2nd Session, 55th Legislature New Brunswick 53-54 Elizabeth II, 2004-2005 BILL 54 CONSTRUCTION LABOUR MOBILITY ACT Read first time: May 31, 2005 Read second time: Committee: Read third time: 2e session, 55e législature Nouveau-Brunswick 53-54 Elizabeth II, 2004-2005 PROJET DE LOI 54

LOI SUR LA MOBILITÉ DE LA MAIN-D’OEUVRE DANS L’INDUSTRIE DE LA CONSTRUCTION Première lecture : le 31 mai 2005 Deuxième lecture : Comité : Troisième lecture : MR. DONALD ARSENAULT M. DONALD ARSENAULT

1 2005 BILL 54 Construction Labour Mobility Act

Chapter Outline

Preamble

Definitions . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 1

PART I CONSTRUCTION CONTRACTORS Register with office. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 2 Partnerships and Business Names Registration Act registration . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 3 Further registration requirements . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 4 Requirements for placing bids . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 5 Restriction on awarding construction contracts . . . . . . . . . . . . 6 Limitation on subcontracting . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 7 Requirements re apprentices. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 8

PART II CONSTRUCTION WORKERS Register with Office . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 9

PART III TRANSPORTATION OF AGGREGATES Licence requirement under the Motor Vehicle Act . . . . . . . . . 10

PART IV GENERAL Office established . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 11 Inspectors . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 12 Obstruction of inspector . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 13 Collection of information . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 14 Immunity. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 15 Where this Act prevails . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 16 Non-application of Act . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 17 Offence, subsection 2(1). . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 18 Regulations . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 19 Regulations by Minister . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 20 PROJET DE LOI 54

Loi sur la mobilité de la main-d’oeuvre dans l’industrie de la construction

Sommaire Préambule Définitions . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 1

PARTIE I ENTREPRENEUR EN CONSTRUCTION Inscription auprès du Bureau . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 2 Inscription prévue par la

Loi sur l’enregistrement des sociétés en nom collectif et des appellations commerciales . . . . . . . . . 3 Autres exigences en matière d’inscription . . . . . . . . . . . . . . . . 4 Exigences en matière de soumissions . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 5 Restriction relative à l’octroi de contrats de construction . . . . 6 Restriction relative à la sous-traitance . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 7 Exigence relative aux apprentis . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 8

PARTIE II TRA V AILLEURS DE LA CONSTRUCTION Inscription auprès du Bureau . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 9

PARTIE III TRANSPORT D’AGRÉGATS Permis visé par la

Loi sur les véhicules à moteur . . . . . . . . . 10

PARTIE IV DISPOSITIONS GÉNÉRALES Création d’un bureau . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 11 Inspecteurs . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 12 Entraves . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 13 Collecte de renseignements . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 14 Immunité . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 15 Primauté de la présente Loi . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 16 Non-application de la Loi . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 17 Infraction : paragraphe 2(1) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 18 Règlements . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 19 Règlements du ministre . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 20

Loi sur la mobilité de la main-d’oeuvre Projet de loi 54 dans l’industrie de la construction

Preamble

WHEREAS New Brunswick contractors, work- ers in the construction industry and aggregate haul- ers experience barriers to working and doing busi- ness in other jurisdictions because of unfair, discriminatory or restrictive practices in those other jurisdictions while contractors, workers in the con- struction industry and aggregate haulers from those other jurisdictions are able to work in New Brun- swick without similar barriers. AND

WHEREAS it is recognized that employ- ment opportunities in those areas for New Brun- swick residents would be enhanced and more equal access to business and job opportunities would be created by introducing measures aimed at restricting access to those taking advantage of New Brun- swick’s policy of free mobility. THEREFORE, Her Majesty, by and with the ad- vice and consent of the Legislative Assembly of the Province of New Brunswick, enacts as follows:

Definitions 1(1) In this Act “accountant” means a chartered accountant, a certified general accountant or a registered indus- trial accountant; “bid” means documentation submitted by a con- tractor in response to a tender for a construction contract; “construction” includes all work in or about (

a) constructing, altering, decorating, repair- ing, demolishing, erecting or remodelling the whole or any part of a building or structure, (

b) laying pipe and conduit above or below ground level, (

c) excavating, tunnelling, fencing, grading, paving, land clearing and bridging, Préambule ATTENDU QUE les entrepreneurs, les tra- vailleurs de l’industrie de la construction et les transporteurs d’agrégats du Nouveau-Brunswick se heurtent à des obstacles lorsqu’il s’agit de travailler et de faire des affaires dans d’autres territoires en raison de pratiques injustes, discriminatoires ou res- trictives, tandis que ceux de ces autres territoires peuvent travailler au Nouveau-Brunswick sans éprouver de telles difficultés.

ET ATTENDU QU’il est reconnu que l’introduc- tion de mesures visant à restreindre l’accès de ceux qui profitent de la politique de libre mobilité du Nouveau-Brunswick aurait pour effet d’améliorer les occasions d’emploi dans ces secteurs pour les gens du Nouveau-Brunswick et de créer un accès plus égal aux occasions d’affaires et d’emploi. À CES CAUSES, Sa Majesté, sur l’avis et avec le consentement de l’Assemblée législative de la province du Nouveau-Brunswick, décrète : Définitions 1(1) Les définitions qui suivent s’appliquent à la présente loi. « Bureau »

Le Bureau de protection des emplois créé aux termes de l’article 11; « comptable » désigne un comptable agréé, un comptable général accrédité ou un comptable indus- triel enregistré; « construction » s’entend notamment des travaux se rattachant à ce qui suit :

a) la construction, la modification, la décora- tion, la réparation, la démolition, l’édification ou la transformation de la totalité ou d’une

partie d’un bâtiment ou d’un ouvrage;

b) la pose de tuyaux et de canalisations au-des- sus ou au-dessous du sol;

c) l’excavation, le creusage de tunnels, l’instal- lation de clôtures, le nivellement, le pavage, le

3 Construction Labour Mobility Act Bill 54 (

d) building a highway, as defined in

section 1 of the Highway Act, (

e) carrying out the prescribed activities, and (

f) providing consulting services, including ar- chitectural or engineering services, with respect to the matters set out in paragraphs (

a) to (e); “contractor” means a person who enters into a contract and includes a subcontractor; “designated area” means an area in New Bruns- wick that is prescribed as a designated area under

section 19 or, if no area is prescribed, all of New Brunswick; “designated jurisdiction” means the Province of Quebec as well as any other province or territory that is prescribed as a designated jurisdiction under

section 19; “Director” means the Director of the Office; “Minister” means the Minister of Training and Employment Development; “Office” means the Jobs Protection Office estab- lished under

section 11; “person resident in a designated jurisdiction” means, (

a) in the case of an individual or a sole propri- etor, a person who is ordinarily resident in that jurisdiction, (

b) in the case of a corporation, (

i) a person whose head office or registered office is located in that jurisdiction, or (ii) a person controlled directly or indirectly by a person described in subparagraph (i), (

c) in the case of a partnership, a partnership that includes at least one partner who is resident in that jurisdiction under paragraph (

a) or (b); dégagement de terrains et la construction de ponts;

d) la construction de voies publiques au sens de l’article 1 de la

Loi sur la voirie;

e) l’exercice des activités prescrites;

f) la prestation de services d’experts-conseils, y compris des services d’architecture ou d’ingénie- rie, à l’égard des questions énoncées aux alinéas

a) à e). « directeur »

Le directeur du Bureau. « entrepreneur » Personne qui conclut un contrat, y compris un sous-traitant. « juridiction désignée » S’entend de la Province du Québec ainsi que toute province ou territoire qui est prescrit comme tel en vertu de l’article 19. « ministre » Le ministre de la Formation et du Développement de l’emploi. « personne qui réside dans un territoire désigné » S’entend de ce qui suit :

a) dans le cas d’un particulier ou d’un proprié- taire unique, personne qui réside ordinairement dans ce territoire;

b) dans le cas d’une personne morale : (

i) soit une personne dont le siège social est situé dans ce territoire, (ii) soit une personne dont une personne vi- sée au sous-alinéa (

i) a le contrôle, que ce soit directement ou indirectement;

c) dans le cas d’une société en nom collectif ou en commandite, société dont au moins un des as- sociés réside dans ce territoire aux termes de l’alinéa a) ou b). « prescrit » Prescrit par les règlements pris en ap- plication de la présente loi.

Loi sur la mobilité de la main-d’oeuvre Projet de loi 54 dans l’industrie de la construction “prescribed” means prescribed by the regulations made under this Act. 1(2) For the purposes of subparagraph (b)(ii) of the definition “person resident in a designated juris- diction” in subsection (1), “controlled” has the same meaning as in subsection 1(5) of the Business Cor- porations Act.

PART I CONSTRUCTION CONTRACTORS Register with Office 2(1) No person resident in a designated jurisdic- tion shall enter into or submit a bid for a construc- tion contract for work in a designated area without first registering with the Office. 2(2) The Director shall register a contractor that is a corporation if the contractor (

a) provides proof of its corporate status and a detailed auditor’s statement from an accountant certifying that its working capital ratio is at least 1.1 to 1 for the current fiscal year; (

b) posts security as prescribed in the amount of $10,000; (

c) pays the fee set by the Director; and (

d) satisfies any other prescribed requirements. 2(3) The Director shall register a contractor that is not a corporation if the contractor, « secteur désigné » Secteur du Nouveau- Brunswick qui est prescrit comme tel en vertu de l’article 25 ou, si aucun secteur n’est prescrit, l’en- semble du Nouveau-Brunswick. « soumission » Document que présente un entre- preneur en réponse à un appel d’offres pour un con- trat de construction. 1(2)

La définition qui suit s’applique au sous- alinéa b)(ii) de la définition de « personne qui réside dans un territoire désigné » au paragraphe (1) : « avoir le contrôle » s’entend au sens du paragraphe 1(5) de la

Loi sur les sociétés par actions.

PARTIE I ENTREPRENEURS EN CONSTRUCTION Inscription auprès du Bureau 2(1) Aucune personne qui réside dans un territoire désigné ne doit conclure de contrat de construction ni présenter de soumission pour un tel contrat en ce qui concerne des travaux dans un secteur désigné sans d’abord s’inscrire auprès du Bureau. 2(2)

Le directeur inscrit l’entrepreneur qui est une personne morale s’il satisfait aux conditions suivantes :

a) il fournit une preuve de sa personnalité mo- rale et une déclaration détaillée d’un vérificateur titulaire d’un comptable certifié attestant que son ratio du fonds de roulement est d’au moins 1,1 à 1 pour l’exercice en cours;

b) il fournit une garantie d’une valeur de 10 000 $ selon ce qui est prescrit;

c) il acquitte les droits que fixe le directeur;

d) il satisfait à toute autre exigence prescrite. 2(3)

Le directeur inscrit l’entrepreneur qui n’est pas une personne morale s’il satisfait aux conditions suivantes :

5 Construction Labour Mobility Act Bill 54 (

a) provides proof of its business status and de- tailed financial statements in a form approved by the Director; (

b) posts security as prescribed in the amount of $10,000; (

c) pays the fee set by the Director; and (

d) satisfies any other prescribed requirements. Annual registration 2(4) A registration under this

section is effective for one year. Partnerships and Business Names Registration Act registration 3(1) A person who is required to be registered un- der

section 2 shall not be registered under

section 3 of the Partnerships and Business Names Registra- tion Act unless the person provides proof of registra- tion under

section 2. Limited Partnership Act 3(2) A declaration under the Limited Partnership Act with respect to a limited partnership that is or will be contracting for construction work shall not be accepted for filing if any of the general partners are persons required to be registered under

section 2 unless all of those persons provide proof of registra- tion under

section 2. Where void 3(3) A registration or filing made in contravention of this

section is void. Immunity 3(4) No proceeding shall be commenced against a person with respect to a decision concerning a reg- istration or a filing that contravenes this section.

a) il fournit une preuve de sa personnalité juri- dique et des états financiers détaillés sous la forme qu’approuve le directeur;

b) il fournit une garantie d’une valeur de 10 000 $ selon ce qui est prescrit;

c) il acquitte les droits que fixe le directeur;

d) il satisfait à toute autre exigence prescrite. Inscription annuelle 2(4) La durée de validité de l’inscription prévue au présent

article est d’un an. Inscription prévue par la

Loi sur l’enregistrement des sociétés en nom collectif et des appellations commerciales 3(1) Il est interdit d’inscrire aux termes de l’arti- cle 3 de la

Loi sur l’enregistrement des sociétés en nom collectif et des appellations commerciales la personne qui est tenue de s’inscrire aux termes de l’article 2 à moins qu’elle ne fournisse une preuve de son inscription.

Loi sur les sociétés en commandite 3(2) Il est interdit d’accepter pour dépôt la décla- ration prévue par la

Loi sur les sociétés en comman- dite qui se rapporte à une société en commandite qui conclut ou conclura un contrat pour des travaux de construction si des commandités sont des personnes qui sont tenues de s’inscrire aux termes de l’article 2, à moins qu’ils ne fournissent une preuve de leur inscription. Nullité 3(3) Est nul l’inscription ou le dépôt effectué en contravention avec le présent article. Immunité 3(4) Sont irrecevables les instances introduites contre quiconque relativement à une décision qui concerne une inscription ou un dépôt et qui contre- vient au présent article.

Loi sur la mobilité de la main-d’oeuvre Projet de loi 54 dans l’industrie de la construction Further registration requirements 4(1) No contractor who is required to be regis- tered under

section 2 shall be certified, registered, licensed or issued a permit or authorization under the prescribed legislation or the by-laws of the pre- scribed municipalities authorized under prescribed legislation unless the contractor provides proof of registration under

section 2 and of compliance with sections 3 and 4, if they apply with respect to the contractor. Where void 4(2) A certification, registration, licensing or issu- ance of a permit or authorization made in contraven- tion of this

section is void. Immunity 4(3) No proceeding shall be commenced against a person with respect to a decision concerning the is- suance of a certificate, registration, license, permit or authorization that contravenes this section. Requirements for placing bids 5(1) No contractor who is required to be regis- tered under

section 2 shall present a bid with respect to a construction contract for work in a designated area unless the contractor provides proof of registra- tion under

section 2 and fulfill all of the following requirements: (

a) proof of having registered under the Part- nerships and Business Names Registration Act in accordance with subsection 3(1); (

b) proof of having filed a declaration under the Limited Partnership Act in accordance with sub-

section 3(2); Exigence en matière d’inscription : personnes morales 4(1) Il est interdit d’inscrire aux termes d’une dis- position d’un texte législatif ou d’un règlement mu- nicipal auquel s’applique le présent

article l’entre- preneur qui est tenu de s’inscrire aux termes de l’article 2 ou de lui délivrer un certificat, une li- cence, un permis ou une autorisation aux termes d’une telle disposition à moins qu’il ne fournisse une preuve de son inscription aux termes de l’article 2 et qui est soit conforme aux articles 3 et 4 s’ils s’appliquent à un entrepreneur. Nullité 4(2) Est nul l’inscription qui est effectuée ou le certificat, la licence, le permis ou l’autorisation qui est délivré en contravention avec le présent article.

Immunité 4(3) Sont irrecevables les instances introduites contre quiconque relativement à une décision qui concerne une inscription ou la délivrance d’un cer- tificat, d’une licence, d’un permis ou d’une autori- sation et qui contrevient au présent article. Exigences en matière de soumissions 5(1) Il est interdit à l’entrepreneur qui est tenu de s’inscrire aux termes de l’article 2 de présenter une soumission à l’égard d’un contrat de construction pour des travaux dans un secteur désigné à moins qu’il ne fournisse une preuve de son inscription ainsi que les preuves suivantes si elles s’appliquent à son égard :

a) une preuve qu’il s’est inscrit aux termes de la

Loi sur l’enregistrement des sociétés en nom collectif et des appellations commerciales con- formément au paragraphe 3(1);

b) une preuve qu’il a déposé la déclaration pré- vue par la

Loi sur les sociétés en commandite conformément au paragraphe 3(2);

7 Construction Labour Mobility Act Bill 54 (

c) proof of having been certified, registered, licensed or issued a permit or authorization to which

section 4 applies in accordance with that section; (

d) proof of having filed a return under the Business Corporations Act. Contract voidable 5(2) If a contract is awarded to a contractor who presented a bid for it in contravention of subsection (1), the contract is voidable by the person who awarded the contract. Restriction on awarding construction contracts 6(1) The Government of New Brunswick shall not award a construction contract to a contractor who is required to be registered under

section 2. Agencies, Boards and Commissions 6(2) The prescribed agencies, boards and com- missions shall not award a construction contract to a contractor who is required to be registered under

section 2. Municipalities 6(3) A municipality as defined in the Municipali- ties Act shall not award a construction contract for work in a designated area to a contractor who is re- quired to be registered under

section 2. Corporations 6(4) The prescribed corporations shall not award a construction contract to a contractor who is required to be registered under

section 2. Immunity 6(5) Subject to

section 18, no proceeding shall be commenced against a person to whom this

section applies with respect to a decision concerning the

c) une preuve qu’il a été inscrit ou qu’il s’est vu délivrer un certificat, une licence, un permis ou une autorisation conformément à l’article 4;

d) une preuve qu’il a déposé les rapports ou les avis prévus par la

Loi sur les corporations com- merciales. Contrat annulable 5(2) Tout contrat accordé à un entrepreneur qui a présenté une soumission à son égard en contraven- tion avec le paragraphe (1) peut être annulé par la personne qui l’a accordé. Restriction relative à l’octroi de contrats de construction 6(1) Le gouvernement du Nouveau-Brunswick ne doit pas accorder de contrat de construction à un en- trepreneur qui est tenu de s’inscrire aux termes de l’article 2.

Organismes, Conseils et Commissions 6(2) Les organismes, conseils et commissions prescrits ne doivent pas accorder de contrat de cons- truction à un entrepreneur qui est tenu de s’inscrire aux termes de l’article 2. Municipalités 6(3) Les municipalités telles que définies dans la

Loi sur les municipalités ne doivent pas accorder de contrat de construction pour des travaux dans un secteur désigné à un entrepreneur qui est tenu de s’inscrire aux termes de l’article 2. Personnes morales 6(4) Les personnes morales prescrites ne doivent pas accorder de contrat de construction à un entre- preneur qui est tenu de s’inscrire aux termes de l’ar- ticle 2. Immunité 6(5)

Sous réserve de l’article 18, sont irrecevables les instances introduites contre toute personne à qui s’applique le présent

article relativement à une déci-

Loi sur la mobilité de la main-d’oeuvre Projet de loi 54 dans l’industrie de la construction awarding of a construction contract that contravenes this section. Contract voidable 6(6) A contract awarded to a contractor in contra- vention of this

section is voidable by the person who awarded it. Limitation on subcontracting 7(1) A person who has a construction contract with the Government of New Brunswick or any other body referred to in subsection 6(1), (2) or (4) shall not enter into any contract with respect to that construction contract with a contractor who is re- quired to be registered under

section 2. 7(2) A person who has a construction contract for construction work in a designated area with a mu- nicipality as referred to in subsection 6(3) shall not enter into any contract with respect to that construc- tion contract with a contractor who is required to be registered under

section 2. Requirement re apprentices 8 The wage rates and ratios of apprentices to jour- neypersons required under the Apprenticeship and Occupational Certification Act shall be deemed to apply under that Act with respect to all apprentices of a contractor required to be registered under sec- tion 2.

PART II CONSTRUCTION WORKERS Register with Office 9(1) Every individual who is a person resident in a designated jurisdiction and who is or will be doing construction work in a designated area shall register with the Office. 9(2) Subject to subsections (3) and (4), the Direc- tor shall register an individual referred to in subsec- tion (1) if the individual, sion qui concerne l’octroi d’un contrat de construc- tion et qui contrevient au présent article. Contrat annulable 6(6) Tout contrat accordé à un entrepreneur en contravention avec le présent

article peut être an- nulé par la personne qui l’a accordé.

Restriction relative à la sous-traitance 7(1) Aucune personne qui a conclu un contrat de construction avec le gouvernement du Nouveau- Brunswick ou toute autre entité visée au paragraphe 6(1), (2) ou (4) ne doit conclure de contrat relative- ment à ce contrat de construction avec un entrepre- neur qui est tenu de s’inscrire aux termes de l’article 2. 7(2) Aucune personne qui a conclu un contrat de construction pour des travaux de construction dans un secteur désigné avec une municipalité au para- graphe 6(3) ne doit conclure de contrat relativement à ce contrat de construction avec un entrepreneur qui est tenu de s’inscrire aux termes de l’article 2.

Exigence relative aux apprentis 8 Les taux de salaire et les rapports apprentis/ ouvriers qui sont exigés aux termes de la

Loi sur l’apprentissage et la certification professionnelle sont réputés s’appliquer aux termes de cette loi à l’égard de tous les apprentis d’un entrepreneur qui est tenu de s’inscrire aux termes de l’article 2.

PARTIE II TRA V AILLEURS DE LA CONSTRUCTION Inscription auprès du Bureau 9(1) Tout particulier qui est une personne qui ré- side dans un territoire désigné et qui effectue ou ef- fectuera des travaux de construction dans un secteur désigné s’inscrit auprès du Bureau. 9(2)

Sous réserve des paragraphes (3) et (4), le di- recteur inscrit le particulier visé au paragraphe (1) s’il satisfait aux conditions suivantes :

9 Construction Labour Mobility Act Bill 54 (

a) provides evidence satisfactory to the Direc- tor of work experience in a prescribed trade, oc- cupation or construction activity; (

b) pays the fee set by the Director; and (

c) satisfies any other prescribed requirements. If certificate required in designated jurisdiction 9(3) If an individual seeking registration under subsection (1) is or will be doing construction work in a prescribed trade, occupation or construction ac- tivity for which a certificate, registration, licence, permit or authorization is required in the designated jurisdiction, the individual shall also provide evi- dence satisfactory to the Director of that certificate, registration, licence, permit or authorization.

If certificate required in New Brunswick 9(4) If an individual seeking registration under subsection (1) is or will be doing construction work in a prescribed trade, occupation or construction ac- tivity for which a certificate, registration, licence, permit or authorization is required in New Bruns- wick, the individual shall also provide evidence sat- isfactory to the Director of that certificate, registra- tion, licence, permit or authorization. Annual registration 9(5) A registration under this

section is effective for one year. Special exemption 9(6) On the request of a person resident in New Brunswick, the Director may exempt a specified in- dividual from the requirements of subsections (3) and (4) with respect to a particular project if,

a) il fournit au directeur une preuve satisfai- sante de son expérience de travail dans un métier, une profession ou une activité de construction prescrit;

b) il acquitte les droits que fixe le directeur;

c) il satisfait à toute autre exigence prescrite. Cas où un certificat est exigé dans un territoire désigné 9(3) Si un particulier qui veut s’inscrire aux ter- mes du paragraphe (1) effectue ou effectuera des travaux de construction dans le cadre d’un métier, d’une profession ou d’une activité de construction prescrit pour lequel un certificat, une inscription, une licence, un permis ou une autorisation est exigé dans le territoire désigné, il fournit également au di- recteur une preuve satisfaisante de ce certificat, de cette inscription, de cette licence, de ce permis ou de cette autorisation.

Cas où un certificat est exigé au Nouveau- Brunswick 9(4) Si un particulier qui veut s’inscrire aux ter- mes du paragraphe (1) effectue ou effectuera des travaux de construction dans le cadre d’un métier, d’une profession ou d’une activité de construction prescrit pour lequel un certificat, une inscription, une licence, un permis ou une autorisation est exigé au Nouveau-Brunswick, il fournit également au di- recteur une preuve satisfaisante de ce certificat, de cette inscription, de cette licence, de ce permis ou de cette autorisation.

Inscription annuelle 9(5) La durée de validité de l’inscription prévue au présent

article est d’un an. Dispense spéciale 9(6) Sur demande d’une personne qui réside au Nouveau-Brunswick, le directeur peut dispenser un particulier précisé de se conformer aux exigences des paragraphes (3) et (4) à l’égard d’un chantier donné si les conditions suivantes sont réunies :

Loi sur la mobilité de la main-d’oeuvre Projet de loi 54 dans l’industrie de la construction (

a) the specified individual is working for the person resident in New Brunswick; (

b) in the Director’s opinion, the individual’s skills are necessary to that project; and (

c) in the Director’s opinion, because of a shortage of those skills, no other individual who is a resident of New Brunswick is available to carry out the work.

PART III TRANSPORTATION OF AGGREGATES Licence requirement under the Motor Vehicle Act 10(1) Every commercial vehicle licence issued under the Motor V ehicle Act to a person resident in a designated jurisdiction shall be deemed to have a condition prohibiting the transportation of aggre- gates within New Brunswick. Application of subsection (1) 10(2) Subsection (1) applies even if the licence was issued before subsection (1) comes into force.

PART IV GENERAL Office established 11(1) An office to be known in English as the Jobs Protection Office and in French as Bureau de pro- tection des emplois is established for the purposes of this Act. 11(2) The Minister may (

a) designate offices of the Department of Training and Employment Development or of other departments as branch offices of the Office; and (

b) make rules for any other matter necessary or advisable for the operation of the Office.

a) le particulier travaille pour la personne qui réside au Nouveau-Brunswick;

b) de l’avis du directeur, les compétences du particulier sont nécessaires à ce chantier; et

c) de l’avis du directeur, la pénurie de ces com- pétences fait qu’aucun autre particulier qui réside au Nouveau-Brunswick n’est disponible pour ef- fectuer les travaux.

PARTIE III TRANSPORT D’AGRÉGATS Permis visé par la

Loi sur les véhicules à moteur 10(1) Tout permis d’exploitation qui est délivré aux termes de la

Loi sur les véhicules à moteur une personne qui réside dans un territoire désigné est ré- puté assorti d’une condition selon laquelle est inter- dit le transport d’agrégats dans les limites du Nou- veau-Brunswick. Application du paragraphe (1) 10(2) Le paragraphe (1) s’applique même si le permis a été délivré avant son entrée en vigueur.

PARTIE V DISPOSITIONS GÉNÉRALES Création d’un bureau 11(1) Est créé, pour l’application de la présente loi, un bureau appelé Bureau de protection des em- plois en français et Jobs Protection Office en an- glais. 11(2) Le ministre peut :

a) désigner des bureaux du ministère de la For- mation et du développement de l’emploi ou d’autres ministères comme bureaux régionaux du Bureau;

b) établir des règles pour toute autre question qui est nécessaire ou souhaitable en ce qui con- cerne le fonctionnement du Bureau.

11 Construction Labour Mobility Act Bill 54 Director 11(3) The Minister shall designate an official of the Department as Director and the Director shall be responsible for the Office. Delegation 11(4) The Minister may delegate to the Director any of the Minister’s powers set out in clause (2) (b). Powers and duties of Director 11(5) The Director shall be responsible for (

a) registering construction contractors under

section 2 and individuals under

section 9; (

b) coordinating the enforcement of this Act and the prescribed legislation; (

c) coordinating information sharing among departments and other bodies required to enforce this Act and the prescribed legislation; (

d) providing information and assistance to New Brunswick construction contractors and construction workers seeking contracts and work in a designated jurisdiction; (

e) monitoring access by persons from New Brunswick to construction business and job op- portunities in a designated jurisdiction and re- porting to the Minister concerning that access; and (

f) carrying out any other matter that the Minis- ter considers necessary or advisable with respect to administering this Act and carrying out its ob- jectives. Inspectors 12(1) The Minister may designate as inspectors employees of the Government of New Brunswick, of a municipality or of any other body administering Directeur 11(3) Le ministre désigne un fonctionnaire du mi- nistère comme directeur, duquel relève le Bureau. Délégation 11(4) Le ministre peut déléguer au directeur les pouvoirs que lui attribue l’alinéa (2) b). Pouvoirs et fonctions du directeur 11(5)

Le directeur est chargé de ce qui suit :

a) inscrire les entrepreneurs en construction et les particuliers aux termes des articles 2 et 9 res- pectivement;

b) coordonner l’exécution de la présente loi et des textes législatifs prescrits;

c) coordonner l’échange de renseignements en- tre les ministères et autres entités qui sont tenus d’exécuter la présente loi et les textes législatifs prescrits;

d) fournir des renseignements et de l’aide aux entrepreneurs en construction et aux travailleurs de la construction du Nouveau-Brunswick qui cherchent à obtenir des contrats et du travail dans un territoire désigné;

e) surveiller l’accès, par les personnes du Nouveau-Brunswick, aux occasions d’affaires et d’emploi dans l’industrie de la construction dans un territoire désigné et en faire rapport au minis- tre; et

f) traiter de toute autre question que le ministre estime nécessaire ou souhaitable relativement à l’application de la présente loi et à la réalisation de ses objectifs. Inspecteurs 12(1) Le ministre peut désigner comme inspec- teurs des employés du gouvernement du Nouveau- Brunswick, d’une municipalité ou de toute autre en-

Loi sur la mobilité de la main-d’oeuvre Projet de loi 54 dans l’industrie de la construction or enforcing legislation or by-laws referred to in this Act or the regulations made under this Act. Powers of inspectors 12(2) An inspector may (

a) enter in or on any workplace without a war- rant; (

b) require the production of any document re- quired under this Act and inspect, examine and copy any such document; (

c) stop and search a commercial vehicle for the purpose of determining whether there is a contravention of

section 10; (

d) make enquiries of any person who is or was in a workplace to which this Act applies with re- spect to whether or not any person is a person res- ident in a designated jurisdiction; (

e) exercise under this Act any power with re- spect to an inspection that he or she may exercise under another Act; and (

f) exercise any other prescribed power. Dwelling 12(3) Despite paragraph (2)(a), an inspector shall enter a dwelling or that part of a dwelling being used as a workplace only with the consent of the occupier or under the authority of a search warrant issued un- der

section 139 of the Provincial Offences Proce- dure Act. Seizure of documents or things 12(4) While acting under the authority of this Act, an inspector may, without a warrant or court order, seize any document or thing that is produced to him or her or that is in plain view if the inspector reason- ably believes that this Act or a regulation has been tité qui applique ou exécute les textes législatifs ou les règlements municipaux visés par la présente loi ou ses règlements d’application. Pouvoirs de l’inspecteur 12(2) L’inspecteur peut :

a) pénétrer dans ou sur tout lieu de travail sans mandat;

b) exiger la production des documents exigés aux termes de la présente loi et inspecter, exami- ner et copier ces documents;

c) arrêter un véhicule utilitaire et y procéder à une perquisition afin de déterminer s’il y a con- travention à l’article 10;

d) se renseigner auprès de toute personne qui se trouve ou se trouvait dans un lieu de travail auquel s’applique la présente loi pour savoir si une personne quelconque est une personne qui réside dans un territoire désigné;

e) exercer, en vertu de la présente loi, tout pou- voir d’inspection que lui attribue une autre loi;

f) exercer tout autre pouvoir prescrit. Logement 12(3)

Malgré l’alinéa (2)a), l’inspecteur ne peut pénétrer dans un logement ou la

partie d’un loge- ment qui sert de lieu de travail qu’avec le consente- ment de son occupant ou sous l’autorité d’un man- dat de perquisition décerné en vertu de l’article 139 de la

Loi sur la procédure applicable aux infrac- tions provinciales. Saisie de documents ou de choses 12(4) L’inspecteur qui agit en vertu de la présente loi peut, sans mandat ni ordonnance judiciaire, sai- sir tout document ou toute chose qui lui est produit ou qui est bien en vue, s’il a des motifs raisonnables de croire qu’il y a eu contravention à la présente loi

13 Construction Labour Mobility Act Bill 54 contravened and that the document or thing will af- ford evidence of the contravention. Possession 12(5) The inspector may remove the document or thing seized or may detain it in the place in which it is seized. Notice and receipt 12(6) The inspector shall inform the person from whom the document or thing is seized as to the rea- son for the seizure and shall give the person a re- ceipt for it. Report to justice 12(7) The inspector shall bring a document or thing seized under the authority of this

section be- fore a provincial court judge or, if that is not reason- ably possible, shall report the seizure to a provincial court judge. Procedure 12(8)

Section 143 of the Provincial Offences Pro- cedure Act applies with necessary modifications in respect of a document or thing seized under the au- thority of this section. Obstruction of inspector 13 No person shall hinder or obstruct an inspector in the lawful performance of his or her duties or fur- nish an inspector with false information or refuse to furnish the inspector with information required for the purposes of this Act.

Collection of information 14(1) For the purposes of carrying out his or her duties under this Act, the Director may require a person to whom this Act applies to provide the Di- rector with information. Sharing of information 14(2) Any person who administers or enforces this Act or legislation or by-laws referred to in this Act may share with one another information in their ou à un règlement et que le document ou la chose fournira des preuves de la contravention. Possession 12(5) L’inspecteur peut enlever les documents ou les choses qu’il saisit ou les retenir à l’endroit où il les saisit.

Avis et récépissé 12(6) L’inspecteur informe le saisi du motif de la saisie et lui remet un récépissé. Obligation de signaler la saisie à un juge 12(7) L’inspecteur apporte les documents ou les choses qui sont saisis en vertu du présent

article de- vant un juge provincial ou un juge de paix ou, si cela n’est pas raisonnablement possible, signale leur sai- sie à un juge provincial ou à un juge de paix. Procédure 12(8) L’article 143 de la

Loi sur la procédure ap- plicable aux infractions provinciales s’appliquent, avec les adaptations nécessaires, à l’égard des docu- ments ou des choses qui sont saisis en vertu du pré- sent article. Entrave 13 Nul ne doit entraver l’inspecteur dans l’exer- cice légitime de ses fonctions, lui fournir de faux renseignements ou refuser de lui fournir des rensei- gnements exigés pour l’application de la présente loi. Collecte de renseignements 14(1) Dans l’exercice des fonctions que lui attri- bue la présente loi, le directeur peut exiger de toute personne à qui s’applique celle-ci de lui fournir des renseignements.

Échange de renseignements 14(2) Les personnes qui appliquent ou exécutent la présente loi ou les textes législatifs ou règlements municipaux visés par celle-ci peuvent s’échanger

Loi sur la mobilité de la main-d’oeuvre Projet de loi 54 dans l’industrie de la construction possession if that informa tion is necessary for the purposes of this Act, that legislation or those by- laws. Confidentiality 14(3) Every person who administers or enforces this Act shall preserve secrecy with respect to all matters that come to his or her attention in the course of his or her duties under this Act and shall not disclose information relating to those matters to any person unless, (

a) the information is required in connection with the administration of this Act or a proceed- ing under this Act; (

b) the disclosure is made to his or her counsel; (

c) the disclosure is made in accordance with subsection (2); (

d) the information is generally available to the public; or (

e) in the case of personal information, the dis- closure is made with the consent of the person to whom the information relates. Compellability 14(4) No person who administers or enforces this Act shall be compelled to give testimony in any pro- ceeding, other than a proceeding under this Act, with regard to information obtained in the course of his or her duties. Definition 14(5) In this section, “information” includes personal information within the meaning of

section 1 of the Protection of Personal Information Act. les renseignements qu’elles ont en leur possession s’ils sont nécessaires pour l’application de la pré- sente loi ou de ces textes ou règlements. Confidentialité 14(3) Les personnes qui appliquent ou exécutent la présente loi sont tenues au secret en ce qui con- cerne les questions qui viennent à leur connaissance dans l’exercice des fonctions que leur attribue celle- ci et ne doivent divulguer aucun renseignement sur ces questions à qui que ce soit sauf si, selon le cas :

a) les renseignements sont exigés dans le cadre de l’application de la présente loi ou d’une ins- tance introduite sous son régime;

b) la divulgation se fait à leur avocat;

c) la divulgation se fait conformément au para- graphe (2);

d) les renseignements sont du domaine public;

e) dans le cas de renseignements personnels, la divulgation se fait avec le consentement de la personne à laquelle ils se rapportent. Contraignabilité 14(4) Aucune personne qui applique ou exécute la présente loi ne doit être contrainte à témoigner dans une instance, à l’exclusion d’une instance introduite sous le régime de celle-ci, au sujet des renseigne- ments qu’elle a obtenus dans l’exercice de ses fonc- tions. Définition 14(5)

La définition qui suit s’applique au présent

article « renseignements » s’entend notamment de ren- seignements personnels au sens de l’article 1 de la

Loi sur la protection des renseignements personnel.

15 Construction Labour Mobility Act Bill 54 Immunity 15 No proceeding shall be commenced against the Crown, a Minister, the Director, an inspector or any other person responsible for administering or en- forcing this Act respecting any act done in good faith in the performance or intended performance of any duty or in the exercise or intended exercise of any power under this Act or for any alleged neglect, default or omission in the performance or exercise in good faith of any duty or power under this Act.

Where this Act prevails 16(1) The right of a person to a licence, certifica- tion, registration, permit or authorization under an- other Act is subject to this Act. 16(2) If there is a conflict between this Act and any legislation or by-law affected by this Act, this Act prevails. Non-application of Act 17(1) No provision of this Act applies with re- spect to construction work in New Brunswick under a construction contract that was in force before the day this Act is proclaimed in force.

Exception 17(2) Subsection (1) does not apply with respect to a new contract with respect to a construction con- tract referred to in that subsection or work arranged with respect to a construction contract referred to in that subsection if the new contract is made or the work arranged on or after the day this

section is pro- claimed in force. Offence, subsection 2(1) 18(1) A person who contravenes subsection 2(1) is guilty of an offence and on conviction is liable, (

a) in the case of a corporation, to a fine of not more than $25,000 for each day or part of a day Immunité 15 Sont irrecevables les instances introduites con- tre la Couronne, un ministre, le directeur, un inspec- teur ou toute autre personne qui est chargée de l’ap- plication ou de l’exécution de la présente loi pour un acte accompli de bonne foi dans l’exercice effectif ou censé tel des pouvoirs ou fonctions que lui attri- bue la présente loi ou pour une négligence, un man- quement ou une omission qu’il aurait commis dans l’exercice de bonne foi de ces pouvoirs ou fonc- tions.

Primauté de la présente loi 16(1) Le droit qu’a une personne d’obtenir une li- cence, un certificat, une inscription, un permis ou une autorisation aux termes d’une autre loi est assu- jetti à la présente loi. 16(2) Les dispositions de la présente loi l’empor- tent sur les dispositions incompatibles de tout texte législatif ou règlement municipal qu’elle touche. Non-application de la Loi 17(1) Aucune disposition de la présente loi ne s’applique à l’égard des travaux de construction ef- fectués au Nouveau-Bruns wick aux termes d’un contrat de construction qui était en vigueur avant le jour où le présent

article est proclamé en vigueur. Exception 17(2) Le paragraphe (1) ne s’applique pas à l’égard d’un nouveau contrat conclu relativement à un contrat de construction visé à ce paragraphe ni de travaux pour lesquels des arrangements sont pris re- lativement à un tel contrat de construction si le nou- veau contrat est conclu ou les arrangements sont pris le jour où le présent

article est proclamé en vi- gueur ou par la suite. Infraction : paragraphe 2(1) 18(1) Quiconque contrevient au paragraphe 2(1) est coupable d’une infraction et passible, sur décla- ration de culpabilité :

a) dans le cas d’une personne morale, d’une amende maximale de 25 000 $ pour chaque jour-

Loi sur la mobilité de la main-d’oeuvre Projet de loi 54 dans l’industrie de la construction that the corporation continues to work in contra- vention of that subsection; and (

b) in the case of a person who is not a corpo- ration, to a fine of not more than $2,000 for each day or part of a day that the person continues to work in contravention of that subsection. Offence,

section 5 18(2) If a person resident in a designated jurisdic- tion enters into a contract after making a bid that contravenes

section 5, the person is guilty of an of- fence and on conviction is liable, (

a) in the case of a corporation, to a fine of not more than $25,000; and (

b) in the case of a person who is not a corpo- ration, to a fine of not more than $2,000. Offence, sections 6 and 7 18(3) If a contractor who is required to be regis- tered under

section 2 enters into a contract to which

section 6 or 7 applies, the contractor is guilty of an offence and on conviction is liable to a fine of 10 per cent of the contract price. Offence,

section 8 18(4) A contractor who fails to comply with the wage rates and ratios of apprentices to journeyper- son required under

section 8 is guilty of any offence and on conviction is liable, (

a) in the case of a corporation, to a fine of not more than $25,000; and (

b) in the case of a person who is not a corpo- ration, to a fine of not more than $2,000. née ou

partie de journée au cours de laquelle elle continue de travailler en contravention avec ce paragraphe; et

b) dans le cas d’une personne autre qu’une per- sonne morale, d’une amende maximale de 2 000 $ pour chaque journée ou

partie de journée au cours de laquelle elle continue de travailler en contravention avec ce paragraphe. Infraction :

article 5 18(2) La personne qui réside dans un territoire dé- signé et qui conclut un contrat après avoir présenté une soumission qui contrevient à l’article 5 est cou- pable d’une infraction et passible, sur déclaration de culpabilité :

a) dans le cas d’une personne morale, d’une amende maximale de 25 000 $; et

b) dans le cas d’une personne autre qu’une per- sonne morale, d’une amende maximale de 20 0 0$ . Infraction : articles 6 et 7 18(3) L’entrepreneur qui est tenu de s’inscrire aux termes de l’article 2 et qui conclut un contrat auquel s’applique l’article 6 ou 7 est coupable d’une infrac- tion et passible, sur déclaration de culpabilité, d’une amende s’élevant à 10 pour cent du prix du contrat. Infraction :

article 8 18(4) L’entrepreneur qui ne respecte pas les taux de salaire ou les rapports apprentis/ouvriers qui s’appliquent aux termes de l’article 8 est coupable d’une infraction et passible, sur déclaration de cul- pabilité :

a) dans le cas d’une personne morale, d’une amende maximale de 25 000 $; et

b) dans le cas d’une personne autre qu’une per- sonne morale, d’une amende maximale de 20 0 0$ .

17 Construction Labour Mobility Act Bill 54 Offence, subsection 9(1) 18(5) An individual who contravenes subsection 9(1) is guilty of an offence and on conviction is lia- ble to a fine of not more than $2,000 for each day or part of a day that the individual continues to do con- struction work to which that subsection applies while remaining unregistered under

section 9. 18(6) If an individual who contravenes subsection 9(1) is doing work for a contractor who is required to register under

section 2, the contractor is guilty of an offence and on conviction is liable, (

a) in the case of a corporation, to a fine of not more than $25,000; and (

b) in the case of a person who is not a corpo- ration, to a fine of not more than $2,000. Offence,

section 10 18(7) A person who transports aggregates in con- travention of the deemed condition set out in

section 10 is guilty of an offence and on conviction is liable, (

a) in the case of a corporation, to a fine of not more than $25,000; and (

b) in the case of a person who is not a corpo- ration, to a fine of not more than $2,000. Offence,

section 13 18(8) A person who hinders or obstructs an in- spector in contravention of

section 13 is guilty of an offence and on conviction is liable, (

a) in the case of a corporation, to a fine of not more than $25,000; and Infraction : paragraphe 9(1) 18(5) Le particulier qui contrevient au paragraphe 9(1) est coupable d’une infraction et passible, sur déclaration de culpabilité, d’une amende maximale de 2 000 $ pour chaque journée ou

partie de journée au cours de laquelle il continue d’effectuer des tra- vaux de construction auxquels s’applique ce para- graphe tout en n’étant pas inscrit aux termes de l’ar- ticle 9. 18(6) Si un particulier qui contrevient au paragra- phe 9(1) effectue des travaux pour un entrepreneur qui est tenu de s’inscrire aux termes de l’article 2, ce dernier est coupable d’une infraction et passible, sur déclaration de culpabilité :

a) dans le cas d’une personne morale, d’une amende maximale de 25 000 $;

b) dans le cas d’une personne autre qu’une per- sonne morale, d’une amende maximale de 20 0 0$ . Infraction :

article 10 18(7) Quiconque transporte des agrégats en con- travention avec la condition réputée telle à l’article 10 est coupable d’une infraction et passible, sur dé- claration de culpabilité :

a) dans le cas d’une personne morale, d’une amende maximale de 25 000 $; et

b) dans le cas d’une personne autre qu’une per- sonne morale, d’une amende maximale de 20 0 0$ . Infraction :

article 13 18(8) Quiconque entrave un inspecteur en contra- vention avec l’article 13 est coupable d’une infrac- tion et passible, sur déclaration de culpabilité :

a) dans le cas d’une personne morale, d’une amende maximale de 25 000 $; et

Loi sur la mobilité de la main-d’oeuvre Projet de loi 54 dans l’industrie de la construction (

b) in the case of a person who is not a corpo- ration, to a fine of not more than $2,000. Offence subsection 14(3) 18(9) A person who contravenes subsection 14(3) is guilty of an offence and on conviction is liable to a fine of not more than $5,000. Minimum fine 18(10) The minimum fine for an offence under this

section is $500. Regulations 19(1) The Lieutenant-Governor in Council may make regulations, (

a) prescribing a province or territory of Can- ada as a designated jurisdiction for the purposes of this Act or for the purposes of specified provi- sions of it; (

b) prescribing a designated area for the pur- poses of this Act or for the purposes of specified provisions of it. 19(2) The Lieutenant-Governor in Council may prescribe a province or territory as a designated ju- risdiction under paragraph (1) (

a) only if the Lieutenant-Governor in Council is of the opinion that the province or territory has engaged in unfair, discriminatory or restrictive practices with respect to the construction industry. 19(3) Different designated jurisdictions and dif- ferent designated areas may be prescribed for the purposes of different provisions of this Act and the regulations and those jurisdictions and areas may be designated for a specified period of time.

b) dans le cas d’une personne autre qu’une per- sonne morale, d’une amende maximale de 20 0 0$ . Infraction : paragraphe 14(3) 18(9) Quiconque contrevient au paragraphe 14(3) est coupable d’une infraction et passible, sur décla- ration de culpabilité, d’une amende maximale de 50 0 0$ . Amende minimale 18(10) L’amende minimale pour une infraction prévue au présent

article est de 500$. Règlements 19(1) Le lieutenant-gouverneur en conseil peut, par règlement :

a) prescrire une province ou un territoire du Canada comme territoire désigné pour l’applica- tion de la présente loi ou de dispositions préci- sées de celle-ci;

b) prescrire un secteur désigné pour l’applica- tion de la présente loi ou de dispositions préci- sées de celle-ci. 19(2) Le lieutenant-gouverneur en conseil ne peut prescrire une province ou un territoire comme terri- toire désigné en vertu de l’alinéa

(1) a) que si, à son avis, la province ou le territoire a eu recours à des pratiques injustes, discriminatoires ou restrictives à l’égard de l’industrie de la construction. 19(3) Des territoires et des secteurs désignés dif- férents peuvent être prescrits pour l’application de différentes dispositions de la présente loi et des rè- glements et ces territoires et secteurs peuvent être désignés pour une période déterminée.

19 Construction Labour Mobility Act Bill 54 Regulations by Minister 20(1) The Minister may make regulations, (

a) prescribing additional activities to be in- cluded in the definition “construction” in

section 1; (

b) prescribing the nature and purpose of secu- rity and prescribing forms and additional require- ments for the purposes of subsections 2(2) and (3); (

c) prescribing legislation and prescribing mu- nicipalities and legislation authorizing by-laws for the purposes of

section 5; (

d) prescribing agencies, boards and commis- sions for the purposes of subsection 6(2); (

e) exempting specified municipalities from

section 6; (

f) prescribing corporations for the purposes of subsection 6(4); (

g) prescribing trades, occupations and con- struction activities and additional requirements for the purposes of

section 9; (

h) defining aggregates for the purpose of sec- tion 10; (

i) authorizing the Director to delegate speci- fied powers and duties set out in subsection 11(5) to specified persons or classes of persons; (

j) prescribing legislation for the purposes of paragraphs 11(5)(

b) and (c); (

k) prescribing additional powers of inspectors for the purposes of subsection 12(2); Règlements du ministre 20(1) Le ministre peut, par règlement :

a) prescrire des activités supplémentaires à in- clure dans la définition de « construction » à l’ar- ticle 1;

b) prescrire la nature et l’objet de la garantie ainsi que des formules et des exigences supplé- mentaires pour l’application des paragraphes 2 (2) et (3);

c) prescrire, pour l’application de l’article 5, des textes législatifs ainsi que des municipalités et des textes législatifs qui autorisent des règle- ments municipaux;

d) prescrire des organismes, des conseils et des commissions pour l’application du paragraphe 6(2);

e) soustraire des municipalités et autres entités précisées à l’application de l’article 6;

f) prescrire des personnes morales pour l’appli- cation du paragraphe 6(4);

g) prescrire des métiers, des professions et des activités de construction ainsi que des exigences supplémentaires pour l’application de l’article 9;

h) définir ce qui constitue des agrégats pour l’application de l’article 10;

i) autoriser le directeur à déléguer des pouvoirs et fonctions précisés qui sont énoncés au paragra- phe 11(5) à des personnes ou catégories de per- sonnes précisées;

j) prescrire des textes législatifs pour l’applica- tion des alinéas 11(5)

b) et c);

k) prescrire les pouvoirs supplémentaires des inspecteurs pour l’application du paragraphe 12(2);

Loi sur la mobilité de la main-d’oeuvre Projet de loi 54 dans l’industrie de la construction (

l) exempting classes of individuals who are persons resident in a designated jurisdiction from this Act or specified provisions of it; (

m) exempting specified contractors who are persons resident in a designated jurisdiction from this Act or specified provisions of it; (

n) respecting any matter necessary or advis- able to carry out the intent and purpose of this Act. Municipalities only in designated areas 20(2) For the purposes of paragraph (1)(c), the Minister may only prescribe municipalities that are located in a designated area.

l) soustraire des catégories de particuliers qui sont des personnes qui résident dans un territoire désigné à l’application de la présente loi ou de dispositions précisées de celle-ci;

m) soustraire des entrepreneurs précisés qui sont des personnes qui résident dans un territoire désigné à l’application de la présente loi ou de dispositions précisées de celle-ci;

n) traiter de toute question qui est nécessaire ou souhaitable pour réaliser l’objet de la présente loi. Municipalités de secteurs désignés seulement 20(2) Pour l’application de l’alinéa (1)c), le mi- nistre ne peut prescrire que des municipalités qui sont situées dans un secteur désigné.