2nd Session, 57th Legislature New Brunswick 60-61 Elizabeth II, 2011-2012 2e session, 57e législature Nouveau-Brunswick 60-61 Elizabeth II, 2011-2012 BILL PROJET DE LOI

An Act to Repeal the Habeas Corpus Act Loi abrogeant la

Loi sur l’habeas corpus Read first time: December 8, 2011 Read second time: Committee: Read third time: Première lecture : le décembre Deuxième lecture : Comité : Troisième lecture : HON. MARIE-CLAUDE BLAIS, Q.C. L’HON. MARIE-CLAUDE BLAIS, c.r. 2011 BILL PROJET DE LOI

An Act to Repeal the Habeas Corpus Act Loi abrogeant la

Loi sur l’habeas corpus Her Majesty, by and with the advice and consent of the Legislative Assembly of New Brunswick, enacts as fol- lows: Sa Majesté, sur l’avis et avec le consentement de l’As- semblée législative du Nouveau-Brunswick, édicte : 1(1) The Habeas Corpus Act,

chapter H-1 of the Re- vised Statutes, 1973, is repealed. 1(1) Est abrogée la

Loi sur l’habeas corpus, chapi- tre H-1 des Lois révisées de 1973. 1(2) New Brunswick Regulation 84-62 under the Ha- beas Corpus Act is repealed. 1(2) Est abrogé le Règlement du Nouveau-Brunswick 84-62 pris en vertu de la

Loi sur l’habeas corpus. CONSEQUENTIAL AMENDMENTS AND COMMENCEMENT MODIFICATIONS CORRÉLATIVES ET ENTRÉE EN VIGUEUR Amendment to Judicature Act Modification de la

Loi sur l’organisation judiciaire

Schedule B of the Judicature Act,

chapter J-2 of the Revised Statutes, 1973, is amended by striking out L’annexe B de la

Loi sur l’organisation judiciaire,

chapitre J-2 des Lois révisées de 1973, est modifiée par la suppression de Habeas Corpus Act

Loi sur l’habeas corpus Amendment to Liquor Control Act Modification de la

Loi sur la réglementation des alcools

Section of the Liquor Control Act,

chapter L-10 of the Revised Statutes, 1973, is repealed. 3 Est abrogé l’article de la

Loi sur la réglementa- tion des alcools,

chapitre L-10 des Lois révisées de 1973. 4 This Act comes into force on a day to be fixed by proclamation. 4 La présente loi entre en vigueur à la date fixée par proclamation. 1