3rd Session, 57th Legislature New Brunswick 61-62 Elizabeth II, 2012-2013 3e session, 57e législature Nouveau-Brunswick 61-62 Elizabeth II, 2012-2013 BILL PROJET DE LOI 27 27

An Act to Amend the New Brunswick Liquor Corporation Act Loi modifiant la

Loi sur la Société des alcools du Nouveau-Brunswick Read first time: March 27, 2013 Read second time: Committee: Read third time: Première lecture : le 27 mars 2013 Deuxième lecture : Comité : Troisième lecture : HON. BLAINE HIGGS L’HON. BLAINE HIGGS

2013 BILL 27 PROJET DE LOI 27

An Act to Amend the New Brunswick Liquor Corporation Act Loi modifiant la

Loi sur la Société des alcools du Nouveau-Brunswick Her Majesty, by and with the advice and consent of the Legislative Assembly of New Brunswick, enacts as fol- lows: Sa Majesté, sur l’avis et avec le consentement de l’As- semblée législative du Nouveau-Brunswick, édicte : 1

Section 9 of the New Brunswick Liquor Corporation Act,

chapter N- 6.1 of the Revised Statutes, 1973, is re- pealed and the following is substituted: 1 L’article 9 de la

Loi sur la Société des alcools du Nouveau-Brunswick,

chapitre N-6.1 des Lois révisées de 1973, est abrogé et remplacé par ce qui suit : 9(1) The Lieutenant-Governor in Council shall appoint a President of the Corporation for a term not exceeding five years. 9(1) Le lieutenant-gouverneur en conseil nomme le pré- sident de la Société pour un mandat maximal de cinq ans. 9(2) The President shall be appointed from among those persons nominated by the Board in accordance with sub- section (7). 9(2) Le président est nommé parmi les candidats que propose le Conseil conformément au paragraphe (7). 9(3) The President is the Chief Executive Officer of the Corporation and is, subject to the direction of the Board, charged with the general direction, supervision and control of the business of the Corporation and may exercise any other powers and duties conferred on him or her by the by- laws of the Corporation or by this Act. 9(3) Le président est le premier dirigeant de la Société et, sous réserve de la direction du Conseil, est chargé gé- néralement de la direction, de la surveillance et du contrôle des affaires de celle-ci et peut exercer les autres pouvoirs et fonctions que lui confèrent ses règlements administratifs ou la présente loi. 9(4) The President shall be paid the remuneration that the Lieutenant-Governor in Council determines, and the payment shall be made out of the funds of the Corporation. 9(4) Le président reçoit sur les fonds de la Société la rémunération que fixe le lieutenant-gouverneur en conseil. 9(5) In determining the remuneration of the President, the Lieutenant-Governor in Council shall consider any recommendation made by the Board. 9(5) En fixant la rémunération du président, le lieutenant-gouverneur en conseil tient compte de toute re- commandation que fait le Conseil. 1

9(6) Before making nominations under this section, the Board shall advise the Lieutenant-Governor in Council of the skills and qualification requirements for nominees for the position of President. 9(6) Avant de proposer des candidats en vertu du présent article, le Conseil avise le lieutenant-gouverneur en con- seil des aptitudes et des compétences que doivent posséder les candidats au poste de président. 9(7) In making nominations under this section, the Board shall 9(7) Lorsqu’il propose des candidats en vertu du présent article, le Conseil : (

a) use a merit-based and objective approach,

a) adopte une approche à la fois objective et fondée sur le mérite; (

b) ensure that nominees have the necessary skills and qualifications to hold the office of President, and

b) veille à ce que chaque candidat possède les apti- tudes et les compétences nécessaires pour occuper le poste de président; (

c) provide to the Lieutenant-Governor in Council a description of the recruitment, assessment and selection processes used and the results of those processes.

c) fournit au lieutenant-gouverneur en conseil une description des méthodes de recrutement, d’évaluation et de sélection utilisées et lui fait rapport de leurs ré- sultats. 9(8) A President may be reappointed for a second or subsequent term of office not exceeding five years, but subsection (2) does not apply to a President who is reap- pointed before or immediately after the expiry of his or her previous term. 9(8) Le mandat du président est renouvelable pour des périodes de cinq ans au plus, mais le paragraphe (2) ne s’applique pas dans le cas où son mandat est reconduit avant ou immédiatement après son dernier mandat. 9(9) In the case of a temporary absence or inability to act of the President, the Board may, despite anything else in this section, appoint a substitute for him or her for the period of the temporary absence or inability to act. 9(9) En cas d’absence ou d’empêchement temporaire du président, le Conseil peut, par dérogation à toute autre dis- position du présent article, nommer son remplaçant pen- dant cette période. 9(10) The President may be removed by the Lieutenant- Governor in Council on the recommendation of the Board and shall be removed in accordance with a contract of em- ployment between the Corporation and the President or in accordance with applicable law. 9(10) Le lieutenant-gouverneur en conseil peut, sur re- commandation du Conseil, destituer le président confor- mément soit au contrat de travail que ce dernier a conclu avec la Société, soit aux règles de droit applicables. 9(11) If the President is removed under subsection (10), the Board may, despite anything else in this section, ap- point a substitute for him or her to hold office until a new President is appointed under this section. 9(11) Le président ayant été destitué en vertu du para- graphe (10), le Conseil peut, par dérogation à toute autre disposition du présent

article , nommer son remplaçant jusqu’à ce qu’un nouveau président soit nommé en vertu du présent article. 9(12) Despite subsections (1) and (8) and subject to sub- section (10), the President shall remain in office until he or she resigns or is reappointed or replaced. 9(12) Par dérogation aux paragraphes (1) et (8) et sous réserve du paragraphe (10), le président demeure en fonc- tion jusqu’à sa démission, son remplacement ou la recon- duction de son mandat. 9(13) The resignation of the President becomes effec- tive at the time a written resignation is received by the Corporation, or at the time specified in the resignation, whichever is later. 9(13) La démission du président prend effet à la date à laquelle la Société reçoit sa lettre de démission ou à la date postérieure qui y est indiquée.

Projet de loi 27 Loi modifiant la

Loi sur la Société des alcools du Nouveau-Brunswick 2

9(14) The President shall devote his or her whole time and attention to the performance of his or her functions for the Corporation and shall engage in no other occupation. 9(14) Le président consacre tout son temps et donne tous ses soins à l’exercice de ses fonctions pour la Société; il n’exerce aucune autre profession. 9(15) The President is, by virtue of the office, a member of the Board. 9(15) Le président est membre d’office du Conseil. 2 Subsection 10(2) of the Act is repealed and the fol- lowing is substituted: 2 Le paragraphe 10(2) de la Loi est abrogé et remplacé par ce qui suit : 10(2) The remuneration and other conditions of em- ployment of the employees, other than the remuneration referred to in subsection 9 (4), shall be established by the by-laws of the Corporation. 10(2) La rémunération et les autres conditions de travail des employés, sauf la rémunération visée au paragraphe 9(4), sont fixées par les règlements administratifs de la Société. 3 Despite subsections 9(1) and 9(2) of the New Bruns- wick Liquor Corporation Act, as amended by

section 1 of this amending Act, the President of the New Brunswick Liquor Corporation in office immediately before the commencement of this amending Act shall, on the com- mencement of this amending Act, continue to hold the office of President until he or she resigns or is removed under subsection 9 (10) of the New Brunswick Liquor Corporation Act. 3 Par dérogation aux paragraphes 9(1) et 9(2) de la

Loi sur la Société des alcools du Nouveau-Brunswick, tels que modifiés par l’article 1 de la présente loi modifiante, le président de la Société des alcools du Nouveau- Brunswick en poste immédiatement avant l’entrée en vi- gueur de la présente loi modifiante demeure en fonction à l’entrée en vigueur de la présente loi modifiante jusqu’à ce qu’il démissionne ou qu’il soit destitué en vertu du paragraphe 9 (10) de la

Loi sur la Société des alcools du Nouveau-Brunswick.

An Act to Amend the New Brunswick Liquor Corporation Act Bill 27 3