Post-secondary Education Statute Law Amendment Act, 2010 — Bill 43 (39th Parliament, 2nd Session)

Bill 43, 39-2

Ontario — Bills

2ND SESSION, 39TH LEGISLATURE, ONTARIO 59 ELIZABETH II, 2010 2e SESSION, 39e LÉGISLATURE, ONTARIO 59 ELIZABETH II, 2010 Bill 43 Projet de loi 43 (Chapter 12 Statutes of Ontario, 2010) (Chapitre 12 Lois de l’Ontario de 2010)

An Act to amend the Post-secondary Education Choice and Excellence Act, 2000, the Private Career Colleges Act, 2005 and the Ontario College of Art & Design Act, 2002 Loi modifiant la Loi de 2000 favorisant le choix et l’excellence au niveau postsecondaire, la Loi de 2005 sur les collèges privés d’enseignement professionnel et la Loi de 2002 sur l’École d’art et de design de l’Ontario The Hon. J. Milloy Minister of Training, Colleges and Universities L’honorable J.

Milloy Ministre de la Formation et des Collèges et Universités 1st Reading April 27, 2010 2nd Reading May 11, 2010 3rd Reading June 3, 2010 Royal Assent June 8, 2010 1 re lecture 27 avril 2010 2 e lecture 11 mai 2010 3 e lecture 3 juin 2010 Sanction royale 8 juin 2010 Printed by the Legislative Assembly of Ontario Imprimé par l’Assemblée législative de l’Ontario

EXPLANATORY NOTE NOTE EXPLICATIVE This Explanatory Note was written as a reader’s aid to Bill 43 and does not form part of the law. Bill 43 has been enacted as

Chapter 12 of the Statutes of Ontario, 2010. La note explicative, rédigée à

titre de service aux lecteurs du projet de loi 43, ne fait pas

partie de la loi. Le projet de loi 43 a été édicté et constitue maintenant le

chapitre 12 des Lois de l’Ontario de 2010. The Bil l am ends the Post-secondary Education Choice an d Excellence Act, 2000 , the Private Car eer Col leges Ac t, 2005 and the Ontario College of Art & Design Act, 2002. Le projet de lo i modifie la Loi de 2000 favorisant le choix e t l’excellence au niveau postseco ndaire, l a Loi de 2005 sur les collèges privés d’enseignement professionnel et la Loi de 2002 sur l’École d’art et de design de l’Ontario. The Post-secondary Education Choice and Excellence Act, 2000 is amended by adding the

definitions of “educational institution” and “distance education” and, in addition, add ing

interpretation sections setting out what constitutes a “degr ee” and “providing all or part of a program leading to a degree ”. The Act is also amended b y ad ding an app lication section,

section 1.1. Th at

section provid es that the Act applies to persons who have a physical presence in Ontar io or who offer distan ce education to Ontario resid ents where it is n ot reasonab ly e vident that the programs are offered b y a person in a jurisdiction outside o f Ontario who is not authorized to provide th e programs or grant related degrees in Ontario. La Loi de 2000 favorisant le c hoix et l’ excellence au niveau postsecondaire est modifiée par l’ajout des définitions de « éta- blissement d’en seignement» et de « enseignement à distan ce» ainsi que d e dispositions interp rétatives pré cisant ce qu’on en- tend par un «grade» et par le fait «d’offrir un programme ou une

partie d’un pro gramme menant à l’obtention d ’un grade» . La Loi est aussi m odifiée par l’ ajout d’une disposition d’applica- tion, l’article 1.1, qui prévoit que la Loi s’applique à quiconque soit a une pr ésence matér ielle en Ontario, soit offre un ensei- gnement à distance aux résid ents de l’Ontario sans qu’il soit raisonnablement clair que les pr ogrammes sont offerts dans un territoire autr e que l’Ontario p ar une p ersonne qui n’est pas autorisée à offrir les programmes en Ontario ou à y attribuer des grades pour ces programmes.

The prohibition against certain ty pes of adv ertising unless the person is author ized to do what is set out in the advertising is broadened to pr ohibit advertising a distance edu cation program leading to a degree conferred by a p erson outside of Ontario where the adv ertising is done in a manner such that it is not reasonably evident that the program is offered by a provider in a jurisdiction outside of Ontario who is not authorized to grant the degree in Ontario.

L’interdiction de faire certains types d’annonces, à moins d’être autorisé à faire ce qui y est annoncé, est élargie de façon à inter- dire l’ annonce d ’un programme d’ enseignement à distan ce qui mène à l’obtention d’un grade conféré par une personne située hors de l’Ontario, si l’annonce est faite d’une manière telle qu’il n’est pas raisonnablement clair que le programme est offert dans un territoire autre que l’Ontario par un fournisseur qui n’est pas autorisé à attribuer le grade en Ontario.

The Act is amended to al low the Minister to r efer applications for consent or renewal of consent to th e Post-secondary Educa- tion Quality Assessment Board, as is the case now, or to another accrediting or q uality assurance body or authority and the Min- ister is a lso aut horized to re ject an app lication for cons ent o r renewal of cons ent but only in the prescribed circumstances or in accordance with the prescr ibed criteria, without making a referral.

Both the Board and the accrediting or quality assurance body or authority may make a recommendation to the Minister with respect to consent or ren ewal of consent. In the pr escribed circumstances or in accord ance with the pres cribed criteria, the Minister m ay d eem a prior qu ality assurance review to b e a referral to an accrediting or qu ality assurance bo dy or authority and may d eem the approv al b y the bod y or authority to be a recommendation.

La Loi est modifiée af in de per mettre au ministre de renvo yer les demandes de consentement ou de renouvellement de celui- ci à la Commission d’évaluation de la qualité de l’éducation post- secondaire, ce qui est le cas actuellement, ou à un autre orga- nisme ou une autre autor ité d’ agrément ou d’assurance de la qualité. Le ministre peu t aussi, dans les circonstances prescrites ou conformément aux critèr es prescrits, rejeter une demande de consentement ou de renouvellem ent de celu i-ci sans renvoi.

L a Commission et l’organisme ou l’au torité d’agrément ou d’assu- rance de la qualité peuvent tous deux faire des recommandations au ministre r elativement au consentement ou à s on renouvelle- ment. Le ministre pe ut, dans les cir constances prescrites o u conformément aux cri tères pres crits, estimer qu’un exam en d’assurance d e la qualité antérieur est r éputé u n renvoi à un organisme ou une autorité d’agr ément ou d’assurance de la qua- lité et estimer que l’approbation de l’organ isme ou de l’au torité est réputée une recommandation. The inspection

section of the Act,

section 9, is amended to more closely p arallel the inspection

section in the Private Caree r Colleges Act, 2005 and the Act is amended by adding provisions dealing with ad ministrative m onetary pen alties, restraining or- ders and compliances orders. These provisions are als o similar to those found in the Private Career Colleges Act, 2005. The Act i s a mended by a dding se rvice prov isions, which closely parallel those found in the Private Career Colleges Act, 2005. L’article 9 de la Loi, qui trai te des inspections, e st modifié afin de l’aligner sur les dis positions analogues de la Loi de 2005 su r les collèges privés d’en seignement professionnel.

La Loi est de plus modifiée p ar l’ajou t de dis positions traitan t des pénalités administratives, des arrêtés et ordonnances de ne pas faire et des arrêtés et ordonnances d’observation. Ces dispositions sont elles aussi semblables à celles de la Loi de 2005 sur les collèges pri- vés d’enseign ement professionnel . De plus, sont ajoutées des dispositions traitant de la signi fication, qui s’alignent également sur celles de cette loi. The provincial o ffence penalties are increased from $25,000 to $50,000 for ind ividuals and fr om $100,000 to $250,000 for corporations.

Concomitant ch anges are made to the regulation making authority in the Act. Les pénalités relatives aux infr actions provinciales sont portées de 25 000 $ à 50 000 $ d ans le cas de p articuliers et de 100 000 $ à 250 000 $ dans le ca s de personnes morales. Des changements co mplémentaires sont apportés au x pouvoirs ré- glementaires. The Private Career Colleges Act, 2005 is amended by providing that a policy directive issued under subsection 53 (1) of the Act La Loi de 2005 sur les collèges privés d’enseig nement profes- sionnel est modifiée afin de prévoir qu’une directive en matière i

may revoke an approval for a vocational program or a class o f vocational programs and an approval for creden tials that a pri- vate career college may grant. Excep t in cert ain specified cir- cumstances, such a po licy directive cannot be effective until six months after the date i t is i ssued.

The amendment dealing with the issuing of policy directives results in consequential amend- ments dealing with approvals of specified vocational programs and approved credentials. de politique donnée en vertu du paragraphe 53 (1) peut révoquer l’autorisation d e dispenser un programme ou un e catégorie de programmes de formation professionnelle de même que l’autori- sation des titres qu’un collège privé d’enseignement profession- nel peut accorder. S auf dans ce rtaines circons tances préc isées, une telle directive ne p eut pr endre eff et que six mois après la date où elle est donnée.

La modification portant sur les directi- ves en m atière de politiqu e ent raîne des m odifications corré- latives traitant de l’autorisation de dispenser des programmes de formation professionnelle déterminés et des titres autorisés. With respect to credentials, the Act is amended to provide that a college may grant a student an approved credential for a pro- gram only if the student successfully completes the program during the perio d when the app roval of the pro gram is valid.

There is an ex ception to this w here a s tudent is enroll ed in a program at the time of the revo cation of an approval of the cre- dential. In tha t case, subject to certain specified exceptions, the student is perm itted to gradu ate and to rece ive the cred ential associated with the program. La Loi est modifiée afin de prévoir qu’un collège ne peut accor- der de titr es aut orisés à l’étudi ant qui term ine a vec succès un programme que s’il le termine pendant la période où l’au torisa- tion de dispenser le programme est va lable.

Une exc eption est prévue dans le cas de l’ étudiant qui est inscrit à un programme au moment de l a révocation de l’autorisation du titre. Dans c e cas, sous réserve d’exceptions précisées, l’étudiant peut terminer le programme et recevoir le

titre qui lui est rattaché. The provincial o ffence penalties are increased from $25,000 to $50,000 for ind ividuals and fr om $100,000 to $250,000 for corporations. Les pénalités relatives aux infr actions provinciales sont portées de 25 000 $ à 50 000 $ d ans le cas de p articuliers et de 100 000 $ à 250 000 $ dans le cas de personnes morales. The service

section of th e Ac t is amended to, among other things, a llow fo r servic e b y r egular m ail in certain c ircum- stances and to permit the Superintendent to apply to a judge o f the Superior Court of Justice for an order for substituted service. Les dispositions de la Loi traitant de la signification sont modi- fiées pour en tre autr es permettr e la signif ication par courrier ordinaire dans certaines cir constances e t autor iser le s urinten- dant à demander une ordonnance de signification indirecte à un juge de la Cour supérieure de justice.

The name of the Ontario College of Art & Design is being changed to the Ontario Co llege of Art & Desi gn Universit y. The Ontario College of Art & Design Act, 2002 is am ended to reflect this change in the name. In addition, the academic coun- cil of th e Colle ge is repla ced by a sen ate, which has specifie d powers in the Act and amendments are made to the duties of the board. The position of chancellor is created. There are transi- tion provis ions that deal with th e transition from the academ ic council to the senate.

Le nom de l’École d’art et de d esign de l’Ontar io devient Uni- versité de l’École d’art et de design de l’Ontario. La Loi de 2002 sur l’École d’art et de d esign de l’Ontario est modifiée afin d e refléter ce changement de nom. De plus, le conseil des études de l’École est rem placé par un séna t, auquel la Loi attribu e des pouvoirs précis. Des modifications sont apportées aux fonctions du cons eil d’ad ministration. Es t aus si cr éé le poste de chan ce- lier. Enfin, des dispositions tran sitoires tr aitent de la transition entre le conseil des études et le sénat. ii

Bill 43 2010 Projet de loi 43 2010

An Act to amend the Post-secondary Education Choice and Excellence Act, 2000, the Private Career Colleges Act, 2005 and the Ontario College of Art & Design Act, 2002 Loi modifiant la Loi de 2000 favorisant le choix et l’excellence au niveau postsecondaire, la Loi de 2005 sur les collèges privés d’enseignement professionnel et la Loi de 2002 sur l’École d’art et de design de l’Ontario Note: This Act amends or repeals more than one Act. For the legislative history of these Acts, see the Table of Con- solidated Public Statutes – Detailed Legislative History at www.e-Laws.gov.on.ca.

Remarque : La présente loi modifie ou abroge plus d’une loi. L’historique législatif de ces lois figure aux pages pertinentes de l’Historique législatif détaillé des lois d’intérêt public codifiées sur le site www.lois-en- ligne.gouv.on.ca. Her Majesty, by and with the advice and consent of the Legislative Assembly of the Province of Ontario, enacts as follows: Sa Majesté, sur l’avis et avec le consentement de l’Assemblée législative de la province de l’Ontario, édicte : POST-SECONDARY EDUCATION CHOICE AND EXCELLENCE ACT, 2000 LOI DE 2000 FAVORISANT LE CHOIX ET L’EXCELLENCE AU NIVEAU POSTSECONDAIRE 1.

The Post-secondary Education Choice and Excel- lence Act, 2000 is amended b y addin g the followin g heading before

section 1: 1. La Loi de 2000 favorisant le choix et l’excellence au niveau postsecondaire est modifiée par ad jonction de l’intertitre suivant avant l’article 1 :

INTERPRETATION AND APPLICATION INTERPRÉTATION ET CHAMP D’APPLICATION 2.

(1) Section 1 of the Act is amended b y adding the following

definitions: 2.

(1) L’article 1 de la Loi est modifié par adjonc- tion des définitions suivantes : “degree” means a degree as described in subsection (2); (“grade”) “distance education” means a formal educational process in which all or the majority of the instruction occurs when the learner and instruct or are not physically lo- cated in the same place at the same time; (“enseigne- ment à distance”) “educational institution” means any person that offers education or professional courses or programs and in- cludes a person whose objects or primary activity are not related to the provision of educational programs, but does not include a person that is prescribed as ex- cluded; (“établissement d’enseignement”) «enseignement à distance»

Pr ocessus éducatif sanctionné dont la totalité ou la majeure

partie se déroule lorsque l’apprenant et l’instructeur ne sont pas présents physi- quement au même endroit en même temps. («distance education») «établissement d’enseignement» S’entend de toute per- sonne qui offre un enseignement ou des cours ou pro- grammes de formation professionnelle et, en outre, d’une personne dont la mission ou l’activité principale n’est pas liée à la prestation de programmes d’enseignement, sauf si elle est prescrite comme étant exclue. («educational institution») «grade» S’entend au sens du paragraphe (2). («degree»)

(2) Section 1 of the Act is amended b y addin g the following subsections:

(2) L’article 1 de la Loi est modifié par ad jonction des paragraphes suivants :

Interpretation, degree

(2) For the purposes of this Act, a degree means one or both of the following: Interprétation : grade

(2) Pour l’application de la présente loi, un grade s’entend de l’un ou l’autr e des documents suivants, o u des deux : 1. A document of academic achievement granted o r conferred by an educational institution that in- cludes terms or nomenclature or any derivation o f 1. Un document d’attestation de réussite attribué ou conféré par un établissement d’enseignement et comprenant des termes ou une désignation, ou tou t

2 POST-SECONDARY EDUCATION STATUTE LAW AMENDMENT ACT, 2010 them that, regardless of the specific academic or professional discipline in which it is awarded, would be reasonably understood as an undergradu- ate or graduate degree, including, but not limited to, a document includin g the terms bachelor, bachelor’s, baccalaureate, master, master’s, doctor, doctoral, doctorate, B.A., B.Comm., B.Sc., B.Ed.

M.A., M.B.A., M.Sc., Med.D. or Ph.D. dérivé de ceux-ci, qui, sans égard à la discipline o u au domaine professionnel à l’égard desquels es t décerné le document, seraient raisonnablement compris comme étant un grade de premier cycle ou un grade supérieur, notamment un document com- prenant le terme baccalauré at, maîtrise, doctorat, B.A., B. Comm., B. Sc., B. Ed., M.A., MBA, M. Sc., Med. D. ou Ph. D. 2.

A diploma, certificate, document or other thing tha t implies or would be reasonably understood as the granting or conferring of a degree, including, with- out limiting the foregoing, a diploma, certificate, document or other thing that includes a reference to bachelor, bachelor’s , baccalaureate, master, master’s, doctor, doctoral or doctorate. 2.

Un diplôme, un certificat, un document ou une autre chose qui laisse entendre l’attribution ou la remise d’un grade ou qui serait raisonnablement compris comme tel, notamment un diplôme, un certificat, un document ou une autre chose qui fait mention du terme baccalauréat, maîtrise ou docto- rat. Same, diploma, etc.

(3) For greater certainty, a diploma, certificate, docu- ment or other thing referred to in paragraph 2 of subsec- tion (2) does not include a certificate, licence, registration or other form of official recognition that attests to the person being qualified to practise a trade or occupation issued or granted by, Idem : diplôme

(3) Il est entendu qu’un diplôme, un certificat, un do- cument ou une autre chose visé à la disposition 2 du para- graphe (2) exclut un certifi cat, une autorisation d’exercer, une immatriculation ou une autre forme de reconnais- sance officielle qui atteste que la personne est qualifiée pour exercer un métier ou une profession et qui est déli- vré ou attribué, selon le cas : (

a) a regulatory authority, body or entity that is author- ized under

an Act of a Canadian province or terri- tory to issue or grant such form of official recogni- tion; or

a) par une autorité, un organisme ou une entité de réglementation autorisé, en vertu d’une loi d’une province ou d’un territoire du Canada, à délivrer o u à attribuer une telle forme de reconnaissance offi- cielle; (

b) an occupational accreditin g, certifying or licensing body that is prescribed or meets prescribed criteria, if any.

b) par un organisme d’agrément, d’accréditation ou de réglementation professionnelle visant un métier ou une profession qui est prescrit ou qui remplit les critères prescrits, s’il y a lieu. Same, program of post-secondary study leading to a degree

(4) For the purposes of this Act, providing all or par t of a program of post-secondary study leading to a degree includes providing or facilitating one or more of the fol- lowing on an ongoing, regular or frequent basis, whethe r directly or through an agent or contractor: Idem : programme d’études postsecondaires menant à l’obtention d’un grade

(4) Pour l’application de la présente loi, le fait d’offri r un programme ou une

partie d’un programme d’études postsecondaires menant à l’obtention d’un grade com- prend le fait d’offrir un ou plusieurs des éléments sui- vants, ou d’en faciliter l’offre, de façon permanente, pé- riodique ou fréquente, directement ou par l’entremise d’un mandataire ou d’un sous-traitant : 1. Lectures, tutorials, seminars, or academic assess- ments. 1. Des cours magistraux, des travaux dirigés, des sé- minaires ou des évaluations des études. 2. Academic advisory or counselling services, or ad- mission of students to all or part of a degree pro- gram. 2. Des services d’orientation ou de consultation pé- dagogique ou l’admission d’étudiants à un pro- gramme ou à une

partie d’un programme menant à l’obtention d’un grade. 3. Collecting tuition or other fees relating to admis- sion to all or part of a degree program. 3. La perception de droits de scolarité ou autres rela- tivement à l’admission à un programme ou à une

partie d’un programme menant à l’obtention d’un grade. 4. Classroom space or library facilities. 4. Des salles de classe ou des bibliothèques. 3. The Act is amended by adding the following sec- tion: 3. La Loi est modifiée par ad jonction de l’article suivant : Application 1.1

(1) This Act applies to persons, Champ d’application 1.1

(1) La présente loi s’applique à quiconque :

LOI DE 2010 MODIFIANT DES LOIS EN CE QUI CONCERNE L’ENSEIGNEMENT POSTSECONDAIRE 3 (

a) who have physical presence in Ontario; or

a) soit a une présence matérielle en Ontario; (

b) who provide distance education to Ontario resi- dents and it is not reasonably evident to Ontario residents that the programs are offered by a person or entity in a jurisdiction outside Ontario.

b) soit offre un enseignement à distance aux résidents de l’Ontario sans qu’il soit raisonnablement clai r pour eux que les programmes sont offerts par une personne ou une entité dans un territoire autre que l’Ontario. Physical presence

(2) For the purposes of clause (1) (a), evidence o f physical presence in Ontario includes one or more of the following: Présence matérielle

(2) Pour l’application de l’alinéa (1) a), la preuve d’une présence matérielle en Ontario peut prendre une ou plusieurs des formes suivantes : 1. A head office. 1. Un siège social. 2. A postal address or a telephone or fax number in Ontario. 2. Une adresse postale ou un numéro de téléphone o u de télécopieur en Ontario. 3. The occupancy of real property in Ontario for the purposes of providing educational programs. 3. L’occupation d’un bien immeuble en Ontario dans le but d’offrir des programmes d’enseignement. 4. The occupancy of real property in Ontario for the purposes of granting degrees. 4.

L’occupation d’un bien immeuble en Ontario dans le but d’attribuer des grades. 5. The employment of or contracting with, 5.

L’emploi de l’une ou l’autre des personnes suivan- tes, ou la conclusion d’un contrat avec elles : i. an agent, manager or other person in Ontario who provides or arranges the provision o f educational programs in Ontario, or i. un mandataire, un gestionnaire ou une autre personne en Ontario qui y offre ou fait en sorte qu’y soient offerts des programmes d’enseignement, ii. an employee, contractor or other person who provides educational programs or grants de- grees in Ontario. ii. un employé, un sous-traitant ou une autre personne qui offre des programmes d’ensei- gnement ou qui attribue des grades en Ontario. 6.

Such other elements of physical presence as may be prescribed. 6. Les formes prescrites de présence matérielle. 4. The Act is amended b y addin g the followin g heading before

section 2: 4. La Loi est modifiée par ad jonction de l’intertitre suivant avant l’article 2 : AUTHORITY TO GRANT DEGREES POUVOIR D’ATTRIBUER DES GRADES 5. Paragraph 3 of subsection 2 (1) of the Act is re- pealed and the following substituted: 5. La disposition 3 du para graphe 2 (1) de la Loi est abrogée et remplacée par ce qui suit : 3. Advertise, 3. Annoncer : i. a program or part of a program of post- secondary study offered in Ontario leading to a degree to be conferred by a person in or out- side Ontario, or i. soit un programme ou une

partie d’un pro- gramme d’études postsecondaires offert en Ontario qui mène à l’obtention d’un grade devant être conféré par une personne en Onta- rio ou ailleurs, ii. a distance education program or part of a dis- tance education program of post-secondary study leading to a degree to be conferred by a person outside of Ontario where the advertis- ing is done in a manner such that it is not rea- sonably evident to Ontario residents that the program is offered by a provider in a jurisdic- tion outside Ontario who is not authorized to provide the program or grant a degree related to the program in Ontario. ii. soit un programme ou une

partie d’un pro- gramme d’enseignement à distance d’études postsecondaires qui mène à l’obtention d’un grade devant être conféré par une personne ailleurs qu’en Ontario, si l’annonce est faite d’une manière telle qu’il n’est pas raisonna- blement clair pour les résidents de l’Ontario que le programme est offert dans un territoire autre que l’Ontario par un fournisseur qui n’est pas autorisé à offrir le programme en Ontario ou à y attribuer un grade pour le pro- gramme. 6. (1) Subsection 5 (2) of the Act is repealed and the following substituted: 6.

(1) Le para graphe 5 (2) de la Loi est abro gé et remplacé par ce qui suit :

4 POST-SECONDARY EDUCATION STATUTE LAW AMENDMENT ACT, 2010 Referral to Board or other prescribed body

(2) Subject to subsection (2 .1), the Minister shall, Renvoi à la Commission ou à un organisme prescrit

(2) Sous réserve du paragraphe (2.1), le ministre : (

a) refer applications for a consent or renewal of a consent to the Post-secondary Education Quality Assessment Board or another accrediting or quality assurance body or authority, in accordance with the regulations, if any; or

a) soit renvoie les demandes de consentement ou de renouvellement de celui-ci à la Commission d’évaluation de la qualité de l’éducation postse- condaire ou à un autre organisme ou une autre au- torité d’agrément ou d’assurance de la qualité, conformément aux règlements, s’il y en a; (

b) refer elements of an application for a consent o r renewal of a consent to the Post-secondary Educa- tion Quality Assessment Board and elements to another accrediting or quality assurance body o r authority, in accordance w ith the regulations, i f any.

b) soit renvoie certains éléments d’une demande de consentement ou de renouvellement de celui-ci à la Commission d’évaluation de la qualité de l’éduca- tion postsecondaire et d’autres éléments à un autre organisme ou une autre autorité d’agrément ou d’assurance de la qualité, conformément aux rè- glements, s’il y en a. Rejection of application

(2.1) The Minister may, in the prescribed circum- stances or in accordance with the prescribed criteria, re- ject an application for consent or renewal of consen t without making a referral with respect to the application. Rejet d’une demande

(2.1) Le ministre peut, dans les circonstances prescri- tes ou conformément aux critères prescrits, rejeter une demande de consentement ou de renouvellement de celui- ci sans renvoi. (2) Subsection 5 (3) of the Act is repealed and the following substituted:

(2) Le paragraphe 5 (3) de la Loi est abrogé et rem- placé par ce qui suit : Recommendation

(3) Subject to subsection (2 .1), the Minister shall not grant or reject an application unless he or she has received a recommendation, Recommandation

(3) Sous réserve du paragraphe (2.1), le ministre ne doit pas approuver ou rejeter une demande sans la re- commandation : (

a) from the Board or the accrediting or quality assur- ance body or authority; or

a) de la Commission ou de l’organisme ou l’autorité d’agrément ou d’assurance de la qualité; (

b) in the case of a referral under clause (2) (b), fro m both the Board and the accrediting or quality as- surance body or authority.

b) à la fois de la Commission et de l’organisme ou l’autorité d’agrément ou d’assurance de la qualité, dans le cas d’un renvoi visé à l’alinéa (2) b). Deemed referral and recommendation

(3.1) The Minister may, in the prescribed circum- stances or in accordance with the prescribed criteria, Présomption de renvoi et de recommandation

(3.1) Le ministre peut, dans les circonstances prescri- tes ou conformément aux critères prescrits : (

a) deem that a prior quality assurance review of a program that is the subj ect of an application fo r consent or renewal of consent is a referral to an ac- crediting or quality assurance body or authority under clause (2) (a); and

a) estimer qu’un examen d’assurance de la qualité antérieur d’un programme qui fait l’objet d’une demande de consentement ou de renouvellement de celui-ci est réputé un renvoi à un organisme ou une autorité d’agrément ou d’assurance de la quali- té prévu à l’alinéa (2) a); (

b) deem the approval by the body or authority to be a recommendation under subsection (3), but only in respect of the review undertaken by the body or au- thority.

b) estimer que l’approbation de l’organisme ou de l’autorité est réputée une recommandation visée a u paragraphe (3), mais seulement en ce qui a trait à l’examen entrepris par l’organisme ou l’autorité. Criteria in granting or rejecting application

(3.2) In deciding whether to grant or reject an applica- tion on which he or she has received a recommendation, the Minister, in addition to considering the recommenda- tion, may also consider such other matters as he or she considers appropriate, includi ng the circumstances or the criteria that are prescribed in accordance with subsection (2.1). Critères d’approbation ou de rejet d’une demande

(3.2) Lorsqu’il décide s’il doit approuver ou rejete r une demande à propos de laquelle il a reçu une recom- mandation, le ministre, en plus de tenir compte de la re- commandation, peut aussi teni r compte des autres ques- tions qu’il estime appropriées, notamment des circonstan- ces ou des critères prescrits conformément au paragraphe (2.1). 7. The Act is amended b y addin g the followin g heading before

section 7: 7. La Loi est modifiée par ad jonction de l’intertitre suivant avant l’article 7 :

LOI DE 2010 MODIFIANT DES LOIS EN CE QUI CONCERNE L’ENSEIGNEMENT POSTSECONDAIRE 5 POST-SECONDARY EDUCATION QUALITY ASSESSMENT BOARD COMMISSION D’ÉVALUATION DE LA QUALITÉ DE L’ÉDUCATION POSTSECONDAIRE 8. The Act is amended b y addin g the followin g heading before

section 9: 8. La Loi est modifiée par ad jonction de l’intertitre suivant avant l’article 9 : INSPECTIONS AND MINISTER’S ORDERS INSPECTIONS ET ARRÊTÉS DU MINISTRE 9. (1) Subsection 9 (2) of the Act is repealed. 9.

(1) Le paragraphe 9 (2) de la Loi est abrogé. (2) Subsections 9 (3), (4), (5), (6), (7), (8) and (9) o f the Act are repealed and the following substituted:

(2) Les para graphes 9 (3), (4), (5), (6), (7), (8) et (9) de la Loi sont abrogés et remplacés par ce qui suit : Powers

(3) An inspector may, without a warrant, do any of the following things in the course of conducting an inspec- tion: Pouvoirs

(3) Un inspecteur peut, sans mandat, faire ce qui suit dans le cadre d’une inspection : 1. Enter and inspect any pr emises used in connection with a person’s business or activities. 1. Pénétrer dans les locaux utilisés relativement aux activités, commerciales ou autres, de la personne et les inspecter. 2. Photograph the premises. 2. Photographier les locaux. 3. Inspect documents or other things that may be relevant to the inspection. 3. Examiner les choses , notamment les documents, qui sont susceptibles d’être pertinentes. 4.

Require a person to answer questions about any- thing that may be relevant to the inspection. 4. Exiger d’une personne qu’elle réponde à des ques- tions sur toute chose susceptible d’être pertinente. 5. Require a person to produce a document, record o r other thing and provide whatever assistance is rea- sonably necessary, including using any data stor- age, processing or retr ieval device or system to produce information. 5.

Exiger d’une personne qu’elle produise une chose, notamment un document ou un dossier, et four- nisse toute aide raisonnablement nécessaire, y compris en recourant à des dispositifs ou systèmes de stockage, de traitement ou d’extraction des don- nées en vue de produire des renseignements. 6. In order to produce information, use any data stor- age, processing or retrieval device or system that is used in connection with the person’s business o r activities. 6.

Recourir, en vue de produire des renseignements, aux dispositifs ou systèmes de stockage, de traite- ment ou d’extraction des données utilisés relative- ment aux activités, commerciales ou autres, de la personne. 7. Remove for examination and copying anything tha t may be relevant to the inspection, including re- moving any data storage, processing or retrieval device or system in order to produce information. 7.

Prendre, afin de les ex aminer et d’en tirer des co- pies, les choses susceptibles d’être pertinentes, y compris prendre des dispositifs ou systèmes de stockage, de traitement ou d’extraction des don- nées en vue de produire des renseignements. Entry into dwelling

(4) An inspector shall not enter any part of a premises that is used as a dwelling without a warrant unless the occupant consents to the entry. Entrée dans un logement

(4) L’inspecteur ne doit pas pénétrer sans mandat dans quelque

partie que ce soit de locaux qui est utilisée comme logement, à moins que l’occupant n’y consente. Time of entry

(5) The power to enter an d inspect premises without a warrant may be exercised only during the regular busi- ness hours of the premises or during daylight hours i f there are no regular business hours. Heure d’entrée

(5) Le pouvoir de pénétrer dans des locaux pour y faire une inspection sans mandat ne peut être exercé que pen- dant les heures d’ouverture normales des locaux ou, en l’absence de celles-ci, pendant les heures diurnes. Duty to assist

(6) If an inspector requires a person to answer ques- tions, to produce a document, record or other thing or to provide assistance, the person shall do so in the manne r and within the period specified by the inspector. Obligation de fournir de l’aide

(6) Si l’inspecteur exige d’une personne qu’elle ré- ponde à des questions, produise une chose, notamment un document ou un dossier, ou fournisse de l’aide, elle doi t obtempérer de la manière et dans le délai qu’il précise. Receipt for things removed

(7) An inspector shall give a receipt for anything tha t he or she removes for examination or copying and the Récépissé pour les choses prises

(7) L’inspecteur remet un récépissé pour les choses qu’il prend en vue de les examiner ou d’en tirer des co-

6 POST-SECONDARY EDUCATION STATUTE LAW AMENDMENT ACT, 2010 inspector shall promptly return the thing to the person who produced it. pies et les rend promptement à la personne qui les a pro- duites. Identification

(8) Upon request, an insp ector shall produce evidence of his or her designation. Preuve de désignation

(8) Sur demande, l’inspecteur produit la preuve de sa désignation. 10. The Act is amended b y addin g the followin g sections: 10. La Loi est modifiée par ad jonction des articles suivants : ADMINISTRATIVE PENALTIES PÉNALITÉS ADMINISTRATIVES Designation of official 10.1 The Minister may designate in writing a Ministry official to perform the power s under subsections 10.2 (1) to (5) and sections 10.3 to 10.6. Délégation 10.1 Le ministre peut déléguer par écrit à un agent d u ministère l’exercice des pouvoirs prévus aux paragraphes 10.2 (1) à (5) et aux articles 10.3 à 10.6. Notice of contravention 10.2

(1) If a person designated under

section 10.1 be- lieves that a person has contravened a prescribed provi- sion of this Act or the regulations, the designate may, in accordance with the regulations, issue a notice of contra- vention to the person setting out his or her belief and re- quiring the person to pay the administrative penalty pre- scribed for the contravention in question.

Avis de contravention 10.2

(1) S’il croit qu’une personne a contrevenu à une disposition prescrite de la présente loi ou des règlements, le délégué visé à l’article 10.1 peut lui délivrer, confor- mément aux règlements, un avis de contravention à ce t effet exigeant qu’elle paie la pénalité administrative pres- crite pour la contravention. Purpose of administrative penalty

(2) The following are the purposes for which a person may be required to pay an administrative penalty unde r this section: Fins de la pénalité administrative

(2) Une personne peut être tenue de payer une pénalité administrative en application du présent

article aux fins suivantes : 1. To encourage compliance with this Act and the regulations. 1. Favoriser l’observation de la présente loi et des règlements. 2. To encourage complian ce with an order made un- der

section 10.9. 2. Favoriser l’observation d’un arrêté pris en vertu de l’article 10.9. 3. To prevent a person from deriving, directly or indi- rectly, any economic benefit as a result of a con- travention of this Act or the regulations. 3. Empêcher quiconque de tirer, directement ou indi- rectement, un avantage économique par suite d’une contravention à la présente loi ou aux règlements. Amount of administrative penalty

(3) The amount of an administrative penalty prescribed for a contravention shall reflect the purposes referred to in subsection (2). Montant de la pénalité administrative

(3) Le montant de la pénalité administrative prescrite pour une contravention tient compte des fins visées au paragraphe (2). One-year limitation

(4) A notice of contravention shall not be issued under this

section more than one year after the contravention first came to the knowledge of the designate. Prescription d’un an

(4) Un avis de contravention ne doit pas être délivré en vertu du présent

article plus d’un an après que la contra- vention est venue à la connaissance du délégué. Content of notice of contravention

(5) The notice of contravention shall, Contenu de l’avis de contravention

(5) L’avis de contravention réunit les conditions sui- vantes : (

a) contain or be accompan ied by information setting out the nature of the contravention;

a) il contient des renseignements sur la nature de la contravention ou est accompagné de tels rensei- gnements; (

b) set out the amount of the penalty to be paid and specify the time and manner of the payment; and

b) il précise le montant de la pénalité à payer ainsi que le délai et le mode de paiement; (

c) inform the person of his or her right to request a review of the notice by the Minister or his or he r designate.

c) il informe la personne de son droit de demander au ministre ou à son délégué de le réviser. Right to review

(6) A person who receives a notice of contravention may require the Minister to review the notice of contra- vention by applying to the Minister for a review in a for m approved by the Minister, Droit à la révision

(6) Quiconque reçoit un avis de contravention peu t exiger que le ministre le révise en lui présentant une de- mande à cet effet selon la formule qu’il approuve :

LOI DE 2010 MODIFIANT DES LOIS EN CE QUI CONCERNE L’ENSEIGNEMENT POSTSECONDAIRE 7 (

a) within 15 days after r eceipt of the notice of contra- vention; or

a) soit dans les 15 jours de la réception de l’avis; (

b) if the Minister consid ers it appropriate in the cir- cumstances to extend the time for applying, within the period specified by the Minister.

b) soit dans le délai que précise le ministre, s’il estime approprié dans les circonstances de proroger le dé- lai de présentation de la demande. If no review requested

(7) If a person who has r eceived a notice of contraven- tion does not apply for a review under subsection (6), the person shall pay the penalty within 30 days after the day the notice of contravention was served. Cas où la révision n’est pas demandée

(7) Quiconque reçoit un avis de contravention et n’en demande pas la révision en vertu du paragraphe (6) paie la pénalité dans les 30 jours de la signification de l’avis. If review requested

(8) If a person who has r eceived a notice of contraven- tion applies for a review under subsection (6), the Minis- ter shall conduct the review in accordance with the regu- lations. Cas où la révision est demandée

(8) Si la personne qui reçoit un avis de contravention en demande la révision en vertu du paragraphe (6), le ministre le révise conformément aux règlements. Minister’s decision

(9) Upon a review, the Minister may, Décision du ministre

(9) À la suite de la révision, le ministre peut, selon le cas : (

a) find that the person did not contravene the provi- sion of this Act or the regulations specified in the notice of contravention and rescind the notice;

a) conclure que la personne n’a pas contrevenu à l a disposition de la présente loi ou des règlements que précise l’avis de contravention et annuler celui-ci; (

b) find that the person did contravene the provision o f this Act or the regulations specified in the notice of contravention and affirm the notice; or

b) conclure que la personne a contrevenu à la disposi- tion de la présente loi ou des règlements que pré- cise l’avis de contravention et confirmer celui-ci; (

c) find that the person did contravene the provision but that the prescribed penalty is excessive in the circumstances and amend the notice by reducing the amount of the penalty.

c) conclure que la personne a contrevenu à la disposi- tion mais que la pénalité prescrite est excessive dans les circonstances, et modifier l’avis en rédui- sant le montant de la pénalité. Decision final

(10) A decision by the Minister is final. Décision définitive

(10) La décision du ministre est définitive. Payment after review

(11) If the Minister finds that a person has contravened the provision of this Act or the regulations specified in the notice of contravention, the person shall pay the pen- alty required by the Minister within 30 days after the day of the Minister’s decision. Paiement ultérieur à la révision

(11) Si le ministre conclut qu’une personne a contre- venu à la disposition de la présente loi ou des règlements que précise l’avis de contravention, cette personne paie la pénalité qu’exige le ministre dans les 30 jours de la date de sa décision. Payment to Minister of Finance

(12) A person who is required to pay a penalty under this

section shall pay the penalty to the Minister of Fi- nance. Paiement au ministre des Finances

(12) Quiconque doit payer une pénalité en application du présent

article la paie au ministre des Finances. Enforcement of administrative penalty 10.3

(1) If a person who is required to pay an adminis- trative penalty under

section 10.2 fails to pay the penalty within the time required under subsection 10.2 (7) or (11), the notice of contravention or the Minister’s decision, as the case may be, may be filed with a local registrar of the Superior Court of Justice and may be enforced as if it were an order of the court. Paiement forcé de la pénalité administrative 10.3

(1) Si la personne qui doit payer une pénalité administrative en application de l’article 10.2 ne le fait pas dans le délai imparti par le paragraphe 10.2 (7) ou (11), l’avis de contravention ou la décision du ministre, selon le cas, peut être déposé auprès du greffier local de la Cour supérieure de justice et être exécuté comme s’il s’agissait d’une ordonnance du tribunal. Same

(2) Section 129 of the Courts of Justice Act applies in respect of a notice of contravention or decision filed with the Superior Court of Justice under subsection (1) and, fo r Idem

(2) L’article 129 de la

Loi sur les tribunaux judiciaires s’applique à l’égard d’un avis de contravention ou d’une décision déposé auprès de la Cour supérieure de justice en

8 POST-SECONDARY EDUCATION STATUTE LAW AMENDMENT ACT, 2010 the purpose, the date on which the notice of contravention or decision is filed under subsection (1) shall be deemed to be the date of the order that is referred to in

section 129 of the Courts of Justice Act. vertu du paragraphe (1) et, à cette fin, la date du dépôt es t réputée la date de l’ordonnance visée à cet article. Crown debt 10.4 An administrative penalty imposed under

section 10.2 that is not paid within the time required under tha t

section is a debt due to the Crown and enforceable as such. Créance de la Couronne 10.4 La pénalité administrative imposée en vertu de l’article 10.2 qui n’est pas payée dans le délai imparti pa r cet

article est une créance de la Couronne recouvrable à ce titre. Minister may authorize collector 10.5

(1) The Minister may authorize any person to act as a collector for the purposes of this

section and sections 10.6 and 10.7 and to exercise the powers that the Minister specifies in the authorizati on to collect administrative penalties owing under this Act. Autorisation du ministre 10.5

(1) Le ministre peut autoriser quiconque à agir à

titre d’agent de recouvrement pour l’application du pré- sent

article et des articles 10 .6 et 10.7 et à exercer les pouvoirs qu’il précise dans l’autorisation pour recouvre r des pénalités administratives dues en application de la présente loi. Costs of collection

(2) Despite clause 22 (

a) of the Collection Agencies Act, the Minister may also auth orize a collector to collect a reasonable fee or reasonable disbursements or both from each person from whom the coll ector seeks to collect ad- ministrative penalties owing under this Act. Frais de recouvrement

(2) Malgré l’alinéa 22

a) de la

Loi sur les agences de recouvrement, le ministre peut également autorise r l’agent de recouvrement à percevoir des honoraires ou débours raisonnables, ou les deux, de chaque personne auprès de qui il tente de recouvrer des pénalités adminis- tratives dues en application de la présente loi. Same

(3) The Minister may impose conditions on an authori- zation under subsection (2) and may determine what con- stitutes a reasonable fee or reasonable disbursements fo r the purposes of that subsection. Idem

(3) Le ministre peut assortir l’autorisation visée au paragraphe (2) de conditions et établir ce qui constitue des honoraires ou des débours raisonnables pour l’appli- cation de ce paragraphe. Exception re disbursements

(4) The Minister shall not authorize a collector who is required to be registered under the Collection Agencies Act to collect disbursements. Exception : débours

(4) Le ministre ne doit pas autoriser l’agent de recou- vrement qui doit être inscrit en application de la Loi su r les agences de recouvrement à percevoir des débours. Collector’s powers 10.6

(1) A collector may exer cise any of the powers specified in an authorization of the Minister under

section 10.5. Pouvoirs de l’agent de recouvrement 10.6

(1) L’agent de recouvrement peut exercer les pouvoirs précisés dans l’autorisation que le ministre lui donne en vertu de l’article 10.5. Fees and disbursements part of order

(2) If a collector is seeking to collect an administrative penalty owing under a notice of contravention, any fees and disbursements authorized under subsection 10.5 (2) are deemed to be owing under and are deemed to be added to the amount of the penalty set out in the notice o f contravention. Les honoraires et débours font

partie de l’arrêté

(2) Si un agent de recouvrement tente de recouvrer une pénalité administrative due aux termes d’un avis de contravention, les honoraires et débours autorisés en vertu du paragraphe 10.5 (2) sont réputés dus aux termes de l’avis et sont réputés ajoutés à la pénalité qui y est fixée. Distribution of money collected

(3) A collector shall pay the amount collected unde r this

section with respect to the penalty to the Minister o f Finance and may retain the amount collected with respec t to the collector’s fees and disbursements. Distribution des sommes recouvrées

(3) L’agent de recouvrement verse la somme recouvrée en application du présent

article au

titre de la pénalité au ministre des Finances et peut conserver la somme recou- vrée au

titre de ses honoraires et débours. Settlement by collector 10.7

(1) A collector may agree to a settlement with the person from whom he or she seeks to collect money, bu t only with the written agreement of the Minister. Transaction 10.7

(1) L’agent de recouvrement peut conclure une transaction avec la personne de qui il tente de recouvre r une somme si le ministre en convient par écrit. Payment

(2) The person who owes money under a settlement Versement

(2) La personne qui doit une somme aux termes d’une

LOI DE 2010 MODIFIANT DES LOIS EN CE QUI CONCERNE L’ENSEIGNEMENT POSTSECONDAIRE 9 shall pay the amount agreed upon to the collector, who shall pay it out in accordance with subsection 10.6 (3). transaction verse le montant convenu à l’agent de recou- vrement, qui le remet à son tour conformément au para- graphe 10.6 (3). Other means not a bar 10.8 The Minister or a person designated by the Minis- ter may issue a notice of contravention to a person unde r subsection 10.2 (1) even though an order has been made or may be made against the person under

section 10.9 o r 10.10 or the person has been or may be prosecuted for o r convicted of an offence with respect to the same contra- vention. Aucun obstacle à d’autres moyens 10.8 Le ministre ou son délégué peut délivrer un avis de contravention à une personne en vertu du paragraphe 10.2 (1) même si un arrêté a été ou peut être pris ou une ordonnance a été ou peut être rendue contre elle en vertu de l’article 10.9 ou 10.10 ou qu’elle a été ou peut être poursuivie pour une infraction à l’égard de la même contravention ou déclarée coupable d’une telle infraction.

RESTRAINING AND COMPLIANCE ORDERS ARRÊTÉS ET ORDONNANCES DE NE PAS FAIRE ET ARRÊTÉS ET ORDONNANCES D’OBSERVATION Minister’s orders 10.9

(1) If the Minister believes that a person has con- travened this Act or the regulations, the Minister may order the person to restrain from contravening this Act o r the regulations. Arrêtés du ministre 10.9

(1) S’il croit qu’une personne a contrevenu à la présente loi ou aux règlements, le ministre peut prendre un arrêté lui ordonnant de ne pas le faire. Same

(2) If the Minister believes that a person has breached a term or condition of their consent or has otherwise con- travened or failed to comply with a provision of this Act or the regulations, the Minister may order the person to comply with the terms or conditions of the consent o r with the provisions of this Act or the regulations. Idem

(2) Si le ministre croit qu’une personne a enfreint une des conditions de son consentement ou a contrevenu o u omis d’observer par ailleurs une des dispositions de la présente loi ou des règlements, il peut prendre un arrêté lui ordonnant d’observer ces conditions ou ces disposi- tions. Restraining orders by court 10.10

(1) On the application of the Minister, a judge of the Superior Court of Justice may make an order to restrain a person from contravening this Act or the regula- tions if the court is satisfied that there are reasonable grounds to believe that the person has contravened or is likely to contravene this Act or the regulations. Ordonnances du tribunal 10.10

(1) Sur requête du ministre, un juge de la Cou r supérieure de justice peut rendre une ordonnance interdi- sant à une personne de contrevenir à la présente loi ou aux règlements si le tribunal est convaincu qu’il existe des motifs raisonnables de croire qu’elle l’a déjà fait ou le fera vraisemblablement. Interim order

(2) In a proceeding under subsection (1), a judge may, on application of the Minister, grant an interim order de- scribed in that subsection if the judge believes, based on the evidence before him or her, that it is in the public in- terest to do so. Ordonnance provisoire

(2) Dans une instance visée au paragraphe (1), un juge peut, sur requête du ministre, rendre une ordonnance pro- visoire visée à ce paragraphe s’il croit, en se fondant su r les éléments de preuve dont il dispose, que le faire es t dans l’intérêt public. Same

(3) A judge may grant an interim order even though the Minister has not established that irreparable harm will be done if the order is not issued. Idem

(3) Un juge peut rendre une ordonnance provisoire même si le ministre n’a pas démontré que ne pas le faire entraînerait un tort irréparable. Same

(4) A judge shall not require the Minister to post a bond or give an undertaking as to damages when granting an interim order. Idem

(4) Le juge qui rend une ordonnance provisoire ne doi t pas exiger que le ministre dépose un cautionnement ou prenne un engagement quant aux dommages-intérêts. Other means not a bar

(5) An order may be granted under subsection (1) even though a notice of contravention has been or may be is- sued to the person under subsection 10.2 (1), an order has been or may be issued to the person under

section 10.8 o r the person has been or may be prosecuted for or convicted of an offence with respect to the same contravention. Aucun obstacle à d’autres moyens

(5) Une ordonnance peut être rendue en vertu du para- graphe (1) même si un avis de contravention a été ou peu t être délivré à la personne en vertu du paragraphe 10.2 (1), qu’un arrêté a été ou peut être pris contre elle en vertu de l’article 10.8 ou qu’elle a été ou peut être poursuivie pou r une infraction à l’égard de la même contravention ou dé- clarée coupable d’une telle infraction.

10 POST-SECONDARY EDUCATION STATUTE LAW AMENDMENT ACT, 2010 11. The Act is amended b y addin g the followin g heading before

section 11: 11. La Loi est modifiée par adjonction de l’inter-

titre suivant avant l’article 11 : OFFENCES INFRACTIONS 12. Clause 11 (2) (

a) of the Act is repealed and the following substituted: 12. L’alinéa 11

(2) a) de la Loi est abrogé et rem- placé par ce qui suit : (

a) to a fine of not more than $50,000 if the person is an individual or $250,000 if the person is a corpo- ration;

a) soit d’une amende maximale de 50 000 $, dans le cas d’un particulier, ou de 250 000 $, dans le cas d’une personne morale; 13. The Act is amended b y addin g the followin g section: 13. La Loi est modifiée par ad jonction de l’article suivant : SERVICE SIGNIFICATION Service 12.1

(1) Any notice, order or other document that is required to be given, issued, delivered or served unde r this Act or the regulations shall be given, issued, deliv- ered or served only, Signification 12.1

(1) L’avis, l’arrêté, l’ordonnance ou l’autre do- cument qui doit être donné, délivré, remis ou signifié en application de la présente loi ou des règlements l’est uni- quement : (

a) by personal delivery;

a) soit par livraison en mains propres; (

b) by mail addressed to the person’s last known busi- ness or residential address as shown in the latest document filed with or correspondence sent to the Ministry using a method of mail delivery that per- mits the delivery to be verified;

b) soit par courrier envoyé à la dernière adresse pro- fessionnelle ou personnelle connue du destinataire figurant sur le plus récent document déposé auprès du ministère ou sur la plus récente correspondance adressée à celui-ci, par un mode de livraison du courrier qui permet la vérification de la remise; (

c) by mail addressed to the person’s last known busi- ness or residential address as shown in the latest document filed with or correspondence sent to the Ministry; or

c) soit par courrier envoyé à la dernière adresse pro- fessionnelle ou personnelle connue du destinataire figurant sur le plus récent document déposé auprès du ministère ou sur la plus récente correspondance adressée à celui-ci; (

d) by fax of the document or by electronic mail if the person is equipped to receive such transmission.

d) soit par télécopie ou par courrier électronique, si le destinataire est équipé pour les recevoir. Personal delivery

(2) Personal delivery under clause (1) (

a) is carried ou t by, Livraison en mains propres

(2) La livraison en mains propres prévue à l’alinéa

(1) a) est effectuée d’une des façons suivantes : (

a) leaving a copy of the notice, order or other docu- ment with the person to be served; or

a) soit en remettant une copie de l’avis, de l’arrêté, de l’ordonnance ou de l’autre document à la personne qui doit en recevoir signification; (

b) leaving a copy of the notice, order or other docu- ment in an envelope addressed to the person,

b) soit en laissant une copie de l’avis, de l’arrêté, de l’ordonnance ou de l’autre document, dans une en- veloppe adressée à la personne : (

i) at the person’s pl ace of residence with anyone resident at the address who appears to be at least 16 years of age, or (

i) ou à son lieu de résidence, entre les mains de quiconque réside à cet endroit et paraît être âgé d’au moins 16 ans, (ii) at the person’s place of business with an em- ployee of the business at the address and, (ii) ou à son établissement, entre les mains d’un employé qui travaille à cet endroit. on the same day or on the next, mailing anothe r copy to the person at the address where the enve- lope was left. Le même jour ou le lendemain, une autre copie est envoyée à la personne par courrier à l’adresse o ù l’enveloppe a été laissée. Exception to service by regular mail

(3) Service shall not be effected by the method set ou t in clause (1) (

c) in respect of, Signification par courrier ordinaire : exception

(3) La signification ne doit pas être effectuée selon le mode prévu à l’alinéa

(1) c) à l’égard : (

a) a matter referred to in subsection 6 (1); or

a) soit d’une question vis ée au paragraphe 6 (1); (

b) a notice of contravention under subsection 10.2 (1).

b) soit de l’avis de contravention prévu au paragraphe 10.2 (1).

LOI DE 2010 MODIFIANT DES LOIS EN CE QUI CONCERNE L’ENSEIGNEMENT POSTSECONDAIRE 11 Service, corporations

(4) If the person receivi ng a notice, order or other document is a corporation, the notice or order may be given, issued, delivered or served, Signification : personnes morales

(4) L’avis, l’arrêté, l’ordonnance ou l’autre document dont le destinataire est une personne morale peut être donné, délivré, remis ou signifié : (

a) on a director or officer of the corporation or on any manager, secretary or other person apparently in charge of any business premises of the corporation using any method described in subsection (1); or

a) soit à un dirigeant ou à un administrateur de la per- sonne morale, ou encore à un gestionnaire, à un se- crétaire ou à une autre personne qui semble avoir la responsabilité de ses locaux commerciaux, par un mode visé au paragraphe (1); (

b) on the corporation at its last known business ad- dress as shown in the latest document filed with o r correspondence sent to the Ministry using one o f the methods described in clause (1) (

b) or (c).

b) soit directement à la personne morale, à sa dernière adresse connue figurant sur le plus récent docu- ment déposé auprès du ministère ou sur la plus ré- cente correspondance adressée à celui-ci, par un mode visé à l’alinéa

(1) b) ou c). Deemed service

(5) If a notice, order or other document is given, is- sued, delivered or served by mail, it is deemed to be re- ceived on the third day after the day of mailing unless the person to whom it is given, issued, delivered or served establishes that the person did not, acting in good faith, through absence, accident, il lness or other cause beyond the person’s control, receive the notice, order or othe r document until a later date. Signification réputée faite

(5) L’avis, l’arrêté, l’ordonnance ou l’autre document donné, délivré, remis ou signifié par courrier est réputé reçu le troisième jour qui suit la date de la mise à la poste, à moins que le destinataire ne démontre que, agissant de bonne foi, il ne l’a reçu qu’à une date ultérieure pou r cause d’absence, d’accident ou de maladie ou pour un autre motif indépendant de sa volonté. Same

(6) A notice, order or other document that is given, issued, delivered or served by a means described in clause (1) (

c) on a Saturday, Sunday or a public holiday or on any other day after 5 p.m. is deemed to have been re- ceived on the next day that is not a Saturday, Sunday o r public holiday. Idem

(6) L’avis, l’arrêté, l’ordonnance ou l’autre document donné, délivré, remis ou signifié par un mode visé à l’alinéa

(1) c) un samedi, un dimanche, un jour férié ou un autre jour après 17 heures est réputé avoir été reçu le premier jour suivant qui n’est ni un samedi, ni un diman- che, ni un jour férié. Substituted service

(7) On the application of the Minister or person desig- nated by the Minister under

section 10.1, a judge of the Superior Court of Justice may order that a document be served by substituted service, using a method chosen by the court, if the Minister or person designated by the Min- ister, Signification indirecte

(7) Sur requête du ministre ou de son délégué visé à l’article 10.1, un juge de la Cour supérieure de justice peut ordonner qu’un document soit signifié par significa- tion indirecte selon le mode que choisit le tribunal si le ministre ou son délégué : (

a) provides detailed evidence showing,

a) soumet des preuves détaillées de ce qui suit : (

i) what steps have been taken to locate the per- son to be served, and (

i) les démarches qui ont été entreprises pou r trouver la personne qui doit recevoir signifi- cation, (ii) if the person has been located, what steps have been taken to serve the document on the person; and (ii) si on a trouvé la personne, les démarches qui ont été entreprises pour lui signifier le docu- ment; (

b) shows that the method of service could reasonably be expected to bring the document to the person’s attention.

b) démontre que le mode de signification porterai t selon toutes attentes raisonnables le document à la connaissance de la personne. 14. The Act is amended b y addin g the followin g heading before

section 13: 14. La Loi est modifiée par adjonction de l’inter-

titre suivant avant l’article 13 : REGULATIONS RÈGLEMENTS 15.

(1) Section 13 of the Act is amended b y adding the following clauses: 15.

(1) L’article 13 de la Loi est modifié par ad- jonction des alinéas suivants : (0.

a) prescribing persons that are excluded from the definition of “educational institution” in subsection 1 (1); 0.

a) prescrire les personnes exclues de la définition de «établissement d’enseignement» au paragraphe 1 (1);

12 POST-SECONDARY EDUCATION STATUTE LAW AMENDMENT ACT, 2010 (0.a.1) prescribing occupational accrediting, certifying or licensing bodies or the criteria that must be met to be an occupational accrediting, certifying or licens- ing body for the purposes of subsection 1 (3); 0.a.1) prescrire des organismes d’agrément, d’accrédita- tion ou de réglementation professionnelle visant un métier ou une profession ou prescrire les critères à remplir pour être un tel organisme pour l’applica- tion du paragraphe 1 (3); (0.a.2) prescribing physical elements for the purposes o f paragraph 6 of subsection 1.1 (2); 0.a.2) prescrire des formes de présence matérielle pou r l’application de la disposition 6 du paragraphe 1.1 (2); . . . . . . . . . . (c.1) governing the referring of an application for con- sent or renewal of consent to a quality assurance body or authority for the purposes of

section 5; c.1) régir le renvoi d’une demande de consentement ou de renouvellement de celui-ci à un organisme ou une autorité d’assurance de la qualité pou r l’application de l’article 5; (c.2) respecting when the Minister may refer elements o f an application for a consent or renewal of a consent to the Post-secondary Education Quality Assess- ment Board and elements to another accrediting or quality assurance body or authority for the pur- poses of clause 5 (2) (b); c.2) traiter des cas où le ministre peut renvoyer des éléments d’une demande de consentement ou de renouvellement de celui-ci à la Commission d’éva- luation de la qualité de l’éducation postsecondaire et d’autres éléments à un autre organisme ou une autre autorité d’agrément ou d’assurance de la qua- lité pour l’application de l’alinéa 5 (2) b); (c.3) governing the circumst ances in which the Ministe r may reject an application for consent or renewal of consent and the criteria th e Minister may conside r in rejecting such an application for the purposes o f subsection 5 (2.1); c.3) régir les circonstances dans lesquelles le ministre peut rejeter une demande de consentement ou de renouvellement de celui-ci ainsi que les critères dont, ce faisant, il peut tenir compte pour l’applica- tion du paragraphe 5 (2.1); (c.4) prescribing for the purposes of clause 5 (3.1) (

a) circumstances where a prior quality assurance re- view may be deemed to be a referral and the crite- ria the Minister may consider in deeming such a review to be a referral under clause 5 (2) (a); c.4) prescrire, pour l’application de l’alinéa 5 (3.1) a), les circonstances dans lesquelles un examen d’assurance de la qualité antérieur peut être réputé un renvoi ainsi que les critères dont le ministre peut tenir compte pour estimer qu’un tel examen est réputé un renvoi prévu à l’alinéa 5 (2) a); (c.5) prescribing for the purposes of clause 5 (3.1) (

b) circumstances where the a pproval of a prescribed body or authority may be deemed to be a recom- mendation and the criteria the Minister may con- sider in deeming such an approval to be a recom- mendation under subsection 5 (3) and the purposes for which the approval may be deemed to be a rec- ommendation; c.5) prescrire, pour l’application de l’alinéa 5 (3.1) b), les circonstances dans lesquelles l’approbation d’un organisme ou d’une autorité prescrit peut être réputée une recommandation, les critères dont le ministre peut tenir compte pour estimer qu’une telle approbation est réputée une recommandation visée au paragraphe 5 (3) et les fins auxquelles l’approbation peut être réputée une recommanda- tion; . . . . . . . . . . (

h) governing administrative penalties for the purposes of

section 10.2 and all matters necessary and inci- dental to the administration of a system of adminis- trative penalties under this Act.

h) régir les pénalités administratives pour l’applica- tion de l’article 10.2 et toutes les questions utiles à l’administration d’un régime de pénalités adminis- tratives dans le cadre de la présente loi.

(2) Section 13 of the Act is amended b y adding the following subsection:

(2) L’article 13 de la Loi est modifié par ad jonction du paragraphe suivant : Administrative penalties

(2) A regulation under clause (1) (

h) may, Pénalités administratives

(2) Les règlements pris en application de l’alinéa

(1) h) peuvent : (

a) provide that the amount of a penalty prescribed fo r a contravention is increased by a prescribe d amount for each subsequent contravention that oc- curs within a prescribed period;

a) prévoir que le montant d’une pénalité prescrite pour une contravention est majoré du montant prescrit pour chaque contravention subséquente qui se commet au cours d’une période prescrite; (

b) provide for penalties in the form of lump su m amounts and of daily amounts, prescribe the cir-

b) prévoir que les pénalités peuvent prendre la forme d’une somme forfaitaire ou d’une somme journa-

LOI DE 2010 MODIFIANT DES LOIS EN CE QUI CONCERNE L’ENSEIGNEMENT POSTSECONDAIRE 13 cumstances in which either or both types o f amounts may be required and, in the case of a daily amount, prescribe the maximum number of days for which a daily amount may be imposed; and lière, prescrire les circonstances dans lesquelles l’un ou l’autre genre de somme, ou les deux, peu- vent être exigés et, dans le cas d’une somme jour- nalière, prescrire le nombre maximal de jours pen- dant lesquels elle peut être demandée; (

c) provide for the time and manner of payment.

c) prescrire le délai et le mode de paiement. PRIVATE CAREER COLLEGES ACT, 2005 LOI DE 2005 SUR LES COLLÈGES PRIVÉS D’ENSEIGNEMENT PROFESSIONNEL

Section 10 of the Private Career Colle ges Act, 2005 is repealed and the following substituted: 16. L’article 10 de la Loi de 2005 sur les collè ges privés d’enseignement professionnel est abrogé et rem- placé par ce qui suit : Prohibition against use of credentials 10.

No person shall grant to another person a creden- tial or represent that a credential may be obtained from an educational institution or other institution, agency or en- tity unless the person is registered and both the provision of the vocational program leading to the credential and the granting of the credential have been approved by the Superintendent. Interdiction d’utiliser des titres 10. Nul ne doit accorder un titr e à quelqu’un d’autre ou indiquer qu’un

titre peut être obtenu auprès d’un éta- blissement d’enseignement ou d’un autre établissement, d’un autre organisme ou d’une autre entité à moins d’être inscrit et à moins que le surintendant n’ait autorisé à l a fois la prestation du programme de formation profession- nelle menant à l’obtention du

titre et l’octroi de celui-ci. 17. (1) Subsection 23 (5) of the Act is repealed and the following substituted: 17.

(1) Le para graphe 23 (5) de la Loi est abro gé et remplacé par ce qui suit : Duration of approval

(5) Subject to a policy dir ective issued under clause 53 (1) (a), the approval to provide a specified vocational program shall be valid for a prescribed period or for a period determined in accordance with the regulations and may be renewed upon application. Durée de l’autorisation

(5) Sous réserve d’une directive en matière de politi- que donnée en vertu de l’alinéa 53 (1) a), l’autorisation de dispenser un programme de formation professionnelle déterminé est valable pendant la période prescrite ou pen- dant la période fixée conformément aux règlements. Elle peut être renouvelée sur demande. Invalidity of approval

(5.1) Where an approval is revoked as the result of a policy directive issued under clause 53 (1) (a), a private career college shall immediately submit an application for approval of the vocational program if it intends to con- tinue providing the program. Nullité de l’autorisation

(5.1) Lorsqu’une autorisation est révoquée par suite d’une directive en matière de politique donnée en vertu de l’alinéa 53 (1) a), le collège privé d’enseignement profes- sionnel présente immédiatement une demande d’autorisa- tion de dispenser le programme de formation profession- nelle s’il a l’intention de continuer à le dispenser. (2) Subsection 23 (7) of the Act is repealed and the following substituted:

(2) Le para graphe 23 (7) de la Loi est abro gé et remplacé par ce qui suit : Same (7) Subsections (2) to (5) apply with necessary modifi- cations to the following: Idem

(7) Les paragraphes (2) à (5) s’appliquent, avec les adaptations nécessaires, aux demandes suivantes : 1. An application to renew an approval. 1. Une demande de renouvellement d’une autorisa- tion. 2. An application for ap proval where an approval is revoked as the result of a policy directive issued under clause 53 (1) (a). 2. Une demande d’autorisation, lorsqu’une autorisa- tion est révoquée par suite d’une directive en ma- tière de politique donnée en vertu de l’alinéa 53 (1) a). 3. An application for approval of a substantial change to a program. 3. Une demande d’autorisation d’une modification importante d’un programme.

Section 25 of the Act is amended b y adding the following subsections: 18. L’article 25 de la Loi est modifié par ad jonction des paragraphes suivants : Same, term

(2) Subject to subsection (5), a college may grant a student the approved credenti al for successfully complet- ing the program only if the program is completed during the period when the approval for the program is valid. Idem : condition

(2) Sous réserve du paragraphe (5), le collège ne peut accorder un

titre autorisé à l’étudiant qui termine avec succès le programme que s’il le termine pendant la pé- riode où l’autorisation de dispenser le programme est valable.

14 POST-SECONDARY EDUCATION STATUTE LAW AMENDMENT ACT, 2010 Same, revocation by policy directive

(3) Despite subsection (1), a policy directive issue d under clause 53 (1) (

b) may revoke an approval of a cre- dential issued under this section. Idem : révocation par voie de directive en matière de politique

(3) Malgré le paragraphe (1), une directive en matière de politique donnée en vertu de l’alinéa 53

(1) b) peu t révoquer l’autorisation des titres accordés en application du présent article. Same, reapplication for approval

(4) Where an approval of a credential is revoked as the result of a policy directive issued under clause 53 (1) (b), a private career college shal l immediately submit an ap- plication for approval of the credential if it intends to con- tinue granting the credential. Idem : nouvelle demande d’autorisation

(4) Lorsque l’autorisation d’un

titre est révoquée pa r suite d’une directive en matière de politique donnée en vertu de l’alinéa 53 (1) b), le collège privé d’ensei- gnement professionnel présente immédiatement une de- mande d’autorisation du

titre s’il a l’intention de conti- nuer à l’accorder. Same, exception

(5) Despite the revocation of an approval of a creden- tial as the result of a policy directive issued under clause 53 (1) (b), a student who is enrolled in a program at the time of the revocation is pe rmitted to graduate and re- ceive the credential associated with the program, unless one of the following applies: Idem : exception

(5) Malgré la révocation de l’autorisation d’un

titre pa r suite d’une directive en matière de politique donnée en vertu de l’alinéa 53 (1) b), l’étudiant inscrit à un pro- gramme au moment de la révocation peut terminer le pro- gramme et recevoir le

titre qui lui est rattaché, sauf dans l’une ou l’autre des situations suivantes : 1. The policy directive revoking the approval intro- duces a new standard related to public health or public safety. 1. La directive qui révoque l’autorisation établit une nouvelle norme en ce qui concerne la santé ou la sécurité publique. 2. The policy directive revoking the approval relates to a vocational program that is regulated by a thir d party and, 2.

La directive qui révoque l’autorisation se rapporte à un programme de formation professionnelle ré- glementé par un tiers et : i. the third party changes the entry requirements necessary to practise the vocation, and i. le tiers modifie les conditions préalables à l’exercice de la profession, ii. the changes are such that unless the private career college adopts the requirements pre- scribed by the third party, graduates from the program would not meet the entry require- ments to practise the vocation. ii. les modifications sont telles qu’à moins que le collège privé d’enseignement professionnel n’adopte les conditions prescrites par le tiers, les diplômés du programme ne rempliraien t pas les conditions préalables à l’exercice de la profession. 19. (1) Clause 48 (2) (

a) of the Act is amended b y striking out “$25,000” and substituting “$50,000”. 19.

(1) L’alinéa 48 (2)

a) de la Loi est modifié par substitution de «50 000 $» à «25 000 $». (2) Clause 48 (2) (

b) of the Act is amended by strik- ing out “$100,000” and substituting “$250,000”.

(2) L’alinéa 48 (2)

b) de la Loi est modifié par sub- stitution de «250 000 $» à «100 000 $» à la fin de l’alinéa. 20. (1) Clause 51 (1) (

b) of the Act is repealed and the following substituted: 20.

(1) L’alinéa 51 (1)

b) de la Loi est abro gé et remplacé par ce qui suit : (

b) by mail addressed to the person’s last known busi- ness or residential address as shown in the latest document filed with or correspondence sent to the Superintendent using a method of mail delivery that permits the delivery to be verified;

b) soit par courrier envoyé à la dernière adresse pro- fessionnelle ou personnelle connue du destinataire figurant sur le plus récent document déposé auprès du surintendant ou sur la plus récente corres- pondance adressée à celui-ci, par un mode de li- vraison du courrier qui permet la vérification de la remise; (b.1) by mail addressed to the person’s last known busi- ness or residential address as shown in the latest document filed with or correspondence sent to the Superintendent; or b.1) soit par courrier envoyé à la dernière adresse pro- fessionnelle ou personnelle connue du destinataire figurant sur le plus récent document déposé auprès du surintendant ou sur la plus récente corres- pondance adressée à celui-ci;

(2) Section 51 of the Act is amended b y adding the following subsections:

(2) L’article 51 de la Loi est modifié par ad jonction des paragraphes suivants :

LOI DE 2010 MODIFIANT DES LOIS EN CE QUI CONCERNE L’ENSEIGNEMENT POSTSECONDAIRE 15 Personal delivery

(1.1) Personal delivery under clause (1) (

a) is carried out by, Livraison en mains propres

(1.1) La livraison en mains propres prévue à l’alinéa

(1) a) est effectuée : (

a) leaving a copy of the notice, order or other docu- ment with the person to be served; or

a) soit en remettant une copie de l’avis, de l’ordon- nance ou de l’autre document à la personne qui doit en recevoir signification; (

b) leaving a copy of the notice, order or other docu- ment in an envelope addressed to the person,

b) soit en laissant une copie de l’avis, de l’ordonnance ou de l’autre document, dans une enveloppe adres- sée à la personne : (

i) at the person’s pl ace of residence with anyone resident at the address who appears to be at least 16 years of age, or (

i) ou à son lieu de résidence, entre les mains de quiconque réside à cet endroit et paraît être âgé d’au moins 16 ans, (ii) at the person’s place of business with an em- ployee of the business at the address and, (ii) ou à son établissement, entre les mains d’un employé qui travaille à cet endroit. on the same day or on the next, mailing anothe r copy to the person at the address where the enve- lope was left. Le même jour ou le lendemain, une autre copie est envoyée à la personne par courrier à l’adresse o ù l’enveloppe a été laissée. Exception to service by regular mail

(1.2) The following shall not be served by the method set out in clause (1) (b.1): Signification par courrier ordinaire : exception

(1.2) Les avis suivants ne doivent pas être signifiés selon le mode prévu à l’alinéa (1) b.1) : 1. A notice under subsection 19 (1) (notice of refusal or revocation). 1. L’avis prévu au paragraphe 19 (1) (avis de refus ou de révocation). 2. A notice under subsection 20 (1) (notice of imme- diate suspension). 2. L’avis prévu au paragraphe 20 (1) (avis de suspen- sion immédiate). 3. A notice under subsection 24 (2) (notice of revoca- tion of program approval). 3. L’avis prévu au paragraphe 24 (2) (avis de révoca- tion de l’autorisation de dispenser un programme). 4.

A notice under subsection 39 (1) (notice of contra- vention). 4. L’avis prévu au paragraphe 39 (1) (avis de contra- vention). (3) Clause 51 (2) (

b) of the Act is repealed and the following substituted:

(3) L’alinéa 51 (2)

b) de la Loi est abrogé et rem- placé par ce qui suit : (

b) on the corporation at its last known business ad- dress as shown in the latest document filed with o r correspondence sent to the Superintendent using one of the methods described in clause (1) (

b) o r (c).

b) soit directement à la personne morale, à sa dernière adresse connue figurant sur le plus récent docu- ment déposé auprès du surintendant ou sur la plus récente correspondance ad ressée à celui-ci, par un mode visé à l’alinéa (1)

b) ou c).

(4) Section 51 of the Act is amended b y adding the following subsection:

(4) L’article 51 de la Loi est modifié par ad jonction du paragraphe suivant : Substituted service

(5) On the application of the Superintendent, a judge of the Superior Court of Justice may order that a docu- ment be served by substituted service, using a method chosen by the court, if the Superintendent, Signification indirecte

(5) Sur requête du surintendant, un juge de la Cou r supérieure de justice peut ordonner qu’un document soit signifié par signification indirecte selon le mode que choisit le tribunal si le surintendant : (

a) provides detailed evidence showing,

a) soumet des preuves détaillées de ce qui suit : (

i) what steps have been taken to locate the per- son to be served, and (

i) les démarches qui ont été entreprises pou r trouver la personne qui doit en recevoir signi- fication, (ii) if the person has been located, what steps have been taken to serve the document on the person; and (ii) si on a trouvé la personne, les démarches qui ont été entreprises pour lui signifier le docu- ment; (

b) shows that the method of service could reasonably be expected to bring the document to the person’s attention.

b) démontre que le mode de signification porterai t selon toutes attentes raisonnables le document à la connaissance de la personne.

16 POST-SECONDARY EDUCATION STATUTE LAW AMENDMENT ACT, 2010

Section 53 of the Act is amended b y adding the following subsections: 21. L’article 53 de la Loi est modifié par ad jonction des paragraphes suivants : Same, revocation of approval

(1.1) A policy directive issued under subsection (1) may revoke an approval for a vocational program or a class of vocational programs and an approval for creden- tials that a private career college may grant. Idem : révocation de l’autorisation

(1.1) Une directive en matière de politique donnée en vertu du paragraphe (1) peut révoquer l’autorisation de dispenser un programme ou une catégorie de programmes de formation professionnelle de même que l’autorisation des titres que le collège privé d’enseignement profession- nel peut accorder. Same, effective date of revocation

(1.2) The revocation of an approval is effective on the date specified in the policy directive or calculated in ac- cordance with the policy directive that is no earlier than six months after the date the policy directive is issue d under subsection (1) or on the date specified in the policy directive or calculated in accordance with the policy di- rective, if one of the following applies: Idem : date d’effet de la révocation

(1.2) La révocation d’une autorisation prend effet soi t à la date précisée par la directive en matière de politique ou fixée conformément à celle-ci qui tombe au plus tôt six mois après la date où la directive est donnée en vertu du paragraphe (1), soit à l’autre date précisée par la direc- tive ou fixée conformément à celle-ci dans l’une ou l’autre des situations suivantes : 1. The policy directive introduces a new standard related to public health or public safety. 1. La directive qui révoque l’autorisation établit une nouvelle norme en ce qui concerne la santé ou la sécurité publique. 2.

The policy directive revoking the approval relates to a vocational program that is regulated by a thir d party and, 2.

La directive qui révoque l’autorisation se rapporte à un programme de formation professionnelle ré- glementé par un tiers et : i. the third party changes the entry requirements necessary to practise the vocation, and i. le tiers modifie les conditions préalables à l’exercice de la profession, ii. the changes are such that unless the private career college adopts the requirements pre- scribed by the third party, graduates from the program would not meet the entry require- ments to practise the vocation. ii. les modifications sont telles qu’à moins que le collège privé d’enseignement professionnel n’adopte les conditions prescrites par le tiers, les diplômés du programme ne rempliraien t pas les conditions préalables à l’exercice de la profession.

Same, effective despite prescribed period of approval

(1.3) In the case of the revocation of an approval for a vocational program or class of vocational programs, the effective date of the revocation specified in the directive or determined in accordance with the directive applies despite any prescribed period for approval or the period for approval determined in accordance with the regula- tions. Idem : date d’effet malgré une période prescrite

(1.3) Si elle vise l’autorisation de dispenser un pro- gramme ou une catégorie de programmes de formation professionnelle, la révocation prend effet à la date préci- sée par la directive ou fixée conformément à celle-ci, malgré toute période de validité prescrite ou fixée conformément aux règlements. ONTARIO COLLEGE OF ART & DESIGN ACT, 2002 LOI DE 2002 SUR L’ÉCOLE D’ART ET DE DESIGN DE L’ONTARIO 22. The

short title of the Ontario Colle ge o f Art & Design Act, 2002 is repealed and the following substi- tuted: 22. Le

titre abrégé de la Loi de 2002 sur l’École d’art et de design de l’Ontario est abrogé et remplacé par ce qui suit : Ontario College of Art & Design University Act, 2002 Loi de 2002 sur l’Université de l’École d’art et de design de l’Ontario 23. The Act is amended b y addin g the followin g heading before

section 1: 23. La Loi est modifiée par adjonction de l’inter-

titre suivant avant l’article 1 :

INTERPRETATION AND CONTINUATION, OBJECTS AND POWERS OF UNIVERSITY DÉFINITIONS ET PROROGATION, MISSION ET POUVOIRS DE L’UNIVERSITÉ 24.

(1) The definition of “board” in

section 1 of the Act is amended by striking out “College” and substi- tuting “University”. 24.

(1) La définition de «conseil» à l’article 1 de la Loi est modifiée par substitution de «l’Université» à «l’École».

LOI DE 2010 MODIFIANT DES LOIS EN CE QUI CONCERNE L’ENSEIGNEMENT POSTSECONDAIRE 17

(2) The definition of “Colle ge” in

section 1 of the Act is repealed.

(2) La définition de «École» à l’article 1 de la Loi est abrogée.

(3) Section 1 of the Act is amended by addin g the following

definitions:

(3) L’article 1 de la Loi est modifié par ad jonction des définitions suivantes : “property” includes real and personal property; (“biens”) “senate” means the senate of the University; (“sénat”) “University” means the Ontario College of Art & Design University continued under

section 2. (“Université”) «biens» S’entend des biens meubles et immeubles. («pro- perty») «sénat» Le sénat de l’Université. («senate») «Université» L’Université de l’École d’art et de design de l’Ontario prorogée par l’article 2. («University») 25. Subsection 2 (1) of the Act is repealed and the following substituted: 25. Le para graphe 2 (1) de la Loi est abro gé et remplacé par ce qui suit : Continuation of corporation

(1) The Ontario College of Art & Design is continued as a corporation without share capital under the name Ontario College of Art & Design University in English and Université de l’École d’art et de design de l’Ontario in French and shall consist of the members of its board. Prorogation

(1) L’École d’art et de design de l’Ontario est prorogée sous le nom de Université de l’École d’art et de design de l’Ontario en français et de Ontario College of Art & De- sign University en anglais comme personne morale sans capital-actions qui est formée des membres de son conseil.

Section 3 of the Act is repealed and the follow- ing substituted: 26. L’article 3 de la Loi est abro gé et remplacé par ce qui suit : Objects 3. The objects of the University are to provide the op- portunity and environment for advanced education in ar t and design at the undergraduate and graduate levels and to support teaching, research and professional practice in these fields. Vocation 3.

L’Université a pour vocation d’offrir une formation avancée dans les domaines des arts et du design, tant au premier cycle qu’aux cycles supérieurs, de procurer un milieu propice à cette formation et d’appuyer l’enseigne- ment, la recherche et l’exercice professionnel dans ces domaines. 27. (1) Subsection 4 (1) of the Act is amended b y striking out “College” and substituting “University”. 27.

(1) Le para graphe 4 (1) de la Loi est modifié par substitution de «L’Université» à «L’École» au début du paragraphe. (2) Subsection 4 (2) of the Act is amended by strik- ing out “Colle ge” in the portion before clause (

a) and substituting “University”.

(2) Le para graphe 4 (2) de la Loi est modifié par substitution de «L’Université» à «L’École» au début du passage qui précède l’alinéa a). (3) Clause 4 (2) (

a) of the Act is amended by strik- ing out “Ontario College of Art & Design” and substi- tuting “Ontario College of Art & Design University”.

(3) L’alinéa 4 (2)

a) de la Loi est modifié par substi- tution de «l’Université de l’École d’art et de desi gn de l’Ontario» à «l’École d’art et de design de l’Ontario». (4) Subsection 4 (3) of the Act is amended by strik- ing out “College” and substituting “University”.

(4) Le para graphe 4 (3) de la Loi est modifié par substitution de «L’Université» à «L’École» au début du paragraphe. (5) Subsection 4 (4) of the Act is amended by strik- ing out “College” and substituting “University”.

(5) Le para graphe 4 (4) de la Loi est modifié par substitution de «L’Université» à «L’École» au début du paragraphe. 28. The Act is amended by addin g the followin g heading before

section 5: 28. La Loi est modifiée par adjonction de l’inter-

titre suivant avant l’article 5 : BOARD OF GOVERNORS CONSEIL D’ADMINISTRATION 29. (1) Subsection 5 (1) of the Act is repealed and the following substituted: 29.

(1) Le para graphe 5 (1) de la Loi est abro gé et remplacé par ce qui suit : Board of governors

(1) There shall be a board of the University, consisting of, Conseil d’administration

(1) L’Université a un conseil constitué des membres suivants : (

a) the president of the Univ ersity, by virtue of office;

a) le président de l’Université, d’office;

18 POST-SECONDARY EDUCATION STATUTE LAW AMENDMENT ACT, 2010 (

b) six members, appointed by the Lieutenant Gover- nor in Council, who are neither students nor em- ployees of the University; and

b) six membres, nommés par le lieutenant-gouverneu r en conseil, qui ne sont ni des étudiants ni des em- ployés de l’Université; (

c) such other members as may be set out in the by- laws of the University so long as at least a majority of the members of the board are persons who are neither students nor employees of the University.

c) les autres membres que désignent les règlements administratifs de l’Université, pourvu qu’au moins la majorité des membres du conseil ne soit compo- sée ni d’étudiants ni d’employés de l’Université. (2) Clauses 5 (5) (

c) and (

d) of the Act are amended by strikin g out “Colle ge” wherever it appears and substituting in each case “University”.

(2) Les alinéas 5 (5)

c) et

d) de la Loi sont modifiés par substitution de «l’Université» à «l’École» partout où figure cette expression. (3) Clauses 5 (7) (

a) and (

b) of the Act are amended by strikin g out “Colle ge” wherever it appears and substituting in each case “University”.

(3) Les alinéas 5 (7)

a) et

b) de la Loi sont modifiés par substitution de «l’Université» à «l’École» partout où figure cette expression. (4) Subsection 5 (8) of the Act is amended by strik- ing out “College” and substituting “University”.

(4) Le para graphe 5 (8) de la Loi est modifié par substitution de «l’Université» à «l’École». (5) Subsection 5 (9) of the Act is amended by strik- ing out “College” and substituting “University”.

(5) Le para graphe 5 (9) de la Loi est modifié par substitution de «l’Université» à «l’École» à la fin du paragraphe. 30. (1) Subsection 6 (1) of the Act is amended b y striking out “Colle ge” in the portion before clause (

a) and substituting “University”. 30.

(1) Le para graphe 6 (1) de la Loi est modifié par substitution de «l’Université» à «l’École» dans le passage qui précède l’alinéa a). (2) Clause 6 (1) (

a) of the Act is repealed and the following substituted:

(2) L’alinéa 6 (1)

a) de la Loi est abro gé et remplacé par ce qui suit : (

a) to determine the mission, vision and values of the University in a manner that is consistent with the objects of the University set out in

section 3;

a) définir la mission, la vision et les valeurs de l’Université d’une manièr e compatible avec la vo- cation de celle-ci énoncée à l’article 3; (a.1) to appoint and remove a chancellor; a.1) nommer et destituer le chancelier; (3) Subsection 6 (1) of the Act is amended by add- ing the following clauses:

(3) Le para graphe 6 (1) de la Loi est modifié par adjonction des alinéas suivants : (b.1) to appoint, promote, suspend and remove members of the teaching faculty, academic staff and non- teaching employees of the University, subject to subsection (1.1); b.1) nommer, promouvoir, suspendre et destituer les membres du corps professoral, les membres du personnel de soutien à l’enseignement et les em- ployés non enseignants de l’Université, sous ré- serve du paragraphe (1.1); (b.2) to fix the number, duties and salaries and othe r benefits of the teaching fa culty, academic staff and non-teaching employees of the University; b.2) fixer le nombre des membres du corps professoral, des membres du personnel de soutien à l’enseigne- ment et des employés non enseignants de l’Univer- sité, ainsi que leurs fonctions, leur rémunération et leurs autres avantages; (b.3) to approve the annual budget of the University and to monitor its implementation; b.3) approuver le budget annuel de l’Université et sur- veiller son exécution; (4) Clauses 6 (1) (c), (f), ( g), (

i) and (

j) of the Act are amended by striking out “College” wherever it ap- pears and substituting in each case “University”.

(4) Les alinéas 6 (1) c), f), g),

i) et

j) de la Loi sont modifiés par substitution de «l’Université» à «l’École» partout où figure cette expression.

(5) Section 6 of the Act is amended b y addin g the following subsection:

(5) L’article 6 de la Loi est modifié par ad jonction du paragraphe suivant : Limitation

(1.1) The board shall not appoint, promote, suspend or remove a member of the teaching faculty, academic staf f or a non-teaching employee of the University, except on the recommendation of the pr esident of the University who shall be governed by the terms of any applicable commitments and practices of the University. Restriction

(1.1) Le conseil ne doit pas nommer, promouvoir, sus- pendre ou destituer un membre du corps professoral, un membre du personnel de soutien à l’enseignement ou un employé non enseignant de l’Université sauf sur recom- mandation du président de l’Université, lequel est régi pa r les conditions des engagements et des pratiques applica- bles de celle-ci.

LOI DE 2010 MODIFIANT DES LOIS EN CE QUI CONCERNE L’ENSEIGNEMENT POSTSECONDAIRE 19 (6) Subsection 6 (2) of the Act is amended by strik- ing out “College” wherever it appears and substituting in each case “University”.

(6) Le para graphe 6 (2) de la Loi est modifié par substitution de «l’Université» à «l’École». (7) Subsection 6 (3) of the Act is amended by strik- ing out “College” wherever it appears and substituting in each case “University”.

(7) Le para graphe 6 (3) de la Loi est modifié par substitution de «l’Université» à «l’École» partout où figure cette expression. (8) Subsection 6 (4) of the Act is amended by strik- in g out “College” wherever it appears and substituting in each case “University”.

(8) Le para graphe 6 (4) de la Loi est modifié par substitution de «l’Université» à «l’École» partout où figure cette expression.

Section 7 of the Act is repealed and the follow- ing substituted: 31. L’article 7 de la Loi est abro gé et remplacé par ce qui suit : SENATE SÉNAT Senate composition 7.

(1) There shall be a sena te of the University, con- sisting of not more than 60 members, including the fol- lowing members: Composition du sénat 7.

(1) L’Université a un sénat, qui se compose d’au plus 60 membres répartis comme suit : 1. The following persons who are members by virtue of their office: 1.

Les personnes suivantes qui en sont membres d’office : i. the president of the University, i. le président de l’Université, ii. the vice-president, academic of the Univer- sity, ii. le vice-recteur à l’enseignement de l’Univer- sité, iii. the vice president, research and graduate stud- ies of the University, iii. le vice-recteur à la recherche et aux études supérieures de l’Université, iv. the chancellor of the University, iv. le chancelier de l’Université, v. the dean of each faculty or, if a program is no t part of a faculty, the associate dean or chair of the program, v. le doyen de chaque faculté ou, le cas échéant, le doyen associé ou le président de chaque programme qui ne fait pas

partie d’une fa- culté, vi. the University registrar, and vi. le registraire de l’Université, vii. the University direct or of library services o r chief librarian. vii. le directeur des services de bibliothèque ou le bibliothécaire en chef de l’Université. 2. Such number of students elected by the students o f the University from among themselves as set out in the senate by-laws. 2. Le nombre d’étudiants, selon ce que prévoient les règlements administratifs du sénat, que les étu- diants de l’Université élisent parmi eux. 3.

Such number of persons on the teaching faculty, elected by the teaching faculty from among them- selves, as set out in senate by-laws, which number shall be at least twice the total number of all othe r members of the senate. 3. Le nombre de personnes, selon ce que prévoient les règlements administratifs du sénat, que les mem- bres du corps professoral élisent parmi eux, lequel nombre doit être au moins le double du nombre to- tal de tous les autres membres du sénat. 4. One person, other than the president of the Univer- sity, appointed by the board from among the board members. 4.

Une personne, autre que le président de l’Univer- sité, que le conseil nomme parmi ses membres. 5. Such other persons as may be determined by senate by-law. 5. Les autres personnes précisées par règlement ad- ministratif du sénat. By-laws respecting elections

(2) The senate shall by by-law determine, Règlement électoral

(2) Le sénat fixe ce qui suit, par règlement administra- tif : (

a) the procedures to be followed in the election o f members of the senate;

a) les modalités d’élection des membres du sénat; (

b) the eligibility requirements for the election or ap- pointment, as the case may be, to the senate o f members described in paragraphs 2, 3, 4 and 5 o f subsection (1);

b) les conditions que doivent rem plir les membres visés aux dispositions 2, 3, 4 et 5 du paragraphe (1) pour pouvoir être élus ou nommés au sénat;

20 POST-SECONDARY EDUCATION STATUTE LAW AMENDMENT ACT, 2010 (

c) the number of persons to be elected or appointed, as the case may be, to the senate under paragraphs 2, 3 and 5 of subsection (1); and

c) le nombre de personnes à élire ou à nommer, selon le cas, au sénat en application des dispositions 2, 3 et 5 du paragraphe (1); (

d) the constituencies for eac h of the groups referred to in paragraphs 2, 3 and 4 of subsection (1).

d) le corps électoral de chacun des groupes visés aux dispositions 2, 3 et 4 du paragraphe (1). Senate election 7.1 The senate shall conduct the election of its elected members and shall determine any dispute as to the eligi- bility of a candidate at such election or as to a person’s entitlement to vote at the election. Élection du sénat 7.1 Le sénat procède à l’élection de ses membres élus et tranche tout différend quant à l’éligibilité d’un candidat ou au droit de vote de quiconque. Term of office 7.2 The term of office for an elected or appointed member of the senate shall be, Durée du mandat 7.2 Le mandat d’un membre élu ou nommé du sénat est, selon le cas : (

a) not more than three years, as determined by the by- laws of the senate; or

a) d’une durée maximale de trois ans, selon ce que prévoient les règlements administratifs du sénat; (

b) if a by-law referred to in clause (

a) is not made, one year.

b) d’une durée d’un an, s’il n’est pas adopté de rè- glement administratif visé à l’alinéa a). Loss of eligibility 7.3

(1) If, during his or her term of office, a member of the senate elected or appointed under paragraph 2, 3, 4 or 5 of subsection 7 (1) ceases to be eligible for election or appointment to the senate under the same paragraph, he or she thereby ceases to be a member of the senate. Perte d’éligibilité ou d’admissibilité 7.3

(1) Le membre élu ou nommé en application de la disposition 2, 3, 4 ou 5 du paragraphe 7 (1) qui, au cours de son mandat, cesse de remplir les conditions requises pour pouvoir être élu ou nommé au sénat en application de la même disposition cesse par ce fait d’en être mem- bre. Exception, student graduation

(2) Despite subsection (1), if a student member of the senate graduates during his term of office, he or she may continue to sit as a member of the senate until the nex t anniversary of the day of his or her election. Exception : obtention de diplôme

(2) Malgré le paragraphe (1), l’étudiant qui est membre du sénat et qui obtient son diplôme en cours de manda t peut continuer de siéger au sénat jusqu’au prochain anni- versaire du jour de son élection. Renewal of term 7.4

(1) A member of the senate is eligible for re- election or reappointment. Reconduction de mandat 7.4

(1) Tout membre du sénat peut être nommé ou élu de nouveau. Limitation

(2) A person elected or appointed to the senate may not be a member of the senate for more than two consecu- tive terms, but is eligible for reappointment or re-election after one year’s absence from the senate. Restriction

(2) Une personne élue ou nommée au sénat ne peut pas en être membre pendant plus de deux mandats consécu- tifs. Il est toutefois possible d’y être nommé ou élu de nouveau après une absence d’un an. Vacancies 7.5

(1) A vacancy on the senate occurs if, Vacances 7.5

(1) Les faits suivants cr éent une vacance au sein du sénat : (

a) a member resigns or ceases to be eligible for ap- pointment or election to the senate before the en d of his or her term;

a) avant la fin de son mandat, un membre démis- sionne ou cesse de remplir les conditions requises pour pouvoir être élu ou nommé au sénat; (

b) a member is incapable to continue to act as a member and the senate by resolution declares the membership to be vacated; or

b) un membre est dans l’incapacité de continuer à occuper sa charge et le sénat déclare celle-ci va- cante, par résolution; (

c) such circumstances as may be specified in a by-law of the senate exist.

c) les circonstances prévues par règlement adminis- tratif du sénat se produisent. Same

(2) If a vacancy occurs on the senate, the senate shall, Idem

(2) Si une vacance survient au sein du sénat, celui-ci fait ce qui suit : (

a) determine, in accordance with its by-laws, whether or not to fill the vacancy; and

a) il décide, conformément à ses règlements adminis- tratifs, s’il convient de la combler ou non;

LOI DE 2010 MODIFIANT DES LOIS EN CE QUI CONCERNE L’ENSEIGNEMENT POSTSECONDAIRE 21 (

b) if the vacancy is to be filled, fill the vacancy within the time period, and accord ing to the procedures, provided in the by-laws of the senate.

b) s’il décide de la combler, il la comble dans le délai et conformément aux modalités prévus dans ses rè- glements administratifs. Completion of term

(3) The person who fills a vacancy on the senate under subsection (2) shall hold office for the remainder of the term of the member he or she is replacing. Achèvement du mandat

(3) La personne qui comble une vacance au sénat en application du paragraphe (2) occupe sa charge pour la durée restante du mandat du membre qu’elle remplace. Renewal of term

(4) Despite subsection 7.4 (2), a person elected or ap- pointed to the senate under subsection (2) may be reap- pointed or re-elected upon the expiry of the term that he or she was elected or appointed to complete, but is eligi- ble for further reappointment or re-election only after one year’s absence from the senate. Renouvellement du mandat

(4) Malgré le paragraphe 7.4 (2), la personne élue ou nommée au sénat pour terminer un mandat en application du paragraphe (2) peut l’être de nouveau à la fin de ce mandat. Elle ne peut toutefois y être nommée ou élue pa r la suite qu’après une absence d’un an.

Powers of senate 7.6 The senate has, subject to the approval of the board with respect to the expenditure of funds, the power to determine and regulate the educational policy of the Uni- versity and, without limiting the generality of the forego- ing, has the power, Pouvoirs du sénat 7.6 Le sénat a, sous réserve de l’approbation du con- seil en ce qui concerne les dépenses, le pouvoir de défini r et de réglementer la politique de l’Université en matière d’enseignement et notamment : (

a) to make recommendations to the board with re- spect to the establishment, change or termination of programs and courses of study, schools, facul- ties, divisions and departments;

a) de faire des recommandations au conseil à l’égard de la création, de la modification ou de la suppres- sion de programmes, de cours, d’écoles, de fa- cultés, de divisions et de départements; (

b) to make recommendations to the board on the allo- cation or use of University resources for academic purposes;

b) de faire des recommandations au conseil quant à l’affectation ou à l’utilisation des ressources de l’Université aux fins des études; (

c) to advise the presiden t of the University on the staffing needs of the academic departments;

c) de conseiller le président de l’Université sur les besoins en personnel des départements universi- taires; (

d) to appoint the faculty deans, associate deans and the program chairs as may be required from time to time;

d) de nommer les doyens et les doyens associés des facultés et les présidents des programmes, selon les besoins; (

e) to determine the curricula of all programs and courses of study, the stan dards of admission to the University and continued registration therein, and the qualifications for degrees, diplomas and certifi- cates of the University;

e) de définir le contenu de tous les programmes et cours, les normes d’admission et de maintien de l’inscription à l’Université ainsi que les conditions d’obtention des grades, diplômes et certificats; (

f) to conduct examinations, appoint examiners and decide all matters relating thereto;

f) de tenir des examens, de nommer des examinateurs et de décider des questions connexes; (

g) to hear and determine appeals from the decisions of the faculty councils on examinations and on ap- plications for admission;

g) d’entendre et de trancher les appels des décisions des conseils de faculté portant sur les examens et sur les demandes d’admission; (

h) to award fellowships, scholarships, bursaries, med- als, prizes and other marks of academic achieve- ment;

h) d’attribuer des distinctions au mérite, notamment des bourses de recherche, des bourses d’études, des bourses d’entretien, des médailles et des prix; (

i) to authorize the chan cellor, the vice-chancellor o r such other person as may be determined by the senate, to confer degrees, honorary degrees, diplo- mas and certificates on behalf of the University in accordance with

section 4;

i) d’autoriser le chancelier, le vice-chancelier ou l’autre personne désignée par le sénat à remettre des grades, des grades honorifiques, des diplômes et des certificats au nom de l’Université confor- mément à l’article 4; (

j) to create councils and committees to exercise its powers;

j) de créer des conseils et des comités pour exercer ses pouvoirs; (

k) to make by-laws for the conduct of its affairs, in- cluding by-laws respecting the conduct of the elec- tion of its members.

k) d’adopter des règlements administratifs régissant la conduite de ses affaires, y compris des règlements administratifs concernant le déroulement de l’élec- tion de ses membres.

22 POST-SECONDARY EDUCATION STATUTE LAW AMENDMENT ACT, 2010 CHANCELLOR AND PRESIDENT CHANCELIER ET PRÉSIDENT Chancellor 7.7

(1) The board may, in its discretion, decide to ap- point a chancellor of the University. Chancelier 7.7

(1) Le conseil peut, à sa discrétion, décider de nommer un chancelier de l’Université. Appointment committee

(2) If the board decides to appoint a chancellor, it shall establish an appointment committee to make recommen- dations as to the person to be appointed chancellor. Comité des candidatures

(2) S’il décide de nommer un chancelier, le conseil crée un comité des candidatures chargé de faire des re- commandations quant à la personne à nommer. Same

(3) The appointment committee shall be composed o f such members of the board and senate as may be deter- mined by the by-laws of the board. Idem

(3) Le comité des candidatures est composé des mem- bres du conseil et du sénat précisés par règlement admi- nistratif du conseil. Appointment

(4) The board shall take into consideration the recom- mendation of the appointment committee when appoint- ing a chancellor. Nomination

(4) Le conseil tient compte des recommandations d u comité des candidatures lorsqu’il nomme le chancelier. Term of office

(5) If appointed, the chancellor shall hold office for four years. Durée du mandat

(5) Le mandat du chancelier, s’il en est nommé un, est de quatre ans. Reappointment

(6) The chancellor may be reappointed for a furthe r term but shall not be reappointed for more than two con- secutive terms. Reconduction

(6) Le chancelier peut être nommé de nouveau, mais il ne doit pas l’être pour plus de deux mandats consécutifs. Vice-chancellor

(7) If a chancellor is appointed under subsection (1), the president shall be the vi ce-chancellor of the Univer- sity. Vice-chancelier

(7) Si un chancelier est nommé en vertu du paragraphe (1), le président est le vice-chancelier de l’Université. Duties

(8) The chancellor is the titular head of the University and, when authorized by the senate to do so, shall confe r all degrees, honorary degrees, certificates and diplomas on behalf of the University. Fonctions

(8) Le chancelier est le chef en

titre de l’Université et, si le sénat l’y autorise, il remet tous les grades, grades honorifiques, certificats et diplômes au nom de celle-ci. 32. (1) Subsection 8 (1) of the Act is amended b y striking out “College” and substituting “University”. 32.

(1) Le para graphe 8 (1) de la Loi est modifié par substitution de «L’Université» à «L’École» au début du paragraphe. (2) Subsection 8 (2) of the Act is amended by strik- ing out “College” wherever it appears and substituting in each case “University”.

(2) Le para graphe 8 (2) de la Loi est modifié par substitution de «l’Université» à «l’École» partout où figure cette expression. 33. The Act is amended b y addin g the followin g heading before

section 9: 33. La Loi est modifiée par adjonction de l’inter-

titre suivant avant l’article 9 : ADMINISTRATION ADMINISTRATION 34. Subsection 9 (1) of the Act is amended by strik- ing out “College” and substituting “University”. 34. Le para graphe 9 (1) de la Loi est modifié par substitution de «l’Université» à «l’École» à la fin du paragraphe. 35. (1) Subsection 10 (1) of the Act is amended b y striking out “College” wherever it appears and substi- tuting in each case “University”. 35.

(1) Le para graphe 10 (1) de la Loi est modifié par substitution de «l’Université» à «l’École». (2) Subsection 10 (2) of the Act is amended by strik- ing out “College” and substituting “University”.

(2) Le para graphe 10 (2) de la Loi est modifié par substitution de «L’Université» à «L’École» au début du paragraphe. 36. (1) Subsection 11 (1) of the Act is amended b y striking out “College” wherever it appears and substi- tuting in each case “University”. 36.

(1) Le para graphe 11 (1) de la Loi est modifié par substitution de «L’Université» à «L’École» au début du paragraphe.

LOI DE 2010 MODIFIANT DES LOIS EN CE QUI CONCERNE L’ENSEIGNEMENT POSTSECONDAIRE 23 (2) Subsection 11 (2) of the Act is amended by strik- ing out “is vested in the Colle ge” and substitutin g “is vested in the University”.

(2) Le para graphe 11 (2) de la Loi est modifié par substitution de «sont dévolus à l’Université» à «sont dévolus à l’École». (3) Subsection 11 (3) of the Act is amended by strik- ing out “College” wherever it appears and substituting in each case “University”.

(3) Le para graphe 11 (3) de la Loi est modifié par substitution de «l’Université» à «l’École». (4) Subsection 11 (4) of the Act is amended by strik- ing out “College” and substituting “University”.

(4) Le para graphe 11 (4) de la Loi est modifié par substitution de «l’Université» à «l’École». (5) Subsection 11 (5) of the Act is amended by strik- ing out “College” and substituting “University”.

(5) Le paragraphe 11 (5 ) de la Loi est modifié par substitution de «l’Université» à «l’École». (6) Subsection 11 (6) of the Act is amended by strik- ing out “College” wherever it appears and substituting in each case “University”.

(6) Le paragraphe 11 (6) de la Loi est modifié par substitution de «l’Université» à «l’École». (7) Subsection 11 (8) of the Act is amended by strik- ing out “College” and substituting “University”.

(7) Le para graphe 11 (8) de la Loi est modifié par substitution de «l’Université» à «l’École». (8) Subsection 11 (9) of the Act is amended by strik- ing out “Colle ge” in the portion before clause (

a) and substituting “University”.

(8) Le para graphe 11 (9) de la Loi est modifié par substitution de «l’Université» à «l’École» dans le pas- sage qui précède l’alinéa a). 37. (1) Subsection 12 (1) of the Act is amended b y striking out “College” and substituting “University”. 37.

(1) Le para graphe 12 (1) de la Loi est modifié par substitution de «l’Université» à «l’École». (2) Subsection 12 (2) of the Act is amended by strik- ing out “College” and substituting “University”.

(2) Le para graphe 12 (2) de la Loi est modifié par substitution de «L’Université» à «L’École» au début du paragraphe. (3) Subsection 12 (3) of the Act is amended by strik- ing out “College” and substituting “University”.

(3) Le para graphe 12 (3) de la Loi est modifié par substitution de «L’Université» à «L’École» au début du paragraphe.

Section 13 of the Ac t is repealed and the follow- ing substituted: 38. L’article 13 de la Loi est abro gé et remplacé par ce qui suit : TRANSITION DISPOSITIONS TRANSITOIRES Transition Recognition of credits and marks Dispositions transitoires Reconnaissance des crédits et des notes 13.

(1) The University shall grant to all its students and former students full recognition for all credits an d marks awarded by the Ontario College of Art and the Ontario College of Art & Design before the coming into force of this section. 13.

(1) L’Université reconnaît sans restriction les cré- dits et les notes que l’Ontario College of Art et l’École d’art et de design de l’Ontario ont attribués à ses étudiants et anciens étudiants avant l’entrée en vigueur du présen t article. First Senate

(2) Despite anything in this Act, the persons who were members of the academic council of the Ontario College of Art & Design on the day immediately before the day

section 31 of the Post-secondary Education Statute Law Amendment Act, 2010 comes into force shall, on and after that day, constitute the first senate of the University. Premier sénat

(2) Malgré les autres dispositions de la présente loi, les personnes qui sont membres du conseil des études de l’École d’art et de design de l’Ontario la veille de l’entrée en vigueur de l’article 31 de la Loi de 2010 modifiant des lois en ce qui concerne l’enseignement postsecondaire constituent, à compter du jour de l’entrée en vigueur de cet article, le premier sénat de l’Université. Duties of first senate

(3) The first senate of the University shall no later than July 1 after the day

section 31 of the Post- secondary Education Statute Law Amendment Act, 2010 comes into force appoint or elect new members of the senate as are necessary in order to ensure that the senate is constituted in accordance with the requirements of this Act. Obligation du premier sénat

(3) Le premier sénat de l’Université doit, au plus tar d le 1 er juillet qui suit le jour de l’entrée en vigueur de l’article 31 de la Loi de 2010 modifiant des lois en ce qui concerne l’enseignement postsecondaire , nommer o u élire les nouveaux membres qui sont nécessaires pour que le sénat soit constitué conformément aux exigences de la présente loi. Same

(4) Despite subsection (3), if the period between the Idem

(4) Malgré le paragraphe (3), si la période comprise

24 POST-SECONDARY EDUCATION STATUTE LAW AMENDMENT ACT, 2010 date that

section 31 of the Post-secondary Education Statute Law Amendment Act, 2010 comes into force and the July 1 following that date is less than 12 months, the date referred to subsection (3) shall be the next following July 1. entre le jour de l’entrée en vigueur de l’article 31 de la Loi de 2010 modifiant des lois en ce qui concerne l’enseignement postsecondaire et le 1 er juillet qui suit ce jour compte moins de 12 mois, la date visée au parag ra- phe (3) est le 1er juillet de l’année suivante. Rotating membership of senate

(5) The senate may determine that each new member of the senate appointed or elected under subsection (3) o r (4), as the case may be, shall hold office for one year, two years or three years and the term of office for each new member so appointed or elected may vary from one member to the next, as the senate deems appropriate to ensure an effective succession of senate members. Rotation des membres du sénat

(5) Le sénat peut décider que le mandat des nouveaux membres du sénat nommés ou élus en application du pa- ragraphe (3) ou (4), selon le cas, est d’un an, de deux ans ou de trois ans et peut varier d’un membre à l’autre, selon ce que le sénat estime approprié pour assurer une certaine continuité. Reappointment, etc., to senate

(6) Membership on the academic council before sec- tion 31 of the Post-secondary Education Statute La w Amendment Act, 2010 comes into force shall be consid- ered when determining whether a member of the firs t senate of the University has exceeded the limitation pe- riod specified in subsection 7.4 (2) for purposes of re- election or reappointment. Reconduction de mandat

(6) La durée pendant laquelle un membre du premier sénat de l’Université a siégé au conseil des études avan t l’entrée en vigueur de l’article 31 de la Loi de 2010 modi- fiant des lois en ce qui concerne l’enseignement postse- condaire doit être prise en considération pour déterminer s’il a dépassé la limite précisée au paragraphe 7.4 (2) aux fins de la reconduction de son mandat. First senate by-laws

(7) The by-laws made by the board that relate to the academic council immediat ely before

section 31 of the Post-secondary Education Statute Law Amendment Act, 2010 comes into force shall, in so far as they are not in- consistent with this Act, be deemed to be the by-laws o f the senate until re-enacted, amended or repealed by the senate. Premiers règlements administratifs du sénat

(7) Les règlements administratifs relatifs au conseil des études pris par le conseil d’administration avan t l’entrée en vigueur de l’article 31 de la Loi de 2010 modi- fiant des lois en ce qui concerne l’enseignement postse- condaire sont réputés les règlements administratifs du sénat jusqu’à ce qu’ils soient adoptés de nouveau, modi- fiés ou abrogés par le sénat, dans la mesure où ils son t compatibles avec la présente loi. COMMENCEMENT AND

SHORT TITLE ENTRÉE EN VIGUEUR ET

TITRE ABRÉGÉ Commencement 39. This Act comes into force on the da y it receives Royal Assent. Entrée en vigueur 39. La présente loi entre en vigueur le jour où elle reçoit la sanction royale.

Short title 40. The

short title of this Act is the Post-secondary Education Statute Law Amendment Act, 2010.

Titre abrégé 40. Le

titre abrégé de la présente loi est Loi de 2010 modifiant des lois en ce qui concerne l’ensei gnement postsecondaire.

Document details

Collection	Ontario — Bills
Citation	Bill 43, 39-2
Type	bill
Volume / chapter	p39 s2 bill 43 bill text 39 2 en b043ra.pdf
Language	en
Format	json
Source	PROVINCIAL
Identifier	50e31a2670ba7f4917697cc706434706cd61ae15

Source file is stored in the law ingest library (json).