1st Session, 58th Legislature New Brunswick 63-64 Elizabeth II, 2014-2015 1re session, 58e législature Nouveau-Brunswick 63-64 Elizabeth II, 2014-2015 BILL PROJET DE LOI

An Act to Amend

An Act Respecting Official Languages Loi modifiant la Loi relative aux langues officielles Read first time: May 28, 2015 Read second time: Committee: Read third time: Première lecture : le mai Deuxième lecture : Comité : Troisième lecture : HON. DONALD ARSENEAULT L’HON. DONALD ARSENEAULT BILL PROJET DE LOI

An Act to Amend

An Act Respecting Official Languages Loi modifiant la Loi relative aux langues officielles Her Majesty, by and with the advice and consent of the Legislative Assembly of New Brunswick, enacts as follows: Sa Majesté, sur l’avis et avec le consentement de l’Assemblée législative du Nouveau-Brunswick, édicte : 1 Subsection 1(7) of

An Act Respecting Official Lan- guages,

chapter of the Acts of New Brunswick, 2013, is repealed and the following is substituted: 1 Le paragraphe 1(7) de la Loi relative aux langues officielles,

chapitre des Lois du Nouveau-Brunswick de 2013, est abrogé et remplacé par ce qui suit : 1(7) The Act is amended by adding after

section the following: 1(7) La Loi est modifiée par l’adjonction de ce qui suit après l’article 41 : Professional associations Associations professionnelles 41.1(1) In this section, “professional association” means an organization of persons that, by

an Act of the Legislature, has the power to admit persons to or sus- pend or expel persons from the practice of a profession or occupation or impose requirements on persons with respect to the practice of a profession or occupation. 41.1(1) Dans le présent article, « association profes- sionnelle » s’entend d’une organisation de personnes qui, par loi provinciale, est habilitée à admettre, à sus- pendre ou à expulser des personnes relativement à l’exercice d’une profession ou à leur imposer des exi- gences à l’égard de cet exercice. 41.1(2) When a professional association exercises a power referred to in subsection (1), the professional as- sociation 41.1(2) Lorsqu’elle exerce l’un quelconque des pou- voirs mentionnés au paragraphe (1), l’association profes- sionnelle : (

a) shall provide services and communications re- lated to the exercise of that power in both official lan- guages, and

a) dispense dans les deux langues officielles les ser- vices et les communications liés à cet exercice; (

b) with respect to its power to impose require- ments, shall ensure that a person is able to fulfil those requirements in the official language of his or her choice.

b) s’agissant de son pouvoir d’imposer des exi- gences, s’assure que quiconque peut satisfaire à ces exigences dans la langue officielle de son choix. 1 41.1(3) No person shall be placed at a disadvantage by reason of exercising his or her right to choose an official language in which to fulfil requirements imposed by a professional association. 41.1(3) Nul ne peut être défavorisé du fait qu’il a exer- cé son droit de choisir la langue officielle dans laquelle il satisfait aux exigences qu’impose l’association profes- sionnelle. 41.1(4) A professional association shall offer its ser- vices and communications to members of the public in both official languages. 41.1(4) L’association professionnelle offre au public ses services et ses communications dans les deux langues officielles. 2 Paragraph 1(11)(

b) of the Act is repealed. 2 L’alinéa 1(11)

b) de la Loi est abrogé. 3

Section of the Act is amended L’article de la Loi est modifié (

a) in subsection (1) by striking out “subsection (2)” and substituting “subsections (2) and (3)”;

a) au paragraphe (1), par la suppression de « du paragraphe (2) » et son remplacement par « des pa- ragraphes (2) et (3) »; (

b) by adding after subsection (2) the following:

b) par l’adjonction de ce qui suit après le para- graphe (2) : 4(3) Subsection 1(7) comes into force on July 1, 2016. 4(3) Le paragraphe 1(7) entre en vigueur le er juillet 2016. Projet de loi Loi modifiant la Loi relative aux langues officielles 2