un ou plusieurs accords modi- fiant les dispositions d’un acco rd conclu en vertu du pré- sent article. Payment of fees under agreement

(9) All fees and other amounts payable to the Govern- ment of Canada under an agreement entered into unde r this

section are a charge on and payable out of the Con- solidated Revenue Fund. Paiement des frais en vertu d’un accord

(9) Tous les frais et autr es montants payables au gou- vernement du Canada en application d’un accord conclu en vertu du présent

article sont portés au débit du Tréso r et prélevés sur celui-ci. Regulations

(10) The Minister may make regulations, Règlements

(10) Le ministre peut, par règlement : (

a) prescribing one or more provisions of this Act o r the regulations for the pu rposes of an agreement under subsection (1);

a) prescrire une ou plusieurs dispositions de la pré- sente loi ou des règlements aux fins d’un accord conclu en vertu du paragraphe (1); (

b) prescribing one or more provisions of the Mining Tax Act, the Electricity Act, 1998 or the regulations made under those Acts to which an agreement un- der subsection (1) applies;

b) prescrire une ou plusieurs dispositions de la Loi de l’impôt sur l’exploitation minière, de la Loi de 1998 sur l’électricité ou des règlements d’applica- tion de ces lois auxquelles s’applique un accord conclu en vertu du paragraphe (1); (

c) governing the exercise of the Minister’s powers and the performance of the Minister’s duties relat-

c) régir l’exercice, par le commissaire du Revenu o u par un employé ou une caté gorie d’employés auto-

annexe D LOI DE 2006 SUR LES MESURES BUDGÉTAIRES 17 Corporations Tax Act

Loi sur l’imposition des sociétés ing to the administration and enforcement, by the Commissioner of Revenue or by an employee o r class of employees authorized under subsection (6), of

an Act or regulation to which an agreement under subsection (1) applies. risé en vertu du paragraphe (6), des pouvoirs e t fonctions du ministre liés à l’application et à l’exécution d’une loi ou d’un règlement auxquels s’applique un accord conclu en vertu du paragra- phe (1). Definition

(11) In this section, Définition

(11) La définition qui suit s’applique au présent article. “Commissioner of Revenue” means the Commissioner o f Revenue appointed under

section 25 of the Canada Revenue Agency Act (Canada). «commissaire du revenu» Le commissaire du revenu nommé au

titre de l’article 25 de la

Loi sur l’agence du revenu du Canada (Canada). Commencement 5.

(1) Sub ject to subsections (2) and (3), this

Schedule comes into force on the day the Budget Measures Act, 2006 receives Royal Assent. Entrée en vigueur 5.

(1) Sous réserve des para graphes (2) et (3), la présente

annexe entre en vigueur le jour où la Loi de 2006 sur les mesures budgétaires reçoit la sanction royale. Same

(2) Section 1 comes into force on April 1, 2006. Idem

(2) L’article 1 entre en vigueur le 1 er avril 2006. Same

(3) Sections 2 and 3 come into force on Januar y 1, 2007. Idem

(3) Les articles 2 et 3 entrent en vigueur le 1 er jan- vier 2007.

18 BUDGET MEASURES ACT, 2006 Sched. E Gasoline Tax Act Loi de la taxe sur l’essence

SCHEDULE E GASOLINE TAX ACT

ANNEXE E LOI DE LA TAXE SUR L’ESSENCE 1. The definition of “ gasoline” in subsection 1 (1) o f the Gasoline Tax Act is repealed and the followin g substituted:

La définition de «essence» au para graphe 1 (1) de la Loi de la taxe sur l’essence est abrogée et remplacée par ce qui suit : “gasoline” means any gas or liquid, other than methanol and natural gas, that may be used for the purpose o f generating power by means of internal combustion and includes, (

a) aviation fuel, but only when it is used or intended to be used to generate power by means of internal combustion in a vehicle other than an aircraft, (

b) any of the products commonly known as diesel fuel, fuel oil, coal oil or kerosene, but only when the product is mixed or combined with a gas or liquid that is gasoline, (

c) every product that is otherwise excluded from this Act by the regulations, but only when the product is mixed or combined with a gas or liquid that is gasoline, (

d) ethanol, but only when it is mixed or combined with a gas or liquid that is gasoline and only i f there is a requirement under Ontario Regulation 535/05 (Ethanol in Gasoline) made under the Envi- ronmental Protection Act or another statutory re- quirement that ethanol be mixed or combined with a gas or liquid that is gasoline, and (

e) any other substance except methanol and natural gas that is mixed or combined with a gas or liquid that is gasoline; (“essence”) «essence» Gaz ou liquide, à l’exclusion du méthanol et du gaz naturel, pouvant être utilisé afin de produire de l’énergie par combustion interne. S’entend notamment de ce qui suit :

a) le carburant aviation, mais seulement s’il sert ou est destiné à servir à produire de l’énergie pa r combustion interne dans un véhicule autre qu’un aéronef;

b) les produits généralement connus sous le nom de combustible diesel, de mazout, d’huile lourde de houille, ou de kérosène, mais seulement s’ils son t mélangés ou combinés à un gaz ou à un liquide qui est de l’essence;

c) les produits exclus par ailleurs de la présente loi par les règlements, mais seulement s’ils sont mé- langés ou combinés à un gaz ou à un liquide qui es t de l’essence;

d) l’éthanol, mais seulement s’il est mélangé ou com- biné à un gaz ou à un liquide qui est de l’essence et seulement si une exigence du Règlement de l’Ontario 535/05 (Ethanol in Gasoline) pris en ap- plication de la

Loi sur la protection de l’environne- ment ou une autre exigence légale veut qu’il soi t ainsi mélangé ou combiné;

e) toute autre substance, à l’exclusion du méthanol e t du gaz naturel, qui est mélangée ou combinée à un gaz ou à un liquide qui est de l’essence. («gaso- line») Commencement 2. This

Schedule comes into force on the da y the Budget Measures Act, 2006 receives Royal Assent. Entrée en vigueur 2. La présente

annexe entre en vi gueur le jour où la Loi de 2006 sur les mesures budgétaires reçoit la sanc- tion royale.

annexe F LOI DE 2006 SUR LES MESURES BUDGÉTAIRES 19 Income Tax Act Loi de l’impôt sur le revenu

SCHEDULE F INCOME TAX ACT

ANNEXE F LOI DE L’IMPÔT SUR LE REVENU

Section 49 of the Income Tax Act is amended b y adding the following subsections: 1. L’article 49 de la Loi de l’impôt sur le revenu est modifié par adjonction des paragraphes suivants : Authority to enter into agreement to collect other taxes

(5.1) The Provincial Minist er, with the approval of the Lieutenant Governor in Council, may, on behalf of the Government of Ontario, enter into one or more agree- ments with the Government of Canada pursuant to which the Government of Canada will collect, on behalf of On- tario, taxes payable under the Corporations Tax Act or the Mining Tax Act or amounts payable under

section 89, 90, 93 or 94 of the Electricity Act, 1998 and make payments to Ontario in respect of the taxes or other amounts col- lected in accordance with the terms and conditions of the agreement. Pouvoir de conclure un accord pour percevoir d’autres impôts

(5.1) Le ministre provincial peut, avec l’approbation du lieutenant-gouverneur en conseil, conclure pour le compte du gouvernement de l’Ontario, avec le gouverne- ment du Canada, un ou plusieurs accords en vertu des- quels le gouvernement du Canada percevra, pour le compte de l’Ontario, les impôts payables en application de la

Loi sur l’imposition des sociétés ou de la Loi de l’impôt sur l’exploitation minière ou les sommes payables en application de l’article 89, 90, 93 ou 94 de la Loi de 1998 sur l’électricité et fera des versements à l’Ontario relativement aux impôts ou autres sommes perçus, conformément aux conditions des accords. Same

(5.2) If an agreement described in subsection (5.1) is entered into, subsections (2), (3) and (4) apply with nec- essary modifications with respect to the agreement. Idem

(5.2) Les paragraphes (2), (3) et (4) s’appliquent, avec les adaptations nécessaires, à l’égard d’un accord conclu aux termes du paragraphe (5.1). Commencement 2. This

Schedule comes into force on the da y the Budget Measures Act, 2006 receives Royal Assent. Entrée en vigueur 2. La présente

annexe entre en vigueur le jour où la Loi de 2006 sur les mesures budgétaires reçoit la sanc- tion royale.

20 BUDGET MEASURES ACT, 2006 Sched. G Ministry of Natural Resources Act

Loi sur le ministère des Richesses naturelles

SCHEDULE G MINISTRY OF NATURAL RESOURCES ACT

ANNEXE G

LOI SUR LE MINISTÈRE DES RICHESSES NATURELLES 1. The Ministry of Natural Resources Act is amended by adding the following section: 1. La

Loi sur le ministère des Richesses naturelles est modifiée par adjonction de l’article suivant : Establishment of programs 13.1

(1) The Minister may establish programs to pro- mote and stimulate the development and management o f natural resources in Ontario. Création de programmes 13.1

(1) Le ministre peut créer des programmes qui favorisent et stimulent l’ex ploitation et l’aménagement des richesses naturelles de l’Ontario. Program may give grants

(2) A program established by the Minister under sub- section (1) may promote and stimulate the developmen t or management of natural resources in Ontario by provid- ing financial assistance by way of a grant, on such condi- tions as the Minister may consider advisable. Subventions

(2) Les programmes que crée le ministre en vertu du paragraphe (1) peuvent favoriser et stimuler l’exploitation et l’aménagement des richesses naturelles de l’Ontario par l’octroi, aux conditions qu’il estime souhaitables, d’une aide financière sous forme de subvention. Grants to be approved by Minister of Finance

(3) No grant under subsection (2) may be made to any person without the prior approval of the Minister of Fi- nance. Approbation des subventions par le ministre des Finances

(3) Aucune subvention ne peut être consentie à qui que ce soit en vertu du paragraphe (2) sans l’approbation préalable du ministre des Finances. Commencement 2. This

Schedule comes into force on the da y the Budget Measures Act, 2006 receives Royal Assent. Entrée en vigueur 2. La présente

annexe entre en vi gueur le jour où la Loi de 2006 sur les mesures budgétaires reçoit la sanc- tion royale.

annexe H LOI DE 2006 SUR LES MESURES BUDGÉTAIRES 21 Municipal Elections Act, 1996 and Loi de 1996 sur les élections municipales Related Amendments to Other Acts et modifications connexes apportées à d’autres lois

SCHEDULE H MUNICIPAL ELECTIONS ACT, 1996 AND RELATED AMENDMENTS TO OTHER ACTS

ANNEXE H LOI DE 1996 SUR LES ÉLECTIONS MUNICIPALES ET MODIFICATIONS CONNEXES APPORTÉES À D’AUTRES LOIS 1. Subsection 4 (1) of the Municipal Elections Act, 1996 is repealed and the following substituted: 1. Le paragraphe 4 (1) de la Loi de 1996 sur les élec- tions municipales est abro gé et remplacé par ce qui suit : Regular elections

(1) A regular election to fill offices shall be held in 2006 and in every fourth year thereafter. Élections ordinaires

(1) Des élections ordinaires sont tenues en 2006 et tous les quatre ans par la suite afin de pourvoir à divers postes. 2. Subsection 6 (1) of the Act is repealed and the following substituted: 2. Le paragraphe 6 (1) de la Loi est abrogé et rem- placé par ce qui suit : Four-year term

(1) The term of all offices to which this Act applies is four years, beginning on D ecember 1 in the year of a regular election. Mandat de quatre ans

(1) La durée du mandat pour tous les postes auxquels la présente loi s’applique est de quatre ans, à compter du 1 er décembre de l’année d’élections ordinaires. 3.

(1) Clause 8.3 (1) (

b) of the Act is amended b y striking out “three” and substituting “four”. 3.

(1) L’alinéa 8.3 (1)

b) de la Loi est modifié par substitution de «quatre» à «trois».

(2) Subsection 8.3 (5) of the Act is amended b y striking out “three” and substituting “four”.

(2) Le para graphe 8.3 (5) de la Loi est modifié par substitution de «quatre» à «trois». 4. Para graph 4 of subsection 17 (3) of the Act is amended b y strikin g out “four” and substitutin g “five”. 4. La disposition 4 du para graphe 17 (3) de la Loi est modifiée par substitution de «cinq» à «quatre». 5.

(1) The definition of “regular election” in sub-

section 1 (1) of the Municipal Act, 2001 is amended b y striking out “triennial”. 5.

(1) La définition de «élections ordinaires» au paragraphe 1 (1) de la Loi de 2001 sur les municipalités est modifiée par suppression de «triennales». (2) Subsection 235 (1) of the Act is amended b y striking out “three years” and substitutin g “four years”.

(2) Le para graphe 235 (1) de la Loi est modifié par substitution de «quatre ans» à «trois ans». (3) Subsection 235 (2) of the Act is amended b y striking out “third year” and substitutin g “fourth year”.

(3) Le para graphe 235 (2) de la Loi est modifié par substitution de «quatrième année» à «troisième an- née». (4) Subsection 283 (7) of the Act is amended b y striking out “three-year period” and substituting “four-year period”.

(4) Le para graphe 283 (7) de la Loi est modifié par substitution de «période de quatre ans» à «période de trois ans». 6. Clause 95 (1) (

a) of the Education Act is amended by strikin g out “two years” and substitutin g “three years”. 6. L’alinéa 95 (1)

a) de la

Loi sur l’éducation est modifié par substitution de «trois années» à «deux années». Commencement 7. This

Schedule comes into force on the da y the Budget Measures Act, 2006 receives Royal Assent. Entrée en vigueur 7. La présente

annexe entre en vi gueur le jour où la Loi de 2006 sur les mesures budgétaires reçoit la sanc- tion royale.

22 BUDGET MEASURES ACT, 2006 Sched. I Ontario Infrastructure Projects Corporation Act, 2006 Loi de 2006 sur la Société ontarienne de travaux d’infrastructure

SCHEDULE I ONTARIO INFRASTRUCTURE PROJECTS CORPORATION ACT, 2006

ANNEXE I LOI DE 2006 SUR LA SOCIÉTÉ ONTARIENNE DE TRAVAUX D’INFRASTRUCTURE

Definitions 1.

(1) In this Act, Définitions 1.

(1) Les définitions qui suivent s’appliquent à la présente loi. “Corporation” means the Ontario Infrastructure Projects Corporation as continued under subsection 2 (1) by the amalgamation of the Ontario Strategic Infrastructure Financing Authority and the Ontario Infrastructure Pro- jects Corporation; (“Société”) “Minister” means the Minister of Public Infrastructure Renewal or such other memb er of the Executive Coun- cil as may be assigned the administration of this Act under the Executive Council Act; (“ministre”) “municipality” has the same meaning as in subsection 1 (1) of the Municipal Act, 2001; (“municipalité”) “related entity” means, in relation to the Corporation, a subsidiary, trust, partnership or other entity established or acquired by the Corporation that is a Crown agent; (“entité liée”) “subsidiary” means a corpora tion that is a subsidiary o f the Corporation. (“filiale”) «entité liée»

Relativement à la Société, une filiale, une fiducie, une société de personnes ou une autre entité qui est créée ou acquise par la Société et qui est un mandataire de la Couronne. («related entity

Document details

Collection	Ontario — Bills
Citation	Bill 81, 38-2
Type	bill
Volume / chapter	p38 s2 bill 81 bill text 38 2 en b081.pdf
Language	en
Format	json
Source	PROVINCIAL
Identifier	501e8910bc31b933e8045db2ff94121d8067750d

Source file is stored in the law ingest library (json).