Bill 224 Private Member's Bill Projet de loi 224 Proje t de loi d'un député 4th Session, 39 th Legislature, Manitoba, 59 Elizabeth II, 2010 4e session, 39 e législature, Manitoba, 59 Elizabeth II, 2010 BILL 224 PROJET DE LOI 224 THE CROWN CORPORATIONS PUBLIC REVIEW AND ACCOUNTABILITY AMENDMENT ACT LOI MODIFIANT LA

LOI SUR L'EXAMEN PUBLIC DES ACTIVITÉS DES CORPORATIONS DE LA COURONNE ET L'OBLIGATION REDDITIONNELLE DE CELLES-CI Mrs. Taillieu Mme Taillieu First Reading / Première lecture : Second Reading / Deuxième lecture : Committee / Comité : Concurrence and Third Reading / Approbation et troi sième lecture : Royal Assent / Date de sanction : EXPLANATORY NOTE NOTE EXPLICATIVE Under The Crown Corporations Public Review and Accountability Act , the Manitoba Public Insurance Corporation is annually required to submit its prop osed premium rates for compulsory driver and vehicle insurance to the Public Utilities Board for approval. La

Loi sur l'examen public des activités des corporati ons de la Couronne et l'obligation redditionnelle de ce lles-ci exige de la Société d'assurance publique du Manitob a qu'elle soumette annuellement à l'approbation de la Régie des services publics les tarifs qu'elle propose à l 'égard de l'assurance-automobile obligatoire qu'elle fournit. This Bill enhances the authority of the Board to co nsider whether the Corporation's activities other than pro viding compulsory driver and vehicle insurance may have an impact on those premium rates.

Manitoba Public Insurance is required to provide the Board with information about such activities, and the Board is required to take reasonable steps to maintain the confidenti ality of the information. Le présent projet de loi permet à la Régie de déter miner si les activités de la Société qui n'ont pas trait à l a fourniture d'assurance-automobile obligatoire peuvent avoir un e incidence sur ces tarifs. La Société est tenue de communiquer à la Régie des renseignements concernan t ces activités et cette dernière doit prendre des me sures raisonnables pour en assurer la confidentialité.

BILL 224 PROJET DE LOI 224 THE CROWN CORPORATIONS PUBLIC REVIEW AND ACCOUNTABILITY AMENDMENT ACT LOI MODIFIANT LA

LOI SUR L'EXAMEN PUBLIC DES ACTIVITÉS DES CORPORATIONS DE LA COURONNE ET L'OBLIGATION REDDITIONNELLE DE CELLES-CI (Assented to ) (Date de sanction : ) HER MAJESTY, by and with the advice and consent of the Legislative Assembly of Manitoba, enacts as follows: SA MAJESTÉ, sur l'avis et avec le consentement de l'Assemblée législative du Manitoba, édicte : C.C.S.M. c. C336 amended 1 The Crown Corporations Public Review and Accountability Act is amended by this Act. Modification du c. C336 de la C.P.L.M. 1 La présente loi modifie la

Loi sur l'examen public des activités des corporations de la Couronne et l'obligation redditionnelle de celles-ci . 2 Subsection 26(5) is replaced with the following: 2 Le paragraphe 26(5) est remplacé par ce qui suit : MPIC 26(5) In the case of a review pursuant to this Part of rates for services of the Manitoba Public Insura nce Corporation, The Public Utilities Board may take in to consideration, in addition to factors described in subsection (4), (

a) all elements of insurance coverage affecting rates for services; and (

b) any financial aspect of the Corporation's insurance business or other corporate and business operations that the Board has reasonable grounds to believe may have an impact on rates for services. Société d'assurance publique du Manitoba 26(5) Dans le cas d'un examen visé à la présente

partie et portant sur les tarifs afférents aux serv ices de la Société d'assurance publique du Manitoba, la Rég ie des services publics peut prendre en considération, en plus des éléments mentionnés au paragraphe (4) :

a) tous les éléments de la garantie d'assurance qui touchent les tarifs;

b) tout aspect financier des activités commerciales de la Société, y compris ses activités relatives au commerce d'assurance, qui pourrait, selon la Régie, avoir une incidence sur les tarifs. 1 MPIC must provide information 26(6) Subject to subsection (7), the Manitoba Public Insurance Corporation must provide The Publi c Utilities Board with any information about the fact ors referred to in subsection (4) and the matters refer red to in subsection (5) that the Board considers necessar y to carry out its functions under this Part. Communication de renseignements par la Société 26(6)

Sous réserve du paragraphe (7), la Société communique à la Régie les renseignements concernant les éléments mentionnés au paragraphe (4) et les questions visées au paragraphe (5) que cette derniè re juge nécessaires à l'exercice de ses fonctions sous le régime de la présente partie. Confidentiality requirements 26(7) The Public Utilities Board must adopt reasonable measures to ensure that financial information provided by the Manitoba Public Insurance Corporation but not directly related to rates for services is received and considered in confidence.

Confidentialité 26(7) La Régie adopte des mesures raisonnables visant à assurer la confidentialité des renseignements de nature financière que la Société lui communique et qui ne sont pas directement liés aux tarifs. Interveners' access to confidential information 26(8) Without limiting the generality of subsection (7), The Public Utilities Board may impo se reasonable non-disclosure requirements on intervene rs who request access to information referred to in th at subsection. An intervener must comply with a non-disclosure requirement imposed on it by the Board.

Accès aux renseignements confidentiels 26(8) Sans préjudice de la portée générale du paragraphe (7), la Régie peut imposer aux intervena nts qui demandent l'accès aux renseignements que vise c e paragraphe des exigences raisonnables quant à leur non-divulgation. Les intervenants sont tenus de respecter de telles exigences. Coming into force 3 This Act comes into force on the day it receives royal assent. Entrée en vigueur 3 Le présent projet de loi entre en vigueur le jour de sa sanction. The Queen's Printer for the Province of Manitoba L'Imprimeur de la Reine du Manitoba 2