Legislative Assembly Province of New Brunswick Assemblée législative Province du Nouveau-Brunswick JOURNAL OF DEBATES ▪ JOURNAL DES DÉBATS (HANSARD) Daily Sitting 9 Tuesday, November 15, 2022 Jour de séance 9 le mardi 15 novembre 2022 Second Session 60th legislature Deuxième session 60e législature Honourable Bill Oliver Speaker Présidence de l’honorable Bill Oliver

CONTENTS Tuesday, November 15, 2022 Introduction of Guests Mr. K. Arseneau ..................................................... 1 Statements of Condolence and Congratulation Mr. Dawson, Hon. Mr. Hogan ............................... 2 Mr. Gauvin, Mr. Coon, Mr. Cullins ....................... 3 Mr. LePage............................................................. 4 Mr. K. Arseneau, Mr. D’Amours ........................... 5 Statements by Members Mr. Gauvin ............................................................. 5 Mr. Coon, Mr. Ames .............................................. 6 Mrs. F. Landry, Mr. K.

Arseneau........................... 7 Mrs. Conroy, Mr. Mallet, Ms. Mitton .................... 8 Mr. Turner .............................................................. 9 Oral Questions Official Languages Act Mr. McKee, Hon. Mr. Higgs .............................. 9 Cost of Living Mr. McKee, Hon. Mr. Higgs ............................ 13 Official Languages Act Ms. Thériault, Hon. Mr. Higgs ......................... 18 Climate Change Mr. Coon, Hon. Mr. Crossman ......................... 20 Official Languages Act Ms. Thériault, Hon. Mr. Allain ........................ 22 Government Finances Mr. Legacy, Hon. Mr.

Steeves ......................... 24 Point of Order Mr. Guitard .......................................................... 26 Statements by Ministers Hon. Mr. Fitch ..................................................... 26 Mr. McKee ....................................................... 28 Ms. Mitton ........................................................ 29 Hon. Mr. Hogan ................................................... 30 Mrs. F. Landry, Mr. K. Arseneau ..................... 31 Hon. Mrs. Shephard ............................................. 32 Mr. Gauvin, Mr.

Coon ...................................... 33 Petitions No. 7 .................................................................... 34 No. 8 .................................................................... 35 Committee Reports Standing Committee on Economic Policy ........... 36 TABLE DES MATIÈRES le mardi 15 novembre 2022 Présentation d’invités M. K. Arseneau ...................................................... 1 Déclarations de condoléances et de félicitations M. Dawson, l’hon. M. Hogan ................................ 2 M. Gauvin, M. Coon, M. Cullins ........................... 3 M.

LePage .............................................................. 4 M. K. Arseneau, M. D’Amours ............................. 5 Déclarations de députés M. Gauvin .............................................................. 5 M. Coon, M. Ames ................................................ 6 Mme F. Landry, M. K. Arseneau ............................. 7 Mme Conroy, M. Mallet, Mme Mitton ..................... 8 M. Turner ............................................................... 9 Questions orales

Loi sur les langues officielles M. McKee, l’hon. M. Higgs ............................... 9 Coût de la vie M. McKee, l’hon. M. Higgs ............................. 13

Loi sur les langues officielles Mme Thériault, l’hon. M. Higgs ........................ 18 Changement climatique M. Coon, l’hon. M. Crossman .......................... 20

Loi sur les langues officielles Mme Thériault, l’hon. M. Allain ........................ 22 Finances du gouvernement M. Legacy, l’hon. M. Steeves .......................... 24 Rappels au Règlement M. Guitard ............................................................ 26 Déclarations de ministres L’hon. M. Fitch .................................................... 26 M. McKee ....................................................... 28l Mme Mitton ....................................................... 29 L’hon. M. Hogan ................................................. 30 Mme F. Landry, M. K.

Arseneau ....................... 31 L’hon. Mme Shephard ........................................... 32 M. Gauvin, M. Coon ........................................ 33 Pétitions No 7 ...................................................................... 34 No 8 ...................................................................... 35 Rapports de comités Comité permanent de la politique économique ....... 36

Bills—Introduction and First Reading No. 15,

An Act Respecting Petroleum Products Pricing Hon. Mr. Holland ............................................. 37 No. 16,

An Act Respecting Local Governance Reform, 2022, no. 2 Hon. Mr. Allain ................................................ 37 No. 17, Disclosure to Protect Against Intimate Partner Violence Act Hon. Mr. Austin ............................................... 38 No. 18,

An Act to Amend the New Brunswick Museum Act Hon. Ms. Scott-Wallace ................................... 38 Government Motions re Business of House Hon. Mr. Holder ................................................... 38 Bills—Second Reading No. 11,

An Act Respecting the Health and Safety of Fishers Debated ............................................................ 38 Second Reading ................................................ 58 No. 12,

An Act to Amend the Employment Standards Act Debated ............................................................ 58 Second Reading ................................................ 71 No. 14,

An Act Respecting the Assessment Act Debated ............................................................ 71 Second Reading .............................................. 119 Projets de loi—Dépôt et première lecture No 15, Loi concernant la fixation des prix des produits pétroliers L’hon. M. Holland ............................................ 37 No 16, Loi no 2 de 2022 concernant la réforme de la gouvernance locale L’hon. M. Allain............................................... 37 No 17,

Loi sur la communication de renseignements aux fins de protection contre la violence entre partenaires intimes L’hon. M. Austin .............................................. 38 No 18, Loi modifiant la

Loi sur le Musée du Nouveau-Brunswick L’hon. Mme Scott-Wallace ................................ 38 Motions ministérielles relatives aux travaux de la Chambre L’hon. M. Holder ................................................. 38 Bills—Deuxième lecture No 11, Loi concernant l’hygiène et la sécurité des pêcheurs Débat ................................................................ 38 Deuxième lecture.............................................. 58 No 12, Loi modifiant la

Loi sur les normes d’emploi Débat ................................................................ 58 Deuxième lecture.............................................. 71 No 14, Loi concernant la

Loi sur l’évaluation Débat ................................................................ 71 Deuxième lecture............................................ 119

LIST OF MEMBERS BY CONSTITUENCY Second Session of the 60th Legislative Assembly, 2022-2023 Speaker: Hon. Bill Oliver Deputy Speakers: Sherry Wilson and Andrea Anderson-Mason, K.C. Constituencies Party Members Albert (PC) Hon. Mike Holland Bathurst East—Nepisiquit—Saint-Isidore (

L) Denis Landry Bathurst West-Beresford (

L) René Legacy Campbellton-Dalhousie (

L) Guy Arseneault Caraquet (

L) Isabelle Thériault Carleton (PC) Hon. Bill Hogan Carleton-Victoria (PC) Hon. Margaret Johnson Carleton-York (PC) Richard Ames Dieppe Vacant Edmundston-Madawaska Centre (

L) Jean-Claude D’Amours Fredericton-Grand Lake (PC) Hon. Kris Austin Fredericton North (PC) Hon. Jill Green Fredericton South (

G) David Coon Fredericton West-Hanwell (

I) Dominic Cardy Fredericton-York (PC) Ryan Cullins Fundy-The Isles-Saint John West (PC) Andrea Anderson-Mason, K.C. Gagetown-Petitcodiac (PC) Ross Wetmore Hampton (PC) Hon. Gary Crossman Kent North (

G) Kevin Arseneau Kent South (

L) Benoît Bourque Kings Centre (PC) Hon. Bill Oliver Madawaska Les Lacs-Edmundston (

L) Francine Landry Memramcook-Tantramar (

G) Megan Mitton Miramichi (PC) Michelle Conroy Miramichi Bay-Neguac (PC) Hon. Réjean Savoie Moncton Centre (

L) Robert McKee Moncton East (PC) Hon. Daniel Allain Moncton Northwest (PC) Hon. Ernie Steeves Moncton South (PC) Greg Turner Moncton Southwest (PC) Sherry Wilson New Maryland-Sunbury (PC) Hon. Jeff Carr Oromocto-Lincoln-Fredericton (PC) Mary E. Wilson Portland-Simonds (PC) Hon. Trevor A. Holder Quispamsis (PC) Hon. Blaine Higgs Restigouche-Chaleur (

L) Daniel Guitard Restigouche West (

L) Gilles LePage Riverview (PC) Hon. R. Bruce Fitch Rothesay (PC) Hon. Hugh J. Flemming, K.C. Saint Croix (PC) Kathy Bockus Saint John East (PC) Hon. Glen Savoie Saint John Harbour (PC) Hon. Arlene Dunn Saint John Lancaster (PC) Hon. Dorothy Shephard Shediac Bay-Dieppe (

L) Robert Gauvin Shediac—Beaubassin—Cap-Pelé (

L) Jacques LeBlanc Shippagan-Lamèque-Miscou (

L) Éric Mallet Southwest Miramichi-Bay du Vin (PC) Mike Dawson Sussex-Fundy-St. Martins (PC) Hon. Tammy Scott-Wallace Tracadie-Sheila (

L) Keith Chiasson Victoria-La Vallée (

L) Chuck Chiasson (

G) Green Party of New Brunswick (

I) Independent (

L) Liberal Party of New Brunswick (PC) Progressive Conservative Party of New Brunswick

CIRCONSCRIPTIONS Deuxième session de la 60e législature, 2022-2023 Président : L’hon. Bill Oliver Vice-présidentes : Sherry Wilson et Andrea Anderson-Mason, c.r. Circonscription Parti Parlementaires Albert (PC) L’hon. Mike Holland Baie-de-Miramichi—Neguac (PC) L’hon. Réjean Savoie Baie-de-Shediac—Dieppe (

L) Robert Gauvin Bathurst-Est—Nepisiquit—Saint-Isidore (

L) Denis Landry Bathurst-Ouest—Beresford (

L) René Legacy Campbellton-Dalhousie (

L) Guy Arseneault Caraquet (

L) Isabelle Thériault Carleton (PC) L’hon. Bill Hogan Carleton-Victoria (PC) L’hon. Margaret Johnson Carleton-York (PC) Richard Ames Dieppe Vacant Edmundston—Madawaska-Centre (

L) Jean-Claude D’Amours Fredericton-Grand Lake (PC) L’hon. Kris Austin Fredericton-Nord (PC) L’hon. Jill Green Fredericton-Sud (PV) David Coon Fredericton-Ouest—Hanwell (

I) Dominic Cardy Fredericton-York (PC) Ryan Cullins Fundy—Les-Îles—Saint John-Ouest (PC) Andrea Anderson-Mason, c.r. Gagetown-Petitcodiac (PC) Ross Wetmore Hampton (PC) Hon. Gary Crossman Kent-Nord (PV) Kevin Arseneau Kent-Sud (

L) Benoît Bourque Kings-Centre (PC) L’hon. Bill Oliver Madawaska—Les-Lacs—Edmundston (

L) Francine Landry Memramcook-Tantramar (PV) Megan Mitton Miramichi (PC) Michelle Conroy Miramichi-Sud-Ouest—Baie-du-Vin (PC) Mike Dawson Moncton-Centre (

L) Robert McKee Moncton-Est (PC) L’hon. Daniel Allain Moncton-Nord-Ouest (PC) L’hon. Ernie Steeves Moncton-Sud (PC) Greg Turner Moncton-Sud-Ouest (PC) Sherry Wilson New Maryland-Sunbury (PC) L’hon. Jeff Carr Oromocto-Lincoln-Fredericton (PC) Mary E. Wilson Portland-Simonds (PC) L’hon. Trevor A. Holder Quispamsis (PC) L’hon. Blaine Higgs Restigouche-Chaleur (

L) Daniel Guitard Restigouche-Ouest (

L) Gilles LePage Riverview (PC) L’hon. R. Bruce Fitch Rothesay (PC) L’hon. Hugh J. Flemming, c.r. Saint John-Est (PC) L’hon. Glen Savoie Saint John Harbour (PC) L’hon. Arlene Dunn Saint John Lancaster (PC) L’hon. Dorothy Shephard Sainte-Croix (PC) Kathy Bockus Shediac—Beaubassin—Cap-Pelé (

L) Jacques LeBlanc Shippagan-Lamèque-Miscou (

L) Éric Mallet Sussex-Fundy-St. Martins (PC) L’hon. Tammy Scott-Wallace Tracadie-Sheila (

L) Keith Chiasson Victoria-La-Vallée (

L) Chuck Chiasson (

I) Indépendant (

L) Parti libéral du Nouveau-Brunswick (PC) Parti progressiste-conservateur du Nouveau-Brunswick (PV) Parti vert du Nouveau-Brunswick

CABINET MINISTERS / LE CABINET Hon. / l’hon. Blaine Higgs Premier, President of the Executive Council, Minister responsible for Intergovernmental Affairs / premier ministre, président du Conseil exécutif, ministre responsable des Affaires intergouvernementales Hon. / l’hon. Hugh J. Flemming, K.C. / c.r. Attorney General, Minister of Justice / procureur général, ministre de la Justice Hon. / l’hon. Kris Austin Minister of Public Safety / ministre de la Sécurité publique Hon. / l’hon. Jeff Carr Minister of Transportation and Infrastructure / ministre des Transports et de l’Infrastructure Hon. / l’hon.

Margaret Johnson Minister of Agriculture, Aquaculture and Fisheries / ministre de l’Agriculture, de l’Aquaculture et des Pêches Hon. / l’hon. Dorothy Shephard Minister of Social Development, Minister responsible for the Economic and Social Inclusion Corporation / ministre du Développement social, ministre responsable de la Société d’inclusion économique et sociale Hon. / l’hon. Bill Hogan Minister of Education and Early Childhood Development / ministre de l’Éducation et du Développement de la petite enfance Hon. / l’hon.

Ernie Steeves Minister of Finance and Treasury Board / ministre des Finances et du Conseil du Trésor Hon. / l’hon. Arlene Dunn Minister of Aboriginal Affairs, Minister responsible for Economic Development and Small Business, Minister responsible for Opportunities NB, Minister responsible for Immigration / ministre des Affaires autochtones, ministre responsable du Développement économique et des Petites Entreprises, ministre responsable d’Opportunités NB, ministre responsable de l’Immigration Hon. / l’hon.

Gary Crossman Minister of Environment and Climate Change / ministre de l’Environnement et du Changement climatique Hon. / l’hon. Réjean Savoie Minister responsible for the Regional Development Corporation / ministre responsable de la Société de développement régional Hon. / l’hon. Daniel Allain Minister of Local Government and Local Governance Reform / ministre des Gouvernements locaux et de la Réforme de la gouvernance locale

CABINET MINISTERS / LE CABINET Hon. / l’hon. Bruce Fitch Minister of Health / ministre de la Santé Hon. / l’hon. Jill Green Minister of Service New Brunswick, Minister responsible for Housing / ministre de Services Nouveau-Brunswick, ministre responsable du Logement Hon. / l’hon. Trevor Holder Minister of Post-Secondary Education, Training and Labour / ministre de l’Éducation postsecondaire, de la Formation et du Travail Hon. / l’hon.

Tammy Scott-Wallace Minister of Tourism, Heritage and Culture, Minister responsible for Women’s Equality / ministre du Tourisme, du Patrimoine et de la Culture, ministre responsable de l’Égalité des femmes Hon. / l’hon. Mike Holland Minister of Natural Resources and Energy Development / ministre des Ressources naturelles et du Développement de l’énergie Hon. / l’hon. Glen Savoie Minister responsible for La Francophonie / ministre responsable de la Francophonie

November 15 novembre 2022 1 [Translation / Traduction] Jour de séance 9 Daily Sitting 9 Chambre de l’Assemblée législative Assembly Chamber, le mardi 15 novembre 2022 Tuesday, November 15, 2022. 13:00 (La séance est ouverte à 13 heures sous la présidence de l’hon. M. Oliver. (The House met at 1 p.m., with Hon. Mr. Oliver, the Speaker, in the chair. Prière.) Prayers.) Présentation d’invités Introduction of Guests M. K. Arseneau : Bonjour, Monsieur le président. Merci beaucoup.

J’aimerais souhaiter la bienvenue à JoAnne Robichaud et à d’autres membres du comité d’action pour l’air pur de Kent, ainsi que d’autres personnes de Richibucto et des collectivités avoisinantes. Mr. K. Arseneau: Good afternoon, Mr. Speaker. Thank you very much. I would like to welcome JoAnne Robichaud and other members of the Kent County clean air action committee, as well as some other people from Richibucto and neighbouring communities. JoAnne Robichaud est la présidente du Comité d’action pour la qualité de l’air de Kent. Ce comité représente la population de Richibucto et des environs.

Le Comité d’action pour la qualité de l’air de Kent est une organisation environnementale qui travaille à la fermeture de Coas tal Shell Products, une usine de séchage de crustacés située à Richibucto. Elle est située sur les rives de la rivière Richibucto, à côté d’une école primaire, d’une résidence pour personnes âgées, d’un centre récréatif et de gens qui paient des impôts.

Ce s gens ont été forcés de s’organiser en raison de l’absence de réponses de la part du ministre de l’Environnement et du Changement climatique du Nouveau-Brunswick à la multitude de plaintes de la population, qui se comptent par centaines. Les plaintes ont commencé il y a environ six ans, lorsque l’usine a commencé à fonctionner. Les plaignants ont informé le ministre de l’Environnement et du Changement climatique… JoAnne Robichaud chairs the Kent County air quality committee. This committee represents the people of Richibucto and surrounding areas.

The Kent County air quality committee is an environmental organization that works towards closing Coastal Shell Products, a crustacean shell drying facility in Richibucto. It is located on the Richibucto River, beside an elementary school, a seniors’ residence, and a community centre, and close to taxpayers. These people were forced to take action because of a lack of response from the New Brunswick Minister of Environment and Climate Change to the many public complaints, which number in the hundreds. Complaints started about six years ago when the facility started operating.

The complainants informed the Minister of Environment and Climate Change… Mr. Speaker : Member, I will remind you that this time is only for introducing your guest. You are not to get into the political side of things. Le président : Monsieur le député, je vous rappelle que le temps qui vous est accordé ne sert qu’à la présentation de votre invitée. Vos observations ne doivent pas être de nature politique. 13:05 M. K. Arseneau : Oui, merci beaucoup. C’est difficile de présenter mes invités sans dire pourquoi ils sont ici, mais je respecte votre opinion. Mr. K. Arseneau: Yes, thank you very much.

It is difficult to introduce my guests without saying why they are here, but I respect your opinion.

2 2022 November 15 novembre Monsieur le président, je veux de tout cœur souhaiter la bienvenue à JoAnne Robichaud et aux gens qui l’accompagnent et certainement les féliciter pour leur capacité à s’organiser autour d’un projet commun très important pour notre région. J’aurai l’honneur, Monsieur le président, de déposer une pétition en leurs noms. J’expliquerai à mes collègues à ce moment -là pourquoi ces personnes sont ici aujourd’hui. Merci. Mr.

Speaker, with all my heart , I want to welcome JoAnne Robichaud and the people with her, and certainly commend them on their ability to work together on a joint project that is very important for our area. Mr. Speaker, I will have the honour of tabling a petition on their behalf. At that time, I will explain to my colleagues why they are here today. Thank you. Statements of Condolence and Congratulation Déclarations de condoléances et de félicitations Mr. Dawson: Mr. Speaker, I rise today in sadness and respect to speak on the passing of Gene Murdock Kelly. Gene had a great love for his community.

He was a member of the St. Bridget’s Roman Catholic Church and the Derby Senior Citizens, and he served on various committees over the years. He had a love and passion for politics and was an active supporter of the PC Party. Sports were an important part of Gene’s life as well, whether it was watching, playing, or coaching. He was always ready to lend a helping hand to help friends and strangers alike. M. Dawson : Monsieur le présiden t, c’est avec tristesse et respect que je prends la parole aujourd’hui au sujet du décès de Gene Murdock Kelly. Gene avait beaucoup d’amour pour sa collectivité.

Il était membre de l’église catholique St. Bridget’s et de Derby Senior Citizens ; il a aussi siégé à divers comités au fil des ans. Il était amateur et passionné de politique et appuyait activement le Parti progressiste - conservateur. Le sport constituait aussi un aspect important dans la vie de Gene, que ce soit en tant que spectateur, joueur ou entraîneur. Il était toujours prêt à donner un coup de main tant à des amis qu’à des étrangers.

I ask my colleagues to join me in expressing sympathy to Gene’s wife of 52 years, Ann; his daughters, Lisa and Lana; his sisters, Lee and Patricia; and the ligh ts of his life, his grandchildren, Meghan, Michael, and Grace. Je demande à mes collègues de se joindre à moi pour exprimer nos condoléances à la femme de Gene pendant 52 ans, Ann, à ses filles, Lisa et Lana, à ses soeurs, Lee et Patricia, et à la prunelle de ses yeux, ses petits-enfants, Meghan, Michael et Grace. Hon. Mr. Hogan: Mr. Speaker, I rise today to thank everyone involved in this year’s haunted Halloween hayride in Woodstock.

The Halloween candy is long gone, but the memories of the haunted hayride will last a lifetime. On October 29, the Rotary Club of Woodstock, in partnership with the town, challenged local businesses to help make Halloween even more fun this year. The result was an escalating evening of scare stations, offering everything fro m spookiness in the early evening to terrors and madness incomprehensible to those in the physical world as the night wore on—no kidding. The admission charge was by a donation of cash and/or nonperishable food items in support of the Valley Food Bank and Harvest House Woodstock.

We all had a really good time, and I cannot wait until next year. Thank you. L’hon. M. Hogan : Monsieur le président, je prends la parole aujourd’hui pour remercier tous les gens qui ont joué un rôle cette année dans la promenade en charrette de foin organisée à l’occasion de l’Halloween à Woodstock. Les bonbons d’Halloween sont disparus depuis longtemps, mais les souvenirs de la promenade hantée en charrette de foin resteront pour toujours gravés dans la mémoire des participants.

Le 29 octobre, le Rotary Club of Woodstock, en partenariat avec la ville, a mis les entreprises locales au défi d’aide r à rendre l’Halloween encore plus amusante cette année. Le tout a donné lieu à une soirée de stations d’épouvante de plus en plus intense, qui offrait de tout, en passant de sursauts en début de soirée à des moments de terreur et de folie inimaginable pour les personnes du monde physique à mesure que la nuit avançait — sans blague. Le prix d’entrée était un don en argent ou des denrées non périssables en soutien à la Valley Food Bank et à la Harvest House Woodstock.

Nous avons tous passé un très bon moment , et j’attends l’activité de l’année prochaine avec impatience. Merci.

November 15 novembre 2022 3 M. Gauvin : Merci, Monsieur le président. C’est un immense privilège pour moi de me lever à la Chambre aujourd’hui pour féliciter l’École Mathieu-Martin, qui a célébré dernièrement son 50e anniversaire. L’École Mathieu-Martin a remporté des prix dans toutes les disciplines au cours des 50 dernières années et représente l’excellence même de nos écoles acadiennes au Nouveau-Brunswick. Je tiens à tirer mon chapeau à tout le personnel enseignant de l’école, à tous les gens qui y travaillent de près ou de loin et aux parents qui contribuent au succès de l’école.

Vous avez continué à lutter contre vents et marées et vous êtes reconnus partout en Acadie, au Nouveau- Brunswick et même au pays, et ce, dans différentes disciplines. Donc, je souhaite longue vie à l’École Mathieu-Martin. Vous avez formé des milliers et des milliers de jeunes Acadiens et Acadiennes ; continuez votre beau travail, on vous appuie à cent pour cent. Merci, Monsieur le président. Mr. Gauvin: Thank you, Mr. Speaker. It is an immense privilege for me to rise in the House today to congratulate École Mathieu -Martin, which recently celebrated its 50th anniversary.

École Mathieu-Martin has won awards in all disciplines over the p ast 50 years and is the very embodiment of the excellence of our Acadian schools in New Brunswick. I want to tip my hat to the teachers, to everyone who works directly or indirectly for the school, and to the parents who contribute to its success. You have carried on against all odds, and you are recognized throughout Acadia, New Brunswick, and even the country, in various disciplines. So, bravo to École Mathieu - Martin. You have educated thousands and thousands of young Acadians; keep up your good work; peo ple support you one hundred percent.

Thank you, Mr. Speaker. Mr. Coon: Mr. Speaker, I would like to congratulate the screenwriters, producers, filmmakers, actors, and musicians who won awards at the 2022 Silver Wave Film Festival at a gala ceremony held at the Playhouse in Fredericton on November 5. This year’s awards celebrated the festival’s 22nd anniversary and recognized excellence in the cinematic arts across 28 different categories. M.

Coon : Monsieur le président, j’aimerais féliciter les scénaristes, les producteurs, les cinéastes, les acteurs et les musiciens qui ont remporté des prix au Festival du film Silver Wave de 2022, lors d’une cérémonie de gala qui s’est tenue le 5 novembre au Playhouse, à Fredericton. Ce tte année marquait le 22e anniversaire du festival, et les prix récompensaient l’excellence cinématographique dans 28 catégories différentes.

This year’s recipients included Sam Vigneault for Best Student Short; Jon Mann for Best Documentary Feature, You Can Call Me Roger, meaning Roger Augustine; Brielle LeBlanc for Best Atlantic Canadian Short; Martin Kutnowski and Lucas Morillo for Best Documentary Short; Mostafa Keshvari for Best Feature Film; and Travis Grant for Excellence in Picture Editing and Best NB Short. Mr. Speaker, I invite all members to please join me in congratulating these artists and these winners of the 2022 Silver Wave Film Festival awards.

Parmi les lauréats de cette année, mentionnons Sam Vigneault, pour le meilleur court métrage étudiant ; Jon Mann, pour le meilleur long métrage documentaire, You Can Call Me Roger, consacré à Roger Augustine ; Brielle LeBlanc, pour le meilleur court métrage du Canada atlantique ; Martin Kutnowski et Lucas Morillo, pour le meilleur court métrage documentaire ; Mostafa Keshvari, pour le meilleur long métrage ; Travis Grant, pour le meilleur montage et le meilleur court métrage du Nouveau-Brunswick.

Monsieur le président, j’invite tous les parlementaires à se joindre à moi pour féliciter les artistes lauréats des prix du Festival du film Silver Wave de 2022. Mr. Cullins: Mr. Speaker, I rise today in respect and gratitude to congratulate Angus Hamilton, World War II veteran. Last Wednesday, at Christ Church (Parish) Church centre, there was a special Remembrance Day ceremony to recognize Mr. Hamilton, who celebrated his 100th birthday earlier this year. M.

Cullins : Monsieur le président, je prends la parole aujourd’hui avec respect et gratitude pour féliciter Angus Hamilton, ancien combattant de la Secon de Guerre mondiale. Mercredi dernier, une cérémonie spéciale du jour du Souvenir a eu lieu à la salle paroissiale Christ Church pour rendre hommage à M. Hamilton, qui a célébré son 100 e anniversaire plus tôt cette année.

4 2022 November 15 novembre He graduated in 1939 and joined the forces in 1941. After the war, Angus Hamilton went to university and pursued a career as a surveyor with Canada’s national mapping organization. He then moved to Fredericton in 1971 to take on the role of chair of what is now known as the Depart ment of Geodesy and Geomatics Engineering at the University of New Brunswick. He has since been named Professor Emeritus. Il a obtenu son diplôme en 1939 et s’est joint aux forces armées en 1941.

Après la guerre, Angus Hamilton a fréquenté l’université et poursuivi une carrière d’arpenteur au sein de l’organisme national de cartographie du Canada. Il a ensuite déménagé à Fredericton en 1971 pour assumer la direction de ce qui est maintenant connu sous le nom de département de géodésie et de génie géomatique de l’Université du Nouveau -Brunswick. Il a depuis été nommé professeur émérite. Mr. Hamilton has worked on several books and memoirs, sharing his knowledge and experiences in the military, with a new book on the way. I ask my colleagues to join me in thanking Angus Hamilton for a lifetime of service.

M. Hamilton a écrit plusieurs livres et récits autobiographiques, dans lesquels il partage ses connaissances et relate son expérience dans l’armée, et il prépare en ce moment un nouveau livre. Je demande à mes collègues de se joindre à moi pour remercier Angus Hamilton d’une vie entière consacrée au service. 13:10 M. LePage : Merci, Monsieur le président. La Chambre de commerce de Saint -Quentin a tenu, le 5 novembre dernier, son banquet annuel de la PME et a rendu hommage à trois entrepreneurs. Le

titre d’entreprise de l’année a été remis à Véronique Poirier du Centre de Soins « La Renaissance ». Créée en 2001, l’entreprise offre des soins esthétiques, thérapeutiques, holistiques et médicaux. Novum Boreas Microbrasserie et son propriétaire Yannick Dubé ont été récompensés du prix coup de cœur 2022. Son entreprise de rêve s’est concrétisée avec ses partenaires en février dernier et connaît beaucoup de succès. Le prix de la nouvelle entreprise de l’année a été remis à Céline Babin de BUKÖ Soins d’hygiène dentaire.

Ouverte en novembre 2021, à Saint-Quentin, on a appris durant la soirée que cette entreprise prendra de l’expansion et ouvrira une autre succursale dans la Péninsule acadienne. Mr. LePage: Thank you, Mr. Speaker. The Chambre de commerce de Saint-Quentin held its annual banquet for small businesses on November 5 and honored three entrepreneurs. The business of the year award was presented to Véronique Poirier of Centre de Soins “La Renaissance”. Founded in 2001, the business provides aesthetic, therapeutic, holistic, and medical care.

Novum Boreas Microbrasserie and its owner Yannick Dubé won the 2022 “coup de coeur” award. His dream business was establis hed with his partners last February and is very successful. The award for new business of the year was presented to Céline Babin of BUKÖ Soins d’hygiène dentaire. It was revealed during the event that this business that opened in November 2021 in Saint -Quentin will expand and open another branch in the Acadian Peninsula.

Je suis extrêmement fier de constater l’engouement envers l’entrepreneuriat chez nous, au Restigouche, et ce, par des jeunes dynamiques, innovateurs et soucieux du bien -être des autres. Ce s entreprises ont l’appui de leur collectivité et des gens. C’est dommage que ce gouvernement ne les voie pas. Merci. I am extremely proud to see the enthusiasm for entrepreneurship here in Restigouche, particularly in young people who are dynamic, innova tive, and concerned about the well -being of others. These businesses have the support of their community and the public.

It is unfortunate that this government does not see them. Thank you. M. K. Arseneau : Monsieur le président, hier, j’ai eu l’honneur d’assister à la première mondiale de L’Ordre secret de Phil Comeau. Il y avait salle comble au Festival international du cinéma francophone en Acadie. L’Ordre de Jacques -Cartier, connu aussi comme La Patente, était une société dite secrète qui a Mr. K. Arseneau: Mr. Speaker, yesterday, I had the honour of attending the world premiere of Phil Comeau’s The Secret Order. It was a full house at the Festival international du cinéma francophone en Acadie.

The Ordre de Jacques -Cartier, also known as La Patente, was a so -called secret society that French

November 15 novembre 2022 5 servi les Canadiens français et les Acadiens comme outil de réseautage et de noyautage de 1926 à 1965. Son objectif était simple : Défendre les intérêts des minorités francophones du Canada. Canadians and Acadians used from 1926 to 1965 as a networking and infiltration tool. Its goal was simple: defend the interests of Francophone minorities in Canada. M. Comeau a aussi reçu hier soir l’insig ne d’officier dans l’Ordre des Arts et des Lettres de la ministre de la Culture de la France.

Il s’agit d’une distinction honorifique française qui récompense les personnes qui se sont distinguées par leur création dans le domaine artistique ou littéraire ou par la contribution qu’elles ont apportée au rayonnement des arts et des lettres en France et dans le monde. J’invite donc les parlementaires à se joindre à moi pour féliciter Phil Comeau, la distribution et l’équipe entourant la réalisation de ce film, ainsi que le FICFA pour cette première mondiale plus que réussie. Mr. Comeau was also appointed last night to the rank of officer of the Ordre des Arts et des Lettres by the French Minister of Culture.

This is a French distinction that honours people who have distinguished themselves through their artistic or literary creation or contribution to the promotion of arts and letters in France and throughout the world. So, I invite all members to join me in congratulating Phil Comeau, the cast, and the crew of this film, as well as the FICFA, for this very successful world premiere. M.

D’Amours : Monsieur le président, lors du Gala de la PME du Madawaska, le prix prestige communautaire a été remis afin de souligner le travail d’un organisme ou d’une associatio n communautaire qui apporte du bien -être à sa collectivité et dont on reconnaît les bienfaits socioéconomiques. Cette année, le prix prestige communautaire a été remis à la Fondation Bob Fife, qui a pour mission d’offrir un repas chaud lors des journées sc olaires à des élèves dans le besoin dans les écoles de Saint -François de Madawaska à Sainte-Anne-de-Madawaska. Mr. D’Amours: Mr.

Speaker, during the Gala de la PME Madawaska, the community prestige award was presented to recognize the work of a community organization or association that promotes well -being in its community and whose socio -economic benefits are recognized. This year, the community prestige award was presented to the Fondation Bob Fife, which has a mission to provide a hot meal on school days to students in need in schools from Saint -François de Madawaska to Sainte-Anne-de-Madawaska. Bob Fife est né à Edmundston le 21 avril 1939. En 1964, il a débuté une carrière de 28 ans avec la Sûreté municipale d’Edmundston.

Bob Fife nous a qui ttés à l’âge de 53 ans. Il était un grand athlète et bénévole dévoué, aimé et respecté de tous. Par sa générosité à servir, il a marqué de sa grandeur d’âme plusieurs organismes sociaux. Aujourd’hui, en souvenir de cet homme au cœur d’or, la Fondation Bob Fife continue de consacrer temps et efforts au mieux -être des personnes dans le besoin. Monsieur le président, je tiens à remercier les conseils d’administration actuel et antérieur pour le dévouement continu. Merci, Monsieur le président. Bob Fife was born in Edmundston on April 21, 1939.

In 1964, he began a 28 -year career with the Edmundston Police. Bob Fife left us at the age of 53. He was a great athlete and dedicated volunteer, loved and respected by all. By his generosity and the goodness of his heart, he left his mark on many social organizations. Today, in memory of this man with a heart of gold, the Fondation Bob Fife continues to devote time and effort to the well -being of those in need. Mr. Speaker, I would like to thank the current and past boar ds of directors for their continued dedication. Thank you, Mr. Speaker. Déclarations de députés Statements by Members M.

Gauvin : Merci, Monsieur le président. Mon père était un homme généreux. Si vous aviez besoin de 22 $, alors qu’il avait seulement 20 $, il vous aurait donné son billet de 20 $ et aurait trouvé les 2 $ manquants. Lors de ma première campagne électorale, j’ai rencontré des milliers et des milliers de personnes ; seulement une personne en a dit du mal. Cela confirme Mr. Gauvin: Thank you, Mr. Speaker. My father was a generous man. If you needed $22 and he only had $20, he would give you his $20 bill and find the other $2.

In my first election campaign, I met thousands and thousands of people; only one person said anything bad about him. This confirms what they always say

6 2022 November 15 novembre ce qu’on dit toujours à propos de la grammaire française : Il y a toujours une exception à la règle. about French grammar: there is always an exception to the rule. Il y a 30 ans, à la Chambre, mon père a quitté son parti, étant donné que celui -ci voulait accueillir des membres d’un autre parti. En refusant de suivre les règles, il est d’ailleurs devenu exceptionnel. Pourquoi parler de mon père aujourd’hui? Parce que, aujourd’hui même, il aurait eu 77 ans. Mon père, j’ai le triste malheur de vous dire ceci :

Malgré vos efforts, l’histoire est en train de se répéter. Toutefois, pour votre fête, mon pè re, je vous souhaite une chose : En votre nom et en celui de votre fils, j’espère que quelqu’un du côté du gouvernement va se tenir debout pour l’unité de la province. Merci, Monsieur le président. Thirty years ago, my father left his party in the House because it wanted to welcome members of another party. By refusing to play by the rules, he became an exception. Why are we talking about my father today? It is because he would have been 77 years old today.

Father, it is my sad duty to tell you this: Despi te your efforts, history is repeating itself. However, Father, I wish you one thing on your birthday: On your behalf and that of your son, I hope that someone on the government side will stand up for unity in this province. Thank you, Mr. Speaker. 13:15 Mr. Coon: Thank you, Mr. Speaker. This morning, I attended a news conference with my caucus colleagues hosted by Alexandre Cédric Doucet, President of the Société de l’Acadie du Nouveau-Brunswick.

He brought together representatives of 21 organizations from Acadia n civil society representing students, youth, women, seniors, teachers, municipalities, and businesses. They were brought together to speak—and did speak —with one voice, demanding two things. The first is that the Premier remove the Minister of Public Safe ty from the ad hoc committee reviewing the recommendations of the commissioners that looked at the Official Languages Act.

The second is that the deliberations on improving the Official Languages Act and on considering the recommendations to do so be considered in the light of day by a committee of this Legislative Assembly. My colleagues in the Green caucus agree. M. Coon : Merci, Monsieur le président. Ce matin, j’ai assisté, avec mes collègues du caucus, à une conférence de presse organisée par Alexandre Cédric Doucet, président de la Société de l’Acadie du Nouveau-Brunswick.

Il a rassemblé 21 organismes de la société civile acadienne qui représentent les étudiants, les jeunes, les femmes, les personnes âgées, le personnel enseignan t, les municipalités et les entreprises. Ces organismes ont été rassemblés pour s’exprimer d’une seule voix — et ils se sont exprimés — et présenter deux demandes. Premièrement, que le premier ministre retire le ministre de la Sécurité publique du comité s pécial qui examine les recommandations des commissaires ayant procédé à la révision de la

Loi sur les langues officielles. Deuxièmement, que les délibérations sur l’amélioration de la

Loi sur les langues officielles et sur l’examen des recommandations à ce t égard se fassent au grand jour par un comité de l’Assemblée législative. Mes collègues du caucus du Parti vert sont d’accord. Mr. Ames: Mr. Speaker, as the holidays approach, many New Brunswickers have begun to shop for those special people on their Christmas list. Why not take this time to support small businesses and shop locally?

Whether it be a homemade baked good from a local market, a gift certificate for a local brewery or restaurant, or a booking for family photos with a local photographer, there is something for everyone on your list. M. Ames : Monsieur le président, à l’approche du temps des fêtes, un grand nombre de gens du Nouveau-Brunswick ont commencé à magasiner pour les personnes spéciales figurant sur leur liste de cadeaux de No ël. Pourquoi ne pas profiter de l’occasion pour soutenir les petites entreprises et acheter des produits locaux?

Qu’il s’agisse de pâtisseries maison d’un marché local, d’un chèque - cadeau d’une brasserie ou d’un restaurant du quartier ou d’une séance de photos pour la famille auprès d’un photographe du coin, il y a quelque chose pour chaque personne sur votre liste.

November 15 novembre 2022 7 Mr. Speaker, the local business owners of New Brunswick are creative and talented, and they deserve all the success this holiday season. This government urges New Brunswickers in all regions to explore ways to shop locally all year round. Thank you, Mr. Speaker. Monsieur le président, les propriétaires d’entreprises locales du Nouveau -Brunswick sont créatifs et talentueux et méritent de prospérer durant le temps des fêtes.

Le gouvernement exhorte les gens de toutes les régions du Nouveau-Brunswick à explorer des façons d’acheter des produits locaux tout au long de l’année dans leur région. Merci, Monsieur le président. Mme F. Landry : Monsieur le président, au cours des derniers jours, j’ai reçu des courriels d’élèves qui sont inquiets des modifications que veut apporter ce gouvernement au programme d’immersion en français. Selon les élèves, l’immersion en français enrichit la vision du Nouveau -Brunswick et est une source de fierté.

La langue est un facteur d’unification et permet d’acquérir une meilleure compréhension de la culture acadienne. Notre identité est unique dans la seule province officiellement bilingue du Canada. Mrs. F. Landry: Mr. Speaker, over the past few days, I have received emails from students who are worried about the changes this government wants to make to the French immersion program. According to these students, French immersion enhances the way New Brunswick is perceived and is a source of pride. Language is unifying and helps people better understand Acadian culture.

Our identity as the only bilingual province in Canada is unique. Here is what a French immersion student wrote to me. The student said: In my opinion, changing the program means taking away the opportunity for kids to learn another language and to communicate with many of our Francophone friends. Voici ce que m’a écrit un élève du programme d’immersion en français. L’élève a dit : À mon avis, modifier le programme revient à priver les enfants de la possibilité d’apprendre une autre langue et de communiquer avec un grand nombre de leurs amis francophones.

Monsieur le premier ministre, on dit que la vérité sort de la bouche des enfants ; qu’en pensez-vous? Mr. Premier, they say truth comes from the mouths of babes; what do you think of that? M. K. Arseneau : Monsieur le président, aujourd’hui, 21 organismes acadiens demandent la démission du ministre de la Sécurité publique du comité secret sur les langues officielles de la branche exécutive de ce gouvernement. Il s’agit d’un jour tristement historique : Jamais cette province, dans l’ère moderne, n’a connu autant de tension entourant le projet unificateur qu’est la

Loi sur les langues officielles. Le triste legs de ce premier ministre est dorénavant des fissures linguistiques bientôt irréparables à cause de la complaisance de son Cabinet et de ses conseillers au Cabinet du premier ministre. Mr. K. Arseneau: Mr. Speaker, today, 21 Acadian organizations are demanding that the Minister of Public Safety resign from the executive branch’s secret official language committee. This is a sadly historic day: In modern times, there has never been so much tension in th e province about the unifying project that is the Official Languages Act.

Soon-to-be irreparable linguistic divisions due to the complacency of his Cabinet and advisers in the Office of the Premier are now set to be this Premier’s unfortunate legacy. Cette Assemblée législative est indépendante de l’aile exécutive du gouvernement et doit agir rapidement pour la réunification des communautés linguistiques. Il est grand temps que l’Assemblée législative se dote d’un comité permanent des langues officielles ; un comité où les parlementaires pourront discuter, réfléchir et unir les gens du Nouveau-Brunswick autour d’un projet de société qui mobilise les gens envers des causes communes.

Les parlementaires continueront-ils à encenser le comportement puritain This Legislative Assembly is at arm’s length from the executive branch of government and must act quickly to reunite the linguistic communities. It is high time that the Legisla tive Assembly appoint a standing committee on official languages, where members can discuss and consider a societal project that engages New Brunswickers around common causes and unites them. Will members continue to praise the Premier’s puritanical and di visive behaviour, or will they have the courage of their so-called convictions?

8 2022 November 15 novembre fractionnel du premier ministre ou auront -ils le courage de leur dite conviction? Mrs. Conroy: Mr. Speaker, this government encourages all New Brunswickers to explore our beautiful province this winter. We have some of the coziest coffee shops, local breweries, and indoor craft markets to take in with family and loved ones. Of course, New Brunswic k has plenty of outdoor activities too. Take an ATV or a snowmobile on the local trails, pick up a stick and play some pond hockey or enjoy an ODR (outdoor rink) with some old friends, or spend a long day on the slopes.

With all that New Brunswick has to o ffer, the possibilities are endless. This government would love to see all New Brunswickers bundle up, explore New Brunswick, and start planning their winter festivities. Thank you, Mr. Speaker. Mme Conroy : Monsieur le président, le gouvernement encourag e tous les gens du Nouveau - Brunswick à explorer notre magnifique province cet hiver. Nous avons certains des cafés, des brasseries locales et des marchés d’artisanat intérieurs les plus douillets à visiter avec la famille et les proches. Bien sûr, le Nouve au-Brunswick offre également de nombreuses activités de plein air.

Conduisez un VTT ou une motoneige sur les sentiers locaux, prenez un bâton et jouez au hockey sur une glace naturelle, amusez-vous sur une patinoire extérieure avec de vieux amis ou passez une longue journée sur les pentes. Grâce à tous les attraits du Nouveau - Brunswick, les possibilités sont infinies. Le gouvernement aimerait voir tous les gens du Nouveau- Brunswick s’emmitoufler, explorer le Nouveau - Brunswick et commencer à planifier leurs festivités hivernales. Merci, Monsieur le président. 13:20 M. Mallet : Monsieur le président, le coût du carburant représente une

part importante des coûts d’exploitation des entreprises des pêcheurs et nombre d’entre elles ont du mal à rester rentables. L’industrie de la pêche contribue de façon importante à notre économie. En plus des recettes fiscales qu’elle génère, l’industrie de la pêche est un employeur important. On craint de plus en plus que les pêcheurs qui ont de la difficulté à atteindre le seuil de rentabilité décident de vendre leurs bateaux à des acheteurs de l’extérieur de la province. Cela serait désastreux. Nous avons déjà perdu trop de permis de pêche au profit de pêcheurs d’autres provinces.

Le gouvernement doit intervenir et aider cette industrie qui est menacée. Il doit y avoir un programme de remise sur le carburant et une autre forme d’aide aux pêcheurs pour compenser ces coûts croissants et pour protéger l’industrie. Le gouvernement a un énorme excédent, et c’est le temps d’investir dans cette industrie vitale avant qu’il ne soit trop tard. Merci, Monsieur le président. Mr. Mallet: Mr. Speaker, the cost of fuel represents a significant portion of operating costs for fishing businesses, and many of them have a hard time remaining profitable.

The fishing industry contributes significantly to our economy. In addition to the tax revenue it generates, the fishing industry is also a major employer. There is growing concern that fishers who have difficulty breaking even will decid e to sell their boats to buyers outside of the province. That would be disastrous. We have already lost too many fishing licences to fishers from other provinces. The government must intervene and help this industry that is under threat. A fuel rebate prog ram and another form of assistance to fishers are needed to offset these increasing costs and protect the industry.

The government has a huge surplus, and it is time to invest in this vital industry before it is too late. Thank you, Mr. Speaker. Mme Mitton : Monsieur le président, en juin, l’Association francophone des aînés du Nouveau- Brunswick a présenté son rapport Vieillir dans l’indifférence et l’indignité au Nouveau -Brunswick. Pour répondre aux besoins des personnes âgées dans les foyers de soins et dans les foyers de soins spécialisés et des gens qui reçoivent des soins à domicile, l’association a émis des recommandations, dont : s’assurer que tous les services des foyers de Ms. Mitton: Mr.

Speaker, in June, the Association francophone des aînés du Nouveau -Brunswick published its report New Brunswick’s elders neglected and forgotten. To meet the needs of seniors in nursing homes and special care homes and those who receive home care, the association issued recommendations, including ensuring that all services in long -term care homes and special care homes, as well as home care services, are provided in French to all Francophone

November 15 novembre 2022 9 soins de longue durée, des foyers de soins spéciaux, ainsi que les services de soutien à domicile, soient offerts en français à toutes les personnes âgées francophones de la province ; exiger une formation appropriée ; voir à une bonne alimentation des personnes âgées ; commencer une transition progressive mais substantielle vers un plus grand investissement dans les soins à domicile ; commencer progressivement à suspendre le nombre de foyers privés et créer un nouveau modèle d’organismes sans but lucratif.

On doit s’assurer que chaque personne âgée est traitée avec dignité et respect. seniors in the province, ensuring appropriate training, ensuring proper nutrition for seniors, starting a gradual but substantial transition to greater investment in home care, gradually beginning to limit the n umber of private nursing homes, and creating a new model of non-profit organizations. It is essential to ensure that every senior is treated with dignity and respect. Mr. Turner: Thank you, Mr. Speaker.

New Brunswick’s Premier “is building a New Brunswick Advantage.” Those words caught my eye yesterday: “a New Brunswick Advantage.” I could not agree more. New Brunswick has a fiscal advantage, and it has been well earned: a lower tax burden, consecutive balanced budgets, and a falling provincial debt. In th e past year alone, this government reduced our province’s debt by nearly $1 billion. M. Turner : Merci, Monsieur le président. Le premier ministre du Nouveau -Brunswick « crée un Avantage Nouveau-Brunswick ». Ces mots ont attiré mon attention hier : « un Avantage Nouveau-Brunswick ».

Je suis entièrement d’accord. Le Nouveau -Brunswick présente un avantage financier bien mérité : un fardeau fiscal moindre, plusieurs budgets équilibrés d’affilée et une dette provinciale en baisse. Rien qu’au cours de la dernière année, le gouvernement a réduit la dette de notre province de près de 1 milliard de dollars. The New Brunswick advantage continues with a growing population of 800 000, and we are on our way to a million. The size of our workforce and employment number s keep hitting new records. Mr.

Speaker, the New Brunswick advantage will continue to grow as our strength in terms of finance and the economy provides the capacity to improve and grow social programs. New Brunswick has one more advantage, and it is right here in this Legislature—it is a leadership advantage. Thank you, Mr. Speaker. L’avantage Nouveau-Brunswick se poursuit avec une population de 800 000 personnes qui est en voie d’atteindre un million de personnes. La taille de notre main-d’oeuvre et les c hiffres en matière d’emploi atteignent des niveaux records.

Monsieur le président, l’avantage Nouveau-Brunswick continuera de prendre de l’ampleur grâce à la force de notre économie et de notre situation financière, qui nous permet d’améliorer et d’élargir les programmes sociaux. Le Nouveau - Brunswick dispose d’un avantage supplémentaire, qui se trouve ici à l’Assemblée législative — un avantage lié au leadership. Merci, Monsieur le président. Questions orales Oral Questions

Loi sur les langues officielles Official Languages Act M. McKee : Merci, Monsieur le président. C’est évident que ce premier ministre ne comprend rien au dossier des langues officielles. Dans le cadre de la révision de la

Loi sur les langues officielles , il a tenté de confo ndre les droits linguistiques avec l’apprentissage d’une langue seconde. De plus, le Parti conservateur continue de brûler volontairement les ponts avec les communautés acadiennes et francophones de la province, et c’est honteux que les francophones du Parti conservateur le laissent faire. Mr. McKee: Thank you, Mr. Speaker. Obviously, this Premier does not understand anything about the official languages file. During the review of the Official Languages Act , he tried to mix up language rights and second la nguage learning.

In addition, the Conservative Party continues to voluntarily burn bridges with Acadian and Francophone communities in the province, and it is a shame that the Francophones in the Conservative Party are allowing it. Nous connaissons bien l es positions prises antérieurement par ce premier ministre, et les actions We are well aware of the positions taken previously by this Premier, and his recent actions confirm that we

10 2022 November 15 novembre qu’il a prises récemment confirment nos inquiétudes, Monsieur le président. Le premier ministre, par exemple, a fait des commentaires irrespectueux envers la commissaire aux langues officielles. Mais pourquoi tente-t-il de brouiller le rôle du commissaire aux langues officielles seulement pour créer des tensions linguistiques dans la province, Monsieur le président? C’est inacceptable. Pourquoi le premier ministre continue-t-il de cr éer des tensions linguistiques et de diviser la province? have cause to be worried, Mr. Speaker.

For example, the Premier has made disrespectful comments towards the Commissioner of Official Languages. Why is he trying to create confusion about the role of the Commissioner of Official Languages just to create language-related tension in the province, Mr. Speaker? That is unacceptable. Why does the Premier continue to create language -related tension and divid e the province? Hon. Mr. Higgs: Mr.

Speaker, it is unfortunate that the opposition members are taking such exception to having meaningful discussions in our province to try to kind of end up and resolve where we will go together on a path for our future. The goal of having discussions . . . The member opposite references, in particular, the Official Languages Commissioner. If I read directly from the Act, it says: L’hon. M.

Higgs : Monsieur le prési dent, il est malheureux que les parlementaires du côté de l’opposition s’offusquent ainsi de la tenue de discussions sérieuses dans notre province qui visent en quelque sorte à tracer et à déterminer la voie que nous suivrons collectivement. L’objectif de discussions… Le député d’en face fait allusion, en particulier, à la commissaire aux langues officielles.

Je vais citer directement la loi : 43(1) There shall be an Office of the Commissioner of Official Languages for New Brunswick, as well as a Commissioner of Official Languages for New Brunswick. 43(1) Est institué le commissariat aux langues officielles du Nouveau-Brunswick ainsi que le poste de commissaire aux langues officielles du Nouveau - Brunswick. So, Mr. Speaker, the Official Languages Commissioner is there to serve both official languages, and all we are doing is reviewing the recommendations, which do not include anything about getting rid of the Official Languages Commissioner.

They include a number of recommendations that we are diligently going through, and we will respond to them before the session ends this fall. To not have all discussions and all opinions as part of the process would be, I think, disrespectful. This gives us the opportunity to have a solution for the long haul, and I am confident that that is what we will provide and that the members of the opposition will be satisfied.

Ainsi, Monsieur le président, le poste de commissaire aux langues officielles vise à favoriser les deux langues officielles, et nous ne faisons qu’examiner les recommandations, lesquelles ne comprennent pas l’élimination du poste de commissaire aux langues officielles. Il y a un certain nombre de recommandations que nous examinons avec diligence, et nous y donnerons suite avant la fin de la session de cet automne. Il serait, à mon avis, irrespectueux de ne pas tenir compte de toutes les discussions et de toutes les opinions dans le cadre du processus.

Cela nous donne l’occasion de trouver une solution à long terme, et je suis convaincu que c’est ce que nous ferons et que les parlementaires du côté de l’opposition seront satisfaits. 13:25 M. McKee : Monsieur le président, par ses récentes actions, le premier ministre a confirmé nos inquiétudes. Ce sont les mêmes sortes de positions qu’il a prises il y a 35 ans, Monsieur le président. Le premier ministre devrait reconnaître l’importance des langues officielles. Mr. McKee: Mr. Speaker, with his recent actions, the Premier has confirmed that we have cause to worry.

He took the same kinds of positions 35 years ago, Mr. Speaker. The Premier should acknowledge the importance of official languages. Les premiers ministres conservateurs qui l’ont précédé ont tous apporté des changements importants à la

Loi sur les langues officielles . Richard Hatf ield, Bernard Conservative Premiers who preceded him all made significant changes to the Official Languages Act . Richard Hatfield, Bernard Lord, and David Alward all

November 15 novembre 2022 11 Lord et David Alward ont tous participé de façon constructive au processus. Pourquoi ce premier ministre poursuit-il des actions qui divisent la province sur la question des langues, Monsieur le président? C’est malheureux qu’il ne comprenne rien à la

Loi sur les langues officielles. C’est soit qu’il ne comprend rien, soit qu’il sait exactement ce qu’il fait. participated in the process constructively. Why is this Premier taking actions that divide the province on the language issue, Mr. Speaker? It is unfortunate that he understands nothing about the Official Languages Act. Either he does not understand anything, or he knows exactly what he is doing. Tout simplement, Monsieur le président, en ce qui a trait à la révision de la

Loi sur les langues officielles, le premier ministre peut -il nous garantir qu’il ne réduira pas ou n’érodera pas les d roits en matière de langues officielles? Quite simply, Mr. Speaker, when it comes to the review of the Official Languages Act, can the Premier guarantee us that he will not diminish or erode official language rights? Hon. Mr. Higgs: Mr. Speaker, the Leader of the Opposition on the floor here basically seems to be surmising or has an advance copy of a response that I am not aware of, because he is expounding upon what could be, what might be, and what has been. L’hon. M.

Higgs : Monsieur le président, le chef de l’opposition semble essentiellement faire ici des suppositions ou avoir obtenu à l’avance une réponse dont je ne suis pas au courant, car il s’étend sur des hypothèses, des suppositions et des évènements du passé. So, Mr. Speaker, rather than having all these conditions and concerns, I think that the real issue should be saying, Okay, why, after 53 years, have we not had a situation where we have really moved the bar so that we all become bilingual as we graduate from our schools? That is obviously a huge concern.

Ainsi, Monsieur le président, au lieu d’avoir toutes sortes de conditions et de préoccupations, je pense que la vraie question qu’il faudrait se poser est : D’accord, pourquoi, après 53 ans, n’avons-nous pas réussi à viser plus haut afin que tous les élèves soient bilingues lorsqu’ils obtiennent leur diplôme d’études secondaires dans notre province? Voilà évidemment une énorme préoccupation. I would say, Let’s wait and get the response to the report. Before this session, this fall, I said it would happen.

All this speculation provides good fodder for everyday discussion, but it is not really pertinent to what our recommendation will be at the end of the day. Je dirais : Attendo ns la réponse au rapport. Avant la session, cet automne, j’ai dit qu’elle serait présentée. Toutes les spéculations alimentent les discussions quotidiennes, mais elles ne sont pas vraiment pertinentes quant à nos recommandations au bout du compte. M. McKee : Monsieur le président, le premier ministre continue de confondre les dossiers de la

Loi sur les langues officielles avec celui de l’apprentissage d’une langue seconde. Il l’a fait l’année dernière lorsqu’il a demandé un rapport pour évaluer ces deux questions. Il crée la confusion en matière de langues officielles. Mr. McKee : Mr. Speaker, the Premier continues to mix up the Official Languages Act file with the one on second language learning. He did it last year when he requested a report to assess those two issues. He is creating confusion about official languages. Cela dit, nous ne pourrons plus croire les paroles de ce premier ministre concern ant la révision de la

Loi sur les langues officielles. Nous avions demandé au premier ministre de nous donner une réponse au plus tard six mois après le dépôt du rapport, en avril 2022. Il ne l’a pas fait. Deux mois plus tard, la commissaire aux langues of ficielles du Nouveau-Brunswick a demandé la même chose, en disant que l’absence de That being said, we can no longer believe what this Premier says concerning the review of the Official Languages Act. We had asked the Premier to give us a response within six months after the report was tabled, in April 2022. He did not. Two months later, the Commissioner of Official Languages for New Brunswick asked for the same thing, saying that th e

12 2022 November 15 novembre progrès dans ce dossier constitue un recul pour les droits linguistiques. lack of progress on this file is a setback for language rights. Nous voici maintenant en novembre 2022. Il y a un mois, le premier ministre nous a dit qu’il déposerait sa réponse avant la fin de l’année. Mais, nous demandons qu’il le fasse le plus tôt p ossible. Nous finissons la session avant les Fêtes le 16 décembre. Nous voulons sa réponse avant le 16 décembre pour que nous puissions en débattre correctement, si nécessaire. Le premier ministre le fera-t-il en temps voulu? It is now November 2022.

A mo nth ago, the Premier told us that he would table his response before the end of the year. However, we are asking that he do so as soon as possible. We are wrapping up the session on December 16, before the holidays. We want his response before December 16 so that we can debate it properly, if necessary. Will the Premier do so in a timely fashion? Hon. Mr. Higgs: Mr. Speaker, there is something that I would certainly challenge to a great extent, and that is how anyone’s rights—in either official language, but we talk particularly about the Francophone sector—have been restricted here during our mandate.

I would like to hear about anyone who has been restricted because of our actions in this government. The fact is that I am not aware of any of them —not aware of any of them. L’hon. M. Higgs : Monsieur le président, je contesterais certainement dans une large mesure des propos selon lesquels les droits des gens — qui parlent l’une ou l’autre des langues officielles, mais nous parlons particulièrement du secteur francophone — ont été restreints depuis que nous sommes au pouvoir.

Si les droits d’une personne ont été restreints en raison des mesures que nous prenons au sein du gouvernement, j’aimerai s en être informé. Pour tout dire, je ne suis au courant d’aucun cas — aucun. I think there is a lot of hype being created here because it serves the purpose of the federal Liberal government to divide our province and to continue to use it. The Prime Minister came down here last week and made it an issue, Mr. Speaker. This is not a federal issue. It is a provincial issue. But he has done that on more than one account.

Those comments are not helpful, and I would suggest that, throughout this process, the Prime Minister should stay in his lane. This is a provincial issue, and I am honoured to say that we have treated everyone around this province equally and have especially honoured the Official Languages Act. Je pense qu’il y a beaucoup de tapage à ce propos, car c’est favorable à l’objectif que s’est fixé le gouvernement libéral fédéral de diviser notre province et de poursuivre dans une telle voie. Le premier ministre fédéral est venu ici la semaine dernière pour dramatiser la situation, Monsieur le prési dent.

Il ne s’agit pas d’une question fédérale. Il s’agit d’une question provinciale. Or, ce n’est pas la première fois qu’il tient des propos du genre. De tels propos ne sont pas utiles, et, tout au long du processus, je conseillerais au premier ministre fédéral de ne pas s’en mêler. Il s’agit d’une question provinciale, et j’ai l’honneur de dire que nous avons traité tout le monde de façon égale dans la province et que nous avons particulièrement respecté la

Loi sur les langues officielles. M. McKee : Monsieur le président, les propos du premier ministre et les gestes qu’il a posés dernièrement nous inquiètent beaucoup. Il veut parler de créer de la division et des tensions. Ce sont les gestes qu’il a posés qui ont créé tout cela. Mr. McKee: Mr. Speaker, the things the Premier has said and done recently really worry us. He wants to talk about creating division and tensions. All of that was caused by his actions. Permettez-moi de vous rappeler que trois événements ont eu lieu depuis le dépôt du ra pport, l’an dernier.

Premièrement, les deux députés de l’Alliance des gens du Nouveau-Brunswick ont rejoint le Parti conservateur. Deuxièmement, l’ancien chef de l’Alliance des gens du Nouveau-Brunswick, qui a fait connaître son mépris pour les droits linguistiques, a été invité à siéger au Cabinet. Troisièmement, cette même Let me remind you that three things have happened since the report was tabled last year. First, bo th members of the People’s Alliance of New Brunswick joined the Conservative Party.

Second, the former leader of the People’s Alliance of New Brunswick, who has made his contempt for language rights known, was asked to be in Cabinet. Third, he was

November 15 novembre 2022 13 personne a été nommée membre du comité qui révise la

Loi sur les langues officielles. appointed to the committee reviewing the Official Languages Act. Nous savons ce que l’ancien chef de l’Alliance des gens a dit précédemment et nous connaissons sa prise de position concernant la

Loi sur les langues officielles. Il n’a rien à faire avec ce comité, Monsieur le président. Donc, pourquoi le premier ministre est -il si déterminé à lui donner la chance d’influencer le processus décisionnel du gouvernement en matière de langues officielles, sachant la position qu’il a prise précédemment? We know what the former leader of the People’s Alliance has previously said, and we know his position regarding the Official Languages Act . He has no business being on this committee, Mr. Speaker.

So, why is the Premier so determined to give him the opportunity to influence the government decision - making process on official languages, knowing the position he has previously taken? 13:30 Hon. Mr. Higgs: Mr. Speaker, I will reiterate what I said. My response was, Has anyone, in any part of the province, had their rights not respected under this government? I would say no. There have been no changes. There has been no decrease. There have been no changes. L’hon. M. Higgs : Monsieur le président, je vais répéter ce que j’ai dit.

Voici ma réponse : Les droits d’une personne dans la province ont -ils été violés depuis que le gouvernement actuel est au pouvoir? Je dirais non. Rien n’a changé. Il n’y a pas eu de restriction. Rien n’a changé. Again, to provide, again, the fearmongering and the concern . . . We should have opinions from all members of government listened to so that we have a path going forward that works to enhance both languages in the province and, in particular, to ensure that the Francophone populati on is enhanced and maintained. To that point, I would make a reference in relation to immigration.

We have increased our Francophone immigration during our time in office. We are targeting 33%. That did not happen previously, Mr. Speaker, so what about that? Encore une fois, pour répondre à l’alarmisme et aux préoccupations… Nous devrions recueillir les opinions de tous les parlementaires du côté du gouvernement afin de baliser une voie à suivre pour favoriser les deux langues dans la province et, en particulier, faire en sorte que les droits des francophones soient renforcés et sauvegardés. À cet égard, j’aimerais faire allusion à l’immigration.

Nous avons augmenté notre immigration francophone au cours de notre mandat. Nous visons 33 %. Ce n’était pas le cas auparavant, Monsieur le président, alors que dire de cela? I would challenge anyone. Just because I am not afraid to have open and frank discussions with everyone . . . I will challenge you, What has changed, Mr. Speaker— Je mettrais n’importe qui au défi. Je le dis simplement parce que je n’ai pas peur d’avoir des discussions ouvertes et franches avec tout le monde… Je mets quiconque au défi de me prouver ce qui a changé, Monsieur le président… Mr. Speaker: Time, Premier.

Le président : Le temps est écoulé, Monsieur le premier ministre. Cost of Living Coût de la vie Mr. McKee: Mr. Speaker, government members want to say that they have not done anything to break linguistic rights during their mandate. What about all these press conferences they had during COVID -19? None of them were done in the French language. That has clearly been documented by the language commissioner. Government members want to talk M.

McKee : Monsieur le président, les parlementaires du côté du gouvernement veulent dire qu’ils n’ont pris aucune mesure qui portait atteinte aux droits linguistiques pendant leur mandat. Qu’en est -il de toutes les conférences de presse qu’ils ont tenues pendant la pandémie de COVID -19? Aucune ne s’est tenue en français. La commissaire aux langues

14 2022 November 15 novembre about Francophone immigration. Where were the government members this weekend when the centre of immigration innovation in the province was announced in Dieppe? officielles a clairement documenté le tout. Les parlementaires du côté du gouvernement veulent parler de l’immigration francophone. Où étaient les gens du gouvernement lorsque le centre provincial d’innovation en immigration a été inauguré cette fin de semaine à Dieppe? (Interjections.) (Exclamations.) Mr. Speaker: Order. Order. Le président : À l’ordre. À l’ordre. Mr. McKee: Where were the government members, Mr. Speaker? M.

McKee : Où étaient les parlementaires du côté du gouvernement, Monsieur le président? (Interjections.) (Exclamations.) Mr. Speaker: Member, order, please. Le président : À l’ordre, Monsieur le député, s’il vous plaît. Mr. McKee: What is frustrating is that we are talking about an issue that is well settled. M. McKee : Ce qui est frustrant, c’est que nous parlons d’un enjeu qui est bien établi. (Interjections.) (Exclamations.) Mr. Speaker: Order, minister. Le président : À l’ordre, Monsieur le ministre. Mr. McKee: We are talking about an issue that— M.

McKee : Nous parlons d’un enjeu qui… (Interjections.) (Exclamations.) Mr. Speaker: Order. The honourable the Premier. Le président : À l’ordre. Le premier ministre. Mr. McKee: I was not done my question. I sat down because you stood up. M. McKee : Je n’avais pas terminé ma question. Je me suis assis parce que vous vous êtes levé. Mr. Speaker, we are dealing with a distraction here. I want to know what this Premier and government are going to do about the cost of living. This is what we should be talking about and not this distraction. Monsieur le président, nous sommes aux prises avec une distraction.

Je veux savoi r ce que le premier ministre et son gouvernement feront à propos du coût de la vie. Voilà de quoi nous devrions parler, et non d’une distraction. Hon. Mr. Higgs: I am glad that the Opposition Leader has decided that he cannot think o f anything that we have done negatively. In fact, we have enhanced things, so that does not fit the narrative, does it? So we switch gears—fair enough. L’hon. M. Higgs : Je suis content que le chef de l’opposition ait décidé qu’aucune de nos actions n’était négative. En fait, nous avons amélioré la situation ; cela ne cadre donc pas dans le récit, n’est - ce pas?

Nous changeons donc de sujet — très bien. In relation to what we need to do in terms of inflation and costs, which, by the way, are greatly enhanced by the federal government’s policies . . . We have seen that. Why would we expect anything else when policies are cutting off our energy supply? Why would we expect to see anything else when we have no Pour ce qui est des mesures que nous devons prendre au

chapitre de l’inflation et des coûts, lesquels, en passant, sont fortement alimentés par les politiques du gouvernement fédéral… Nous l’avons constaté. Pourquoi nous attendrions -nous à autre chose quand des politiques coupent notre approvisionnement en

November 15 novembre 2022 15 backup for the crisis in Europe that is raising the costs of energy when our own energy is stranded? Why would members opposite not look in the mirror and say, Wow, I wonder whether those federal policie s have anything to do with the state we are in? Well, news flash, Mr. Speaker—they certainly do. énergie? Pourquoi nous attendrions-nous à autre chose alors que notre énergie est bloquée et que nous n’avons aucune solution de rechange face à la hausse des coûts de l’énergie liée à la crise en Europe?

Pourquoi les gens d’en face ne se regarderaient -ils pas dans le miroir pour dire : Waouh, je me demande si les politiques fédérales n’ont pas quelque chose à voir avec la situation dans laquelle nous nous trouvons. Eh bien, nouvelle éclair, Monsieur le président : c’est certainement le cas. In relation to that, we are looking at relief programs, and we will introduce those in the near future because we recogn ize the costs, particularly on those who cannot afford groceries and fuel. Thank you, Mr. Speaker.

À cet égard, nous examinons des programmes d’allègement que nous présenterons dans un proche avenir, car nous sommes conscients des coûts, tout particulièrement pour les personnes qui n’ont pas les moyens de payer l’épicerie et le carburant. Merci, Monsieur le président. Mr. McKee: Mr. Speaker, this is what we should be talking about. This is what matters to New Brunswickers who are facing difficulties with the rising cost of living. But the government is offering distractions. French immersion—we are going to scrap that. The Commissioner of Official Languages —we are going to scrap that. M.

McKee : Monsieur le président, nous devrions parler de la question. Voilà ce qui est important pour les gens du Nouveau -Brunswick qui sont aux prises avec des difficultés en raison l’augmentation du coût de la vie. Or, le gouvernement propose des distractions. Il abolira le programme d’immersion en français. Il abolira le poste de commissaire aux langues officielles. (Interjections.) (Exclamations.) Mr. Speaker: Order. Le président : À l’ordre. Mr. McKee: We need to be talking about the issues that matter to New Brunswickers. Government members want to talk about looking in the mirror.

They should look to their neighbours. All governments across Canada are facing the same economic consequences that this government is facing, but those governments are choosing to h elp their people. They are helping their people. This government has introduced—what?—14 bills now. We have seen the speech from the throne. There has been nothing to help New Brunswickers right now. The Governor of the Bank of Canada has confirmed that lo w-income Canadians are hit hardest by inflation, but this government is not doing anything. What is this government going to announce? It is now sitting on its $774-million surplus.

What is the government going to do for low-income New Brunswickers? M. McKee : Nous devons discuter des questions qui comptent pour les gens du Nouveau -Brunswick. Les parlementaires du côté du gouvernement veulent parler de se regarder dans le miroir. Ils devraient regarder leurs voisins. Les gouvernements dans l’ensemble du Ca nada subissent les mêmes répercussions économiques que le gouvernement de notre province, mais choisissent d’aider leur population. Ils aident leur population. Le gouvernement a déposé — combien? — 14 projets de loi jusqu’à présent. Nous avons entendu le discours du trône.

Aucune mesure n’a été prise pour aider dès maintenant les gens du Nouveau -Brunswick. Le gouverneur de la Banque du Canada a confirmé que les personnes à faible revenu du Canada étaient les plus touchées par l’inflation, mais le gouvernement ne fait rien. Qu’annoncera le gouvernement? Il dispose maintenant d’un excédent de 774 millions de dollars qu’il n’utilise pas. Que fera le gouvernement pour les gens à faible revenu du Nouveau-Brunswick?

16 2022 November 15 novembre 13:35 Hon. Mr. Higgs: You know, Mr. Speaker, I think the phrase was that this government has done nothing. By working with the federal government, we reduced the cost of childcare for a family by up to 50%. We increased benefits to social assistance recipients and reduced the clawback. We have eliminated interest on New Brunswick student loans. We have increased the minimum wage by 17%, with more coming on the CPI in the new year. We have reduced property tax for the 2023 taxation year, and we will reduce personal income tax. There was the cost-of-fuel benefit that we did earlier.

L’hon. M. Higgs : Vous savez, Monsieur le président, je pense qu’il a été dit que le gouvernement n’avait rien fait. En collaborant avec le gouvernement fédéral, nous avons réduit de jusqu’à 50 % le coût des services de garderie pour les familles. Nous avons augmenté les prestations des bénéficiaires de l’aide sociale tout en réduisant la récupération. Nous avons éliminé les intérêts sur les prêts étudiants du Nouveau-Brunswick. Nous avons augmenté le salaire minimum de 17 %, et il y aura dans l’année à venir d’autres augmentations en fonction de l’IPC.

Nous avons réduit l’impôt foncier pour l’année d’imposition 2023 et nous réduirons l’impôt sur le revenu des particuliers. Nous avons plus tôt instauré cette année la prestation pour le carburant. So, doing nothing? Not quite the truth, Mr. Speaker, but this tells you that the government does things and we will help people. We want to help those 60 000 new people who have come to N ew Brunswick—a record growth with record low unemployment —a province that truly has the advantage over the rest of Canada. Let’s move forward. Estime-t-on vraiment que nous ne faisons rien?

Ce n’est pas tout à fait la vérité, Monsieur le président, et la liste de mesures indique que le gouvernement agit et que nous aiderons les gens. Nous voulons aider les 60 000 personnes — une croissance record assortie d’un taux de chômage exceptionnellement faible — nouvellement installées au Nouveau -Brunswick, soit une province qui présente bien des avantages par rapport au reste du Canada. Allons de l’avant. Mr. Speaker: Thank you. Le président : Merci. M. McKee : Monsieur le président, le gouvernement enregistre maintenant un excédent budgétaire de 774 millions de dollars pour le deuxième trimestre.

Il se vante d’avoir proposé des initiatives, mais il n’y a rien pour aider les gens de la province qui épro uvent chaque jour des difficultés à mettre de la nourriture sur la table ou de l’essence dans la voiture. Mr. McKee : Mr. Speaker, the government is now recording a $774-million budget surplus for the second quarter. It is boasting about bringing forward initiatives, but nothing is planned to help the people of the province who are struggling daily to put food on the table or gas in their cars.

Monsieur le président, il n’y a aucune initiative pour aider les gens qui font face à des augmentations des tarifs d’électricité et pour aider ceux qui font face aux prix exorbitants de l’essence ; il n’y a aucune mesure pour aider les familles à faible revenu aux prises avec l’augmentation du coût de leur épicerie ; il n’y a aucun investissement pour augmenter le no mbre de places dans les garderies, et j’en passe, Monsieur le président. Ce gouvernement manque de créativité et d’empathie pour la population du Nouveau-Brunswick. Mr.

Speaker, there are no initiatives to help people facing electricity rate increases and those facing exorbitant gas prices; there are no measures to help low-income families dealing with increased grocery costs; there are no investments to increase the number of child care spaces, and so on, Mr. Speaker. This government lacks creativity and empathy for New Brunswickers. Si ce gouvernement peut trouver des fonds pour réduire les impôts des personnes les plus riches, pourquoi ne peut -il pas trouver des fonds pour aider les personnes les plus démunies de la province?

If this government can find funds to reduce taxes on the wealthiest, why can it not find funds to help the people in the province who are most in need?

November 15 novembre 2022 17 Hon. Mr. Higgs: Mr. Speaker, when we look at the ways that the Fuel and Food Benefit that we put forward . . . We will continue to look at that benefit for the next few months and in the new year, early, early on. We can talk about how we made changes in reducing the debt. This saves us about $80 million to $100 million that can go into the services that we can provide in the province. L’hon. M.

Higgs : Monsieur le président, lorsque nous examinons les façons dont la prestation pour le carburant et la nourriture… Nous continuerons à examiner cette prestation au cours des prochains mois et au début de la nouvelle année, au tout début de celle- ci. Nous pouvons parler de la façon dont nous avons opéré des changements pour réduire la dette. Voilà qui nous permettra d’économiser de 80 millions à 100 millions de doll ars, lesquels pourront être consacrés aux services que nous pouvons fournir dans la province. I know that this is a foreign concept to the members opposite, but, Mr.

Speaker, let me tell you where the revenue is coming from throughout the province. It is coming from more people working. It is coming from more people spending money, and it is coming from more people investing —private-sector investment — in our province. I know that the only job the Liberals think is worthwhile is a job paid for by the public purse. Well, Mr. Speaker, when we encourage people here and we have an advantage in our province because we are not the highest -taxed jurisdiction, people look at us and say: I want to be in New Brunswick. That is the place to be. And, Mr. Speaker, it is happening.

Thank you. Je sais qu’il s’agit d’un concept étranger pour le député d’en face, mais, Monsieur le président, laissez -moi vous dire d’où proviennent les recettes dans la province. Elles sont attribuables au fait que plus de personnes travaillent. Elles sont attribuables au fait que plus de personnes dépensent de l’argent et réalisent des investissements — des investissements du secteur privé — dans notre province. Je sais que le seul travail valable, selon les Libéraux, c’est un travail payé par l es fonds publics.

Eh bien, Monsieur le président, lorsque nous encourageons les gens ici et que nous jouissons d’un avantage dans notre province, car il ne s’agit pas de l’endroit où les taxes et impôts sont les plus élevés, les gens songent à notre provin ce et disent : Je veux vivre au Nouveau-Brunswick ; c’est l’endroit idéal où vivre. Monsieur le président, cela se produit bel et bien. Merci. Mr. McKee: Mr. Speaker, New Brunswick’s growth in revenue, as stated, has been helped by the huge increase in population during the pandemic.

People saw New Brunswick as a desirable place to go, with a lower cost of living and an opportunity to work remotely even if their employment is in Ontario or elsewhere. M. McKee : Monsieur le président, comme i l a été souligné, l’énorme croissance démographique enregistrée pendant la pandémie a contribué à la croissance des recettes du Nouveau -Brunswick.

Les gens ont constaté que le Nouveau -Brunswick était un endroit attrayant où aller s’installer, compte tenu d ’un coût de la vie moins élevé et de la possibilité de travailler à distance, même si leur employeur se trouve en Ontario ou ailleurs. (Interjections.) (Exclamations.) Mr. Speaker: Order. Le président : À l’ordre. Mr. McKee: But, Mr. Speaker, people are coming here now, and they are realizing that there are no day care spaces, that there are no family doctors, that there are increases in heating prices, that hospital ERs are closing, and that there is overcrowding in schools.

Many families decide within two years whether they are going to stay. If this government does not do anything to address those issues, people are going to leave. Where is the government’s strategy? Its members keep saying , Oh, we are up to —what?— M. McKee : Toutefois, Monsieur le président, des gens viennent s’installer ici maintenant et se rendent compte qu’il n’y a aucune place en garder ie, qu’il n’y a aucun médecin de famille, que le coût du chauffage augmente, que des services des urgences des hôpitaux doivent fermer et que des écoles sont surpeuplées.

De nombreuses familles décident en l’espace de deux ans si elles vont rester. Si le gouvernement ne fait rien pour régler les problèmes, les gens partiront. Quelle est la stratégie du gouvernement? Les parlementaires du

18 2022 November 15 novembre 820 000 people today. Where is their strategy to deal with helping New Brunswickers? côté du gouvernement ne cessent de dire : Ah, notre population atteint — quoi? — 820 000 personnes aujourd’hui. Quelle es t leur stratégie pour aider les gens du Nouveau-Brunswick? Hon. Mr. Higgs: Mr. Speaker, I am wondering if the Leader of the Opposition will repeat the first part of that. I think that he needs to say that again. L’hon. M. Higgs : Monsieur le président, je me demande si le chef de l’opposition répétera la première

partie de ses propos. Je pense qu’il doit répéter ses propos. Is it not interesting? We talk about, okay, people coming here to look at N ew Brunswick for the first time. Let’s talk about health care. Let’s talk about Health Link. Do you know that list that used to be at 70 000? It is now down to 54 000. Do you know why? It is because we are making the connections and we are fixing the list. Mr.

Speaker, when you look at where we can make improvements and where we say that we will put money, you have heard me say that I will spend money anywhere in our system where the people of this province will feel the results, where they will go home and say: Wow, I am getting better care. I am getting better service. N’est-ce pas intéressant? Nous parlons, bon, des gens qui viennent ici pour découvrir le Nouveau-Brunswick pour la première fois. Parlons des soins de santé. Parlons du service Lien Santé. Vous souvenez-vous de la liste qui comptait auparavant 70 000 patients?

Celle-ci a été réduite et en compte maintenant 54 000. Savez-vous pourquoi? C’est parce que nous établissons les liens et nous réglons la situation à cet égard. Monsieur le président, en ce qui concerne les possibilités d’améliorations et les futurs investissements que nous avons mentionnés, vous m’avez entendu dire que j’investirai dans notre système là où les gens de la province constateront les résultats et se diront : Waouh, je reço is de meilleurs soins ; je reçois un meilleur service. And it is all because the people in New Brunswick are delivering it. It is not about a headline on an investment.

It is about a headline on results, and it is about people saying, Things are really ha ppening. They are feeling it, Mr. Speaker, and the opposition does not like it. Thank you. Le tout est attribuable aux gens du Nouveau - Brunswick qui assurent la prestation des services. Les manchettes au sujet d’un investissement n’importent pas. Ce qui i mporte, ce sont les manchettes au sujet des résultats et les gens qui disent : Des mesures sont vraiment prises. Les gens constatent des résultats, Monsieur le président, et l’opposition n’aime pas cela. Merci. 13:40

Loi sur les langues officielles Official Languages Act Mme Thériault : Monsieur le président, le premier ministre dit qu’il n’a pas d’exemples de traitements inéquitables, alors en voici quelques -uns : Tenter de réduire les exigences linguistiques dans les services ambulanciers ; tenir des conférences de presse uniquement e n anglais pendant une crise sanitaire ; nous dire de nous contenter de l’interprétation ; nous accuser de parler français à la Chambre pour créer de la diversion ; nous traiter d’abat -jour ; être muet depuis un an au sujet du rapport sur la révision de la

Loi sur les langues officielles ; affirmer que le commissariat aux langues officielles est négatif ; abolir les conseils d’administration des réseaux de santé ; accueillir deux députés de l’Alliance des gens au sein du Parti conservateur ; nommer l’un d’en tre Ms. Thériault: Mr. Speaker, the Premier says he has no examples of unfair treatment, so here are some: attempting to reduce language requirements for ambulance services; holding press conferences only in English during a health crisis; telling us to settle for

interpretation; accusing us of speaking French in the House to create a diversion; calling us lampshades; remaining silent on the report of the review of the Official Languages Act for a year; stating that the Commissioner of Official Languages is negative; abolishing the boards of directors of the health networks; welcoming two members of the People’s Alliance into the Conservative Party; appointing one of them as minister, and, finally, entrusting him with the review of the Official Languages Act. Mr. Premier,

November 15 novembre 2022 19 eux comme ministre, et, finalement, le charger de réviser la

Loi sur les langues officielles. Monsieur le premier ministre, compte tenu de ce triste bilan de vos paroles, de vos actions et de vos inactions, avez -vous réellement évolué ou êtes -vous enco re habité des valeurs du Parti CoR? given the sad track record of your words, actions, and inaction, have you really changed or are you still holding on to the values of the CoR Party? Hon. Mr. Higgs: Well, Mr. Speaker, what the member opposite has referred to are criticisms, not lack of action or personal interactions that are causing people difficulty.

During the COVID-19 crisis, we were achieving a 95% approval rating in relation to the communications. It is unfortunate that in a bilingual province and in a government that has full translation requirements—and I am only unilingual —that that is not acceptable. I am along with probably about 80% of the Anglophone population in our province. L’hon. M. Higgs : Eh bien, Monsieur le président, la députée d’en face fait allusion à des critiques et non à un manque d’action ou à des interactions personnelles qui causent de la difficulté aux gens.

Pendant la crise de la COV ID-19, nous avons atteint une cote de confiance de 95 % au

chapitre de la communication. Il est regrettable que, dans une province bilingue et au sein d’un gouvernement qui répond pleinement aux exigences de traduction — et je ne suis qu’unilingue —, le tout soit inacceptable. Je me trouve probablement dans la même situation qu’environ 80 % de la population anglophone dans notre province. Why are we focused on education? Because it is going to be the same thing 50 years from now unless we fix it. That is why the status quo is not good enough. This should not be difficult.

We still graduate 72% of Anglophone kids who cannot speak both official languages, and we think that is acceptable? Why would anyone agree that this is acceptable? Thank you, Mr. Speaker. Pourquoi nous concentrons -nous sur l’éducation? Si nous ne réglons pas la situation, nous en serons au même point dans 50 ans. Voilà pourquoi le statu quo ne suffit pas. La tâche ne devrait pas être difficile. À la fin du secondaire, 72 % des jeunes anglophones ne peuvent toujours pas s’exprimer dans les deux langues officielles, et cela serait acceptable, nous dit -on. Pourquoi trouverait-on la situation acceptable?

Merci, Monsieur le président. Mme Thériault : Monsieur le président, va -t-il falloir faire un dessin au premier ministre? La

Loi sur les langues officielles n’a pas comme objectif de rendre les gens bilingues et elle n’est pas garante de l’harmonie linguistique dans la province. La division qui est en train de se créer est faite par ce premier ministre et ce gouvernement conservateur qui appuie ses actions. Ms. Thériault: Mr. Speaker, does the Premier need it spelled out for him? The Official Languages Act is not about making people bilingual, and it does not guarantee linguistic harmony in the province. Division is emerging because of this Premier and this Conservative government that supports his actions.

Le premier ministre est en train de créer des blessures à cette province, et quiconque lui succédera aura à faire un travail titanesque de reconstruction identitaire et de reconstruction sociale. The Premier is causing harm to this province, and whoever replaces him will have the daunting task of identity rebuilding and social reconstruction to do. Monsieur le premier ministre, pour le bien de la population et de la province, nous demandons le retrait immédiat de Kris Austin du comité de révision de la

Loi sur les langues officielles. Nous vous demandons de faire de ce comité secret un comité public ; êtes- vous en mesure de vous positionner sur ce dossier? Mr. Premier, for the good of the people and the province, we ask for the immediate withdrawal of Kris Austin from the committee reviewing the Official Languages Act. We are asking you to make this secret committee a public committee; can you take a position on this file?

20 2022 November 15 novembre Mr. Speaker: Member, I remind you not to name names but to indicate a member by riding or by ministry. Le président : Madame la députée, je vous rappelle de ne pas désigner nommément vos pairs, mais de les désigner par le nom de leur circ onscription ou de leur ministère. Hon. Mr. Higgs: Mr. Speaker, I think that it is well understood by now that we are working through the process and that we are reviewing. Yes, it has taken longer than it should have. I will not deny that, but I am confident that we will have a response here, as I said, before this session is over. And we will, Mr.

Speaker. L’hon. M. Higgs : Monsieur le président, à mon avis, il est maintenant entendu que nous suivons le processus et que nous procédons à la révision. Oui, la révision prend plus de temps que prévu. Je ne le nie pas, mais je suis convaincu que nous aurons une réponse, comme je l’ai dit, d’ici à la fin de la session. Nous tiendrons parole, Monsieur le président. We are having good discussions, and we will have those discussions with our caucus. We will go through this when the recommendations are finalized, and we will present them publicly, as has been done in the past.

I am very confident that the discussions that we have had are bearing fruit, but there are also open dialogues about issues that exist in our entire province. How do we continue to enhance the Francophone population, the language capabilities, and our service that is part of our bilingual nature? How do we continue to grow our capabilities in our province? And how do we find a way so that 50 years from now, we are still not debating the very same issue? Thank you. Nous avons de bonnes discussions et nous les tiendrons au sein de notre caucus.

Nou s passerons le tout en revue quand les recommandations seront achevées et nous les présenterons publiquement, comme cela s’est fait par le passé. Je suis tout à fait convaincu que les discussions que nous avons eues porteront leurs fruits, et un dialogue ouvert s’est aussi engagé sur des enjeux qui touchent toute la province. Comment pouvons -nous continuer à renforcer la population francophone, les compétences linguistiques et les services qui font

partie intégrante de notre bilinguisme provincial? Comment pouvons- nous continuer à améliorer les capacités dans notre province? Par ailleurs, comment pouvons -nous trouver une solution pour que, dans 50 ans, nous ne soyons pas encore à débattre exactement de la même question? Merci. Changement climatique Climate Change M. Coon : Il y a près de deux mois que le ministre de l’Environnement et du Changement climatique a lancé le troisième Plan d’action sur les changements climatiques du Nouveau-Brunswick. Mr.

Coon : It has been almost two months since the Minister of Environment and Climate Change launched the third New Brunswick Climate Change Action Plan. Comme l’a démontré le carnage causé par l’ouragan Fiona, no us n’avons pas de défenses pour les collectivités côtières du continent et les collectivités insulaires des six îles du Nouveau-Brunswick qui sont les plus menacées et qui doivent être défendues. L’évaluation des risques climatiques pour le Nouveau- Brunswick ne devrait être terminée qu’en 2025.

Le ministre de l’Environnement et du Changement climatique s’engagera-t-il à terminer l’évaluation des risques climatiques d’ici l’année prochaine, afin que des défenses côtières puissent être établies plus rapidement, Monsieur le président? As shown by the devastation caused by Hurricane Fiona, we have no defenses for the coastal communities of the continent or the six island communities of New Brunswick, which are the most vulnerable and must be protected. The clim ate risk assessment for New Brunswick is only scheduled to be completed in 2025.

Will the Minister of Environment and Climate Change commit to completing the climate risk assessment by next year so that coastal defenses can be established faster, Mr. Speaker?

November 15 novembre 2022 21 13:45 Hon. Mr. Crossman: Thank you very much , Mr. Speaker, for the question from across the way. We certainly cannot come up with timelines today to move things ahead in that manner. I cannot promise that, but what I can promise you is that your money is going to the best places possible. All govern ment departments are working together, along with those in the Atlantic Provinces and the federal government, which was just off to COP27 last week. I would say that we in Canada and in New Brunswick are way ahead with the way that we are going. L’hon. M.

Crossman : Je remercie beaucoup le député d’en face de la question, Monsieur le président. Nous ne pouvons certainement pas fournir d’échéanciers aujourd’hui pour devancer les choses à cet égard. Je ne peux pas faire une telle promesse, mais je peux vous promettre que les fonds seront affectés de la meilleure façon qui soit. Tous les ministères travaillent ensemble et collaborent avec ceux des autres provinces de l’Atlantique et du gouvernement fédéral, dont des représentants ont assisté la semaine dernière à la COP27.

Je dirais que, au Canada et au Nouveau-Brunswick, nous sommes très en avance grâce au travail que nous réalisons. Regarding Hurricane Fiona, that was a devastating storm, for sure, especially along the coastline. We cannot fix it all overnight, but there are success stories, too, with the way we are going through our Climate Change Action Plan. The member beside you, leader, would know that we met with the area mayor and some members of the council last summer, along with the Department of Transportation and Infrastructure. We are working together on the plan to move things ahead. We have not forgotten about it.

There is a lot of work to be done, but we are working together to make things happen. Hopefully, that will be sooner than the date prescribed. Pour ce qui est de l’ouragan Fiona, la tempête a certainement été dévastatrice, en particulier le long des côtes. Nous ne pouvons pas tout régler du jour au lendemain, mais nous avons aussi des exemples de réussite grâce aux mesures que nous prenons relativement à notre Plan d’action sur les changements climatiques.

La députée qui est assise à côté de vous, Monsieur le ch ef du tiers parti, sait que nous avons rencontré l’été dernier un maire de la région et des conseillers, en compagnie de gens du ministère des Transports et de l’Infrastructure. Nous travaillons ensemble au plan afin de faire avancer les choses. Nous ne l’ avons pas oublié. Beaucoup de travail doit être accompli, mais nous travaillons ensemble pour le concrétiser. Espérons que le travail sera accompli avant la date prévue. Mr. Coon : Mr.

Speaker, just before COP27 got underway in Egypt, scientists announced that the world is going to breach the 1.5º constraint for global heating. This means that storms like Fiona are only going to get worse, and what happened to Port aux Basques was just a preview of what will become commonplace along our 5 500 km of coastline. M. Coon : Monsieur le président, peu avant l’ouverture de la COP27 en Égypte, des scientifiques ont annoncé que le seuil de réchauffement climatique de 1,5° serait franchi dans le monde.

Ainsi, les tempêtes comme Fiona seront de plus en plus graves, et ce qui s’est passé à Port aux Basques n’est qu’un aperçu de ce qui deviendra la norme le long de nos 5 500 km de littoral. Mr. Speaker, we are facing down a climate calamity. The waters of the Bay of Fundy and the Gulf of St. Lawrence are rising faster than the minister is acting. New Brunswick ’s coastal communities and infrastructure remain undefended against erosion and against storm surges and coastal flooding — communities from Grand Manan to Sackville, Grand Barachois to Shippagan, and Pokesudie to Eel River Bar.

We have got to see a climate plan that is actually going to deliver. We are not even going to see climate risk assessments completed until 2025 and coastal defenses implemented until 2027. Will the minister Monsieur le président, une catastrophe climatique nous attend. Les eaux de la baie de Fundy et du golfe du Saint -Laurent montent plus vite que le ministre n’agit.

Les collectivités côtières du Nouveau - Brunswick et leur infrastructure demeurent sans protection contre l’érosion, les marées de tempête et les inondations côtières — qu’il s’agisse des collectivités de Grand Manan à Sackville, de Grand Barachois à Shippagan et de Pokesudie à Eel River Bar. Il nous faut un plan climatique qui mène réellement à l’o btention de résultats. Les évaluations des risques climatiques ne seront même pas terminées

22 2022 November 15 novembre fast-track this to protect New Brunswickers and their communities? avant 2025, et les défenses côtières ne seront même pas mises en oeuvre avant 2027. Le ministre accélèrera-t-il le processus afin de protéger les gens du Nouveau-Brunswick et leurs collectivités? Hon. Mr. Crossman: Thank you, Mr. Speaker, and thank you once again for the question from across the way. Certainly, climate change is happening. Can we change it all overnight? No. Can we stop the rain? Can we stop the wind? I am working on it, member. L’hon. M.

Crossman : Je vous remercie, Monsieur le président, et je remercie encore une fois le député d’en face de la question. Les changements climatiques se produisent, c’est certain. Pouvons -nous inverser la situation du jour au lendemain? Non. Pouvons -nous faire cesser la pluie? Pouvons -nous faire cesser le vent? J’y travaille, Monsieur le député. COP27 has been taking place in Egypt from November 6 to November 18. We were planning on going ourselves; but the cost was t oo great, and we would need more greenhouse gases along the way to get there. But our staff has been following it closely.

We have great staff at the Department of Environment and Climate Change. As I mentioned before, they are working closely with the other Atlantic Provinces and the federal government as well. La COP27 a lieu en Égypte du 6 au 18 novembre. Nous comptions y aller, mais le coût était trop élevé et notre voyage aurait généré plus de gaz à effet de serre. Toutefois, notre personnel suit la c onférence de près. Nous avons un excellent personnel au sein du ministère de l’Environnement et du Changement climatique.

Comme je l’ai déjà mentionné, il travaille étroitement avec des gens des autres provinces de l’Atlantique ainsi que du gouvernement fédéral. What you are speaking of is of concern nationally and internationally. But given the significant distance and the cost associated with travel to attend COP27, we decided not to go —plus the extra cost was too great. Although no New Brunswick delegates are attending COP27 in person, I want you to know that New Brunswick is actively engaged with the Canadian delegation as well as with our members in the Atlantic Provinces.

I believe that the Nova Scotia staff stayed home as well, as opposed to going. O ur neighbours in Nova Scotia have taken a similar approach— Vous parlez d’un sujet de préoccupation à l’échelle nationale et internationale. Compte tenu de la distance importante et du coût lié au déplacement pour assister à la COP27, nous avons décidé de ne pas y aller — sans compter les coûts additionnels qui étaient trop élevés.

Bien qu’aucun délégué du Nouveau - Brunswick n’assiste en personne à la COP27, j’aimerais que vous sachiez que le gouvernement du Nouveau-Brunswick joue un rôle actif aux côtés de la délégation canadienne et des représentants des provinces de l’Atlantique. Je crois que le personnel du gouvernement de la Nouvelle -Écosse a aussi préféré rester au lieu de s’y rendre. Nos voisins de la Nouvelle-Écosse ont adopté une approche semblable… Mr. Speaker: Time, minister. Le président : Le temps est écoulé, Monsieur le ministre. Hon. Mr. Crossman: Thank you. L’hon. M. Crossman : Merci.

Loi sur les langues officielles Official Languages Act Mme Thériault : Monsieur le président, je veux revenir sur la question des langues officielles. D’après ce que je comprends de la réponse du premier ministre, il ne veut pas retirer le député de Fredericton-Grand Lake du comité. Il ne veut pas fair e un comité public de ce comité secret. La

Loi sur les langues officielles Ms. Thériault: Mr. Speaker, I want to come back to the official languages issue. My understanding of the Premier’s response is that he does not want to remove the member for Fredericton-Grand Lake from the committee. He does not want to make this secret committee public. The Official Languages Act

November 15 novembre 2022 23 est pourtant celle qui a préséance sur toutes les autres lois. C’est le contrat social de notre province. nevertheless takes precedence over all other Acts. It is the social contract of our province. Les actions du premier ministre en disent long, mais il y a aussi l’inaction de son caucus, qui sourit béatement en applaudissant toutes ses actions. J’aimerais que le ministre des Gouvernements locaux et de la Réforme de la gouvernance locale nous dise quelle est sa position à ce sujet. Car, c’est un ministre qui peut souvent nous interrompre quand nous posons des questions.

Il est là et il parle tout le temps. Pourtant, quand il se lève, il a de la misère à finir une phrase. Il dit être un fier Acadien ; eh bien, l’Acadie le regarde. Va-t-il sortir de son mutisme et se positionner pour défendre son peuple? The Premier’s actions speak volumes, but there is also the inaction of his caucus, whose members smile blissfully while applauding all of his actions. I would like the Minister of Local Government and Local Governance Reform to tell us his position on this. He is a minister who often interrupts us when we ask questions. He is there, and he is always talking.

However, when he rises, he has a hard time finishing a sentence. He says he is a proud Acadian —well, Acadia is watching him. Is he going to break his silence and stand up for his people? L’hon. M. Allain : Merci beaucoup, Monsieur le président. Nous entendons la question posée par la députée de Caraquet. Veut -elle que les décisions du Cabinet soient elles aussi rendues publiques? Jusqu’à quel point… Hon. Mr. Allain: Thank you very much, Mr. Speaker. We hear the question asked by the member for Caraquet. Does she want Cabinet decisions to be made public, too? To what extent… La

Loi sur les langues officielles en est une que nous révisons actuellement au Cabinet. Le premier ministre a dit très cla irement qu’une réponse serait fournie avant la fin de décembre. J’ai hâte d’avoir cette discussion. The Official Languages Act is one that we are currently reviewing in Cabinet. The Premier has very clearly said that a response would be provided before the end of December. I look forward to that discussion. S’il vous plaît, s’il y a des solutions ou autres choses que vous pouvez apporter… Please, if there are solutions or anything else that you can bring… Mr. Speaker: Order.

Le président : À l’ordre. L’hon. M. Allain : Monsieur le président, merci pour la question. Hon. Mr. Allain: Mr. Speaker, thank you for the question. 13:50 (Interjections.) (Exclamations.) Mr. Speaker: Order. Member— Le président : À l’ordre. Madame la députée… (Interjections.) (Exclamations.) Mr. Speaker : Minister of Local Government. Member for Caraquet. There will be a lot of time to discuss this later. Le président : Monsieur le ministre des Gouvernements locaux. Madame la députée de Caraquet. Il y aura beaucoup de temps plus tard pour discuter de la question.

I recognize the member for Bathurst West-Beresford. La parole est au député de Bathurst-Ouest—Beresford.

24 2022 November 15 novembre Government Finances Finances du gouvernement Mr. Legacy: Thank you, Mr. Speaker. People in New Brunswick are still struggling and trying to figure out how to get by, and winter is coming. Meanwhile, the Minister of Finance announced another huge surplus for the provincial coffers last week. If you get a chance to read the minister’s press release, you will notice that he is almost apologetic and tries to quickly list all the things that the government has done to help New Brunswickers, nine initiatives in bullet -point form.

Actually, the Premier just did that, desperately, a couple of minutes ago. The Minister of Finance also points to the fact that expenses were over budget by $179 million. This would be proof that the government is all about helping. M. Legacy : Merci, Monsieur le président. Des gens du Nouve au-Brunswick éprouvent toujours des difficultés et essaient encore de trouver une façon de se débrouiller, et l’hiver approche. Entre -temps, le ministre des Finances a annoncé la semaine dernière un autre énorme excédent dans les coffres de la province.

Si vous avez l’occasion de lire le communiqué de presse du ministre, vous remarquerez qu’il s’excuse presque et essaie d’énumérer rapidement toutes les mesures prises par le gouvernement pour aider les gens du Nouveau - Brunswick, soit neuf initiatives présent ées dans une liste à puces. En fait, le premier ministre vient désespérément de faire la même chose il y a deux ou trois minutes. Le ministre des Finances souligne aussi le fait que les dépenses ont dépassé le budget de 179 millions de dollars. Il s’agirait de la preuve que le gouvernement a pour objectif premier d’aider les gens.

However, for the better part of the year, we have been hearing from the Premier and the minister that inflation is going to drive up government costs and that they still have to be prudent. Let’s clarify or get some clarity. How much of that $179 million was due to cost overruns in departments, and how much was for new programs? How much was to help New Brunswickers who need it? Toutefois, pendant la plus grande

partie de l’année , le premier ministre et le ministre nous ont dit que l’inflation ferait augmenter les frais gouvernementaux et qu’ils doivent encore faire preuve de prudence. Soyons clairs et obtenons des éclaircissements. Quelle part des 179 millions de dollars est attr ibuable à des dépassements de coûts au sein des ministères, et combien d’argent a été affecté à de nouveaux programmes? Quelle somme visait à aider les gens du Nouveau-Brunswick qui en ont besoin? Hon. Mr. Steeves: Thank you, Mr. Speaker. Through you to t he member opposite, thank you for the question.

Thank you for talking about how I was apologizing for our surplus. No, no, no. If the member thought that, then he was wrong. I was not apologizing for a surplus. I was not apologizing for putting New Brunswick in a better place than it had been in. I was not apologizing for cutting taxes. Yes, I can reel them off again. L’hon. M. Steeves : Merci, Monsieur le président. Par votre entremise, je remercie le député d’en face de la question. Merci de dire que je m’excusais de notre excédent. Non, non, non. Si c’est ce que le député a pensé, alors, il a eu tort. Je ne m’excusais pas d’un excédent.

Je ne m’excusais pas d’avoir mis le Nouveau-Brunswick dans une meilleure posture qu’auparavant. Je ne m’excusais pas d’avoir réduit les taxes et impôts. En effet, je peux énumérer les initiatives de nouveau. But do you know what? Some of the media out there are talking about this as well. Acadie Nouvelle is saying that we are lucky to have the surplus because it may see us through the recession. Toutefois, savez -vous quoi? Certains médias traitent également du sujet.

Acadie Nouvelle soutient que nous sommes chanceux de disposer d’un excédent, car celui-ci pourrait nous aider à traverser la récession. (Interjections.) (Exclamations.) Hon. Mr. Steeves : Yes, Acadie Nouvelle is saying that. You know what? We have GDP going up. We have net debt going down. We have positioned ourselves as best as we can to overcome the upcoming L’hon. M. Steeves : Effectivement, c’est ce qu’affirme Acadie Nouvelle. Savez -vous quoi? Notre PIB augmente. Notre dette nette diminue. Nous nous sommes placés dans la meilleure position possible

November 15 novembre 2022 25 recession, and heaven help us if it is a financial crisis. But I was certainly not apologizing for do ing what is right for New Brunswickers. I will never apologize for that. This side of the Legislature —this side —does what is right for New Brunswick. pour surmonter la récession prochaine, et que le ciel nous vienne en aide s’i l s’agit d’une crise financière. Néanmoins, je ne m’excusais certainement pas de faire ce qu’il faut pour les gens du Nouveau -Brunswick. Je ne m’en excuserai jamais.

Les gens de ce côté-ci de la Chambre — de ce côté-ci — font ce qu’il faut pour le Nouveau-Brunswick. Mr. Legacy: Again, Mr. Speaker, it was about helping New Brunswickers. That is apologizing for not doing anything. M. Legacy : Encore une fois, Monsieur le président, il s’agissait d’aider les gens du Nouveau -Brunswick. Il s’agit là de s’excuser de n’avoir rien fait. Maybe the minister should read his own Q2 report.

In fact, of the $179 million, he reported $81-million extra for COVID-19 programs and cost overruns in Health; $57.5 million in carryover from federal program s in WorkingNB and cost overruns in PETL; $15.9 million in higher operating costs in DTI; and $12.7 million in higher costs in Justice and Public Safety, and there are more. With only what I listed, we are already at $167.1 million of the increase in costs being attributed to overruns. Does the minister want to tell us again about all the extra initiatives that the government has helped New Brunswickers with?

Can the minister really point to any original ideas that this government has initiated? Le ministre devrait peut-être lire son propre rapport du deuxième trimestre. En fait, sur les 179 millions de dollars, il a indiqué 81 millions supplémentaires pour des programmes liés à la COVID-19 et des dépassements de coûts au ministère de la Santé, 57,5 millions en report de fonds fédéraux dans le programme TravailNB et en dépassements de coûts à EPFT, 15,9 millions en augmentation des coûts de fonctionnement du MTI et 12,7 millions en augmentation des coûts de Justice et Sécur ité publique, et ce n’est pas tout.

Rien qu’avec les éléments que j’ai énumérés, cela fait déjà 167,1 millions de l’augmentation des coûts qui sont attribuables à des dépassements de coûts. Le ministre veut-il nous parler encore de toutes les initiatives additionnelles grâce auxquelles le gouvernement a aidé les gens du Nouveau -Brunswick? Le ministre peut-il vraiment relever des idées originales lancées par le gouvernement? Hon. Mr. Steeves : Mr. Speaker, through you to the member opposite, thank you for th e question. How about $400 million for mini -splits and insulation? How about that? How about that?

How about the food and fuel benefits that we gave to the lower class, the working poor? How about that? How about property tax cuts? How about personal incom e tax cuts for seniors and those with low income? How about more programs, which we on this side are talking about all the time? In Cabinet and caucus, we are talking about programs which are going to make a difference for New Brunswickers, which are going to make their lives better, which are going to see them through the winter and through this recession. Yes, this government works for New Brunswickers. L’hon. M.

Steeves : Monsieur le président, par votre entremise, je remercie le député d’en face de la question. Que dire de l’investissement de 400 millions de dollars visant les thermopompes et l’isolation? Que dire de cela? Que dire de cela? Que dire de la prestation pour le carburant et la nourriture que nous avons accordée aux gens ayant les revenus le s plus faibles, soit les gagne-petit? Que dire de cela? Que dire des réductions de l’impôt foncier? Que dire des réductions de l’impôt sur le revenu pour les personnes âgées et les personnes à faible revenu?

Que dire des nouveaux programmes, ce dont nous, de ce côté -ci, parlons tout le temps? Au sein du Cabinet et du caucus, nous parlons de programmes qui changeront la situation des gens du Nouveau -Brunswick, amélioreront leur vie et leur permettront de traverser l’hiver et la récession. En effet, le gouver nement actuel travaille pour les gens du Nouveau-Brunswick. Mr. Speaker: That is the end of question period. Le président : La période des questions est terminée.

26 2022 November 15 novembre Point of Order Rappel au Règlement Mr. Guitard: I rise on a point of order, Mr. Speaker. M. Guitard : J’invoque le Règlement, Monsieur le président. Je sais que, pendant les débats, le niveau d’émotion augmente toujours et que, parfois, nous utilisons des mots que nous ne devrions pas dir e ou que nous ne pensons même pas avoir utilisés. Toutefois, dans une réponse au chef de l’opposition, le premier ministre a mentionné que celui-ci ne disait pas la vérité.

During debates, I know that the level of emotion continually increases and, someti mes, we use words that we should not say or we do not even think we used. However, in an answer to the Leader of the Opposition, the Premier mentioned that he was not telling the truth. I will use the Premier’s own words: not quite the truth. Je vais reprendre les mots employés par le premier ministre : pas tout à fait la vérité. Basically, if the Leader of the Opposition is not quite saying the truth, then he is probably lying, and you know that “lying” is not a word that we are supposed to use here. So I will ask you whether you