1st Session, 60th Legislature New Brunswick 69-70 Elizabeth II, 2020-2021 1re session, 60e législature Nouveau-Brunswick 69-70 Elizabeth II, 2020-2021 BILL PROJET DE LOI 21 21

An Act to Amend the Industrial Relations Act Loi modifiant la

Loi sur les relations industrielles Read first time: December 8, 2020 Read second time: Committee: Read third time: Première lecture : le 8 décembre 2020 Deuxième lecture : Comité : Troisième lecture : HON. TREVOR HOLDER L’HON. TREVOR HOLDER

2020 BILL 21 PROJET DE LOI 21

An Act to Amend the Industrial Relations Act Loi modifiant la

Loi sur les relations industrielles Her Majesty, by and with the advice and consent of the Legislative Assembly of New Brunswick, enacts as follows: Sa Majesté, sur l’avis et avec le consentement de l’Assemblée législative du Nouveau-Brunswick, édicte : 1 The heading “Fire department, police officers” preceding

section 80 of the Industrial Relations Act,

chapter I-4 of the Revised Statutes, 1973, is repealed and the following is substituted: 1 La rubrique « Corps de pompiers, agents de po- lice » qui précède l’article 80 de la

Loi sur les relations industrielles,

chapitre I-4 des Lois révisées de 1973, est abrogée et remplacée par ce qui suit : Arbitration re firefighters and police officers Arbitrage concernant les pompiers et les agents de police 2

Section 80 of the Act is amended 2 L’article 80 de la Loi est modifié (

a) in subsection (1.1) in the portion preceding paragraph (

a) by striking out “within the meaning of subsection 1(3) or (3.1)” wherever it appears and substituting “within the meaning of subsection 1(3), (3.1) or (3.11)”;

a) au paragraphe (1.1), au passage qui précède l’alinéa a), par la suppression de « au sens du para- graphe 1(3) ou (3.1) » et son remplacement par « au sens du paragraphe 1(3), (3.1) ou (3.11) »; (

b) by adding before the heading “Non-application of Arbitration Act” preceding

section 81 the follow- ing:

b) par l’adjonction de ce qui suit avant la rubrique «

Loi sur l’arbitrage inapplicable » qui précède l’ar- ticle 81 : 80(6) In rendering an arbitral award under this section, the arbitrator or arbitration board shall take into consid- eration the following factors, and any other factors that the arbitrator or arbitration board considers relevant, for the period in which the award will apply: 80(6) Lorsqu’il rend une sentence arbitrale en applica- tion du présent article, l’arbitre ou le conseil d’arbitrage prend en considération, relativement à la période à la- quelle celle-ci s’appliquera, tous les facteurs qu’il estime pertinents, outre ceux qui suivent : 1

(

a) a comparison of the percentage adjustments in the wages and benefits, resulting from collective bar- gaining or arbitral awards, of,

a) le résultat de la comparaison des rajustements, exprimés en pourcentages, des salaires et avantages qui résultent de négociations collectives ou de sen- tences arbitrales visant : (

i) when the employer is a local government, other unionized employees of that local govern- ment, or, (

i) ou bien les autres salariés syndiqués ou em- ployés syndiqués du gouvernement local, lorsque celui-ci est l’employeur, (ii) when the employer is a board of police com- missioners, the unionized employees of the munici- pality that approved its establishment under

section 7 of the Police Act or those of the municipalities that are party to an agreement under

section 17.1 of that Act; (ii) ou bien les employés syndiqués, soit de la municipalité qui a approuvé, conformément à l’ar- ticle 7 de la

Loi sur la police, la création du comité des services de police, soit de celles qui sont parties à un accord prévu à l’article 17.1 de cette même loi, lorsque ce comité est l’employeur; (

b) a comparison of the wages and benefits, result- ing from collective bargaining or arbitral awards, of firefighters or police officers, as the case may be, em- ployed by comparable employers in the Province, considering the relative fiscal and economic health,

b) le résultat de la comparaison des salaires et avan- tages résultant de négociations collectives ou de sen- tences arbitrales visant les pompiers ou les agents de police, selon le cas, qui sont des salariés ou des em- ployés d’employeurs comparables dans la province, compte tenu de la santé financière et économique re- lative : (

i) when the employer is a local government, of that local government, or, (

i) du gouvernement local concerné, lorsque celui-ci est l’employeur, (ii) when the employer is a board of police com- missioners, of the municipality or municipalities that approved its establishment under

section 7 or 17.1 of the Police Act; (ii) de la municipalité concernée, ou, s’il y en a plusieurs, de l’ensemble de celles-ci, lorsque l’em- ployeur est un comité des services de police dont elles ont approuvé la création conformément à l’ar- ticle 7 ou 17.1 de la

Loi sur la police; (

c) if it is not possible to make a comparison under paragraph (

b) and there are no comparators with any employer in the Province, a comparison of the wages and benefits resulting from collective bargaining or arbitral awards of firefighters or police officers, as the case may be, employed by comparable employers in the Province of Nova Scotia, the Province of Prince Edward Island or the Province of Newfoundland and Labrador, considering the relative fiscal and economic health of the employer concerned;

c) s’il n’y a aucun comparateur avec d’autres em- ployeurs dans la province et qu’une comparaison ne peut se faire en application de l’alinéa b ), le résultat de la comparaison des salaires et avantages qui résul- tent de négociations collectives ou de sentences arbi- trales visant les pompiers ou les agents de police, selon le cas, qui sont des employés d’employeurs comparables en Nouvelle-Écosse, à l’Île-du-Prince- Édouard ou à Terre-Neuve-et-Labrador, compte tenu de la santé financière et économique relative de l’em- ployeur concerné; (

d) a comparison of the percentage adjustments in the wages and benefits, resulting from collective bar- gaining or arbitral awards, of unionized employees in bargaining units to which the Public Service Labour Relations Act applies;

d) le résultat de la comparaison des rajustements, exprimés en pourcentages, des salaires et avantages qui résultent de négociations collectives ou de sen- tences arbitrales visant les employés syndiqués appar- tenant à des unités de négociation auxquelles s’applique la Loi relative aux relations de travail dans les services publics; Projet de loi 21 Loi modifiant la

Loi sur les relations industrielles 2

(

e) the fiscal and economic health,

e) la santé financière et économique : (

i) when the employer is a local government, of that local government, or, (

i) du gouvernement local concerné, lorsque celui-ci est l’employeur, (ii) when the employer is a board of police com- missioners, of the municipality or municipalities that approved its establishment under

section 7 or 17.1 of the Police Act; (ii) de la municipalité concernée, ou, s’il y en a plusieurs, de l’ensemble de celles-ci, lorsque l’em- ployeur est un comité des services de police dont elles ont approuvé la création conformément à l’ar- ticle 7 ou 17.1 de la

Loi sur la police; (

f) the fiscal and economic health of the Province;

f) la santé financière et économique de la province; (

g) the employer’s ability to pay, considering the fiscal and economic health,

g) la capacité qu’a l’employeur de payer, compte te- nu de la santé financière et économique : (

i) when the employer is a local government, of that local government, or, (

i) du gouvernement local concerné, lorsque celui-ci est l’employeur, (ii) when the employer is a board of police com- missioners, of the municipality or municipalities that approved its establishment under

section 7 or 17.1 of the Police Act; and (ii) de la municipalité concernée, ou, s’il y en a plusieurs, de l’ensemble de celles-ci, lorsque l’em- ployeur est un comité des services de police dont elles ont approuvé la création conformément à l’ar- ticle 7 ou 17.1 de la

Loi sur la police; (

h) the employer’s ability to attract and retain quali- fied firefighters or police officers, as the case may be.

h) la capacité qu’a l’employeur d’attirer et de main- tenir en poste des pompiers ou des agents de police, selon le cas, qui sont qualifiés. 80(7) In an arbitral award, the arbitrator or arbitration board shall include written reasons that explain how the arbitrator or arbitration board has considered the factors in subsection (6). 80(7) L’arbitre ou le conseil d’arbitrage motive sa sen- tence arbitrale par écrit en expliquant notamment com- ment il a tenu compte des facteurs énumérés au paragraphe (6). 80(8) In an arbitration under this section, a request that a vote on offer be taken under

section 105.1 may be made up to the time that an award is rendered. 80(8) Lors d’un arbitrage mené dans le cadre du pré- sent article, la demande prévue à l’article 105.1 que se tienne un vote relativement à une offre peut être présen- tée jusqu’au prononcé de la sentence. 3 Subsection 105.1(7) of the Act is amended 3

Le paragraphe 105.1(7) de la Loi est modifié (

a) in paragraph (

c) by adding “or” at the end of the paragraph;

a) à l’alinéa c), par l’adjonction de « ou » à la fin de l’alinéa; (

b) by repealing paragraph (d).

b) par l’abrogation de l’alinéa d). Transitional Disposition transitoire 4 If the Minister authorized the constitution of an ar- bitration board or the appointment of an arbitrator un- der

section 80 of the Industrial Relations Act,

chapter I-4 of the Revised Statutes, 1973, before this Act re- ceives first reading in the Legislative Assembly,

section 4 Si le Ministre a autorisé la constitution d’un con- seil d’arbitrage ou la nomination d’un arbitre en appli- cation de l’article 80 de la

Loi sur les relations industrielles,

chapitre I-4 des Lois révisées de 1973, avant la date de la première lecture de la présente loi à

An Act to Amend the Industrial Relations Act Bill 21 3

80 of the Industrial Relations Act, as that

section read immediately before the commencement of this Act, con- tinues to apply in respect of the dispute to which the application relates, including any appeal of any deci- sion or award made in respect of that dispute. l’Assemblée législative, l’article 80 de la

Loi sur les re- lations industrielles, dans sa version antérieure à l’en- trée en vigueur de la présente loi, continue de s’appliquer à l’égard du différend qui fait l’objet de la demande ainsi qu’à l’égard de tout appel d’une déci- sion ou d’une sentence relative à ce même différend. Projet de loi 21 Loi modifiant la

Loi sur les relations industrielles 4