Legislative Assembly Province of New Brunswick Assemblée législative Province du Nouveau-Brunswick JOURNAL OF DEBATES ▪ JOURNAL DES DÉBATS (HANSARD) Daily Sitting 41 Thursday, May 16, 2024 Jour de séance 41 le jeudi 16 mai 2024 Third Session 60th legislature Troisième session 60e législature Honourable Bill Oliver Speaker Présidence de l’honorable Bill Oliver

CONTENTS Thursday, May 16, 2024 Introduction of Guests Hon. Ms. Johnson .................................................. 1 Statements of Condolence and Congratulation Hon. Mr. Hogan ..................................................... 1 Ms. Holt, Mr. Coon ................................................ 2 Hon. Mr. Turner, Mr. D’Amours ........................... 3 Mr. K. Arseneau, Ms. Conroy ................................ 4 Ms. Landry ............................................................. 5 Statements by Members Mr. M. LeBlanc ..................................................... 5 Mr. Coon, Mr.

Cullins, Mr. G. Arseneault ............. 6 Mr. K. Arseneau, Ms. Conroy ................................ 7 Ms. Landry, Ms. Mitton ......................................... 8 Oral Questions Education Ms. Holt, Hon. Mr. Hogan, Hon. Mr. Higgs ...... 9 Health Care Ms. Holt, Hon. Mr. Fitch .................................. 13 Housing Mr. D’Amours, Hon. Ms. Green ...................... 14 Environmental Trust Fund Mr. LePage, Hon. G. Savoie ............................ 16 Erosion Mr. Mallet, Hon. G. Savoie .............................. 18 Mental Health Mr. Coon, Hon. S.

Wilson ................................ 21 Government Spending Ms. Holt, Hon. Mr. Higgs ................................ 23 Point of Order Hon. G. Savoie ..................................................... 25 Statements by Ministers Hon. Ms. Green .................................................... 25 Mr. Losier ......................................................... 26 Mr. Coon .......................................................... 26 Hon. Mr. Turner ................................................... 27 Mr. M. LeBlanc ................................................ 27 Ms.

Mitton ........................................................ 28 Hon. Mr. Steeves ................................................. 28 Mr. Legacy ....................................................... 29 Mr. K. Arseneau ............................................... 30 Committee Reports Standing Committee on Economic Policy ........... 31 Notice of Opposition Members’ Business Mr. G. Arseneault ................................................ 31 TABLE DES MATIÈRES le jeudi 16 mai 2024 Présentation d’invités L’hon.

Mme Johnson ............................................... 1 Déclarations de condoléances et de félicitations L’hon. M. Hogan ................................................... 1 Mme Holt, M. Coon ................................................ 2 l’hon. M. Turner, M. D’Amours ............................ 3 M. K. Arseneau, Mme Conroy ................................ 4 Mme Landry ............................................................ 5 Déclarations de députés M. M. LeBlanc ....................................................... 5 M. Coon, M. Cullins, M. G. Arseneault ................. 6 M. K.

Arseneau, Mme Conroy ................................ 7 Mme Landry, Mme Mitton ........................................ 8 Questions orales Éducation Mme Holt, l’hon. M. Hogan, l’hon. M. Higgs ..... 9 Soins de santé Mme Holt, l’hon. M. Fitch ................................. 13 Logement M. D’Amours, l’hon. Mme Green ..................... 14 Fonds en fiducie pour l’environnement M. LePage, l’hon. G. Savoie ............................ 16 Érosion M. Mallet, l’hon. G. Savoie .............................. 18 Santé mentale M. Coon, l’hon. S.

Wilson................................ 21 Dépenses du gouvernement Mme Holt, l’hon. M. Higgs ................................ 23 Rappel au Règlement L’hon. G. Savoie .................................................. 25 Déclarations de ministres L’hon. Mme Green ................................................ 25 M. Losier .......................................................... 26 M. Coon............................................................ 26 L’hon. M. Turner ................................................. 27 M. M.

LeBlanc ................................................. 27 Mme Mitton ....................................................... 28 L’hon. M. Steeves ................................................ 28 M. Legacy ........................................................ 29 M. K. Arseneau ................................................ 30 Rapports de comités Comité permanent de la politique économique .... 31 Avis d’affaires émanant de l’opposition M. G. Arseneault .................................................. 31

Government Motions for the Ordering of the Business of the House Hon. G. Savoie ..................................................... 32 Motions No. 48 Debated ............................................................ 32 Recorded Votes Proposed Subamendment to Motion 48 Defeated ........................................................ 77 Amendment to Motion 48 Carried ................... 77 Amended Motion 48 Carried ............................ 78 No. 56 Debated ............................................................ 79 Point of Order Mr. M.

LeBlanc ............................................ 92 Motions ministérielles relatives aux travaux de la Chambre L’hon. G. Savoie .................................................. 32 Motions No 48 Débat ................................................................ 32 Votes nominaux Rejet du sous-amendement proposé à la motion 48 ...................................................... 77 Adoption de l’amendement à la motion 48 ...... 77 Adoption de la motion 48 amendée .................. 78 No 56 Débat ................................................................ 79 Rappel au Règlement M. M.

LeBlanc.............................................. 92

LIST OF MEMBERS BY CONSTITUENCY Third Session of the 60th Legislative Assembly, 2023-2024 Speaker: Hon. Bill Oliver Deputy Speakers: Michelle Conroy and Andrea Anderson-Mason, K.C. Constituencies Party Members Albert (PC) Hon. Mike Holland Bathurst East—Nepisiquit—Saint-Isidore (

L) Susan Holt Bathurst West-Beresford (

L) René Legacy Campbellton-Dalhousie (

L) Guy Arseneault Caraquet (

L) Isabelle Thériault Carleton (PC) Hon. Bill Hogan Carleton-Victoria (PC) Hon. Margaret Johnson Carleton-York (PC) Hon. Richard Ames Dieppe (

L) Richard Losier Edmundston-Madawaska Centre (

L) Jean-Claude D’Amours Fredericton-Grand Lake (PC) Hon. Kris Austin Fredericton North (PC) Hon. Jill Green Fredericton South (

G) David Coon Fredericton West-Hanwell (

I) Dominic Cardy Fredericton-York (PC) Ryan Cullins Fundy-The Isles-Saint John West (PC) Andrea Anderson-Mason, K.C. Gagetown-Petitcodiac (PC) Ross Wetmore Hampton Vacant Kent North (

G) Kevin Arseneau Kent South (

L) Benoît Bourque Kings Centre (PC) Hon. Bill Oliver Madawaska Les Lacs-Edmundston (

L) Francine Landry Memramcook-Tantramar (

G) Megan Mitton Miramichi (PC) Michelle Conroy Miramichi Bay-Neguac (PC) Hon. Réjean Savoie Moncton Centre (

L) Robert McKee Moncton East (PC) Daniel Allain Moncton Northwest (PC) Hon. Ernie Steeves Moncton South (PC) Hon. Greg Turner Moncton Southwest (PC) Hon. Sherry Wilson New Maryland-Sunbury (PC) Jeff Carr Oromocto-Lincoln-Fredericton (PC) Hon. Mary E. Wilson Portland-Simonds Vacant Quispamsis (PC) Hon. Blaine Higgs Restigouche-Chaleur (

L) Marco LeBlanc Restigouche West (

L) Gilles LePage Riverview (PC) Hon. R. Bruce Fitch Rothesay (PC) Hon. Hugh J. Flemming, K.C. Saint Croix (PC) Hon. Kathy Bockus Saint John East (PC) Hon. Glen Savoie Saint John Harbour Vacant Saint John Lancaster (PC) Dorothy Shephard Shediac Bay-Dieppe (

L) Robert Gauvin Shediac—Beaubassin—Cap-Pelé (

L) Jacques LeBlanc Shippagan-Lamèque-Miscou (

L) Éric Mallet Southwest Miramichi-Bay du Vin (PC) Mike Dawson Sussex-Fundy-St. Martins (PC) Hon. Tammy Scott-Wallace Tracadie-Sheila (

L) Keith Chiasson Victoria-La Vallée (

L) Chuck Chiasson (

G) Green Party of New Brunswick (

I) Independent (

L) Liberal Party of New Brunswick (PC) Progressive Conservative Party of New Brunswick

CIRCONSCRIPTIONS Troisième session de la 60e législature, 2023-2024 Président : L’hon. Bill Oliver Vice-présidentes : Michelle Conroy et Andrea Anderson-Mason, c.r. Circonscription Parti Parlementaires Albert (PC) L’hon. Mike Holland Baie-de-Miramichi—Neguac (PC) L’hon. Réjean Savoie Baie-de-Shediac—Dieppe (

L) Robert Gauvin Bathurst-Est—Nepisiquit—Saint-Isidore (

L) Susan Holt Bathurst-Ouest—Beresford (

L) René Legacy Campbellton-Dalhousie (

L) Guy Arseneault Caraquet (

L) Isabelle Thériault Carleton (PC) L’hon. Bill Hogan Carleton-Victoria (PC) L’hon. Margaret Johnson Carleton-York (PC) L’hon. Richard Ames Dieppe (

L) Richard Losier Edmundston—Madawaska-Centre (

L) Jean-Claude D’Amours Fredericton-Grand Lake (PC) L’hon. Kris Austin Fredericton-Nord (PC) L’hon. Jill Green Fredericton-Sud (PV) David Coon Fredericton-Ouest—Hanwell (

I) Dominic Cardy Fredericton-York (PC) Ryan Cullins Fundy—Les-Îles—Saint John-Ouest (PC) Andrea Anderson-Mason, c.r. Gagetown-Petitcodiac (PC) Ross Wetmore Hampton Vacant Kent-Nord (PV) Kevin Arseneau Kent-Sud (

L) Benoît Bourque Kings-Centre (PC) L’hon. Bill Oliver Madawaska—Les-Lacs—Edmundston (

L) Francine Landry Memramcook-Tantramar (PV) Megan Mitton Miramichi (PC) Michelle Conroy Miramichi-Sud-Ouest—Baie-du-Vin (PC) Mike Dawson Moncton-Centre (

L) Robert McKee Moncton-Est (PC) Daniel Allain Moncton-Nord-Ouest (PC) L’hon. Ernie Steeves Moncton-Sud (PC) L’hon. Greg Turner Moncton-Sud-Ouest (PC) L’hon. Sherry Wilson New Maryland-Sunbury (PC) Jeff Carr Oromocto-Lincoln-Fredericton (PC) L’hon. Mary E. Wilson Portland-Simonds Vacant Quispamsis (PC) L’hon. Blaine Higgs Restigouche-Chaleur (

L) Marco LeBlanc Restigouche-Ouest (

L) Gilles LePage Riverview (PC) L’hon. R. Bruce Fitch Rothesay (PC) L’hon. Hugh J. Flemming, c.r. Saint John-Est (PC) L’hon. Glen Savoie Saint John Harbour Vacant Saint John Lancaster (PC) Dorothy Shephard Saint Croix (PC) L’hon. Kathy Bockus Shediac—Beaubassin—Cap-Pelé (

L) Jacques LeBlanc Shippagan-Lamèque-Miscou (

L) Éric Mallet Sussex-Fundy-St. Martins (PC) L’hon. Tammy Scott-Wallace Tracadie-Sheila (

L) Keith Chiasson Victoria-La-Vallée (

L) Chuck Chiasson (

I) Indépendant (

L) Parti libéral du Nouveau-Brunswick (PC) Parti progressiste-conservateur du Nouveau-Brunswick (PV) Parti vert du Nouveau-Brunswick

CABINET MINISTERS / LE CABINET Hon. / l’hon. Blaine Higgs Premier, President of the Executive Council, Minister responsible for Intergovernmental Affairs / premier ministre, président du Conseil exécutif, ministre responsable des Affaires intergouvernementales Hon. / l’hon. Hugh J. Flemming, K.C. / c.r. Attorney General, Minister of Justice / procureur général, ministre de la Justice Hon. / l’hon. Kris Austin Minister of Public Safety / ministre de la Sécurité publique Hon. / l’hon. Richard Ames Minister of Transportation and Infrastructure / ministre des Transports et de l’Infrastructure Hon. / l’hon.

Margaret Johnson Minister of Agriculture, Aquaculture and Fisheries / ministre de l’Agriculture, de l’Aquaculture et des Pêches Hon. / l’hon. Jill Green Minister of Social Development, Minister responsible for the Economic and Social Inclusion Corporation, Minister responsible for the New Brunswick Housing Corporation / ministre du Développement social, ministre responsable de la Société de l’inclusion économique et sociale, ministre responsable de la Société d’habitation du Nouveau- Brunswick Hon. / l’hon.

Bill Hogan Minister of Education and Early Childhood Development / ministre de l’Éducation et du Développement de la petite enfance Hon. / l’hon. Ernie Steeves Minister of Finance and Treasury Board / ministre des Finances et du Conseil du Trésor Hon. / l’hon.

Greg Turner Minister of Post-Secondary Education, Training and Labour, Minister responsible for Immigration, Minister responsible for Opportunities NB, Minister responsible for Economic Development and Small Business / ministre de l’Éducation postsecondaire, de la Formation et du Travail, ministre responsable de l’Immigration, ministre responsable d’Opportunités NB, ministre responsable du Développement économique et des Petites Entreprises Hon. / l’hon. Réjean Savoie Minister responsible for the Regional Development Corporation / ministre responsable de la Société de développement régional

CABINET MINISTERS / LE CABINET Hon. / l’hon. Glen Savoie Minister of Local Government, Minister of Environment and Climate Change, Minister responsible for La Francophonie / ministre des Gouvernements locaux, ministre de l’Environnement et du Changement climatique, ministre responsable de la Francophonie Hon. / l’hon. Bruce Fitch Minister of Health / ministre de la Santé Hon. / l’hon. Mary Wilson Minister of Service New Brunswick, Minister responsible for Military Affairs / ministre de Services Nouveau- Brunswick, ministre responsable des Affaires militaires Hon. / l’hon.

Tammy Scott-Wallace Minister of Tourism, Heritage and Culture / ministre du Tourisme, du Patrimoine et de la Culture Hon. / l’hon. Mike Holland Minister of Natural Resources and Energy Development, Minister of Indigenous Affairs / ministre des Ressources naturelles et du Développement de l’énergie, ministre des Affaires autochtones Hon. / l’hon. Sherry Wilson Minister responsible for Women’s Equality, Minister responsible for Addictions and Mental Health Services / ministre responsable de l’Égalité des femmes, ministre responsable des Services de santé mentale et de traitement des dépendances Hon. / l’hon.

Kathy Bockus Minister responsible for Seniors / ministre responsable des Aînés

May 16 mai 2024 1 ^ [Translation / Traduction] Daily Sitting 41 Jour de séance 41 Assembly Chamber, Chambre de l’Assemblée législative Thursday, May 16, 2024. le jeudi 16 mai 2024 13:01 (The House met at 1:01 p.m., with Hon. Mr. Oliver, the Speaker, in the chair. (La séance est ouverte à 13 h 1 sous la présidence de l’hon. M. Oliver. Prayers.) Prière.) Introduction of Guests Présentation d’invités Hon. Ms. Johnson: Mr. Speaker, today, I am thrilled to welcome Tegan Wong and her students from the Knowlesville Art and Nature Centre.

It’s located in the rural heart of Carleton County and has become an integral part of our community. The school has four broad education al goals: lifelong learning and accessibility for all; a holistic education through art, nature, woodworking, and forest stewardship; to instill a respect for the natural environment; and to practice responsible, informed citizenship. L’hon. Mme Johnson : Monsieur le président, je suis ravie d’accueillir aujourd’hui Tegan Wong et ses élèves du Knowlesville Art and Nature Centre. Le centre est situé dans le cœur rural du comté de Carleton et fait maintenant

partie intégrante de notre collectivité. L’école p oursuit quatre grands objectifs éducatifs : l’apprentissage tout au long de la vie et l’accessibilité pour tous ; une éducation holistique par l’art, la nature, le travail du bois et l’intendance forestière ; l’inculcation du respect du milieu naturel ; la pratique d’une citoyenneté responsable et informée. I congratulate Tegan and her husband Leland for their continued work. I hope you enjoy your visit to the people’s House today. Je félicite Tegan et son mari Leland pour leur travail continu.

J’espère que vous apprécierez votre visite à la Chambre du peuple aujourd’hui. 13:05 Statements of Condolence and Congratulation Déclarations de condoléances et de félicitations Hon. Mr. Hogan: Thank you, Mr. Speaker. I rise today to say congratulations and thank you to Peter and Janet Clark of Yogi Bear’s Jellystone Park campground. They spent the last 42 years bringing summer fun to the people of the Woodstock area and to our visitors from all over North America. L’hon. M. Hogan : Merci, Monsieur le président.

Je prends la parole aujourd’hui pour féliciter et remercier Peter et Janet Clark, du terrain de camping Yogi Bear’s Jellystone Park. Ils ont passé les 42 dernières années à faire profiter des plaisirs d’été l es gens de la région de Woodstock et nos visiteurs de partout en Amérique du Nord. Peter and Janet bought the campground in 1982. In the spring of 1985, they built their first set of water slides for the park. In 1996, they became part of the Yogi Bear franchise.

Along the way, Peter and Janet have employed hundreds of local young people and have taught them priceless lessons about hard work, public relations, and customer service. In particular, I’ll mention Ranger Sean. Peter et Janet ont acheté le terrain de camping en 1982. Au printemps 1985, ils ont construit leur première série de glissoires d’eau pour le parc. En 1996, le parc a été intégré à la franchise Yogi Bear.

Au fil du temps, Peter et Janet ont employé des centaines de jeunes de la région et leur ont enseigné des leçons inestimables sur le travail acharné, les relations publiques et le service à la clientèle. Je mentionnerai en particulier le ranger Sean.

2 2024 May 16 mai ^ They recently shared the news that Maritime Fun Group has purchased the park, ensuri ng many more generations of summertime fun. I ask my colleagues, many of whom I know have enjoyed Jellystone over the years, to join me in congratulating Peter and Janet Clark. Les propriétaires ont récemment annoncé que Maritime Fun Group a acheté le par c, garantissant ainsi du plaisir d’été à de nombreuses générations. Je demande à mes collègues, dont beaucoup ont profité de Jellystone au fil des ans, de se joindre à moi pour féliciter Peter et Janet Clark. Ms. Holt: Thank you, Mr. Speaker.

Mme Holt : Merci, Monsieur le président. Je suis fière de me lever à la Chambre aujourd’hui pour féliciter trois diplômés extraordinaires qui nous tiennent à cœur, au Bureau de l’opposition officielle et au sein du Parti libéral. I am proud to rise in the House today to congratulate three extraordinary graduates who are dear to our hearts at the Office of the Official Opposition and in the Liberal Party. Maghnus Ryan is graduating from the University of New Brunswick (UNB) Saint John with a Bachelor of Business Administration and a major in marketing.

Mackenzie Pond is graduating from the University of Waterloo with a Bachelor of Arts in social development studies and a specialization in social policy and social action. Taylor MacDonald is graduating from UNB Fredericton with a Bachelor of Philosophy in Interdisciplinary Leadership studies at Renaissance College and a minor in law and society. She is also a dean’s scholar, graduating with distinction. On behalf of our entire team, a huge congratulations to T aylor, Maghnus, and Mackenzie on their success.

Maghnus Ryan a obtenu, de l’Université du Nouveau- Brunswick (UNB), campus de Saint John, un baccalauréat en administration des affaires et une majeure en marketing. Mackenzie Pond a obtenu, de la University of Waterloo, un baccalauréat ès arts en études de développement social et une spécialisation en politique sociale et action sociale. Taylor MacDonald a obtenu, de UNB, campus de Fredericton, un baccalauréat en philosophie en direction interdisciplinaire au Renaissance College avec mineure en droit et société. Elle est également boursière du doyen, diplômée avec distinction.

Au nom de toute notre équipe, je félicite chaleureusement Taylor, Maghnus et Mackenzie pour leur succès. Mr. Coon: Thank you, Mr. Speaker. On Tuesday evening, I had the pleasure to attend to the 2024 Excellence in Education Awards ceremony held here in Fredericton to honour those teachers in the Anglophone sector who have demonstrated exceptional dedication, leaders hip, passion, and commitment to their work. M. Coon : Merci, Monsieur le président.

Mardi soir, j’ai eu le plaisir d’assister à la cérémonie de remise des Prix d’excellence en éducation 2024 qui a eu lieu ici, à Fredericton, afin de rendre hommage aux enseignants du secteur anglophone qui ont fait preuve d’un dévouement, d’un leadership, d’une passion et d’un engagement exceptionnels envers leur travail. The award recipients were: Sandra Fournier from Bathurst Hi gh School, Marie-Louise Squire from Dr. Losier Middle School, Jennifer Hickey from Bayside Middle School, Natasha Peddle from St.

Malachy’s Memorial High School, Lorena Rattray from Quispamsis Middle School, Valerie Russell from TeddyBear Daycare, Misty Th omas from Havelock School, Nance Hetherington from Lincoln Elementary Community School, Jackie Reed from Priestman Street Elementary School, and Krystle Roherty from Fredericton High School. Les lauréates étaient Sandra Fournier, de la Bathurst High School, Marie -Louise Squire, de la Dr. Losier Middle School, Jennifer Hickey, de la Bayside Middle School, Natasha Peddle, de la St.

Malachy’s Memorial High School, Lorena Rattray, de la Quispamsis Middle School, Valer ie Russell, de Teddy Bear Day Care, Misty Thomas, de la Havelock School, Nance Hetherington, de la Lincoln Elementary Community School, Jackie Reed, de la Priestman Street Elementary School, et Krystle Roherty, de la Fredericton High School. I invite all members in the House to join me in congratulating the recipients, these amazing teachers and educators, who have been recognized with the J’invite tous les parlementaires à se joindre à moi pour féliciter les lauréates, ces enseignantes et éducatrices

May 16 mai 2024 3 ^ 2024 Excellence in Education Awards for their contributions to the province. extraordinaires, qui ont reçu les Prix d’excellence en éducation 2024 pour leur contribution à la province. Hon. Mr. Turner: Thank you, Mr. Speaker. I rise today to offer congratulations to Gardiner MacDougall on his retirement as head coach of the UNB Varsity Reds and to bid him welcome as the new head coach of our Moncton Wildcats. L’hon. M. Turner : Merci, Monsieur le président. Je prends la parole aujourd’hui pour féli citer Gardiner MacDougall de sa retraite à

titre d’entraîneur-chef des Varsity Reds de UNB et pour lui souhaiter la bienvenue à

titre de nouvel entraîneur -chef de nos Wildcats de Moncton. For 24 years, Mac led UNB in a career that brought nine University Cup national titles and the all -time U Sports record of 490 regular season wins. He led teams to a U18 Ice Hockey World Championship and the Memorial Cup and won a gold medal at the World University Games in Lake Placid. Pendant ses 24 années de carrière, Mac a permis à UNB d’obtenir neuf titres nationaux de la Coupe University et d’établir le record historique de U Sports de 490 victoires en saison régulière.

Il a mené des équipes à un Ice Hockey World Championship des moins de 18 ans et à la Coupe Memori al, et il a remporté une médaille d’or aux Jeux mondiaux universitaires de Lake Placid. I want to thank my colleague from Fredericton North for giving me the opportunity to speak today about Gardiner MacDougall’s amazing record here in Fredericton. I know I speak for Moncton Wildcats fans when I say we are thrilled to have him come to Moncton with his skills as a motivator, a recruiter, and a coach who can transform a group of skilled individual hockey players into a winning team. Welcome, Coach Mac. Thank you, Mr.

Speaker. Je tiens à remercier ma collègue de Fredericton -Nord de me donner l’occasion de parler aujourd’hui du remarquable bilan de Gardiner MacDougall ici, à Fredericton. Je sais que je parle au nom des partisans des Wildcats de Moncton lorsque je dis que nous sommes ravis qu’il vienne à Moncton avec ses compétences de motivateur, de recruteur et d’entraîneur qui peuvent transformer un groupe de joueurs de hockey individuels talentueux en une équipe gagnante. Bienvenue, l’entraîneur Mac. Merci, Monsieur le président. 13:10 M.

D’Amours : Monsieur le président, fondée en avril 1974, l’entreprise Piscines Jack & Jill fête cette année son 50e anniversaire. Mr. D’Amours: Mr. Speaker, Jack & Jill Pools, which was founded in April 1974, is celebrating its 50th anniversary this year. C’est en avril 2015 que Marco et Nathalie Couturier ont fait l’acquisition de cette entreprise florissante de la région du Madawaska. Faisant maintenant des affaires partout au Nouveau-Brunswick, ils offrent, entre autres, des pisci nes creusées et hors -terre, des spas et des belvédères.

Pour Marco et Nathalie, le service à la clientèle est une priorité, et ce, grâce à près de 35 employés ayant une très grande expertise dans le domaine. Marco and Nathalie Couturier acquired this flourishing business in the Madawaska region in April 2015. Now doing business throughout New Brunswick, they offer, among other products, in - ground and above -ground pools, spas, and pavilions. Marco and Nathalie have made customer service a priority thanks to their almost 35 employees with great expertise in the field. En octobre 2023, Piscines Jack & Jill a été lauréat du Prix Samuel E.

Burpee, décerné par la Chambre de commerce de la région d’Edmundston dans le cadre de la Semaine de la PME. Marco et Na thalie sont extrêmement fiers que la relève soit bien en place pour les années à venir. Leurs enfants, Yanik, Zakary et Amélie, font

partie de l’entreprise et sont la prochaine In October 2023, Jack & Jill Pools won the Samuel E. Burpee Award, presented by the Chamber of Commerce of Edmundston Region during Small Business Week. Marco an d Nathalie are extremely proud that succession planning has been done for the future. Their children, Yanik, Zakary, and Amélie, are part of the business and are the next generation.

4 2024 May 16 mai ^ génération. Félicitations à Marco et Nathalie, à leurs enfants et à l’ensemble de l’équipe de Piscines Jack & Jill pour votre grande réussite. Merci, Monsieur le président. Congratulations to Marco and Nathalie, their children, and the entire team at Jack & Jill Pools for your great success. Thank you, Mr. Speaker. M. K. Arseneau : Monsieur le président, j’aimerais féliciter les 10 lauréats du prix Étincelles pour leur engagement exceptionnel en matière d’innovation et de développement des élèves .

Créé en 2023, ce prix vise à reconnaitre les pratiques innovantes et les efforts déployés pour créer des milieux d’apprentissage qui permettent aux élèves de mener une vie équilibrée, d’avoir un désir d’apprendre tout au long de leur vie et de vivre une citoyenneté éthique et engagée. Mr. K. Arseneau: Mr. Speaker, I would like to congratulate the 10 winners of the Étincelles Award for their exceptional commitment to innovation and student development.

Created in 2023, this award recognizes the innovative practices and efforts to create learning environments that allow students to live balanced lives with a lifelong desire to learn and to be ethical and involved citizens. J’aimerais mettre en lumière deux des lauréats de ma région, soit l’École Mgr -Marcel-François-Richard, à Beaurivage, et Les P’tits Baie Marins, à Baie -Sainte- Anne. Votre dévouement et votre passion sont véritablement inspirants et vous faites honneur à notre système d’éducation. Que vos projets continuent à briller et à illuminer le chemin de nos enfants vers un avenir prometteur.

I would like highlight two of the winners in my region, École Mgr -Marcel-François-Richard in Beaurivage and Les P’tits Baie Marins in Baie-Sainte-Anne. Your dedication and passion are truly inspiring and you bring honour to our education system. May your projects continue to shine and illuminate our children’s path toward a promising future. Donc, Monsieur le président, j’invite mes collègues à se joindre à moi pour féliciter les 10 lauréats pour cette reconnaissance très bien méritée. So, Mr. Speaker, I invite my colleagues to join me in congratulating the 10 winners on this very well - deserved recognition.

Ms. Conroy: Mr. Speaker, I’m excited to stand today to congratulate the Miramichi Timberwolves as they are the 2024 Maritime Junior Hockey League champions for the first time in their 24 -year history. Miramichi finished the regular season third in the north division and faced second -place West Kent in the semifinal series, winning four games to one. Then it was off to the north division final with first -place Edmundston. The Timberwolves swept the Blizzard four games to none .

On May 2, the Miramichi Timberwolves downed the south division champions, the Summerside Western Capitals, 5 -4 to win the championship four games to two. The Timberwolves got Miramichi hopping and played before capacity crowds. Jack Flanagan was named MV P of the playoffs. Mme Conroy : Monsieur le président, je suis ravie de prendre la parole aujourd’hui pour féliciter les Miramichi Timberwolves, qui, en 2024, pour la première fois en 24 ans d’histoire, sont champions de la Maritime Junior Hockey League.

Miramichi a terminé la saison régulière au troisième rang dans la division nord et a affronté en demi -finale West Kent, qui détenait la deuxième place, l’emportant quatre matchs à un. Puis, il y a eu la finale de la division nord contre Edmundston, qui était en première position. Les Timberwolves ont balayé le Blizzard quatre matchs à aucun. Le 2 mai, les Timberwolves de Miramichi ont défait les champions de la division sud, les Summerside Western Capitals, au compte de 5-4, pour remporter le championnat qu atre matchs contre deux.

Les Timberwolves ont fait vibrer Miramichi et ont joué devant des foules imposantes. Jack Flanagan a été nommé JPU des séries éliminatoires. I’d like to congratulate the Timberwolves and wish them the best of luck because they are now battling for the Hockey Canada Centennial Cup in Oakville, Ontario. Go, Wolves, go. J’aimerais féliciter les Timberwolves et leur souhaiter la meilleure des chances, parce qu’ils se battent maintenant pour la Coupe du centenaire de Hockey Canada à Oa kville, en Ontario. Allez, les Wolves, allez.

May 16 mai 2024 5 ^ Mme Landry : Monsieur le président, quel plaisir aujourd’hui de parler d’un artiste talentueux de ma région, soit Sébastien Bérubé. Depuis la sortie de son roman, Rivières-aux-Cartouches – Histoires à se coucher de bonne heure , les éloges, les nominations, les reconnai ssances et les prix s’accumulent pour l’auteur Sébastien Bérubé. Ms. Landry: Mr. Speaker, what a pleasure to speak today about a talented artist from my region, Sébastien Bérubé.

Since the release of his novel, Rivières-aux- Cartouches – Histoires à se coucher de bonne heure , the tributes, nominations, recognition, and awards have been accumulating for author Sébastien Bérubé. Son recueil, qui met en scène des histoires et des personnages du Madawaska et du Restigouche, a remporté le concours Combat national des livres de Radio-Canada, en 2023. En mars dernier, Sébastien Bérubé a remporté le Prix du Recteur de l’Université de Mo ncton.

Il a aussi remporté le prestigieux Prix Champlain 2024, avec son livre Rivières-aux- Cartouches, un prix soulignant l’excellence littéraire franco-canadienne. Récemment il a remporté le prix Artiste de l’année en littérature de l’Association acadienne des artistes professionnel.le.s du N. -B., au Gala des Éloizes. Cher Sébastien, au baseball, on dirait que ce n’est ni un triple ni un coup de circuit, mais un grand chelem. Félicitations. His volume of stories and characters from Madawaska and Restigouche won Radio -Canada’s Combat national des livres contest in 2023.

Last March, Sébastien Bérubé won the Prix du Recteur at the Université de Moncton. With his book Rivières-aux- Cartouches, he also won the prestigious 2024 Prix Champlain, an award highlighting Franco -Canadian literary excellence. Recently, he won the Artiste de l’année en littérature award from the Association acadienne des artistes professionnel.le.s du N. -B. at the Gala des Éloizes. Dear Sébastien, in baseball, this would be called neither a triple, nor a home run, but a grand slam. Congratulations. Déclarations de députés Statements by Members M. M.

LeBlanc : Monsieur le président, la machine politique active de ce gouverne ment se manifeste encore une fois dans sa persécution constante des syndicats et de tout groupe dissident opposé à ses politiques de division. Hier, le ministre de l’Éducation postsecondaire, de la Formation et du Travail a dénigré des Néo -Brunswickois et Néo-Brunswickoises présents dans la tribune en les traitant de simples figures de soutien politiques. Ce comportement irresponsable de la part du ministre aurait dû être précédé d’une consultation avec son homologue au ministère de l’Éducation et du Dévelo ppement de la petite enfance.

Ce dernier avait été mis en cause pour des agissements similaires, en janvier 2023. Il avait fait amende honorable en présentant des excuses publiques pour ses commentaires déplacés. Mr. M. LeBlanc: Mr. Speaker, this government’s active political machine is again obvious in its constant persecution of unions and every dissident group opposed to its politics of division. Yesterday, the Minister of Postsecondary Education, Training and Labour denigrated New Brunswickers in the gallery, treating them as mere political props.

This irresponsible behaviour from the minister should have been preceded by consultation with his counterpart from the Department of Education and Early Childhood Development, who was accused of simila r behaviour in January 2023. He made amends by publicly apologizing for his uncalled-for comments. This afternoon, the Minister of Post -Secondary Education, Training and Labour will have the opportunity to demonstrate whether he has the willingness to ful fill his duties and improve relations with the unions.

Let’s hope that he doesn’t vote against Motion 56 and continue to solely represent the interests of the Premier. Thank you, Mr. Speaker. Cet après -midi, le ministre de l’Éducation postsecondaire, de l a Formation et du Travail aura l’occasion de démontrer s’il a la volonté de s’acquitter de ses fonctions et d’améliorer les relations avec les syndicats. Espérons qu’il ne votera pas contre la motion 56 et qu’il ne continuera pas de représenter uniquement les intérêts du premier ministre. Merci, Monsieur le président.

6 2024 May 16 mai ^ 13:15 Mr. Coon: Mr. Speaker, a year and a half ago, Dr. Manju Varma called on this government to develop a clear, strategic plan to combat hate and discrimination. It has been 18 months, and we have heard nothing but crickets from the Premier’s Office on this. The Premier still has not responded to Dr. Varma’s recommendations. School districts are doing their best to implement her recommendations, but they need support to do so effectively. In the meantime, across the province, the number of incidents of racism and discrimination has increased. What Dr. Varma has feared has happened.

She was concerned that her report would just sit on the shelf. Too much hope went into this report for it to fall on deaf ears, she wrote. But tragically, that is exactly what has happened. It has fallen on deaf ears. More than anyone, the children and youth of our province are paying a terrible price. Thank you, Mr. Speaker. M. Coon : Monsieur le président, il y a un an et demi, Manju Varma a demandé au gouvernement actue l d’élaborer un plan stratégique clair pour lutter contre la haine et la discrimination.

Cela fait 18 mois, et nous n’avons entendu que le chant des grillons de la part du Cabinet du premier ministre à ce sujet. Le premier ministre n’ a toujours pas répondu aux recommandations de M me Varma. Les districts scolaires font de leur mieux pour mettre en œuvre ses recommandations, mais ils ont besoin de soutien pour le faire efficacement. Entre -temps, partout dans la province, le nombre d’inci dents de racisme et de discrimination a augmenté. Ce que M me Varma craignait s’est produit. Elle craignait que son rapport puisse finir sur une tablette.

Ce rapport suscite trop d’espoir pour qu’il ne soit pas entendu, a -t-elle écrit. Or, malheureusement, c’est exactement ce qui s’est produit. Le rapport n’a pas été entendu. Plus que quiconque, les enfants et les jeunes de notre province en paient un prix terrible. Merci, Monsieur le président. Mr. Cullins: Mr. Speaker, since we formed government in 2018, the New Brunswick economy has recovered from the previous government and is now stronger than ever. In April, we learned that New Brunswick’s agriculture industry enjoyed a second straight year of record exports.

In 2022, our seafood industry hit an all -time high for exports. But today, I want to boast about a big drop in exports compared to the previous government. In fact, I believe that the previous government led the nation. When the Opposition Leader and her party were in government, their biggest exp ort was our young people. New Brunswickers were forced to go somewhere else to find opportunities. Where the Liberals have failed, we have succeeded. New Brunswick now holds opportunities for our young people, and our economy is stronger than ever. Thank you. M.

Cullins : Monsieur le président, depuis notre arrivée au pouvoir en 2018, l’économie du Nouveau - Brunswick s’est redressée par rapport à ce qu’elle était sous le gouvernement précédent, et elle est maintenant plus forte que jamais. En avril, nous avons appris que l’industrie agricole du Nouveau -Brunswick a connu une deuxième année consécutive d’exportations records. En 2022, notre industrie des poissons et fruits de mer a atteint un sommet historique en matière d’exportations. Or, aujourd’hui, je tiens à me vanter d’une forte baisse d’exportations par rapport au gouvernement précédent.

En fait, je crois que le gouvernement précédent était le meneur au pays. Lorsque la chef de l’opposition et son parti formaient le gouvernement, ce sont nos jeunes qui constituaient le plus grand produit d’exportation. Les gens du Nouveau-Brunswick étaient forcés d’aller ailleurs pour trouver des perspectives d’avenir. Là où les Libéraux ont échoué, nous avons réussi. Le Nouveau - Brunswick offre à présent des possibilités à nos jeunes, et notre économie est plus forte que jamais. Merci. Mr. G. Arseneault: Mr.

Speaker, today is Moose Hide Campaign Day, which is a grassroots movement in Canada dedicated to ending violence against women and children, with a particular focus on Indigenous communities. The campaign symbolizes a commitment to positive change an d reconciliation. Participants wear small squares of moose hide as a M. G. Arseneault : Monsieur le président, c’est aujourd’hui la Journée de la campagne Moose Hide, un mouvement populaire au Canada qui vise à mettre fin à la violence faite aux femmes et aux enfants, en mettant particulièrement l’accent sur les collectivités autochtones.

La campagne symbolise un engagement envers le changement positif et la réconciliation. Les participants portent de petits carrés de peau d’orignal

May 16 mai 2024 7 ^ pledge to honour, respect, and protect the women and children in their lives and their communities. en guise d’engagement à honorer, à respecter et à protéger les femmes et les enfants dans leurs vies et dans leurs collectivités. L’initiative encourage les hommes et les garçons à s’impliquer activement dans la lutte contre la violence basée sur le sexe en favorisant des dialogues et en soutenant des initiatives éducatives. En promouvant la sensibilisation, la responsabilité et l’engagement communautaire, la campagne vise à créer une société plus juste.

The initiative encourages men and boys to be actively involved in the fight against gender-based violence by encouraging dialogue and supporting educational initiatives. By promoting awareness, responsibility, and community engage ment, the campaign aims to create a more just society. It also supports broader efforts toward healing and reconciliation, addressing the historical and systemic injustices faced by Indigenous peoples in Canada.

La campagne soutient également les efforts plus vastes de guérison et de réconciliation, en s’attaquant aux injustices historiques et systémiques auxquelles sont confrontés les peuples autochtones au Canada. Wela’lin. Merci. Wela’lin. Thank you. Thank you. Merci. M. K. Arseneau : Monsieur le président, l’érosion , qu’elle soit côtière ou riveraine, est une réalité le long de nos côtes, ici, au Nouveau-Brunswick.

La pire approche que nous pouvons adopter relativement à ce phénomène naturel, qui s’intensifie avec les changements climatiques et les événements météorologiques extrêmes, est une approche individuelle axée principalement sur l’enrochement. Mr. K. Arseneau: Mr. Speaker, erosion along coasts or rivers is a reality along our coasts here in New Brunswick. The worst approach we could take to this natural phenomenon, which is intensifying with climate change and extreme weather events, is focused mainly on shoring up individual areas with rocks.

Monsieur le président, cette approche ne fait qu’intensifier et déplacer le problème chez son voisin. Qui finit par en subir les conséquences? Celui qui n’a pas les moyens d’enrocher. L’enrochement peut, dans certains cas, être bénéfique, mais il faut plutôt préconiser une approche collective et mixte. La restauration et la protection des dunes, avec des solutions naturelles comme l’ammophile, la protection des zones humides et le zonage responsable, sont toutes des choses qu’il faut prendre en considération.

La seule façon de réellement contrer l’érosion est d’élaborer un plan régional comprenant une coordination collective et des ressources communes pour tous. Merci. Mr. Speaker, this approach does nothing but intensify the problem and shift it to the neighbours. Who will end up suffering the consequences? The one who cannot afford the material to shore up their property. The approach can be beneficial in certain cases, but a collective, mixed approach needs to be taken instead.

Dune restoration and protection, with natural solutions such as beach grass, wetland protectio n, and responsible zoning, are all things that need to be taken into consideration. The only way to really counter erosion is to draw up a regional plan including collective coordination and shared resources for all. Thank you. Ms. Conroy: Mr. Speaker, fast, patient -first health care is a critical priority for everyone in New Brunswick’s health care system. I know because I have been there.

There is work being done all the time, and I am proud to speak about the work that our government is doing and the results that we are getting. We have doubled the number of nursing students, which means more opportunities for New Brunswickers to train and to work here at home. We Mme Conroy : Monsieur le président, les soins de santé rapides et axés sur le patient constituent une priorité essentielle pour tous les gens dans le système de soins de santé du Nouveau -Brunswick. Je le sais parce que j’y ai participé.

Il y a toujours du travail qui se fait, et je suis fière de parler du travail qu’accomplit notre gouvernement et des résultats que nous obtenons. Nous avons doublé le nombre d’étudiants en sciences infirmières, ce qui se traduit par davantage de

8 2024 May 16 mai ^ have established a three -year nursing program at UNBSJ, shaving a year off the training time, which means more nurses on the job and caring for people sooner. We have increased the number of first -year medical school seats to a record level, which means training more doctors for New Brunswickers. We have been doing a lot more, such as aggressively recruiting internationally, launching NB Health Link and eVisitNB, and expanding the MyHealthNB app. Fast, patient-first health care is our goal, and we are working very hard to get results. Thank you, Mr.

Speaker. possibilités pour les gens du Nouveau -Brunswick qui veulent se former et travailler ici, dans leur province. Nous avons mis sur pied un programme de trois ans en sciences infirmières à UNBSJ, qui permet de réduire d’un an le temps de formation, ce qui donne l’occasion à un plus grand nombre d’ infirmières et infirmiers de commencer à travailler et à prendre soin des gens plus tôt. Nous avons augmenté le nombre de places en première année des écoles de médecine à un niveau record, de sorte que davantage de médecins seront formés pour les gens du Nouveau-Brunswick.

Nous avons fait beaucoup plus, notamment en recrutant très activement à l’étranger, en lançant Lien Santé NB et eVisitNB et en élargissant l’application MaSantéNB. Les soins de santé rapides et axés sur le patient sont notre objectif, et nous travaillons très fort pour obtenir des résultats. Merci, Monsieur le président. 13:20 Mme Landry : Monsieur le président, je suis tombée hier sur le budget provincial, qui a pour

titre Plus forts que jamais - Continuons à bâ tir. Comment ce gouvernement peut -il utiliser ces termes comme slogan? C’est presque indécent. La population du Nouveau-Brunswick ne peut se loger adéquatement, ne peut payer l’épicerie ou l’essence, ne peut se trouver un médecin de famille et ne peut trouver de place en garderie. En plus, certaines personnes doivent demeurer à l’hôpital en attendant une place dans un foyer de soins. Ms. Landry: Mr. Speaker, yesterday, I came across the provincial budget, entitled Stronger Than Ever - Let’s Keep Building . How can this government use these terms as a slogan?

It’s almost indecent. New Brunswickers can’t find adeq uate housing, can’t afford groceries or gas, can’t find a family doctor, and can’t find spaces in daycares. In addition, some people have to stay in the hospital while waiting for a bed in a nursing home. De plus, ce gouvernement ne reconnait pas la valeu r de ses employés qui s’évertuent à prendre soin des personnes qui en ont le plus besoin. Les intervenants en éducation qualifient leur ministre de rétrograde et de diviseur. En plus, ils disent qu’il est obsédé par une idéologie partisane et qu’il aime la chicane.

Comment ce gouvernement peut-il dire qu’il pense à bâtir, alors qu’il n’a pas de solution et qu’il passe son temps à se chicaner sur la place publique? Also, this government does not recognize the value of its employees who try to take care of t he people who need assistance most. Education stakeholders describe their minister as reactionary and divisive. They also say he is obsessed with partisan ideology and likes picking fights. How can this government say it intends to build when it has no sol utions and spends its time bickering publicly? Ms. Mitton: Mr.

Speaker, health care professionals have warned of the oncoming crisis in health care for years now. So many problems could have been prevented by listening to them, but government after government has refused to think long -term. As the proverb goes: The best time to plant a tree was 20 years ago. The second-best time is now. Mme Mitton : Monsieur le président, cela fait des années que les professionnels de la santé nous mettent en garde contre la crise imminente dans le domaine de la santé.

Tant de problèmes auraient pu être évités si on les avait écoutés, mais les gouvernements successifs ont refusé de penser à long terme. Comme le dit le proverbe, le meilleur moment pour planter un arbre, c’était il y a 20 ans. Le deuxième meilleur moment, c’est maintenant. Now, it is time to listen to the solutions being put forward by NPs and MDs, by medical radiation Il est maintenant temps d’écouter les solutions proposées par le personnel infirmier praticien et les

May 16 mai 2024 9 ^ technologists and physiotherapists, and by midwives and paramedics. For example, why not let advanced - care paramedics work to their full scope of practice, administer thrombolytics, which are medications used for patients having an acute heart attack, and support community paramedicine by using them in team-based health care? médecins, par les technologues en radiation médicale et les physiothérapeutes, ainsi que par les sages - femmes et les travailleurs paramédicaux.

Par exemple, pourquoi ne pas permettre aux travailleurs paramédicaux en soins avancés d’exercer pleinement leur champ de pratique, d’administrer des thrombolytiques, qui sont des médicaments utilisés pour les patients ayant une crise cardiaque aiguë, et de soutenir les services paramédicaux communautaires en les intégrant à des équipes de soins de santé? It’s way past time to listen to New Brunswick’s health care professionals, and since Liberal and Conservative governments haven’t done so in the past, the second - best time to do so is now.

Il est plus que temps d’écouter les professionnels de la santé du Nouveau -Brunswick, et, puisque les gouvernements libéraux et conservateurs ne l’ont pas fait par le passé, le deuxième meilleur moment pour le faire est maintenant. Oral Questions Questions orales Education Éducation Ms. Holt: Mr. Speaker, I couldn’t believe my eyes when I read that the government’s lawyer, external counsel from New Brunswick’s biggest law firm — paid by taxpayer dollars—confirmed to the courts that Premier Higgs and Minister Hogan’s review of Policy 713 was a political decision.

For weeks, the minister stood in this House and told us that the Policy 713 review was because of public demand, that it was because of h undreds of emails, which now we know didn’t exist, that it was because of petitions, which he hasn’t produced, and that it was because of, and I quote, “a whole variety of things”. But now, his own lawyer contradicts him in court.

Mme Holt : Monsieur le président, je n’en croyais pas mes yeux quand j’ai lu que l’avocat du gouvernement, un avocat externe du plus grand cabinet juridique du Nouveau-Brunswick — rémunéré au moyen de l’argent des contribuables —, avait confirmé au tribunal que la ré vision de la politique 713 entreprise par le premier ministre Higgs et le ministre Hogan découlait d’une décision politique.

Pendant des semaines, le ministre a pris la parole à la Chambre et nous a dit que la révision de la politique 713 avait été entreprise en raison de demandes du public, de centaines de courriels, qui, nous le savons maintenant, n’ont jamais été écrits, de pétitions, qu’il n’a pas présentées, et, selon ses propos, de « toute une variété de choses ». Or, maintenant, son propre avocat le contredit au tribunal. This was a purely political decision not in the best interest of kids or parents. We know that it didn’t start with the minister but that it came from the top.

Now that your own lawyers have admitted it, will the Premier finally con firm that the review of Policy 713 was political? Il s’agissait d’une décision purement politique qui ne servait pas au mieux l’intérêt des enfants ni des parents. Nous savons que le ministre n’est pas à l’origine de la décision et qu’elle est venue d’en haut. Maintenant que ses propres avocats l’ont admis, le premier ministre confirmera -t-il enfin que la révision de la politique 713 découlait d’une décision politique? Hon. Mr. Higgs: Thank you for the question. Mr.

Speaker, it’ s been quite a process with all this discussion around parents’ rights. For parents to have the ability to raise their kids and be part of the solution, they need to know what’s going on. L’hon. M. Higgs : Merci de la question. Monsieur le président, tout un processus a entouré la discussion au sujet des droits des parents. Les parents doivent être au courant de ce qui se passe pour être en mesure d’élever leurs enfants et de contribuer à la solution.

10 2024 May 16 mai ^ This is something that has come as a surprise right across the country. What are we learning in school? What are we teaching in school? How are we excluding parents? When parents want to be supportive, why do we put teachers in the middle of all this? How do we find the best and right ways to protect kids as they go through the different phases of their lives? Le tout a créé la surprise d’un bout à l’autre du pays. Qu’apprenons-nous à l’école? Qu’enseignons -nous à l’école? Pourquoi les parents sont -ils exclus?

Si les parents veulent apporter du soutien, pourquoi mêlons- nous le personnel enseignant à tout cela? Comment pouvons-nous trouver les meilleures façons, les bonnes façons, de protéger les jeunes dans leur cheminement à travers les différentes étapes de leur vie? Mr. Speaker, this policy, put forward back in 2020, basically said to hide information from your parents. I’m proud to say that I was part of working with the minister to ask whether that was the right thing to do. Right across this country, we are seeing par ents stand up and say: We want to know what’s happening in our schools.

By the way, what else is happening in our schools? Monsieur le président, la politique, qui a été instaurée en 2020, voulait essentiellement que l’on cache des renseignements aux parents. Je suis fier de dire que j’ai travaillé avec le ministre pour demander s’il s’agissait de la bonne chose à faire. D’un bout à l’autre du pays, nous voyons des parents prendre la parole et dire : Nous voulons savoir ce qui se passe dans nos écoles. En passant, que se passe-t-il d’autre dans nos écoles? We want to work with teachers. We want to get it right.

For the member across the hall here to suggest that parents don’t matter— Nous voulons travailler avec le personnel enseignant. Nous voulons faire les choses convenablement. Si la députée d’en face laisse entendre que les parents n’ont pas d’importance… Mr. Speaker: Thank you. Le président : Merci. Mme Holt : Monsieur le président, on a un premier ministre qui relègue notre système d’éducation au sous-sol. Il demande si le personnel enseignant enseigne aux jeunes à mentir à leurs parents. Il sème de la confusion et il brime la confiance en notre système d’éducation.

C’est honteux de voir une telle chose ici, au Nouveau-Brunswick. Ce n’est pas ce que les parents du Nouveau-Brunswick veulent et ce n’est pas ce dont les élèves ont besoin. Cela démontre un manque de respect envers le personnel enseignant, envers les élèves et envers les familles du Nouveau - Brunswick qui avaient besoin de la politique 713. Vous les avez placés dans une situation dangereuse avec votre décision de réviser votre propre politique. Ms. Holt: Mr. Speaker, this Premier is relegating our education system to the basement. He’s asking whether teachers are teaching children to lie to their parents.

He’s sowing confusion and undermining confidence in our education system. It’s shameful to see such a thing here in New Brunswick. It’s not what New Brunswick parents want, and it’s not what students need. It shows a lack of respect toward the teachers, students, and New Brunswick families who needed Policy 713. You have put them in a dangerous position with your decision to revise your own policy. 13:25 Alors, allez -vous offrir vos excuses au personnel enseignant, aux parents et aux élèves du Nouveau- Brunswick, que vous avez placés dans une situation où il y a un manque de sécurité?

So, are you going to apologize to the New Brunswick teachers, parents, and students you have placed in a precarious situation? Hon. Mr. Higgs: Mr. Speaker, we know what the Leader of the Opposition thinks about parents’ rights. She made it very clear on video not long ago. It was really clear that, in her view, parents don’t matter. L’hon. M. Higgs : Monsieur le président, nous savons ce que la chef de l’opposition pense des droits des parents. Elle l’a dit très clairement dans une vidéo il n’y a pas si longtemps. Il était évident que, selon elle, les parents n’ont pas d’importance. Les parents ne sont

May 16 mai 2024 11 ^ Parents aren’t the most important individuals in raising young families and in raising kids. pas les personnes les plus importantes lorsqu’il s’agit d’élever de jeunes familles et des enfants. This is an issue, and it’s unfortunate it has gotten to this point. It’s unfortunate that parents have to fight for the right to look after their kids. C’est préoccupant, et il est regrettable que l’on en soit arrivé là. Il est regrettable que les parents aient à se battre pour avoir le droit de s’occuper de leurs enfants. (Interjections.) (Exclamations.) Mr. Speaker: Order. Le président : À l’ordre.

Hon. Mr. Higgs: If the Leader of the Opposition wants to continue down this path, I would suggest she look across the country and the province and talk to parents about what they want to know, the role they want to play, and the foundation they believe is important for their kids as they grow up. Mr. Speaker, contrary to the Leader of the Opposition , I strongly believe in families.

I strongly believe in parents, and I strongly believe in their right to help guide their children in the most formative years of their lives so they too can be very productiv e members of society and get the upbringing and the support they need. L’hon. M. Higgs : Si la chef de l’opposition veut maintenir le cap, je lui conseille d’examiner la situation à l’échelle du pays et de la province et de parler aux parents de ce qu’ils veulent savoir, du rôle qu’ils veulent jouer et des fondements qu’ils estiment importants pour leurs enfants à mesure que ceux -ci grandissent.

Monsieur le président, contrairement à la chef de l’opposition, je crois fermemen t en l’importance des familles. Je crois fermement en l’importance des parents et je crois fermement en l’importance de leur droit à guider leurs enfants dans les années les plus formatrices de leur vie afin qu’ils puissent eux aussi devenir des membres très productifs de la société et bénéficier de l’éducation et du soutien dont ils ont besoin. Ms. Holt: Thank you , Mr. Speaker. I certainly will look across the country and notice exactly what happened in Manitoba. Mme Holt : Merci, Monsieur le président.

J’examinerai certainement la situation à l’échelle du pays et je constaterai alors précisément ce qui s’est passé au Manitoba. Mr. Speaker, on Friday, the Minister of Education walked back his empty threats of dissolving the Francophone district education councils. Monsieur le président, vendredi, le ministre de l’Éducation a rétracté ses vaines menaces de dissoudre les conseils d’éducation de district francophones. Il savait qu’il ne pourrait jamais le faire, en raison de notre Constitution. He knew he would never be able to do it because of our Constitution.

That leaves the parents, the students, and the teachers of the Anglophone East School District wondering whether the minister will walk back his threats to dissolve their council. If the Francophone DECs can’t be dissolved for the same actions, how is it right or fair that the Anglophone East DEC be dissolved? Les parents, les élèves et le personnel enseignant du district scolaire Anglophone East se demandent donc si le ministre rétractera ses menaces de dissoudre leur conseil.

Si les mêmes mesures prises par les CED francophones ne peuvent entraîner leur dissolution, comment peut-il être juste ou équ itable que le conseil d’éducation du district scolaire Anglophone East soit dissous? Hon. Mr. Hogan: Thank you very much, Mr. Speaker. It’s a pleasure to get on my feet. I caution the Leader of the Opposition from paying too much attention to the CBC beca use it doesn’t always get it correct. What we’re doing in terms of the DECs is L’hon. M. Hogan : Merci beaucoup, Monsieur le président. Je suis content de prendre la parole.

La chef de l’opposition ne devrait pas trop se fier à la CBC, qui fait parfois des erreurs. La question des mesures que nous prenons à l’égard des CED est actuel lement

12 2024 May 16 mai ^ currently before the court, at least with the Anglophone DEC. I’m not going to discuss that. I do believe in parents’ rights. With the Francophone DECs— devant le tribunal, du moins pour ce qui est du CED anglophone. Je n’en discuterai pas. Je crois bel et bien aux droits des parents. Pour ce qui est des CED francophones… (Interjections.) (Exclamations.) Hon. Mr. Hogan: We will see where we are. They’re not school boards. They’re— L’hon. M. Hogan : Nous verrons où nous en sommes. Il ne s’agit pas de conseils scolaires. Il s’agit de… (Interjections.) (Exclamations.) Mr. Speaker: Order.

Le président : À l’ordre. Hon. Mr. Hogan: You know full well that they’re not school boards because you were President of the New Brunswick Teachers’ Association (NBTA). You complained about the government cuts that were made during the Gallant government. Don’t forget that. I have your picture right here, front and centre. L’hon. M. Hogan : Vous savez très bien qu’il ne s’agit pas de conseils scolaires puisque vous avez été président de la New Brunswick Teachers’ Association (NBTA). Vous vous êtes plaint des compressions effectuées par le gouvernement à l’époque du gouvernement Gallant. Ne l’oubliez pas.

Je me souviens de votre visage au premier plan. Sorry, Mr. Speaker, I should direct my c omments through you. Je suis désolé, Monsieur le président, je devrais m’adresser à vous. I’m still waiting to hear from the Leader of the Opposition about which two schools or however many schools don’t have paper and don’t have markers. J’attends encore que la chef de l’opposition me dise quelles sont les deux écoles, peu importe leur nombre, qui n’ont pas de papier ni de marqueurs. Ms. Holt: Mr.

Speaker, on May 2, the member opposite said that he would file an application to the court to dissolve the Anglophone East School District. The judge said this process needs to happen quickly and in the light of day. Why haven’t you filed that application yet? Mme Holt : Monsieur le président, le 2 mai, le député d’en face a dit qu’il présenterait au tribunal une requête pour dissoudre le district scolaire Anglophone East. La juge a dit que le tout devait se faire rapidement et au grand jour. Pourquoi n’avez-vous pas encore présenté la requête? Hon. Mr. Hogan: Again, Mr. Speaker.

I’m not at liberty to discuss issues that are currently before the court or discussions that we’ve had with our lawyers on the timing and what’s going to be brought forth in the coming days and weeks. We’ll see. L’hon. M. Hogan : Encore une f ois, Monsieur le président. Il ne m’est pas permis de parler de questions dont ont été saisis les tribunaux ni de discussions que nous avons eues avec nos avocats au sujet de l’échéancier et de ce qui se produira au cours des jours et des semaines à venir. Nous verrons ce qui se passera. However, I’m still waiting for that information.

I’m also waiting to get clarification from the Leader of the Opposition as to what she meant about parent rights in that podcast from Ontario. If she doesn’t want to tell us, maybe she’ll tell the good folks of Woodstock in a week from Friday when she’s up there for the rally. I think they’d like to know what you meant too. Toutefois, j’attends toujours que l’on me fournisse des renseignements. J’attends aussi que la chef de l’opposition précise ce qu’elle a voulu dire, dans le balado ontarien, au sujet des droits des parents.

Si elle ne veut pas nous le dire, peut -être le dira -t-elle aux bonnes gens de Woodstock quand elle y sera pour le rassemblement vendredi, la semaine pr ochaine. Je

May 16 mai 2024 13 ^ pense que les gens aimeraient aussi savoir ce qu’elle a voulu dire. Now, the best indicator of future performance is past performance. Let’s look at us. What have we done? We’ve added Positive Behavioural Interventions and Supports (PBIS) and intervention mentors to at least 25 schools. What did the Liberal government under Brian Gallant do? It cut $26 million from the Department of Education— Le meilleur indicateur du rendement futur est le rendement passé. Examinons le nôtre. Qu’avons -nous accompli?

Nous avons adopté le programme de soutien au comportement positif (SCP) et doté au moins 25 écoles de mentors en gestion du comportement. Qu’a fait le gouvernement libéral de Brian Gallant? Il a fait des compressions de 26 millions de dollars au ministère de l’Éducation… Mr. Speaker: Thank you. Le président : Merci. Ms. Holt: Mr. Speaker, I’ll thank the member opposite for making the point that we’ve made before that he has no idea what’s going on in his schools. If he needs me to tell him which of the schools he’s responsible for is short of whiteboard markers and papers, that’s embarrassing.

He should do his job. Mr. Speaker— Mme Holt : Monsieur le président, je remercie le député d’en face de confirmer ce que nous avons déjà dit, c’est-à-dire qu’il ne sait pas du tout ce qui se passe dans ses écoles. Il serait gênant que j’aie à lui dire lesquelles des écoles dont il est responsable n’ont plus de marqueurs pour tableau blanc ni de papier. Il devrait faire son travail. Monsieur le président… (Interjections.) (Exclamations.) Health Care Soins de santé Ms. Holt: We have another day and anot her announcement of a family doctor in New Brunswick closing their practice. This time it’s in Moncton.

Add that to the doctors who have left Sackville, Canterbury, and Quispamsis and beyond, all this while the government is bragging about producing a long - overdue primary care plan without the support of the very people it’s trying to retain. Mme Holt : Une fois encore, nous apprenons qu’un médecin de famille du Nouveau-Brunswick ferme son cabinet. Cette fois-ci, c’est à Moncton.

Cette fermeture vient s’ajouter à celle de cabinets de médecins à Sackville, à Canterbury, à Quispamsis et ailleurs, et, pendant ce temps, le gouvernement se vante d’avoir produit un plan pour les soins primaires, un plan que l’on attendait depuis trop longtemps et qui a été élaboré sans l’apport des personnes qu’il tente de maintenir en poste. 13:30 Une vidéo de promotion, ayant trait à tous les succès dans le domaine de la santé, a même été produite, alors que la liste d’attente s’allonge et que les gens du Nouveau-Brunswick souffrent.

A promotional video highlighting all the successes in the health sector has even been produced, even though waiting lists are getting longer and New Brunswickers are suffering. The waiting list is growing. New Brunswickers’ patience has run out. When will we see the first new clinic under this new family medicine model of this government? La liste d’attente ne cesse de s’allonger. La patience des gens du Nouveau -Brunswick a atteint ses limites. Quand verrons -nous l’ouverture de la première nouvelle clinique à fonctionner selon le nouveau modèle de médecine familiale du gouvernemen t actuel? Hon. Mr.

Fitch: Once again, I appreciate the question. I want to take some time to educate the L’hon. M. Fitch : Encore une fois, je suis reconnaissant de la question. Je tiens à prendre le

14 2024 May 16 mai ^ members opposite on how the primary health care plan works. The other day, I was trying to stress that it is a patient-focused plan. It is a patient -focused plan, and there are many, many stakeholders that have had input. temps de fournir aux parlementaires d’en face des renseignements sur fonctionnement du plan pour les soins de santé primaires. L’autre jour, je tentais d’insister sur le fait qu’il s’agit d’un plan axé sur le patient. Il s’agit d’un plan axé sur le patient, et de très nombreuses parties prenantes y ont contribué. We had the paramedics here yesterday.

I wonder whether the members opposite would call that “meaningful consultation”? I would be anxious to know whether they think that was meaningful. I will tell you why, Mr. Speaker. Those are the types of meetings that we had with the New Brunswick Medical Society, the Nurses Association, the radiological technologists in Saint John. We’ve had that type of meeting with a number of people. We take all that input very seriously. Des travailleurs paramédicaux étaient ici hier. Je me demande si les parlementaires d’en face qualifieraient cela de consultations sérieuses?

Je tiens vraiment à savoir s’ils pensent qu’il s’agissait de consultations sérieuses. Je vais vous dire pourquoi, Monsieur le président. Il s’agit du genre de rencontre que nous avons eue avec la Société médicale du Nouveau - Brunswick, avec l’Association des infirmières et infirmiers et avec les technologues en radiation à Saint John. Nous avons eu ce genre de rencontre avec un certain nombre de personnes. Nou s prenons tout cet apport très au sérieux. Mr. Speaker, there are a number of collaborative practices that will be opening up soon.

There is a pilot project in Dieppe, if the member opposite wants to know exactly where. It has already opened. They have already started. They are taking patients now. We’re getting it done. Monsieur le président, un certain nombre de cabinets où la prestation de soins se fera en collaboration ouvriront bientôt leurs portes. Je souligne qu’un projet pilote est en cours à Dieppe, au cas où la députée d’en face tiendrait à en connaître le lieu exact. La clinique est déjà ouverte. Le projet a déjà été lancé. On y accepte des patients à l’heure actuelle. Nous menons la tâche à bien. Logement Housing M.

D’Amours : M onsieur le président, le besoin de logements abordables est criant partout au Nouveau - Brunswick, et le gouvernement doit prendre des mesures afin de faire

partie de la solution. Des logements sont construits ailleurs dans les Maritimes, mais ce n’est pas fort ici, au Nouveau-Brunswick. Mr. D’Amours: Mr. Speaker, the need for affordable housing is dire everywhere in New Brunswick, and the government must take action to be part of the solution. Housing is being built elsewhere in the Maritimes, but it’s not going well here in New Brunswick. Nous savons maintenant que 10 logements seront construits sur une portion du terrain de l’ancienne école Sacré-Cœur, à Edmundston, en 2024. Selon nos informations, il s’agirait d’une construction d’un seul étage.

Étant donné que la construction sera seulem ent sur un étage, la ministre peut -elle expliquer pourquoi des projets similaires ailleurs au Nouveau -Brunswick se feront sur deux étages, fournissant ainsi le double de logements sur le même espace de terrain? Pourquoi ne pas maximiser le nombre de logeme nts, Monsieur le président, dont le besoin est criant au Nouveau - Brunswick? La ministre peut-elle s’engager à modifier sa décision et à bâtir 20 unités au lieu de 10 unités sur le terrain de l’ancienne école Sacré-Cœur?

We now know that 10 units will be b uilt in Edmundston in 2024 on part of the former école Sacré- Cœur property. According to our information, the building would have only one floor. Given that the building will only have one story, can the minister explain why similar projects elsewhere in N ew Brunswick will have two stories, doubling the number of units on the same amount of land? Why not maximize the number of units, Mr. Speaker, since there is dire need in New Brunswick? Can the minister commit to changing her decision and to building 20 units instead of 10 units on the former école Sacré - Cœur property?

May 16 mai 2024 15 ^ Hon. Ms. Green: Thank you very much, Mr. Speaker. I agree with the member opposite. We need many more affordable housing units here in New Brunswick. The member opposite is correct. We have a development planned for Edmundston this year. It is a 10-unit building that we’re planning. I can’t speak to whether it’s one story or two stories. I might be able to look it up before I’m done question period. It’s planned for 10 units. There’s an additional piece of property there in the Edmundston area that we’re evaluating for more units as well. L’hon.

Mme Green : Merci beaucoup, Monsieur le président. Je suis d’accord avec le député d’en face. Nous avons besoin de beaucoup plus de logements abordables ici au Nouveau-Brunswick. Le député d’en face a raison. Un développement immobilier est prévu à Edmundston cette année. Nous prévoyons faire construire un immeuble de 10 logements. Je ne peux dire s’il comptera un étage ou deux étages. Je pourrai peut-être vérifier avant la fin de la période des questions. Il est prévu que l’immeuble compte 10 logements.

Nous évaluons également la possibilité de construire davantage de logements sur un autre terrain dans la région d’Edmundston. I am happy to say, Mr. Speaker, that we now have 208 units being worked on this summer and fall. By December 2025, we will have over 320 individuals moving into public housing units. Je suis contente de dire, Monsieur le président, que, au cours de l’été et de l’automne, de s travaux auront lieu à l’égard de 208 logements. D’ici à décembre 2025, plus de 320 personnes emménageront dans des logements publics. (Interjections.) (Exclamations.) Hon. Ms. Green: Thank you, guys. L’hon.

Mme Green : Je vous remercie. To the member opposite, I’m happy to evaluate the number of stories in your building. Je répondrai au député d’en face que je me ferai un plaisir de vérifier le nombre d’étages dans l’immeuble dont il parle. M. D’Amours : Monsieur le président, si j’étais le ministre responsable de la Société d’habitation du Nouveau-Brunswick, j’aurais honte de dire que, au cours des deux dernières années, seulement 350 personnes ont eu accès à un logement. Imaginez, le besoin dans toute la province est criant, mais la ministre dit que c’est une grande réussite d’en arriver à loger 350 personnes.

Combien de milliers de familles n’ont-elles pas actuellement accès à un logement abordable au Nouveau -Brunswick? Combien de milliers de familles n’ont -elles pas accès à un logement au Nouveau-Brunswick? Mr. D’Amours: Mr. Speaker, if I were the Minister responsible for the New Brunswick Housing Corporation, I would be ashamed to say that only 350 people got access to housing over the la st two years. Imagine, there is dire need throughout the province, but the minister says getting 350 people housing is a big success.

How many thousands of families don’t currently have access to affordable housing in New Brunswick? How many thousands of f amilies don’t have access to housing in New Brunswick? Par le passé, la ministre aurait dû faire son travail afin de s’assurer de faire grandir et de faire croître les projets d’infrastructures, pour qu’il y ait davantage de logements en construction. Auj ourd’hui, si nous regardons toute la province, il n’y a presque pas de pelletées de terre qui se font, Monsieur le président. La réalité est la suivante : Il faut que la ministre regarde la situation, car nous sommes en crise d’urgence.

La ministre va -t-elle s’engager à doubler le nombre de logements à Edmundston et dans toute la province, pour s’assurer que les gens ont un endroit où vivre? In the past, the minister should have done her job to ensure the growth and expansion of infrastructure projects so that there would be more housing being built. Today, if we look at the whole province, we see that there are almost no shovels in the ground, Mr. Speaker. The reality is this: The minister must look at the situation because we are in an urgent crisis.

Is t he minister going to commit to doubling the number of units in Edmundston and throughout the province to ensure that everyone has a place to live?

16 2024 May 16 mai ^ Hon. Ms. Green: Thank you very much, Mr. Speaker. I can’t believe the opposition would say that we’re not doing any work to get more housing built in New Brunswick when we’re breaking records every day. L’hon. Mme Green : Merci beaucoup, Monsieur le président. Je n’arrive pas à croire que les gens de l’opposition disent que nous ne déployons aucun effort pour faire construire plus de logements au Nouveau - Brunswick, quand nous battons des records chaque jour. 13:35 There were 313 housing starts last month, when the average before that was 13.

That is many orders of magnitude more than we had before. We are breaking barriers with 750 starts in the first quarter. We haven’t seen numbers like that since we started keeping track, and that was in 1948. Il y a eu 313 mises en chantier de logements le mois dernier, comparativement à une moyenne de 13 auparavant. Il s’agit d’un nombre qui dépasse largement ce que nous avons connu dans le passé. Nous surmontons des obstacles grâce à 750 mises en chantier dans le premier trimestre. Depuis que les données sont recueillies, c’est -à-dire depuis 1948, jamais nous n’avons atteint un tel sommet.

I’m happy to work with the member opposite on more units in his community, but I would like to remind him that we’re looking at the entire province and not just his community. The 350 families that I’m talking about are public housing builds. There are many other builds being built. I can report more on that when we update the study. Je serai contente de travailler avec le député d’en face en ce qui concerne des logements additionnels dans sa collectivité, mais j’aim erais lui rappeler que nous prenons en compte l’ensemble de la province et non pas seulement sa collectivité.

Les 350 familles dont je parle emménageront dans des logements publics. De nombreux autres logements sont en cours de construction. Je pourrai fou rnir davantage de renseignements lorsque nous mettrons l’étude à jour. Fonds en fiducie pour l’environnement Environmental Trust Fund M. LePage : Merci, Monsieur le président. Mr. LePage: Thank you, Mr. Speaker. On May 3, we learned that about $9 million was awarded to 195 projects through the Environmental Trust Fund. We know that more than 330 projects were submitted worth an estimated $21 million in potential investment.

That means 59% of the proj ects were successful and only 42% of the financial aid requested was awarded. We also know that there are no more guaranteed revenues for the Environmental Trust Fund. There’s only a diminishing $22 -million surplus available for the next few years. Le 3 mai, nous avons appris que 195 projets recevraient au

titre du Fonds en fiducie pour l’environnement environ 9 millions de dollars. Nous savons que plus de 330 projets ont été présentés et que ceux-ci représenteraient un investissement potentiel d’une valeu r totale estimée à 21 millions. Cela veut dire que 59 % des projets ont été approuvés, mais que seulement 42 % de l’aide financière demandée a été accordée. Nous savons également que le Fonds en fiducie pour l’environnement ne dispose plus de sources de re venus garantis. Il ne reste pour les quelques prochaines années qu’un excédent de 22 millions de dollars, excédent qui va en s’amenuisant.

As we all know, the Environmental Trust Fund supports projects led by community groups, municipalities, First Nations, nonprofit organizations, and institutions. Can the Minister of Environment Comme nous le savons tous, le Fonds en fiducie pour l’environnement soutie nt des projets dirigés par des groupes communautaires, des municipalités, des Premières Nations, des organismes sans but lucratif et des établissements. Le ministre de l’Environnement expliquerait-il comment son ministère, qui n’est pas

May 16 mai 2024 17 ^ explain how his department, which is not an eligible recipient, was awarded $236 000 for two projects? admissible à une su bvention, s’est vu octroyer 236 000 $ pour deux projets? Hon. G. Savoie: Thank you very much, Mr. Speaker. I appreciate the question from the member opposite. The Environmental Trust Fund is an important tool that is used in this province. There were 331 applications. There were 195 projects approved with a total funding envelope of $9 million. Now, with increased costs and a fixed budget, some historically funded groups were not awarded funds this year. L’hon. G.

Savoie : Merci b eaucoup, Monsieur le président. Je suis reconnaissant au député d’en face de la question. Le Fonds en fiducie pour l’environnement est un outil important employé dans la province. En tout, 331 demandes ont été présentées. De ce nombre, 195 projets ont été approuvés, et l’enveloppe de financement totale s’élève à 9 millions de dollars. Bon, en raison de l’augmentation des coûts et d’un budget fixe, certains groupes qui recevaient des fonds par le passé n’en ont pas reçu cette année. But, you know, Mr.

Speaker, I find it very, very rich that we have Liberal opposition members trying day in and day out to tell New Brunswickers that they have it all right and we have it all wrong. The facts say completely otherwise, because here’s what we’re looking at. If I lo ok at just one case of ETF funding alone, I can go back to a day when a former Liberal government used $2 million to paint walls in Marysville Place. We have no lessons to learn from that group over there on how to protect our environment.

Toutefois, vous savez, Monsieur le président, je trouve vraiment, vraiment fort que les parlementaires du côté de l’opposition libérale tentent jour après jour de dire aux gens du Nouveau -Brunswick qu’ils ont toujours raison et que nous avons toujours tort. Les faits brossent un portrait tout à fait différent, car voici ce que nous constatons. Si j’examine un seul cas de financement accordé au

titre du FFE, je peux parler de l’époque où un ancien gouvernement libéral a dépensé 2 millions de dollars pour peindre des murs à la place Marysville. Nous n’avons aucune leçon à recevoir du groupe là -bas sur la façon de protéger notre environnement. Mr. LePage: Mr. Speaker, this is about financial management and a question of respect for the quality of the projects submitted by nonprofit organizations and municipalities. M.

LePage : Monsieur le président, le tout porte sur la gestion financière et sur la considération accordée à la qualité des projets présentés par des organismes sans but lucratif et des municipalités. (Interjections.) (Exclamations.) Mr. Speaker: Order. Le président : À l’ordre. Mr. LePage: This minister used his power to give himself and his department money that was supposed to be allocated elsewhere. Mr. Speaker, there are 135 projects that were submitted and rejected under the ETF.

How can the Minister of Environment justify awarding his department $150 000 for “Implementing the Protocol fo r Determining Groundwater under the Direct Influence of Surface Water”, and another $86 000 for the “qPCR Bacteria Detection Pilot Project”? Were the ETF’s selection criteria or priorities changed, or is this another slush fund for his department? M. LePage : Le ministre a usé de son pouvoir pour se donner et pour donner à son ministère des fonds qui devaient servir à autre chose. Monsieur le président, 135 projets ayant été présentés au

titre du FFE ont été rejetés. Comment le ministre de l’Environnement peut-il justifier l’attribution à son ministère d’une somme de 150 000 $ pour la « Mise en oeuvre du protocole pour la détermination des eaux souterraines sous l’influence directe des eaux de surface » et d’une autre somme de 8 6 000 $ pour le « Projet pilote de détection des bactéries par qPCR »? Les critères de sélection ou les priorités du FFE ont -ils changé, ou s’agit-il d’une autre caisse noire pour son ministère? Hon. G. Savoie: Thank you very much, M r. Speaker. This is bizarro world.

This is from an opposition group that had qualified audits during its time in government. L’hon. G. Savoie : Merci beaucoup, Monsieur le président. C’est le monde à l’envers. Le tout vient d’un groupe de l’opposition qui a fait l’objet d’audits avec

18 2024 May 16 mai ^ This is from a group that… Do you know what? I actually had to write it down. There is so much that I can’t actually remember it all. That is a group that cut Service New Brunswick offices, cut rural schools, cut visitor information centres, cut the bookmobile, cut customer contact centres, cut teachers, cut food and funding for our seniors, cut care ratios, cut postsecondary education funding in half, cut the New Brunswick Tuition Rebate, and cut the tuition tax cash back credit. réserve lorsqu’il était au pouvoir. Le tout vient d’un groupe qui… Savez -vous quoi?

J’ai en fait dû écrire ce que je voulais dire. Il y en a tellement à dire que je ne peux pas, en fait, me souvenir de tout.

Il s’agit d’un groupe qui a éliminé des centres de Services Nouveau- Brunswick, qui a fermé des écoles en milieu rural, qui a fermé des centres d’information aux visiteurs, qui a éliminé le bibliobus, qui a éliminé des centres de service à la clientèle, qui a supprimé des postes d’enseignant, qui a réduit les sommes consacrées à nos personnes âgées, notamment pour la nourriture, qui a réduit les ratios en matière de soins, qui a réduit de moitié le financement de l’éducation postsecondaire, qui a éliminé le Rabais sur les droits de scolarité au Nouveau-Brunswick et qui a éliminé le remboursement du crédit d’impôt pour les frais de scolarité.

That group thinks it balanced the books, but it was on the backs of New Brunswickers, Mr. Speaker. It raised 10 taxes, including the HST, which this Leader of the Opposition was in full favour of. She was in the paper saying it. She was on the bus. She was part of those decisions, and this is what we have to learn from these guys. It’s a pattern of behaviour. We’re going to be here to make sure that New Brunswickers’ interests are protected. That starts today— Ce groupe pense qu’il a équilibré le budget, mais il l’a fait aux dé pens des gens du Nouveau -Brunswick, Monsieur le président.

Il a augmenté 10 taxes et impôts, notamment la TVH, ce que la chef de l’opposition actuelle appuyait sans réserve. Elle l’a affirmé dans le journal. Elle était d’accord. Elle appuyait ces décisions , et c’est ce que nous devons savoir de ce groupe. Il s’agit d’une tendance. Nous serons ici pour veiller à la protection des intérêts des gens du Nouveau -Brunswick. Cela commence aujourd’hui… Mr. Speaker: Thank you. Le président : Merci. 13:40 (Interjections.) (Exclamations.) Mr. Speaker: Thank you. Le président : Merci. Érosion Erosion M.

Mallet : Monsieur le président, depuis que j’ai été élu député de ma circonscription, soit Shippagan- Lamèque-Miscou, une résidence située au 23 rue Paulin, à Sainte -Marie-Saint-Raphaël, c’est -à-dire la maison de M. Guignard, est à une distance de 21 pi du cap rongé par la mer au fil du temps. Mr. Mallet: Mr. Speaker, since I was elected MLA for Shippagan-Lamèque-Miscou, a home at 23 Paulin Street in Sainte-Marie-Saint-Raphaël, Mr. Guignard’s house, has come to within 21 ft from the shoreline, which is being gradually eroded by the waves. J’aimerais savoir ce que prévoit faire ce gouvernement pour aider M.

Guignard avant que sa maison ne s’effondre dans le gouffre qui la guette, puisque sa demeure n’est plus assurée depuis qu’elle ne respecte I would like to know what the government intends to do to help Mr. Guignard before his house falls into the abyss faci ng it, as his home is no longer insured because it is no longer at the required distance from the shoreline. Thank you, Mr. Speaker.

May 16 mai 2024 19 ^ plus la distance requise entre le cap et sa propriété. Merci, Monsieur le président. Hon. G. Savoie: Thank you very much, Mr. Speaker. Yes, we are moving along a little bit here. We are talking about coastal erosion. L’hon. G. Savoie : Merci beaucoup, Monsieur le président. Oui, nous allons dans une certaine mesure de l’avant ici. Nous parlons d’érosion côtière. Mr. Speaker, coastal erosion is something that is caused by climate cha nge. We know that. We are aware of that. For coastal erosion, we are trying to prepare for the effects of climate change. We have been working.

Monsieur le président, l’érosion côtière est causée par les changements climatiques. Nous le savons. Nous en sommes conscients. En ce qui concerne l’érosion côtière, nous tentons de nous préparer aux effets des changements climatiques. Nous accomplissons du travail à cet égard. The Department of Environment and Local Government is working with our municipalities . Almost 60% of municipalities have a climate change adaptation plan, including all the most at -risk coastal cities and municipalities, of which the member is part, as well as seven municipalities located in the Lower Saint John River Valley.

We will conti nue to support local governments in updating local climate change adaptation plans through the Environmental Trust Fund. Le ministère de l’Environnement et des Gouvernements locaux travaille avec nos municipalités. Près de 60 % des municipalités disposent d’un plan d’adaptation aux changements climatiques, y compris toutes les villes et municipalités côtières les plus à risque, dont celle du député, ainsi que sept municipalités dans le bas de la vallée du fleuve Saint-Jean.

Nous continuerons, grâce au Fonds en fiducie pour l’environnement, à appuyer les gouvernements locaux dans la mise à jour des plans locaux d’adaptation aux changements climatiques.

Further, as outlined in the province’s Climate Change Action Plan, the department is currently conducting a province-wide climate change risk assessment to identify risks, set priority areas, and— De plus, comme l’énonce le Plan d’action sur les changements climatiques de la province, le ministère réalise actuellement à l’échelle provinciale une évaluation de s risques liés aux changements climatiques pour déterminer les risques, fixer les priorités et… Mr. Speaker: Time, member. Le président : Le temps est écoulé, Monsieur le député. M.

Mallet : Monsieur le président, il y a une urgence pressante depuis la fameuse tempête de janvier 2024, qui a heurté de plein fouet toute la

section côtière, de la portion en haut de Dalhousie jusqu’à Cap -Pelé. Cette tempête a démoli des dunes centenaires et même plus vieilles encore, elle a inondé des régions entiè res et elle a mis en péril des résidences permanentes ainsi que des résidences estivales. Elle a même touché des routes. Mr. Mallet: Mr. Speaker, there is a pressing urgency since the infamous January 2024 storm that whipped the entire coast from above Dalhousie to Cap -Pelé. This storm destroyed 100 -year-old and even older dunes, it flooded the whole area, and it put permanent and seasonal residences at risk. It even affected roads.

Ce gouvernement va -t-il se réveiller et s’asseoir avec tous les r egroupements, des conseils citoyens, des municipalités et ainsi de suite? Va -t-il faire de vraies consultations, au lieu de faire semblant, afin d’établir un plan d’action à plusieurs phases afin de rassurer Is this government going to wake up and sit down with all groups, community groups, the municipalities, and so on? Instead of pretending, is it going to have real consultations to create a multi -phased action plan to reassure the entire northeastern coast and the eastern coast of our province? Thank you, Mr. Speaker.

20 2024 May 16 mai ^ toute la côte nord-est et la côte est de notre p rovince? Merci, Monsieur le président. Hon. G. Savoie: Mr. Speaker, we have the climate change adaptation plan. We have had that since 2022. We have been working on this as a government. Previous governments worked on this. At the end of the day, when we work on climate change, we have to work on climate change with the federal government and with our municipal partners. That requires a lot of on-the-ground data collectio n and work that is being done. L’hon. G.

Savoie : Monsieur le président, nous disposons du plan d’adaptation aux changements climatiques. Nous l’avons mis en oeuvre en 2022. En tant que gouvernement, nous y travaillons. Des gouvernements précédents ont tr availlé à la question. Au bout du compte, notre travail sur les changements climatiques doit se faire en collaboration avec le gouvernement fédéral et avec nos partenaires municipaux. Cela exige la collecte de beaucoup de données sur le terrain, et du travail est réalisé. Part of how that is done is through the groups that receive money from our Environmental Trust Fund. The groups do work.

They gather information through a recognized organization, RPC, which we use here in the province, that helps us gath er data and set prediction patterns as much as… Climate change is a bit unpredictable because it is not something we get as an exact science, but we are trying to get as close as we can to understanding the patterns, mitigation efforts, and strategies required, but it takes the federal government— Le tout est notamment réalisé par les groupes qui reçoivent de l’argent au

titre de notre Fonds en fiducie pour l’environnement. Les groupes effectuent du travail. Ils recueillent des renseignements par l’intermédiaire d’un organisme reconnu, le CRP, un groupe auquel nous avons recours ici dans la province et qui nous aide à recueillir des données et à établir des modèles de prédiction dans la mesure du… Les changements climatiques sont plutôt imprévisibl es, car il ne s’agit pas d’une science exacte, mais nous tâchons le plus possible de comprendre les modèles, les efforts d’atténuation et les stratégies nécessaires, mais le gouvernement fédéral doit… Mr. Speaker: Thank you, minister.

Le président : Merci, Monsieur le ministre. M. Mallet : Monsieur le président, comme c’est le cas dans le domaine de la justice, lorsqu’un précédent est créé, il est facile de suivre le même parcours dans les procédures. La province voisine de la nôtre, le Québec, est allée chercher du financement de son homologue fédéral afin d’entreprendre des démarches et de trouver des solutions afin d’atténuer l’érosion le long de la côte gaspésienne. Mr. Mallet: Mr. Speaker, as in the justice sector, when a precedent is created, it’s easy to follow the same course of action in procedures.

Our neighbour, Quebec, has looked for funding from its federal counterparts in order to take action and find solutions to mitigate erosion along the Gaspé coastline. Ce gouvernement va -t-il s’asseoir pour analyser la situation et pour trouver des solutions à court, à moyen et à long terme afin, encore une fois, de rassurer la population qui est en danger et en péril à chaque grande tempête? Comme vous pouvez le constater, ces tempêtes font suite à ces importants changements climatiques. Merci, Monsieur le président.

Is this government going to sit down to analyze the situation and find short -, medium -, and long -term solutions, again, to reassure the people who are in danger and peril with each big storm? As you can see, these storms are a result of substantial climate change. Thank you, Mr. Speaker. Hon. G. Savoie: Of course, Mr. Speaker, I talked just a minute ago about the data collection that takes place. Again, we have to try to look at the work that is done every day by the professionals in the Department of Environment and Local Government.

These are accredited individuals who have professional designations in their fields of study, and they are out L’hon. G. Savoie : Bien sûr, Monsie ur le président, j’ai parlé il y a une minute à peine de la collecte de données qui est effectuée. Encore une fois, nous devons souligner le travail qui est fait au quotidien par les professionnels du ministère de l’Environnement et des Gouvernements locau x. Il s’agit de personnes accréditées qui possèdent des titres professionnels

May 16 mai 2024 21 ^ on the ground, every day, working to ensure that they understand what is actually happening to our coastlines. This is something that is happening all across the system. dans leur domaine et qui sont sur le terrain tous les jours pour veiller à comprendre ce qui arrive vraiment à nos côtes. La situation est la même dans l’ensemble de l’appareil. 13:45 You know, the member opposite can take it as being funny, but we happen to take climate change very seriously here. We continue to work.

The member for Carleton likes to go on because the opposition members can’t handle the reality that we are handling things far better than they ever could. They did nothing for coastal erosion. They did nothing to improve the financial position of the people of New Brunswick. New Brunswick was a worst-off place when they were in government, but we’re making it better. We’re making a difference. Vous savez, le député d’en face peut rire de la situation, mais, de notre côté, nous prenons les changements climatiques très au sérieux. Nous poursuivons le travail.

Le député de Carleton aime prendre la parole, car les parlementaires du côté de l’opposition ne peuvent composer avec le fait que nous gérons la situation beaucoup mieux qu’ils ne sont en mesure de le faire. Ils n’ont rien fait pour lutter contre l’érosion côtière. Ils n’ont rien fait pour améliorer la situation financière des gens du Nouveau -Brunswick. Le Nouveau-Brunswick était mal loti lorsqu’ils étaient au pouvoir, mais nous le rendons meilleur. Nous opérons des changements positifs. (Interjections.) (Exclamations.) Mr. Speaker: Order. Le président : À l’ordre. Mental Health Santé mentale Mr. Coon: Mr.

Speaker, it’s well known that students in our public schools are struggling with their mental health, and there is a crisis of care in the school system, particularly in the Anglophone education system. Anglophone North, for example, has no school psychologists—zero—and 6 vacancies. Anglophone East has 1 school psychologist and 8 vacancies. Anglophone South has 1 school psychologist and a part-timer, with 9 vacancies. Anglophone West has 1 school psychologist and a part -timer, with 13 vacancies.

Meanwhile, the number of students in Grades 6 to 12 reporting anxiety or depression has climbed to between 46% and 69%, a half to two thirds of students, depending o n the community we’re talking about. For nonbinary students, it has climbed to 85%. This is a crisis of care, Mr. Speaker. Can the Minister responsible for Addictions and Mental Health Services tell us what she’s doing to ensure young people have access— M.

Coon : Monsieur le président, il est bien connu que des élèves dans nos écoles publiques souffrent de troubles de santé mentale, et une crise frappe actuellement le système scolaire, particulièrement dans le secteur d’éducation ang lophone, en ce qui concerne la prestation de soins. Le district scolaire Anglophone North, par exemple, n’a aucun psychologue scolaire — aucun —, et 6 postes sont vacants. Le district scolaire Anglophone East compte 1 psychologue scolaire, et 8 postes sont vacants. Le district scolaire Anglophone South compte 1 psychologue scolaire, 1 employé à temps partiel, et 9 postes sont vacants.

Le district scolaire Anglophone West compte 1 psychologue scolaire, 1 employé à temps partiel, et 13 postes sont vacants. Pe ndant ce temps, le pourcentage d’élèves de la 6 e à la 12e année qui disent souffrir d’anxiété ou de dépression a augmenté et se situe entre 46 % et 69 %, ce qui correspond à environ la moitié ou aux deux tiers des élèves, selon la collectivité visée. Pour les élèves non binaires, le pourcentage atteint 85 %. Il s’agit d’une crise liée à la prestation de soins, Monsieur le président.

La ministre responsable des Services de santé mentale et de traitement des dépendances nous dirait-elle ce qu’elle fait pour veiller à ce que les jeunes aient accès…

22 2024 May 16 mai ^ Mr. Speaker: Time. Le président : Le temps est écoulé. Hon. S. Wilson: Well, I’d really like to thank the member opposite for that question because we certainly recognize that supporting our students in schools and all our youth in the province is extremely important. They are our future, Mr. Speaker. That’s why we have four sites this year. Actually, there are six, three this year and three next year. We are developing Planet Youth, the Icelandic model. It’s a youth hub to help children. We have added the 988 line. We have also added another suicide support line, 211.

So, a lot of work has been done to support our youth in the province. L’hon. S. Wilson : Eh bien, je tiens à remercier le député d’en face de la question, car nous sommes bien sûr conscients qu’il est extrêmement important de soutenir nos élèves dans les écoles ainsi que tous nos jeunes dans la province. Ils sont notre avenir, Monsieur le p résident. C’est pourquoi nous avons quatre centres cette année. En fait, il y en aura six, trois cette année et trois l’année prochaine. Nous mettons en oeuvre le programme Planète Jeunesse, basé sur le modèle islandais. Il s’agit de centres où l’on vient en aide aux jeunes.

Nous avons mis sur pied la ligne téléphonique 988. Nous avons également mis en oeuvre une autre ligne téléphonique de prévention du suicide, la ligne téléphonique 211. Beaucoup de travail a donc été réalisé pour soutenir nos jeunes dans la province. But do you know what the great thing is? We actually have funding now because we’ve been financially responsible, so we can help with these important — important—initiatives and take these on. When we were in opposition on that side of House… I mean, there was the asset grab— Toutefois, savez-vous ce qui est fant astique?

Puisque nous avons pratiqué une saine gestion financière, nous disposons maintenant de fonds qui nous permettent de soutenir ces initiatives importantes — importantes — et d’affronter les défis. Lorsque nous étions du côté de l’opposition, de l’autre côté de la Chambre… Eh bien, il y a eu la ponction des actifs… Mr. Speaker: Thank you, minister. Le président : Merci, Madame la ministre. M. Coon : Monsieur le président, des élèves vont demander pourquoi — pourquoi— il n’y a pas de soutien pour les élèves au-delà de leur enseignant et de leur conseiller en orientation.

Où sont les infirmières spécialisées en santé mentale et les travailleurs sociaux ayant des compétences en counseling? Où est le plan de recrutement de psychologues scolaires? Où sont les espaces de traitement dans les écoles? Où sont les initiatives de promotion de la santé mentale pour les enfants et leurs familles? Les jeunes de notre province, leurs enseignants et leurs conseillers en orientation crient à l’ aide, Monsieur le président, mais cette ministre est en train de dormir pendant cette crise de soins.

Si elle n’est pas prête à prendre cette question au sérieux, va-t-elle se retirer et demander au premier ministre de nommer quelqu’un qui le fera? Mr. Coon: Mr. Speaker, the students are going to ask why—why—there is no support for students beyond their teachers and guidance counsellors. Where are the nurses who specialize in mental health and the social workers with counselling skill s? Where is the school psychologist recruitment plan? Where are the treatment rooms in schools? Where are the initiatives to promote mental health for children and their families?

The youth of our province, their teachers, and their guidance counsellors are crying out for help, Mr. Speaker, but this minister is sleeping during this care crisis. If she is not ready to take this question seriously, is she going to resign and ask the Premier to appoint someone who will do it? Hon. S. Wilson: Thank you. Well, I will say that we also have the mobile crisis units. We’re doing a number of initiatives to help our youth and anyone who is dealing with mental health issues. Also, Mr.

Speaker, we do have the 211 line, and we have the 988 line for suppo rt for students, for any youth, for anyone, really. We have intervention workers. We have put 59.5 additional people in the emergency L’hon. S. Wilson : Merci. Eh bien, je dirai que nous avons aussi les unités mobiles d’intervention en cas de crise. Nous prenons un certain nombre d’initiatives pour venir en aide à nos jeunes et à toute personne qui éprouve des troubles de santé mentale. De plus, Monsieur le président, nous avons la ligne téléphonique 211 ainsi que la lig ne téléphonique 988 pour apporter du soutien aux élèves, aux jeunes et à

May 16 mai 2024 23 ^ rooms to support anyone coming in in a mental health crisis. So, a lot of work is being done. We’re not going to stop. We’re there to address these issues. We know that mental health is on the rise in New Brunswick, and that’s why this important work is getting done. Thank you, Mr. Speaker. toute personne qui en a besoin, en fait. Nous avons des agents d’intervention. Nous avons ajouté 59,5 employés dans les urgences pour venir en aide aux personnes qui s’y présente en raison d’une crise de santé mentale. Beaucoup de travail est donc accompli. Nous ne nous arrêterons pas là.

Nous sommes là pour nous pencher sur ces questions. Nous savons que les troubles de santé mentale sont en hausse au Nouveau - Brunswick, et c’est pourq uoi cet important travail est réalisé. Merci, Monsieur le président. Government Spending Dépenses du gouvernement Ms. Holt: Mr. Speaker, yesterday, we watched the Premier release an infomercial on his social media channels, and then it came out on the GNB channels.

Mme Holt : Monsieur le président, hier, nous avons vu le premier ministre afficher sur ses réseaux sociaux un publireportage qui a ensuite été affiché sur les réseaux sociaux du GNB. 13:50 This six-minute video was unusual for a gove rnment video in terms of its length, its style, and its message. The video contained the exact same style of headlines that we have come to expect from the PCNB campaign manager Steve Outhouse. This video is clearly campaign material paid for by the unsusp ecting taxpayers of New Brunswick.

We’d like to know how much this Outhouse infomercial cost us and when this government will stop abusing its power and our taxpayer dollars. La durée, le style et le contenu de la vidéo de six minutes ne correspondent pas à ceux d’une vidéo typique du gouvernement. On y a précisément recours au style de gros titres auquel nous a maintenant habitués le directeur de campagne du Parti progressiste-conservateur du Nouveau -Brunswick, Steve Outhouse. Cette vidéo est manifestement du matériel de campagne payé par les contribuables du Nouveau-Brunswick, qui ne se doutent de rien.

Nous aimerions savoir combien nous coûte ce publireportage de M. Outhouse et quand le gouvernement cessera d’abuser de son pouvoir et de l’argent des contribuables. Hon. Mr. Higgs: Mr. Speaker, the truth hurts, doesn’t it? You know, this is putting the message out about what’s happening in our province, whether it be the increase in population, the increase in health services, the MyHealthNB app, the new people who are coming to ou r province from all over, or the different folks who are coming and saying: Wow, what a place New Brunswick is. Everywhere, in every part of this province, we are seeing growth.

People want to know what’s happening in New Brunswick. L’hon. M. Higgs : Monsieur le président, la vérité fait mal, n’est-ce pas? Vous savez, la vidéo met en lumière ce qui se passe dans notre province, qu’il s’agisse de la croissance démographique, de l’augmentation des services de santé, de l’application MaS antéNB, des nouvelles personnes qui viennent d’un peu partout pour s’installer dans notre province ou des gens qui viennent et qui disent : Waouh, quel endroit extraordinaire que le Nouveau -Brunswick. Partout, aux quatre coins de la province, nous constato ns de la croissance.

Les gens veulent savoir ce qui se passe au Nouveau-Brunswick. Well, Mr. Speaker, we haven’t been as outgoing as we should be, I guess, in terms of telling our story. We are very proud of what’s being accomplished by our government and all the departments within, very proud. Record —record—numbers of people are coming here for tourism. There have been record improvements in the health care system with hip and Eh bien, Monsieur le président, je suppose que nous n’avons pas parlé de notre histoire autant que nous aurions dû le faire.

Nous sommes très, très fiers des réussites de notre gouvernement et de celles de tous ses ministères. Un nombre record — record — de touristes viennent visiter la province. Des améliorations sans précédent ont été apportées au

24 2024 May 16 mai ^ knee surgery, cataract surgery, and access to primary care in different ways. As the Leader of the Opposition knows full well, health care is going to be delivered differently in the future because that’s the way— système de soins de santé en ce qui a trait aux arthroplasties de la hanche et du genou, aux opérations de la cataracte et à l’accès aux soins primaires par différents moyens. Comme le sait très bien la chef de l’opposition officielle, les soins de santé seront fournis différemment dans l’avenir, car il s’agit de la voie… Mr. Speaker: Thank you, Premier.

Le président : Merci, Monsieur le premier ministre. Ms. Holt: Mr. Speaker, we have record —record— numbers of lawsuits against this government because of its failed legislation. We have record numbers of people waiting to get primary care. Record numbers of people do not have a home in this province. Record numbers of people are waiting to get subsidized housing, and we have a Premier who won’t even deny that he used political staff and taxpayer dollars to put out campaign material under the government of New Brunswick’s brand.

It is completely irresponsible and inappropriate for this government to start campaigning using taxpayer dollars. There is even the same footage in the GNB ad as you’ll find in the PCNB attack ad because the same person is doing the editing. When will the government members admit that they a re using taxpayer dollars to campaign, which is exactly what we knew they were going to do when they brought Outhouse in? Mme Holt : Monsieur le président, nous constatons un nombre sans précédent — sans précédent — de poursuites judiciaires contre le gouvernement actuel en raison de ses mesures législatives boiteuses.

Un nombre record de personnes attendent de recevoir des soins primaires. Un nombre record de personnes de la province sont sans logement. Un nombre record de personnes attendent un logeme nt subventionné, et nous avons un premier ministre qui ne nie même pas avoir eu recours à du personnel politique et dépensé l’argent des contribuables pour publier du matériel de campagne sous la marque du gouvernement du Nouveau-Brunswick. Il est complète ment irresponsable et inapproprié que le gouvernement actuel utilise l’argent des contribuables pour commencer à faire campagne.

La publicité du GNB comporte même des images identiques à celles qui figurent dans la publicité négative du Parti progressiste-conservateur du Nouveau-Brunswick, car c’est la même personne qui en fait le montage. Quand les parlementaires du côté du gouvernement admettront-ils qu’ils utilisent l’argent des contribuables pour faire campagne, c’est -à-dire exactement ce que nous savio ns qu’ils feraient lorsqu’ils ont engagé M. Outhouse? Hon. Mr. Higgs: Mr. Speaker, the Leader of the Opposition is no stranger to the role of the principal secretary. It is a political role. It always has been.

The difference now is that we have one person filling that role and they had four. That’s the difference. I would suggest that, at one point, the Leader of the Opposition was like one of them, in that same salary bracket. It’s no secret that, with less, we can do a whole lot more than the Liberals could even think about doing. L’hon. M. Higgs : Monsieur le président, la chef de l’opposition connaît bien le poste de secrétaire principal. C’est un poste de nature politique. Il l’a toujours été. Aujourd’hui, nous avons une seule personne pour remplir ces fonctions, mais, à l’époque, on en avait quatre.

Voilà la différence. Je dirais que, à une certaine époque, la chef de l’opposition occupait un poste semblable, à la même échelle sal ariale. Tout le monde sait que, avec moins de ressources, nous pouvons accomplir beaucoup plus que les Libéraux peuvent même songer à accomplir. However, in terms of telling the story about what the departments are achieving in this province, we are proud for every department to talk about how well it is actually doing and how many things it is improving in the lives of New Brunswickers. We know that things have changed now.

We know that people aren’t reading long dissertations in the paper. They aren’t Toutefois, pour ce qui est de souligner les réussites des ministères dans la province, nous sommes fiers que chaque ministère mette en lumière ses réussites et souligne les nombreuses façons dont il améliore la vie des gens du Nouveau-Brunswick. Nous savons que les choses ont ma intenant changé. Nous savons que les gens ne lisent plus de longs exposés dans les journaux.

May 16 mai 2024 25 ^ reading long stories of opinions. One would like to think that all the news is being shared. Mr. Speaker, a campaign telling about the successes of New Brunswick is not an unusual focus. We’re proud of the government. We’re proud of— Ils ne lisent pas de longues chroniques d’opinion. On pourrait s’attendre à ce que toutes les nouvelles soient diffusées. Monsieur le président, une campagne sur les réussites du Nouveau -Brunswick n’a rien d’extraordinaire. Nous sommes fiers du gouvernement. Nous sommes fiers de… Mr. Speaker: Thank you, Premier. Question period is done.

Le président : Merci, Monsieur le premier ministre. La période des questions est terminée. Point of Order Rappel au Règlement Hon. G. Savoie: Thank you, Mr. Speaker. I have a point of order. In the very first question during question period, the Leader of the Opposition used the name of the Premier and the name of the Minister of Education. L’hon. G. Savoie : Merci, Monsieur le président. J’invoque le Règlement. Lors de la toute première question de la période des questions, la chef de l’opposition a désigné le premier ministre et le ministre de l’Éducation par leurs noms. Mr. G. Arseneault: Well, Mr.

Speaker, I should tell you that I have my little book here that I keep notes in. If you go back to the Hansard for November 22, 2023, you can see that the Premier also referred to one of his ministers by name in the House. There was no correction, and there was no point of order from the House Leader. I would just ask you to take it in context. It was done in a respectful way. I would say that it was done before, and by the Premier, so I don’t see why the Leader of the Opposition couldn’t use the name in a respectful way. Thank you. M. G.

Arseneault : Eh bien, Monsieur le président, je devrais vous dire que j’ai ici mon petit livre dans lequel je garde des notes. Si vous consultez le hansard du 22 novembre 2023, vous constaterez que le premier ministre a également désigné un de ses ministres par son nom à la Chambre. Il n’y a pas eu de correction, et le leader parlementaire n’a pas invoqué le Règlement. Je vous demanderais simplement de mettre les choses en contexte. Cela s’est fait de façon respectueuse.

Je dirais que cela a déjà été fait avant, et cela par le premier ministre, de sorte que je ne vois pas pourquoi la chef de l’opposition ne pourrait pas utiliser le nom d’une personne de façon respectueuse. Merci. 13:55 Mr. Speaker: Members, I will remind you that, obviously, we are not to refer to people by their names. I don’t have a transcript of this proceeding in front of me. The only name we would allow would be “the Higgs government”. Other than that, we don’t refer to people by their name, only by their portfolio or by their riding. Thank you.

Le président : Mesdames et Messieurs les parlementaires, je vous rappelle que nous ne devons évidemment pas désigner les gens par leur nom. Je n’ai pas la transcription en question devant moi. Le seul nom que nous autoriserions serait « le gouvernement Higgs ». À

part cela, nous désignons les gens non pas par leur nom mais seulement par leur portefeuille ou circonscription. Merci. Statements by Ministers Déclarations de ministres Hon. Ms. Green: Thank you, Mr. Speaker. I am pleased to rise today to give an update on the provincial Rent Bank. When we launched this program, the government knew that the $3 -million fund could help to reduce the number of evictions each year due to rental arrears or th e overdue payments of L’hon. Mme Green : Merci, Monsieur le président.

J’ai le plaisir de prendre la parole aujourd’hui pour faire le point sur la banque provinciale d’aide au loyer. Lorsque nous avons lancé le programme, le gouvernement savait que le fonds de 3 millions pourrait aider à réduire le nombre d’expulsions effectuées chaque année en raison d’arriérés de loyer ou de paiements en retard de factures de servi ces

26 2024 May 16 mai ^ utility bills and could even help New Brunswickers in need find new rental accommodations. publics et pourrait même aider les gens du Nouveau - Brunswick dans le besoin à trouver de nouveaux logements locatifs. Well, Mr. Speaker, as of May 6 of this year, more than $550 000 has been provided to more than 300 New Brunswickers in need. The aver age grant amount issued—and I remind the House that these are grants, not loans—has been over $1 500.

For anyone listening who needs help with their rent following a temporary and unplanned financial crisis, please visit the GNB web page Renting in New Bru nswick, for more information. Thank you, Mr. Speaker. Eh bien, Monsieur le président, en date du 6 mai de cette année, plus de 550 000 $ ont été versés à plus de 300 personnes du Nouveau-Brunswick dans le besoin. La subvention moyenne accordée — je rappelle à la Chambre qu’il s’agit de subventions et non de prêts — dépasse 1 500 $.

Pour en savoir plus, toute personne qui nous écoute et qui a besoin d’aide pour payer son loyer à la suite d’une mauvaise situation financière temporaire et imprévue peut consulter la page Web du GNB intitulée Louer au Nouveau -Brunswick. Merci, Monsieur le président. M. Losier : Merci, Monsieur le président. Écoutez, j’ai dit à maintes reprises que j’étais d’accord avec le concept de la banque d’aide au loyer ; la ministre le sait. Je l’ai répété lors de l’étude des prévisions budgétaires : Je pense que c’est une bonne initiative.

C’est sûr qu’il y a d’autres initiatives possibles, comme le plafonnement de la hausse des loyers. On présentera une motion qui va aider les gens et l’on en discutera tantôt. Oui, le gouvernement a fait des efforts louables, et je félicite la ministre à cet égard. Il y a quand même de s éléments par rapport auxquels on pourrait s’améliorer. Mr. Losier: Thank you, Mr. Speaker. Listen, I have said many times that I agreed with the concept of the Rent Bank; the minister knows that. I repeated it during estimates: I t hink it is a good initiative.

There are certainly other possible initiatives, like capping rent increases. A motion that will help people will be introduced, and it will be discussed a little later. Yes, the government has made commendable efforts, and I congratulate the minister for that. There are still things that could be improved. (Exclamation.) (Interjection.) M. Losier : Oui. Entre autres, il faut faire plus de sensibilisation auprès des gens qui éprouvent des difficultés. Je pense que la ministre est au courant de ce fait. Il y a beaucoup de gens qui n’ont pas accès à Internet ou à des ordinateurs.

Ils ne sont pas capables d’utiliser les ordinateurs, alors on devrait faire beaucoup plus d’efforts de ce côté. Mr. Losier: Yes. Among other things, more awareness has to be raised among people who are struggling. I think the minister is aware of that fact. There are many people who do not have access to the Internet or computers. They aren’t ab le to use computers, so more efforts should be made there. Mr. Speaker: Thank you, member. Le président : Merci, Monsieur le député. Mr. Coon: Thank you, Mr. Speaker, and thanks to the minister for her statement and the update on the Rent Bank.

The Rent Bank is a good idea. We welcomed its announcement when it was brought to this House. The thing is, though, that we need to actually characterize the results properly. It is not just a question of how much money is being provided. As the minister said, the intent was to reduce the number of evictions due to rental arrears or the overdue payment of utility bills. It would be good if the minister reported on exactly what impact, over the past year, the Rent Bank has had on the rate of evictions due to rental arrears or the overdue payment of utility bills. That data will, essentially, in M.

Coon : Merci, Monsieur le président, et merci à la ministre pour sa déclaration et sa mise à jour sur la banque d’aide au loyer. La banque d’aide au loyer est une bonne idée. Nous avons bien accueilli sa mise en œuvre lorsqu’elle a été annoncée à la Chambre. Le fait est, cependant, que nous devons réellement déterminer les résultats correctement. Il ne s’agit pas seulement de savoir combien d’argent est fourni. Comme la ministre l’a dit, l’intention était de réduire le nombre d’expulsions pour arriérés de loyer ou retard de paiement