4th Session, 56th Legislature New Brunswick 58-59 Elizabeth II, 2009-2010 4e session, 56e législature Nouveau-Brunswick 58-59 Elizabeth II, 2009-2010 BILL PROJET DE LOI

An Act to Amend the Insurance Act Loi modifiant la

Loi sur les assurances Read first time: February 24, 2010 Read second time: Committee: Read third time: Première lecture : le février Deuxième lecture : Comité : Troisième lecture : HON. KELLY LAMROCK, Q.C. L’HON. KELLY LAMROCK, c.r. 2010 BILL PROJET DE LOI

An Act to Amend the Insurance Act Loi modifiant la

Loi sur les assurances Her Majesty, by and with the advice and consent of the Legislative Assembly of New Brunswick, enacts as fol- lows: Sa Majesté, sur l’avis et avec le consentement de l’As- semblée législative du Nouveau-Brunswick, édicte : 1 The Insurance Act,

chapter I-12 of the Revised Stat- utes of New Brunswick, 1973, is amended by adding after

section the following: 1 La

Loi sur les assurances,

chapitre I-12 des Lois ré- visées de 1973, est modifiée par l’adjonction de ce qui suit après l’article 85 : PROHIBITED UNDERWRITING AND INSURANCE RATING CLASSIFICATION PRACTICES PRATIQUES INTERDITES DE SOUSCRIPTION ET DE CLASSIFICATION TARIFAIRE 85.1 No insurer shall decline to issue, refuse to renew, or terminate a contract or refuse to provide or continue any coverage or endorsement in respect of a contract on any ground prescribed by regulation. 85.1 Il est interdit à l’assureur, pour quelque motif ré- glementaire que ce soit, de refuser d’émettre ou de renou- veler un contrat, de le résilier ou de refuser de fournir ou de maintenir une couverture ou un avenant prévus par un contrat. 85.2 No insurer shall establish an insurance rating clas- sification to distinguish between insured persons on the basis of any ground prescribed by regulation. 85.2 Il est interdit à l’assureur, dans le cadre d’une clas- sification tarifaire d’assurance, d’opérer entre les per- sonnes assurées des distinctions fondées sur quelque motif réglementaire que ce soit. 2

Section of the Act is amended L’article de la Loi est modifié (

a) in paragraph (

c) by striking out “and” at the end of the paragraph;

a) à l’alinéa c), par la suppression de « et » à la fin de l’alinéa; (

b) by adding after paragraph (

c) the following:

b) par l’adjonction de ce qui suit après l’alinéa c) : (c.1) prescribing the grounds an insurer is prohibited from using to decline to issue, to refuse to renew, or to c.1) prescrivant les motifs pour lesquels un assureur ne peut refuser d’émettre ou de renouveler un contrat, 1 terminate a contract or to refuse to provide or continue any coverage or endorsement in respect of a contract; le résilier ou refuser de fournir ou de maintenir une couverture ou un avenant prévus par un contrat; (c.2) prescribing the grounds an insurer is prohibited from using to distinguish between insured persons for the purpose of an insurance rating classification; c.2) prescrivant les motifs pour lesquels un assureur ne peut, dans le cadre d’une classification tarifaire, opé- rer des distinctions entre les personnes assurées; (c.3) for the purposes of paragraph (c.1) or (c.2), pre- scribing different prohibited grounds for different classes of insurance; and c.3) prescrivant, aux fins d’application de l’ali- néa c.1) ou c.2), différents motifs prohibés selon la ca- tégorie d’assurance; 3

Section 229.1 of the Act is repealed. 3 Est abrogé l’article 229.1 de la Loi. 4 Paragraph 267.9(1)(a.1) of the Act is repealed. 4 Est abrogé l’alinéa 267.9(1)a.1) de la Loi. 5 This Act or any provision of it comes into force on a day or days to be fixed by proclamation. 5 La présente loi ou l’une quelconque de ses disposi- tions entre en vigueur à la date ou aux dates fixées par proclamation. Projet de loi Loi modifiant la

Loi sur les assurances 2