Hansard — 1 December 2021 (60th Parliament, 1st Session, Sitting 52)

2021-12-01, 60th Parliament 1st Session

New Brunswick — Debates (Hansard)

Legislative Assembly Province of New Brunswick Assemblée législative Province du Nouveau-Brunswick JOURNAL OF DEBATES ▪ JOURNAL DES DÉBATS (HANSARD) Daily Sitting 52 Wednesday, December 1, 2021 Jour de séance 52 le mercredi 1er décembre 2021 First Session 60th legislature Première session 60e législature Honourable Bill Oliver Speaker Présidence de l’honorable Bill Oliver

CONTENTS Wednesday, December 1, 2021 Statements of Condolence and Congratulation Hon. Ms. Scott-Wallace, Ms. Thériault ........... 4035 Mr. D’Amours, Ms. Thériault .......................... 4036 Mr. Coon, Mrs. Conroy.................................... 4037 Mr. K. Arseneau ............................................... 4038 Statements by Members Mr. Legacy ....................................................... 4038 Mr. Coon, Mr. Austin ...................................... 4039 Mr. Carr, Mrs. F. Landry ................................. 4040 Mr. K. Arseneau, Mrs. Conroy ........................ 4041 Mr.

Cullins, Mr. C. Chiasson, Ms. Mitton ....... 4042 Ms. Sherry Wilson ........................................... 4043 Oral Questions Collective Bargaining Mr. Melanson, Hon. Mr. Steeves, Hon. Mr. Higgs ......................................... 4043 First Nations Mr. Melanson, Hon. Ms. Dunn .................... 4048 Local Government Mr. K. Chiasson, Hon. Mr. Allain ................ 4050 Climate Change Ms. Mitton, Hon. Mr. Crossman .................. 4053 Local Government Mr. Austin, Hon. Mr. Allain ......................... 4056 Collective Bargaining Mrs. Conroy, Hon. Mr.

Steeves .................... 4057 Local Government Mrs. F. Landry, Hon. Mr. Allain .................. 4058 Mr. K. Chiasson, Hon. Mr. Allain ................ 4059 Petition 31............................................................ 4060 Bills―Introduction and First Reading No. 82,

An Act Respecting Local Governance Reform Hon. Mr. Allain ............................................ 4060 Notices of Motions No. 88 .............................................................. 4061 Notice of Opposition Members’ Business Mr. K. Arseneau, Mr. G. Arseneault .................... 19 Government Motions re Business of House Hon. Mr. Savoie ................................................... 19 TABLE DES MATIÈRES le mercredi 1er décembre 2021 Déclarations de condoléances et de félicitations L’hon. Mme Scott-Wallace, Mme Thériault ....... 4035 M.

D’Amours, Mme Thériault ........................... 4036 M. Coon, Mme Conroy ...................................... 4037 M. K. Arseneau ................................................ 4038 Déclarations de députés M. Legacy ........................................................ 4038 M. Coon, M. Austin ......................................... 4039 M. Carr, Mme F. Landry ................................... 4040 M. K. Arseneau, Mme Conroy .......................... 4041 M. Cullins, M. C.

Chiasson, Mme Mitton ......... 4042 Mme Sherry Wilson........................................... 4043 Questions orales Négociations collectives M. Melanson, l’hon. M. Steeves, l’hon. M. Higgs ......................................... 4043 Premières Nations M. Melanson, l’hon. Mme Dunn .................... 4048 Gouvernements locaux M. K. Chiasson, l’hon. M. Allain ................. 4050 Changement climatique Mme Mitton, l’hon. M. Crossman ................. 4053 Gouvernements locaux M. Austin, l’hon. M. Allain .......................... 4056 Négociations collectives Mme Conroy, l’hon. M.

Steeves .................... 4057 Gouvernements locaux Mme F. Landry, l’hon. M. Allain................... 4058 M. K. Chiasson, l’hon. M. Allain ................. 4059 Pétition 31............................................................ 4060 Projets de loi ― Dépôt et première lecture No 82, Loi concernant la réforme de la gouvernance locale L’hon. M. Allain........................................... 4060

Avis de motion No 88 ................................................................ 4061 Avis d’affaires émanant de l’opposition M. K. Arseneau, M. G. Arseneault .................. 4061 Motions ministérielles relatives aux travaux de la Chambre L’hon. M. Savoie ............................................. 4061

Bills―Second Reading No. 79,

An Act Respecting the Retail Sale of Cannabis Debated ........................................................ 4062 Second Reading ............................................ 4070 No. 80,

An Act to Amend the Nursing Homes Act Debated ........................................................ 4071 Second Reading ............................................ 4081 Projets de loi― Deuxième lecture No 79, Loi concernant la vente au détail du cannabis Débat ............................................................ 4062 Deuxième lecture.......................................... 4070 No 80, Loi modifiant la

Loi sur les foyers de soins Débat ............................................................ 4071 Deuxième lecture.......................................... 4081

LIST OF MEMBERS BY CONSTITUENCY First Session of the 60th Legislative Assembly, 2020-22 Speaker: Hon. Bill Oliver Deputy Speakers: Sherry Wilson and Andrea Anderson-Mason, Q.C. Constituencies Party Members Albert (PC) Hon. Mike Holland Bathurst East—Nepisiquit—Saint-Isidore (

L) Denis Landry Bathurst West-Beresford (

L) René Legacy Campbellton-Dalhousie (

L) Guy Arseneault Caraquet (

L) Isabelle Thériault Carleton (PC) Bill Hogan Carleton-Victoria (PC) Hon. Margaret Johnson Carleton-York (PC) Richard Ames Dieppe (

L) Roger Melanson Edmundston-Madawaska Centre (

L) Jean-Claude D’Amours Fredericton-Grand Lake (PA) Kris Austin Fredericton North (PC) Hon. Jill Green Fredericton South (

G) David Coon Fredericton West-Hanwell (PC) Hon. Dominic Cardy Fredericton-York (PC) Ryan Cullins Fundy-The Isles-Saint John West (PC) Andrea Anderson-Mason, Q.C. Gagetown-Petitcodiac (PC) Ross Wetmore Hampton (PC) Hon. Gary Crossman Kent North (

G) Kevin Arseneau Kent South (

L) Benoît Bourque Kings Centre (PC) Hon. Bill Oliver Madawaska Les Lacs-Edmundston (

L) Francine Landry Memramcook-Tantramar (

G) Megan Mitton Miramichi (PA) Michelle Conroy Miramichi Bay-Neguac Vacant Moncton Centre (

L) Robert McKee Moncton East (PC) Hon. Daniel Allain Moncton Northwest (PC) Hon. Ernie Steeves Moncton South (PC) Greg Turner Moncton Southwest (PC) Sherry Wilson New Maryland-Sunbury (PC) Jeff Carr Oromocto-Lincoln-Fredericton (PC) Hon. Mary E. Wilson Portland-Simonds (PC) Hon. Trevor A. Holder Quispamsis (PC) Hon. Blaine Higgs Restigouche-Chaleur (

L) Daniel Guitard Restigouche West (

L) Gilles LePage Riverview (PC) Hon. R. Bruce Fitch Rothesay (PC) Hon. Hugh J. Flemming, Q.C. Saint Croix (PC) Kathy Bockus Saint John East (PC) Hon. Glen Savoie Saint John Harbour (PC) Hon. Arlene Dunn Saint John Lancaster (PC) Hon. Dorothy Shephard Shediac Bay-Dieppe (

L) Robert Gauvin Shediac—Beaubassin—Cap-Pelé (

L) Jacques LeBlanc Shippagan-Lamèque-Miscou (

L) Éric Mallet Southwest Miramichi-Bay du Vin Vacant Sussex-Fundy-St. Martins (PC) Hon. Tammy Scott-Wallace Tracadie-Sheila (

L) Keith Chiasson Victoria-La Vallée (

L) Chuck Chiasson (

G) Green Party of New Brunswick (

L) Liberal Party of New Brunswick (PA) People’s Alliance of New Brunswick (PC) Progressive Conservative Party of New Brunswick

CIRCONSCRIPTIONS Première session de la 60e législature, 2020-2022 Président : L’hon. Bill Oliver Vice-présidentes : Sherry Wilson et Andrea Anderson-Mason, c.r. Circonscription Parti Parlementaires Albert (PC) L’hon. Mike Holland Baie-de-Miramichi—Neguac Vacant Baie-de-Shediac—Dieppe (

L) Robert Gauvin Bathurst-Est—Nepisiquit—Saint-Isidore (

L) Denis Landry Bathurst-Ouest—Beresford (

L) René Legacy Campbellton-Dalhousie (

L) Guy Arseneault Caraquet (

L) Isabelle Thériault Carleton (PC) Bill Hogan Carleton-Victoria (PC) L’hon. Margaret Johnson Carleton-York (PC) Richard Ames Dieppe (

L) Roger Melanson Edmundston—Madawaska-Centre (

L) Jean-Claude D’Amours Fredericton-Grand Lake (AG) Kris Austin Fredericton-Nord (PC) L’hon. Jill Green Fredericton-Sud (PV) David Coon Fredericton-Ouest—Hanwell (PC) L’hon. Dominic Cardy Fredericton-York (PC) Ryan Cullins Fundy—Les-Îles—Saint John-Ouest (PC) Andrea Anderson-Mason, c.r. Gagetown-Petitcodiac (PC) Ross Wetmore Hampton (PC) Hon. Gary Crossman Kent-Nord (PV) Kevin Arseneau Kent-Sud (

L) Benoît Bourque Kings-Centre (PC) L’hon. Bill Oliver Madawaska—Les-Lacs—Edmundston (

L) Francine Landry Memramcook-Tantramar (PV) Megan Mitton Miramichi (AG) Michelle Conroy Miramichi-Sud-Ouest—Baie-du-Vin Vacant Moncton-Centre (

L) Robert McKee Moncton-Est (PC) L’hon. Daniel Allain Moncton-Nord-Ouest (PC) L’hon. Ernie Steeves Moncton-Sud (PC) Greg Turner Moncton-Sud-Ouest (PC) Sherry Wilson New Maryland-Sunbury (PC) Jeff Carr Oromocto-Lincoln-Fredericton (PC) L’hon. Mary E. Wilson Portland-Simonds (PC) L’hon. Trevor A. Holder Quispamsis (PC) L’hon. Blaine Higgs Restigouche-Chaleur (

L) Daniel Guitard Restigouche-Ouest (

L) Gilles LePage Riverview (PC) L’hon. R. Bruce Fitch Rothesay (PC) L’hon. Hugh J. Flemming, c.r. Saint John-Est (PC) L’hon. Glen Savoie Saint John Harbour (PC) L’hon. Arlene Dunn Saint John Lancaster (PC) L’hon. Dorothy Shephard Sainte-Croix (PC) Kathy Bockus Shediac—Beaubassin—Cap-Pelé (

L) Jacques LeBlanc Shippagan-Lamèque-Miscou (

L) Éric Mallet Sussex-Fundy-St. Martins (PC) L’hon. Tammy Scott-Wallace Tracadie-Sheila (

L) Keith Chiasson Victoria-La-Vallée (

L) Chuck Chiasson (AG) L’Alliance des gens du Nouveau-Brunswick (

L) Parti libéral du Nouveau-Brunswick (PC) Parti progressiste-conservateur du Nouveau-Brunswick (PV) Parti vert du Nouveau-Brunswick

CABINET MINISTERS / LE CABINET Hon. / l’hon. Blaine Higgs Premier, President of the Executive Council, Minister responsible for Intergovernmental Affairs / premier ministre, président du Conseil exécutif, ministre responsable des Affaires intergouvernementales Hon. / l’hon. Margaret Johnson Minister of Agriculture, Aquaculture and Fisheries / ministre de l’Agriculture, de l’Aquaculture et des Pêches Hon. / l’hon.

Arlene Dunn Minister responsible for Economic Development and Small Business, Minister responsible for Opportunities NB, Minister responsible for Immigration, Minister of Aboriginal Affairs / ministre responsable du Développement économique et des Petites Entreprises, ministre responsable d’Opportunités NB, ministre responsable de l’Immigration, ministre des Affaires autochtones Hon. / l’hon. Dominic Cardy Minister of Education and Early Childhood Development / ministre de l’Éducation et du Développement de la petite enfance Hon. / l’hon.

Gary Crossman Minister of Environment and Climate Change, Minister responsible for the Regional Development Corporation / ministre de l’Environnement et du Changement climatique, ministre responsable de la Société de développement régional Hon. / l’hon. Daniel Allain Minister of Local Government and Local Governance Reform / ministre des Gouvernements locaux et de la Réforme de la gouvernance locale Hon. / l’hon. Ernie Steeves Minister of Finance and Treasury Board / ministre des Finances et du Conseil du Trésor Hon. / l’hon. Dorothy Shephard Minister of Health / ministre de la Santé Hon. / l’hon. Hugh J.

Flemming, Q.C. / c.r. Minister of Justice and Public Safety, Attorney General / ministre de la Justice et de la Sécurité publique, procureur général Hon. / l’hon. Trevor Holder Minister of Post-Secondary Education, Training and Labour / ministre de l’Éducation postsecondaire, de la Formation et du Travail.

CABINET MINISTERS / LE CABINET Hon. / l’hon. Mary Wilson Minister of Service New Brunswick, Minister responsible for Military Affairs / ministre de Services Nouveau- Brunswick, ministre responsable des Affaires militaires Hon. / l’hon. Bruce Fitch Minister of Social Development / ministre du Développement social Hon. / l’hon. Tammy Scott-Wallace Minister of Tourism, Heritage and Culture, Minister responsible for Women’s Equality / ministre du Tourisme, du Patrimoine et de la Culture, ministre responsable de l’Égalité des femmes Hon. / l’hon.

Jill Green Minister of Transportation and Infrastructure / ministre des Transports et de l’Infrastructure Hon. / l’hon. Glen Savoie Minister responsible for La Francophonie / ministre responsable de la Francophonie Hon. / l’hon. Mike Holland Minister of Natural Resources and Energy Development / ministre des Ressources naturelles et du Développement de l’énergie

December 1 décembre 2021 4035 Daily Sitting 52 Jour de séance 52 Assembly Chamber, Chambre de l’Assemblée législative Wednesday, December 1, 2021. le mercredi 1er décembre 2021 10:00 (The House met at 10 a.m., with Hon. Mr. Oliver, the Speaker, in the chair. (La séance est ouverte à 10 h sous la présidence de l’hon. M. Oliver. Prayers.) Prière.) Statements of Condolence and Congratulation Messages de condoléances et de félicitations Hon. Ms. Scott-Wallace: Mr. Speaker, it saddens me to speak of the passing of one of Sussex’s remaining World War II veterans. Clarence McFarland died on November 19.

I visited Clarence’s home, where he lived alone, a few months ago to wish him a happy 95th birthday. He had so much interest in people and his community. Clarence is survived by his devoted children, Carlene, Barbara, Catheryn, and Ann, and predeceased by his beloved wife Madeline and their son Jim. L’hon. Mme Scott-Wallace : Monsieur le président, je suis attristée de parler du décès de l’un des derniers anciens combattants de la Deuxième Guerre mondiale provenant de Sussex. Clarence McFarland est décédé le 10 novembre.

J’ai visité Clarence dans sa maison, où il vivait seul, il y a quelques mois pour lui souhaiter un joyeux 95 e anniversaire. Il s’intéressait tellement aux jeunes et à sa collectivité. Clarence laisse dans le deuil ses enfants dévoués, Charlene, Barbara, Catheryn et Ann, et son épouse bien -aimée Madeline et leur fils Jim sont décédés avant lui. In his young life, he worked with his father in the lumbering industry. In 1944, after the start of World War II, he joined the army and was assigned to the 17th Duke of York’s Royal Canadian Hussars.

He was in Holland during the liberation and later returned many times with his wife. Shortly after the war ended, Clarence attended ranger school in Fredericton and worked as a forest ranger for the province in the Sussex area for almost 25 years. Quand il ét ait jeune, il a travaillé avec son père dans l’industrie de l’exploitation forestière. En 1944, après le début de la Deuxième Guerre mondiale, il s’est enrôlé dans l’armée et a été affecté au 17th Duke of York’s Royal Canadian Hussars. Il était aux Pays-Bas pendant la libération et y est retourné plus tard à maintes reprises avec son épouse.

Peu après la fin de la guerre, Clarence est allé à l’école des gardes forestiers, à Fredericton, et a travaillé comme garde forestier pour la province dans la région de Sussex pendant près de 25 ans. Throughout Clarence’s life, he was involved in his church and community. He was also an avid blood donor, and he enjoyed selling poppies and helping the Salvation Army with the Christmas Kettle Campaign. Clarence McFarland truly was a gem. Thank you, Mr. Speaker, for giving me the opportunity to pay tribute to this special man who gave so much to his community and country.

Pendant toute sa vie, Clarence a été actif dans son église et sa collectivité. Il était aussi un donne ur de sang très généreux, et il aimait vendre des coquelicots et aider l’Armée du Salut pour la collecte de fonds de Noël. Clarence McFarland était vraiment une perle. Merci, Monsieur le président, de m’avoir donné l’occasion de rendre hommage à cet homme spécial qui a tant donné à sa collectivité et à son pays. 10:05 Mme Thériault : Merci, Monsieur le président. Micko. Micko Paulin. Capitaine Micko. DJ Micko. Micko Météo. Micko la machine. Micko, l’ami de tout le monde. Ms. Thériault: Thank you, Mr. Speaker.

Micko. Micko Paulin. Captain Micko. DJ Micko. Micko, the weatherman. Micko, the machine. Micko, friend to all.

4036 2021 December 1 décembre Micko, nous lancions tous des idées folles en l’air, mais toi, tu avais le courage d’aller jusqu’au bout. Micko, nous fêtions tous le 15 août une fois par an, mais, pour toi, c’était le 15 août tous les jours. C’était toi la fête, Micko. Micko, nous nous disions tous qu’il fallait profiter des petits moments de la vie, mais toi, tu savourais vraiment ta vie. Micko, we al l threw crazy ideas around, but you had the courage to follow through. Micko, we all celebrated August 15 once a year, but for you, every day was August 15. You were the celebration, Micko.

Micko, we all said it was important to savour the little moments of life, but you truly savoured your life in its entirety. Micko, je parle de toi aujourd’hui à la Chambre et j’ai encore peine à croire que tu es parti le 13 juillet 2021, à l’âge de 39 ans. C’est peut -être parce que nous sentons encore ta présence, ton r ire et ta bonne humeur. Micko, I am talking about you today in this chamber, and I still cannot quite believe that you left us on July 13, 2021, at the age of 39. Maybe it is because we still feel your presence, your laughter, and your cheerfulness.

J’offre mes condoléances à toute la famille et à tous les amis de Micko Paulin. Bon voyage, Micko. Comme tu nous le disais toujours : La mer est calme et il n’y a pas de danger. Merci. I offer my condolences to all the family and friends of Micko Paulin. Safe journey, Micko. As you always told us: The sea is calm and there is no danger. Thank you. M. D’Amours : Monsieur le président, c’est avec une grande tristesse que nous avons appris le décès de Charlene Picard, le 15 novembre 2021, à l’ âge de 82 ans et 3 mois.

Domiciliée à Saint-Basile mais autrefois d’Edmundston, elle était la fille de feu Lionel Picard et de feu Emilie Hébert et la fille adoptive de feu Wilbrod (Will) Labrie et de feu Evelyn Hébert. Mr. D’Amours: Mr. Speaker, it is wi th great sadness that we learned that Charlene Picard passed away on November 15, 2021, at the age of 82 years and 3 months. A resident of Saint -Basile but formerly of Edmundston, Charlene was the daughter of the late Lionel Picard and Emilie Hébert and th e adopted daughter of the late Wilbrod (Will) Labrie and Evelyn Hébert.

Elle laisse dans la peine, mais également avec de merveilleux souvenirs, ses frères et sœurs, Robert (Bob) Picard, de Saint -Basile, Gilles Picard, de Vancouver, Doreen Picard, de Vanc ouver, Corinne Knapstein, de Lake Wall (Floride), et son frère adoptif, Ronald Labrie, de Saint -Jean-sur-Richelieu, ainsi que de nombreux neveux et nièces.

She is survived, and will be fondly remembered, by her brothers and sisters, Robert (Bob) Picard of Saint- Basile, Gilles Picard of Vancouver, Doreen Picard of Vancouver, Corinne Knapstein of Lake Wall, Florida, and her adopted brother, Ronald Labrie, of Saint-Jean- sur-Richelieu, as well as many nephews and nieces. Charlene était membre honoraire à vie du cercle des Filles d’Isabelle Notre-Dame-des-Sept-Douleurs. Elle était également membre du Club d’âge d’or Amitié, à Edmundston. Charlene était une très grande travailleuse. Elle travaillait très fort.

Elle était aussi une grande bénévole avec qui j’ai eu le grand honneur et le privilège de travailler. Charlene a toujours été là pour m’appuyer. Charlene was an honorary life member of the Our Lady of the Seven Sorrows circle of the Daughters of Isabella. She was also a member of the Club d’âge d’or Amitié in Edmundston. Charlene was an industrious person. She worked very hard. She was also a dedicated volunteer with whom I had the great honour and privilege of working. Charlene was always there to support me.

Je demande à tous mes collègues parlementaires de présenter nos plus sincères sympathies à la famille et aux amis de Charlene Picard. Merci, Monsieur le président I ask all my fellow members to join me in extending our deepest sympathies to the family and friends of Charlene Picard. Thank you, Mr. Speaker. Mme Thériault : Monsieur le président, Jonathan Roy et Laura-Rose Thériault sont les lauréats 2021 du Prix littéraire Antonine -Maillet-Acadie Vie. Laura -Rose Thériault, originaire d’Edmundston, a été couronnée Ms. Thériault: Mr.

Speaker, Jonathan Roy and Laura-Rose Thériault are the 2021 winners of the Antonine-Maillet-Acadie Vie literary award. Edmundston native Laura-Rose Thériault received the

December 1 décembre 2021 4037 du Prix Volet Jeunesse Richelieu pour sa nouvelle Les écrivains du sang. Volet Jeunesse Richelieu award for her short story, Les écrivains du sang. Jonathan Roy, originaire de Bathurst mais établi depuis longtemps à Caraquet, a remporté les honneurs pour son recueil de poésie Savèches à fragmentation, publié aux Éditions Perce-Neige. Ce recueil a été mis en scène par le Théâtr e populaire d’Acadie. D’ailleurs, Jonathan Roy et le comédien Matthieu Girard feront leur première ontarienne, ce soir, au Centre national des Arts, à Ottawa.

Jonathan Roy, a native of Bathurst but long -time resident of Caraquet, won honours for his poetr y collection, Savèches à fragmentation , published by Éditions Perce-Neige. The collection was adapted for the stage by Théâtre populaire d’Acadie. Incidentally, Jonathan and actor Matthieu Girard will be making their Ontario premiere tonight at the Nationa l Arts Centre in Ottawa. Mentionnons aussi que Jonathan Roy est le directeur du Festival acadien de poésie, de Caraquet, qui a célébré ses 25 ans cette année, et que, en fin de semaine, M. Roy a été proclamé premier poète officiel de la ville de Caraquet.

I should also mention that Jonathan is also the director of the Festival acadien de poésie in Caraquet, which celebrated its 25 th anniversary this year, and that he was proclaimed the first poet laureate of the Town of Caraquet this weekend. J’invite le s parlementaires à se joindre à moi pour féliciter Laura-Rose Thériault et Jonathan Roy. Merci. I invite members to join me in congratulating Laura - Rose Thériault and Jonathan Roy. Thank you. Mr. Coon: Thank you, Mr. Speaker. I would like to congratulate Dr.

Mary Louise McCarthy -Brandt for establishing the nonprofit organizatio n REACH, which stands for Remembering Each African Cemeteries History. REACH New Brunswick has two mandates. One is to work to eradicate the erasure of New Brunswick’s Black history, and the other is to document and find forgotten or abandoned Black gravesites. The group will also contribute to a project developing a Black Canadian history curriculum, known as “A Black People’s History of Canada”, for schools right across Canada.

She was also instrumental in establishing a permanent exhibit on Black history in the Fredericton area at the Fredericton Region Museum. I recently visited it, and I also encourage members to go and take it in. M. Coon : Merci, Monsieur le président. Je tiens à féliciter M me Mary Louise McCarthy -Brandt d’avoir fondé l’organisation sans but lucratif REACH, acronyme de Remembering Each African Cemeteries History. REACH New Brunswick a deux mandats.

L’un est de lutter contre la suppression de l’histoire des Noirs au Nouveau -Brunswick, et l’autre est d’attester et de trouver des lieux de sépulture des Noirs oubliés ou abandonnés. Le groupe contribuera aussi à un projet d’élaboration d’un programme d’études en histoire des Noirs au Canada, appelé « Une histoire des Noirs au Canada », pour les écoles de tout le Canada. Elle a aussi joué un rôle décisif dans l’installation d’une exposition permanente sur l’histoire des Noirs dans la région de Fredericton, au Musée de la région de Fredericton.

J’ai visité le musée récemment, et j’encourage aussi les parlementaires à aller le voir. I invite a ll members to join me in congratulating Dr. McCarthy-Brandt for her efforts to honour Black history and to give it its rightful place in the history of New Brunswick. Thank you. J’invite tous les parlementaires à féliciter M me McCarthy-Brandt de ses efforts pour honorer l’histoire des Noirs et pour y donner la place qui lui revient dans l’histoire du Nouveau-Brunswick. Merci. Mrs. Conroy: Mr.

Speaker, I am very proud and honoured to stand in the House today to recognize and congratulate a strong leader and dear friend, Regional Chief Roger Augustine, on his recent retirement. Chief Augustine began his career in addictions, and then he moved to politics as a council member in Eel Ground First Nation before becoming the chief for 18 consecutive years.

During those years, he was an incredible leader and voice for his people and also a Mme Conroy : Monsieur le président, je suis très fière et honorée de prendre la parole aujourd’hui à la Chambre pour saluer et féliciter un leader vigoureux et un cher ami, le chef régional Roger Augustine, à l’occasion de sa retraite récente. Le chef Augustine a commencé sa carrière dans le traitement des dépendances, puis il s’est engagé en politique comme membre du con seil de la Première Nation d’Eel Ground avant d’en devenir le chef pendant 18 années

4038 2021 December 1 décembre great advocate for people with addictions. He then set his sights on the position of Assembly of First Nations Regional Chief, New Brunswick and Prince Edward Island, which he held for 12 years. de suite. Pendant ces années, il a été leader et un porte- parole incroyable pour son peuple, ainsi qu’un excellent défenseur des gens aux prises avec des dépendances. Il s ’est ensuite mis en tête de devenir chef régional de l’Assemblée des Premières Nations pour le Nouveau -Brunswick et l’Île -du-Prince- Édouard, poste qu’il a occupé pendant 12 ans.

Now retired from a long, successful career in politics, he is focusing on men tal wellness for his people through his latest project, the Gitpo Spirit Lodge in Eel Ground. I ask all members to join me in congratulating Chief Roger Augustine on his retirement and wishing him all the best as he continues his passion for helping his community. Thank you. Maintenant retraité à la suite d’une longue et fructueuse carrière en politique, il se concentre sur le bien-être mental de son peuple avec son dernier projet, le Gitpo Spirit Lodge à Eel Ground.

Je demande à tous les parlementaires de se joindre à moi pou r féliciter le chef Roger Augustine à l’occasion de sa retraite et lui offrir nos meilleurs vœux pendant qu’il continue de se passionner pour l’aide à sa communauté. Merci. 10:10 M. K. Arseneau : Monsieur le président, je me lève à la Chambre aujourd’h ui pour féliciter Mathieu Doiron, qui a reçu le Prix du leadership étudiant lors de la conférence annuelle du CMFNB en médecine familiale. Mr. K. Arseneau: Mr.

Speaker, I rise in the House today to congratulate Mathieu Doiron, who received the Family Medi cine Student “Rising Star” Award at the NBCFP Annual Family Medicine Conference. Originaire d’Acadieville, Mathieu entreprendra sa résidence en médecine de famille en juillet. Pendant plusieurs années, il s’est impliqué au sein du conseil étudiant de Sherbrooke et il a travaillé de près avec la Fédération médicale étudiante du Québec et la Fédération des étudiants et des étudiantes en médecine du Canada.

Mathieu a su redonner à sa collectivité en organisant et en participant à maints évènements et projets de bénévolat à Moncton et dans sa collectivité d’origine. Mathieu is originally from Acadieville and will be starting his family medicine residency in July. He was involved on the Sherbrooke student council for a number of years and worked closely wit h the Fédération médicale étudiante du Québec and the Canadian Federation of Medical Students. Mathieu has given back to his community by organizing and participating in numerous events and volunteer projects in Moncton and his home community.

Monsieur le président, j’invite mes collègues à se joindre à moi pour féliciter Mathieu d’avoir remporté le prix Étoile montante. Cela a été mérité et le décrit très bien. Merci. Mr. Speaker, I invite my colleagues to join me in congratulating Mathieu on winning the Rising Star Award. It is well deserved and describes Mathieu to a tee. Thank you. Déclarations de députés Statements by Members M. Legacy : Monsieur le président, la série de gaffes et d’erreurs que commet ce gouvernement continue à se multiplier.

Grève dans le secteur public, un système de santé en crise, une rupture complète dans la relation avec les Premières Nations, l’utilisation des fonds fédéraux destinés à la COVID -19 pour créer un excédent budgétaire, et j’en passe. Mr. Legacy: Mr. Speaker, this government’s string of blunders and mistakes continues to multiply. Public sector strikes, a health care system in crisis, a complete breakdown in the relationship with First Nations, the use of federal funds intended for COVID -19 to create a budget surplus instead, and so on and so on.

Yesterday, we learned that this is the least popular government in a generation. It is being led by a Nous avons appris hier que le gouvernement actuel est le moins populaire depuis une génération. Il est dirigé

December 1 décembre 2021 4039 Premier who believes that the more people are upset, the better it is to indicate that change is happening. As the old saying goes, you cannot make an omelet without breaking a few eggs. This morning, the Premier said that he does not care about popularity and that he has an agenda. But what the Premier fails to understand is that this poll is more than a statement on popularity. It is about people wanting to be heard. It is about New Brunswickers sending him a message. He would be wise to start listening. Thank you, Mr.

Speaker. par un premier ministre qui croit que plus les gens sont contrariés, mieux cela doit indiquer que des changements se produisent. Comme le dit le v ieux dicton, on ne peut pas cuire une omelette sans casser quelques œufs. Ce matin, le premier ministre a dit qu’il ne se soucie pas de la popularité et qu’il a un programme. Toutefois, ce que le premier ministre ne comprend pas, c’est que ce sondage n’est pas seulement une indication de popularité. Il montre que les gens veulent être écoutés. Il montre que les gens du Nouveau-Brunswick lui envoient un message. Il serait bien avisé de commencer à écouter.

Merci, Monsieur le président. M. Coon : Monsieur le président, les petites et moyennes entreprises ont de la difficulté à attirer et à retenir des travailleurs et travailleuses. Il est temps pour le Nouveau -Brunswick de mettre fin à sa réputation douteuse de province à bas salaire e n augmentant le salaire minimum. Nous av ons actuellement le salaire minimum le plus bas au Canada, soit 11,75 $ l’heure. Mr. Coon: Mr. Speaker, small and medium -sized businesses are having difficulty attracting and retaining workers.

It is time for New Brunswick to end its dubious reputation as a low -wage province by raising the minimum wage. We currently have the lowest minimum wage in Canada at $11.75 an hour. Le Saint John Human Development Council a calculé le salaire minimum de subsistance pour nos grandes villes afin de couvrir les besoins essentiels. Pour 2021, le salaire horaire de subsistance est de 17,50 $ à Bathurst, de 18,65 $ à Moncton, de 19,75 $ à Saint John et de 21,20 $ à Fredericton. Monsieur le président, c’est le temps d’adopter mon projet de loi, qui fe rait passer le salaire minimum à 15 $ l’heure.

Merci, Monsieur le président. The Saint John Human Development Council has calculated the minimum living wage needed to cover basic needs in our cities. For 2021, the hourly living wage is $17.50 in Bathurst, $18.65 in Moncton, $19.75 in Saint John, and $21.20 in Fredericton. Mr. Speaker, it is time to pass my bill, which would raise the minimum wage to $15 an hour. Thank you, Mr. Speaker. Mr. Austin: Mr. Speaker, there are growing opinions on what municipal reform means for the future of New Brunswick.

For most cities, the reforms presented will create a path to fiscal sustainability, which is why most urban mayors support the plan. If you are being placed in a rural district, then you will have better representation and less apprehension in regard to taxation. However, if you are in one of the smaller municipalities being merged or if you are in a rural area looking at amalgamation or annexation, there is much more unease because the stakes are higher, especially in relation to taxation. M.

Austin : Monsieur le président, les opinions sont de plus en plus nettes sur les incidences de la réforme des municipalités pour l’avenir du Nouveau - Brunswick. Pour la plupart des grandes villes, les réformes présentées ouvriront une voie vers la viabilité financière, et c’est pourquoi la plupart des maires de régions urbaines sont en faveur du plan. Si vous êtes classé dans un district rural, vous aurez une meilleure représentation et moins d’inquiétudes conce rnant l’imposition.

Toutefois, si vous vivez dans l’une des municipalités plus petites qui sont fusionnées ou dans une région rurale susceptible de fusionnement ou d’annexion, le malaise est beaucoup plus grand parce que les enjeux sont plus élevés, partic ulièrement concernant l’imposition. I applaud the minister for spending over a year meeting with community leaders and citizens to form the white paper. What I cannot understand is that now that the white paper is released, the government does not want to give the public time to digest its contents.

J’applaudis le ministre d’avoir passé plus d’un an à rencontrer les leaders communautaires et les résidents pour formuler le livre blanc. Ce que je ne peux pas comprendre, c’est que, maintenant que le livre blanc est publié, le gouvernement ne veut pas donne r au

4040 2021 December 1 décembre This reform could be a win -win for both urban and rural, since change is needed. But if the public feels that this is being rammed down its throat, some will win and some could lose. Thank you, Mr. Speaker. public le temps d’en assimiler le contenu. Cette réforme pourrait avantageuse à la fois pour les milieux urbains et ruraux, puisque des changements sont nécessaires. Toutefois, si le public sent que cela lui est imposé de force, certains seront gagnan ts et d’autres pourraient être perdants. Merci, Monsieur le président. Mr. Carr: Thank you, Mr. Speaker.

The adage “If you always do what you’ve always done, you always get what you’ve always gotten” has been attributed to both Henry Ford and Tony Robbins, though it did not originate with either of them. Regardless of who said it first, the lesson is real. The lesson is that to build a world-class education system, innovative programming is necessary. M. Carr : Merci, Monsieur le président. Le dict on selon lequel si on fait ce qu’on a toujours fait, on aura toujours ce qu’on a toujours eu a été attribué à Henry Ford et à Tony Robbins, même s’il ne vient d’aucun des deux.

Peu importe qui l’a dit en premier, c’est un avertissement sérieux. L’avertissement, c’est que pour mettre sur pied un système d’éducation de calibre mondial, des programmes innovateurs sont nécessaires. If we want different results, we need to try different programs. And this government is looking for better results in French secon d-language learning in the Anglophone sector. Teachers in 11 schools and 2 early learning centres have designed prototype French second-language programs that meet the needs of their communities. The projects are creative, flexible, and personalized to the ir learners.

A mechanism for tracking language progress is embedded in this new approach so that we will learn what actually works. Thank you, Mr. Speaker. Si nous voulons des résultats différents, nous devons essayer des programmes différents. Le gouvern ement actuel cherche à obtenir de meilleurs résultats pour l’apprentissage du français langue seconde dans le secteur anglophone. Les enseignants de 11 écoles et de 2 centres de la petite enfance ont conçu des prototypes de programmes de français langue se conde qui répondent aux besoins de leurs collectivités.

Les projets sont créatifs, souples et personnalisés pour les apprenants. Un mécanisme de suivi des progrès linguistiques fait

partie de cette nouvelle méthode, de sorte que nous apprendrons ce qui fon ctionne réellement. Merci, Monsieur le président. 10:15 Mme F. Landry : Monsieur le président, depuis un certain temps, ce ne sont sont plus des élus mais des porte-parole qui défendent les politiques du gouvernement. Quand le premier ministre veut éviter de parler d’un enjeu, il envoie un fonctionnaire répondre à sa place Mrs. F. Landry: Mr. Speaker, for some time now, it has been spokespersons rather than elected officials who have been defending the policies of this government.

When the Premier wants to avoid talking about an issue, he sends a civil servant to answer for him . Notre fonction publique est exceptionnelle, mais ce que lui demande le gouvernement va au -delà des normes. Le premier ministre a regroupé tous les organismes centraux sous la responsabilité d’un seul adjoint qui lui rend directement des comptes ; politiques publiques, Conseil du Trés or, ressources humaines, tout est entre les mains d’une seule personne. La délimitation claire des rôles est un des fondements de la démocratie, tout comme la transparence et la responsabilité.

Ce sont également les fondements de la confiance. Pas étonnant que la confiance dans ce gouvernement soit au plus bas depuis 20 ans. Merci, Monsieur le président. Our civil service is exceptional, but what the government is asking of it is beyond the pale. The Premier has consolidated all central agencies under a single individual who reports directly to him; public policy, Treasury Board, human resources—everything is in the hands of one person. The clear delineation of roles is one of the foundations of democracy, as are transparency and accountability. They are al so the foundations of trust.

No wonder trust in this government is at a 20 -year low. Thank you, Mr. Speaker.

December 1 décembre 2021 4041 M. K. Arseneau : Monsieur le président, depuis des décennies, le gouvernement subventionne les grandes entreprises à coups de millions de dollars : Subvention de salaires, allègements fiscaux, allègements d’impôt foncier incluant l’exemption d’évaluation de la machinerie lourde, faible taux d’imposition des corporations, exonération des frais d’électricité, allocation de terres publiques, et j’en pa sse. Pendant ce temps, les petites et moyennes entreprises sont ignorées et ont de plus en plus de mal à attirer et à retenir des employés.

Ce sont nos collectivités et notre population qui en souffrent. Mr. K. Arseneau: Mr. Speaker, for decades now, the government has been subsidizing big business with millions of dollars: Wage subsidies, tax breaks, property tax breaks including exemption from assessment for heavy machinery, low corporate tax rates, electricity fee exemptions, public land allocations, yo u name it. Meanwhile, small and medium-sized businesses are being ignored and are finding it increasingly difficult to attract and retain employees. It is our communities and our people who are suffering.

Tous les travailleurs méritent des conditions de travail justes. Toutes nos collectivités méritent des entreprises qui contribuent à notre économie locale. Le gouvernement doit intervenir pour soutenir les employés ainsi que les PME, les OBNL et les coopératives en subventionnant des augmentations de salaire et des jours de maladie, plutôt que de s’attendre à ce que les employés continuent de subventionner notre économie. Au lieu de subventionner celles qui pillent nos finances publiques pour leurs gains personnels, il faut rediriger ces allègements aux entreprises honnêtes qui participent à notre bien commun.

All workers deserve fair working conditions . All our communities deserve businesses that contribute to the local economy. The government must step in to support employees, as well as SMEs, NPOs, an d co- ops, by subsidizing wage increases and sick days, rather than expecting employees to continue to subsidize our economy. Instead of subsidizing those who are plundering our public finances for personal gain, the breaks should be redirected to honest businesses that are contributing to the common good. Mrs. Conroy: Mr. Speaker, many New Brunswickers are struggling.

Inflation is resulting in huge increases in the cost of living. Anyone who has shopped for groceries in the past couple of months has likely experienced sticker shock at food prices. The cost of fuel is also frightening, with gasoline at just under $1.50 per litre. As we are well aware, people are facing evictions in this province because they cannot afford the cost of rental housing, wh ich is beyond the reach of many. The cost of everything is rising, but most people cannot keep up financially. Mme Conroy : Monsieur le président, bien des gens du Nouveau-Brunswick ont des difficultés.

L’inflation entraîne d’énormes hausses du coût de la vie. Toute personne qui a fait son épicerie pendant les derniers mois a probablement été abasourdie par les prix des aliments. Le coût des carburants est également effrayant, le prix de l’essence étant de presque 1,50 $ le litre. Comme nous le savons fort bien, des gens de la province risquent de se faire expulser parce qu’ils ne peuvent pas payer le prix des logements locatifs, qui dépassent les moyens de bien des gens. Tous les prix augmentent, mais la plupart des gens ne peuvent pas y faire face financièrement.

On April 1, the government increased the minimum wage by a nickel to $11.75 per hour. Many called this an April Fool’s joke, but there is nothing funny about having the lowest minimum wage in the entire country. People cannot survive on this. Something has to give. Nobody should have to make the choice between going without food or medication, having their power disconnected, or being evicted because they cannot afford their ren t or make a mortgage payment. Thank you, Mr. Speaker. Le 1er avril, le gouvernement a augmenté de 5 cents le salaire minimum, qui est maintenant de 11,75 $ l’heure.

Bien des gens ont dit que c’était un poisson d’avril, mais il n’y a rien de drôle à avoir le plus faible salaire minimum de tout le pays. Les gens ne peuvent pas survivre ainsi. Il faut faire quelque chose. Personne ne devrait avoir à faire le choix de se passer de nourriture ou de médicaments, de se faire débrancher l’électricité ou d’être exp ulsé parce qu’il est incapable de payer son loyer ou de faire un paiement d’hypothèque. Merci, Monsieur le président.

4042 2021 December 1 décembre Mr. Cullins: Mr. Speaker, yesterday our government introduced amendments to the Nursing Homes Act. Our government heard the concerns of senior citizens, and we are acting on them. The amendments change the time in which a senior can be discharged from a nursing home from 15 days to 30 days. Discharging a senior is always a last resort. Additional amendments were introduced to protect our seniors from discharge without reason. M. Cullins : Monsieur le président, notre gouvernement a déposé hier des modifications de la

Loi sur les foyers de soins. Notre gouvernement a entendu les préoccupations des personnes âgées, et nous y donnons suite. Les modifications changent le délai dans lequel une personne âgée peut recevoir son congé d’un foyer de soins, qui passe de 15 à 30 jours. Donner son congé à une personne âgée est toujours une mesure de dernier ressort. Des modifications additionnelles ont été déposées pour protéger nos personnes âgées contre un congé sans raison. I commend the workers in nursing homes for caring for our seniors.

Our government i s committed to helping seniors stay in their homes for as long as they can and to providing them with the necessary supports when the time comes to be in a nursing home. Thank you, Mr. Speaker. Je félicite les employés des foyers de soins pour le soin qu’ils prennent de nos personnes âgées. Notre gouvernement s’engage à aider les personnes âgées à rester chez elles aussi longtemps qu’elles peuvent et à leur fournir les soutiens nécessaires quand vient le temps d’aller dans un foyer de soins. Merci, Monsieur le président. Mr. C.

Chiasson: By now, it has become painfully obvious that the Minister of Finance does not excel at adding and subtracting. Money is coming in so fast from the feds and going out so slow from the province that he has problems capturing it in his forecast. It is no wonder he has failed to give a true picture to New Brunswickers. M. C. Chiasson : Au point où nous en sommes, il est tristement évident que le ministre des Finances ne sait pas très bien additionner et soustraire. L’argent arrive si rapidement du fédéral et sort si lentement du provincial que le ministre a de la difficulté à le décrire dans ses prévisions.

Rien d’étonnant à ce qu’il n’ait pas donné une image fidèle de la situation aux gens du Nouveau-Brunswick. But there is hope, since this government and especially the Premier, with the skill and expertise that would rival any professional mathematician, are amazing at division. Honestly, Mr. Speaker, he tried to pit workers against each other in a labour dispute that he created and is about to repeat. He has pitted citizen against citizen and communities against each other and has even managed to create some divisions within his own caucus. Our province has never been so divided.

Real leaders do not bully people in to submission. Rather, they inspire and bring people together for the common good. Real leaders are awe - inspiring. This leader? Yawn -inspiring. Thank you, Mr. Speaker. Il y a toutefois de l’espoir, puisque le gouvernement, et spécialement le premier ministre, avec une habileté et une expertise rivalisant avec celles d’un mathématicien professionnel, sont passés maîtres en division. Honnêtement, Monsieur le président, il a essayé de dresser les travailleurs les uns contre les autres dans un conflit de travail qu’il a créé et qu’il est sur le point de répéter.

Il a dressé les gens les uns contre les autres et les collectivités les unes contre les autres, et il a même réussi à créer des divisions dans son propre caucus. Notre province n’a jamais été si divisée. Les vrais leaders ne font pas obéir les gens par la force. Ils inspirent plutôt les gens et les rassemblent pour le bien commun. Les vrais leaders sont ahurissants. Mais lui? Endormant. Merci, Monsieur le président. 10:20 Ms. Mitton: Mr. Speaker, for almost two years, the government’s primary priority has been to keep hospitals protected and functioning during the pandemic.

Well, the hospital system is now crumbling. This week, there were 64 hospitalizations, which is more than there were at the peak of active Mme Mitton : Monsieur le président, depuis près de deux ans, la grande priorité du gouvernement est d’assurer que les hôpitaux sont protégés et fonctionnent pendant la pandémie. Eh bien, le système hospitalier tombe en ruines. Cette semaine, il y a eu 64 hospitalisations, plus que quand on a atteint le sommet

December 1 décembre 2021 4043 cases in October. Serious surgeries have been delayed, such as what occurred with the woman from Hampton who had to wait days and days for an urgent thoracic surgery. des cas actifs en octobre. Des opérations graves ont été retardées, comme cela est arrivé à la femme de Hampton qui a dû attendre pendant des jours pour une opération thoracique urgente. The Premier said last week that this is our new normal. Just because the government is over the pandemic does not mean the pandemic is over. This should not be our new normal. New Brunswickers deserve better.

The theme throughout the whole pandemic has been lacklustre communication that is unclear and inconsistent. Where are th e outbreaks? Where is PROMT? Where is Public Health right now? People are looking for guidance and leadership and not finding it. It is time for transparent communication so that we can get New Brunswickers through this pandemic. Le premier ministre a dit la semaine dernière que c’est notre nouvelle normalité. Le simple fait que le gouvernement a surmonté la pandémie ne veut pas dire que la pandémie est surmontée. Cela ne devrait pas être notre nouvelle normalité.

Les gens du Nouveau - Brunswick méritent d’avoir mieux. Pendant toute la pandémie, le thème a été des communications médiocres, qui ont été floues et incohérentes. Où sont les éclosions? Où est l’EPGRE? Où est la Santé publique en ce moment? Les gens cherchent des conseils et un leader ship et ne les trouvent pas. Il est temps d’avoir des communications transparentes pour que nous puissions aider les gens du Nouveau - Brunswick à surmonter la pandémie. Ms. Sherry Wilson: Mr. Speaker, our government is always looking for ways to improve, even when there is nothing wrong with the status quo.

Take Cannabis NB, for example. Even though it has only been around for under four years, it has been doing great lately, making money sooner than most anyone would have thought and providing access to ca nnabis to all New Brunswick. Even though the current system is working fine, we know that we can still find ways to improve. That is why I am proud to say that our government will now be allowing licensed independent parties to partake in the sale of cannabis. We know that the public has been wanting storefronts other than Cannabis NB. As always, we are listening. Thank you, Mr. Speaker.

Mme Sherry Wilson : Monsieur le président, notre gouvernement cherche toujours des améliorations, même quand il n’y a ri en de travers dans le statu quo. Prenons Cannabis NB, par exemple. Même si cette unité existe seulement depuis moins de quatre ans, elle s’est très bien portée récemment, produisant des recettes plus rapidement que n’importe qui aurait cru et donnant accès au cannabis à tout le Nouveau - Brunswick. Même si le système actuel fonctionne bien, nous savons que nous pouvons encore trouver des moyens de l’améliorer.

C’est pourquoi je suis fière de dire que notre gouvernement permettra à des titulaires de licence in dépendants de participer à la vente du cannabis. Nous savons que le public veut d’autres vitrines que Cannabis NB. Comme toujours, nous écoutons. Merci, Monsieur le président. Oral Questions Questions orales Collective Bargaining Négociations collectives Mr. Melanson: Mr. Speaker, for every day that this government and this Premier are not hiring a new nurse, the gap is getting worse and worse. Their mess is getting worse and worse every day.

Yesterday, I asked the Premier whether there were any scheduled negotiation sessions or whether there were any offers beyond what was rejected on October 6. I received multiple, multiple messages from nurses around the province telling me there was never —never—a counteroffer. I think that today, the Premier needs to clarify the situation. M. Melanson : Monsieur le président, chaque jour où le gouvernement actuel et le premier ministre n’engagent pas une nouvelle infirmière ou un nouve l infirmier contribue à creuser l’écart de plus en plus. Le gâchis qu’ils ont créé s’aggrave de jour en jour.

Hier, j’ai demandé au premier ministre si des séances de négociation étaient prévues ou s’il y avait d’autres offres à

part celle qui a été rejeté e le 6 octobre. J’ai reçu de très nombreux messages de membres du personnel infirmier de la province me disant qu’il n’y avait jamais — jamais — eu de contre-offre. Je pense

4044 2021 December 1 décembre que, aujourd’hui, le premier ministre doit mettre les choses au clair. From what I hear from the nurses, there was never a counteroffer of the proposal that was rejected on October 6. Premier, can you clarify what you said yesterday? A lot of people are confused, and I think that you are confused as well. D’après ce que m’ont dit les membres du personnel infirmier, il n’y a jamais eu de contre-offre concernant la proposition qui a été rejetée le 6 octobre. Monsieur le premier ministre, pouvez-vous clarifier ce que vous avez dit hier?

La confusion règne pour beaucoup de gens et pour vous aussi, je pense. Hon. Mr. Steeves : Thank you, Mr. Speaker. Well, there is no real confusion. We have already sent out two proposals to the Nurses’ Union. We continue to have discussions with the NBNU, absolutely. It will be carrying out a strike vot e tomorrow —we know that. We will continue our negotiations. After sending out two proposals that were rejected, we are looking forward to a return proposal from the Nurses’ Union. We are expecting that as well. We are in regular communication with the NBNU. L’hon. M. Steeves : Merci, Monsieur le président.

Eh bien, il n’y a vraiment pas de confusion. Nous avons déjà envoyé deux propositions au Syndicat des infirmières et infirmiers. Oui, nous poursuivons les discussions avec le SIINB. Il procédera demain à un vote de grève — nous le savons. Nous poursuivrons les négociations. Après avoir envoyé deux propositions qui ont été rejetées, nous comptons sur le Syndicat des infirmières et infirmiers pour nous faire à son tour une proposition. Nous nous nous y attendons également. Nous communiquons de façon régulière avec le SIINB.

As I said in the news yesterday and as I will say right now, yes, we know that we have to step up. Yes, we know the valuable work that nurses do all the time, not only during COVID -19 but also especially during COVID-19. Absolutely, I am frightened, I am scared, and I am saddened. I am deeply, deeply bothered by the fact that I hear from nurses, young nurses who have been in the business for five years , who are thinking: Do you know wha t? Maybe this is not the business for me now.

Comme je l’ai dit hier dans les nouvelles et comme je le dirai maintenant, effectivement, nous savons que nous devons aller de l’avant. Oui, nous sommes conscients du travail précieux que le personnel infirmier fait en tout temps, non seulement depuis le début de la pandémie de COVID -19, mais aussi, et surtout, depuis le début de la pandémie de COVID-19. Je suis tout à fait effrayé, j’ai peur et je suis attristé. Je suis profondément, profondément perturbé par ce que j’entends de membres du personnel infirmier, de jeunes personnes qui exercent la profession depuis cinq ans et qui se disent : Savez-vous quoi?

Peut-être que ce n’est pas la profession qui me convient actuellement. They have wanted to be nurses all their lives. Absolutely, we know that they need attention. We know that they need a fair deal, and we are working toward that, absolutely. Les personnes en question ont voulu exercer la profession infirmière toute leur vie. Nous savons absolument qu’elle s ont besoin d’attention. Nous savons qu’elles ont besoin d’une entente équitable et nous travaillons absolument dans ce sens. M.

Melanson : Monsieur le président, le ministre des Finances semble avoir beaucoup plus d’empathie que son premier ministre en ce qui a trait à la pénurie de personnel infirmier dans notre système de santé. Mr. Melanson: Mr. Speaker, the Minister of Finance seems to have a lot more empathy than his Premier when it comes to the shortage of nurses in our health care system. Aujourd’hui, la réalité, c’est que notre personnel infirmier et notre personnel infirmier auxiliaire sont dans une situation extrêmement difficile. Ils ont besoin d’une aide additionnelle. Au -delà de 1 000 postes sont vacants.

Malheureusement, plusieurs The reality today is that our nurses and licensed practical nurses are in an extremely difficult situation. They need more assistance. There are over 1 000 vacant positions. Unfortunately, a number of nurses

December 1 décembre 2021 4045 membres du personnel infirmier sont en congé de maladie professionnelle. Ils ne veulent pas cela ; ils veulent s’occuper des patients et des patientes qui sont devant eux. are on work -related sick leave. That is not what they want; they want to be taking care of their patients. Deux mois après que la dernière offre a été refusée, il n’y a toujours pas de solution à cette situation. Le problème s’aggrave chaque jour qui passe sans que du personnel infirmier soit nouvellement embauché. Le premier ministre est en train de créer un autre gâchis.

Le premier ministre peut -il nous dire comment il va régler la situation et le gâchis qu’il vient de créer encore une fois? Two months after the latest offer was rejected, this situation remains unresolved. The problem gets more serious every day that new nurses are not hired. The Premier is making another mess. Can the Premier tell us how he is going to resolve this situation and clean up yet another mess he has made? 10:25 Mr. Speaker: Time, member. Le président : Le temps est écoulé, Monsieur le député. Hon. Mr. Higgs: Mr. Speaker, I will clear up some confusion.

It would not necessarily be the first time that we have worked on that topic. L’hon. M. Higgs : Monsieur le président, je tiens à dissiper un certain malentendu. Ce ne serait pas nécessairement la première fois que nous travaillons sur la question de pénurie de personnel. In relation to the process of negotiations, two tentative agreements were reached with the nurses —two. To say that nothing was accomplished . . . We had two tentative agreements, and both were rejected. We have been waiting for a counterproposal. As the minister pointed out, the plan is to carry on with it.

En ce qui concerne le processus de négociation, deux accords de principe ont été conclus avec le personnel infirmier — deux. Dire que rien n’a été accompli… Nous avons conclu deux accords de principe, et les deux ont été rejetés. Nous attendons toujours une contre-proposition. Comme le ministre l’a souligné, le plan consiste à poursuivre le processus. If my colleagues across the hall realized the process, they would know that you do not keep negotiating with yourself.

You put in a prop osal—we have had tentative agreements, and we thought we were there— and then you wait for a counter to come back that says: Okay, this is what we do not like about your proposal. I am hopeful that is going to happen over the next couple of weeks and that w e will get this resolved. Then, as part of this resolution, we are working on the big issues. If people do not like what they do, how do we change that? We need more nurses, not fewer. Si mes collègues d’en face comprenaient le processus, ils sauraient que l’on ne continue pas à négocier avec soi-même. Lorsqu’une

partie présente une proposition — nous avons conclu des accords de principe, et nous pensions avoir atteint notre but —, elle s’attend à recevoir une contre -proposition du genre : D’accord, voici ce que nous n’aimons pas dans votre proposition. J’espère que cela se produira au cours des deux prochaines semaines et que nous parviendrons à résoudre le conflit. Alors, dans le cadre de la résolution de ce conflit, nous travaillons sur les grands enjeux. Si les gens n’aiment pas ce qu’ils font, comment pouvons-nous changer cela? Nous avons besoin de plus d’infirmières, pas de moins. Mr. Melanson : Mr.

Speaker, the Premier is a very confused individual. Yesterday, he said that he had sent a counteroffer. Today, he is saying that he is waiting for a counteroffer. M. Melanson : Monsieur le président, le premier ministre est un homme qui a des idées très confuses. Hier, il a dit qu’il avait envoyé une contre -offre. Aujourd’hui, il dit qu’il attend une contre-offre. At the end of the day, you are supposedly in charge. You are the Premier of this province. We have a mess En fin de compte, vous êtes censé être le responsable. Vous êtes le premier ministre de la province. Nous

4046 2021 December 1 décembre of your making in the health care sector. We have a significant shortage of nurses and LPNs. They need help. Our patients need their care. Leadership is about leading by example. You are waiting for them to come to the table. How about you show up at the table by inviting them to the table at a specific time and a specific place? That should happen ri ght now. Stop playing games with our health care system and our nurses. When are you going to meet with them to negotiate? constatons le gâchis que vous avez créé dans le secteur des soins de santé.

Notre province est aux prises avec une importante pénurie de personnel infirmier et de personnel infirmier auxiliaire autorisé. Les employés ont besoin d’aide. Les patients de la province ont besoin de leurs soins. Le leadership consiste à donner l’exemple. Vous attendez que les dirigeants du syndicat viennent à la table des négociations. Et si vous vous présentiez à la table en les y invitant à une heure et à un lieu précis? Cela devrait se faire dès maintenant. Arrêtez de jouer avec notre système de santé et le personnel infirmier. Quand comptez -vous rencontrer le syndicat pour négocier? Hon. Mr. Higgs: Mr.

Speaker, I will repeat this. This is a familiar dialogue from a few weeks ago. The process is clear when you negotiate. My colleagues have been negotiating and the folks from the minister’s department have been negotiating with the nurses for quite some time. The tentative offer was initially accepted, probably two months ago. T hen another negotiation took place, and a tentative offer was accepted a second time. Both were ultimately rejected in the process by votes. The process is really clear. You then expect a counter from the parties that says: This is what we did not like abo ut the offer that you presented.

L’hon. M. Higgs : Monsieur le président, je vais répéter ceci. C’est un dialogue familier d’il y a quelques semaines. Le processus est clair quand on négocie. Mes collègues négocient et les gens du ministère négocient avec les représentants du personnel infirmier depuis un bon moment. L’offre provisoire avait été initialement acceptée, il y a probablement deux mois. Puis d’autres négociations ont eu lieu, et une offre provisoire a été acceptée une deuxième fois. Les deux ont finalement été rejetées lors du processus de vote. Le processus est vraiment clair.

Il faut s’attendre ensuite à une contre-offre de la part de l’autre partie, où elle déclare : Voici ce que nous n’avons pas aimé dans l’offre que vo us avez présentée. Mr. Speaker, the Leader of the Opposition knows full well that you do not just keep offering and offering and offering and hope you get it right. You ask for an explanation and a counter to what was proposed. That is the process. The Leader of the Opposition knows that process, but it makes for a good discussion here in the House.

Monsieur le président, le chef de l’opposition sait très bien qu’il ne suffit pas de faire des offres à plusieurs reprises en espérant que tout ira bien. L’autre

partie demande une explication et présente une contre -offre à ce qui a été proposé. Voilà le processus. Même si le chef de l’opposition connaît le processus de négociation, ses questions donnent lieu à un débat intéressant à la Chambre. Mr. Melanson: Mr. Speaker, the Premier seems to be enjoying the messes that he creates. He wants to have a strike, I believe, with nurses in the health care sector. M. Melanson : Monsieur le président, le premier ministre semble se réjouir des gâchis qu’il crée. Il veut que soit déclenchée une grève du personnel infirmier du secteur de la santé, je crois.

Leadership is not about sitting on the sidelines and waiting for something to happen. It is about making it happen. We know what happened over the last year. We know that not much happened in the last three years, but yes, there were two offers. They were refused, and today they are still refused. How do you resolve it? How do you solve it? A s a responsible employer, through strong leadership and through understanding the issues around nurses and our health care system, you lead. You take the bull by the horns, Le leadership ne consiste pas à rester à l’écart et à attendre que quelque chose se produise.

Il s’agit d’agir. Nous savons ce qui s’est passé depuis un an. Bien qu’il y ait eu deux offres, nous savons que, au cours des trois dernières années, la montagne a accouché d’une souris. Les offres ont été rejetées, et aujourd’hui elles le sont toujours. Comment résoudre le problème? Comment le résoudre? En tant qu’employeur re sponsable, vous devez prendre les devants grâce à un leadership fort et à une bonne

December 1 décembre 2021 4047 and you get it resolved. When are you going to call the president of the Nurses’ Union to set up a meeting for a negotiating session so that we can get this resolved now? compréhension des enjeux relatifs au personnel infirmier et à notre système de santé. Vous devez prendre le taureau par les cornes et résoudre le conflit. Quand appellerez-vous la présidente du Syndicat des infirmières et infirmiers pour fixer une séance de négociation afin que le conflit puisse être résolu dans l’immédiat? 10:30 Hon. Mr. Steeves : Thank you, Mr. Speaker. The member started with, You want a strike.

Of course, we do not want a strike. What a ridiculous thing to say. Do we want a strike with the nurses? No, absolutely not. We want them at work and satisfied with their jobs. We want them to enjoy going to work every day, and we want them to continue taking care of New Brunswickers, as they have been doing through the COVID-19 pandemic and as they have been doing for years. L’hon. M. Steeves : Merci, Monsieur le président. Le député a commencé par dire : Vous voulez une grève. Bien sûr que non, nous ne voulons pas de grève. Quelle chose ridicule à dire. Voulons -nous que le personnel infirmier fasse la grève?

Non, en aucun cas. Nous voulons que les infirmières soient au travail et soient satisfaites de leur emploi. Nous voulons qu’elles aiment aller au travail tous les jours, et nous voulons qu’elles continuent d’être au chevet des gens du Nouveau-Brunswick, comme elles le font depuis le début de la pandémie et comme elles le font depuis des années. As for meetings, I already said—I already said—that, yes, meetings are planned. Meetings are planned. You do not have to ask for them because they are already scheduled. Meetings are planned. The strike vote has to happen.

We have two proposals out there that have been rejected. We know that, and we are looking for a counterproposal. That is what these meetings will be about, and yes, we will work hard—hard—to stop any kind of strike action from happening. Quant aux réunions, j’ai déjà dit — j’ai déjà dit — que, oui, des rencontres sont planifiées. Des rencontres sont planifiées. Il n’est pas nécessaire d’inviter l’autre

partie à négocier, car les rencontres sont déjà planifiées. Des rencontres sont planifiées. Le vote de grève doit av oir lieu. Nous avons fait deux propositions qui ont été rejetées. Nous le savons, et nous nous attendons à une contre -proposition. C’est sur cela que porteront les rencontres, et oui, nous ne ménagerons aucun effort pour empêcher toute forme de grève. The nurses are unbelievably important to New Brunswick. Please, know that. If you are a nurse, you are unbelievably important and unbelievably valued. We know that we have to step up, and we will.

Le personnel infirmier joue un rôle d’une importance incroyable pour le Nouveau -Brunswick. S’il vous plaît, sachez -le. Si vous êtes une infirmière ou un infirmier, vous jouez un rôle d’une importance et d’une valeur incroyables. Nous savons que nous devons agir, et nous agirons. M. Melanson : Monsieur le président, personne ne croit les paroles de ce gouvernement, c’est -à-dire celles des ministres, du premier ministre et de toute la bande. Personne n’a confiance en ce qu’ils disent, parce que, au bout du compte, c’est le résultat qui compte.

En effet, c’est l’action d’un gouvernement et son résultat qui comptent. Mr. Melanson: Mr. Speaker, nobody believes what any of these government members say, whether they be ministers, the Premier, or anyone else. Nobody trusts what they say, because, in the end, it is the results that count. In fact, it is a government’s action, and the results of this action, that count. Le premier ministre se cache derrière un processus qu’il semble vouloir valoriser.

C’est clair : La seule chose qui fait bouger le gouvernement actuel, c’est la pression de la part de l’opposition officielle, les The Premier is hiding behind a process he seems to favour. It is clear that the only things that make members of this government act are pressure from the official opposition, strike mandates, and strike s. They

4048 2021 December 1 décembre mandats de grève et la grève. Il cherche la grève dans le secteur de la santé avec notre personnel infirmier. Il valorise la grève, parce qu’il aime l e gâchis qu’il a créé depuis qu’il est pouvoir. Pourquoi n’essayons - nous pas d’éviter un tel gâchis, afin que les patients et les patientes dans les hôpitaux aient toujours la qualité de services et de soins qu’ils méritent? Quand allez - vous rencontrer le personnel infirmier, Monsieur le premier ministre? are looking for a strike by nurses in the health care sector.

They support strikes because they like the mess they have been making since they took office. Why are we not trying to avoid this mess, so that hospital patients consistently get the quality of service and care they deserve? When are you going to meet with the nurses, Mr. Premier? Hon. Mr. Higgs: Mr. Speaker, no one wants a strike. As the minister said, no one wants a strike. Certainly, least of all, I do not want a strike. L’hon. M. Higgs : Monsieur le président, personne ne veut d’une grève. Comme l’a dit le ministre, personne ne veut d’une grève. Je ne veux certainement pas d’une grève.

But most of all, it is a point of how we manage to get through this together with changes that are going to work. They are not only financial changes but also changes in how we manage the workplace so nurses feel valued every day when going to work and whe n being listened to regarding the trials and tribulations that they have expounded on: the issues in the hospitals with aggression, as we have never seen before, the issues that are facing them, and the COVID-19 issues that continue. The nurses continue to face them. There is a whole lot of discussion on a number of issues—not on any singular issue.

Toutefois, la question porte surtout sur la façon dont nous gérons ensemble la situation afin d’y remédier en opérant des changements eff icaces. Il ne s’agit pas seulement de changements d’ordre financier, mais aussi de changements dans notre gestion du lieu de travail pour que les membres du personnel infirmier se sentent estimés tous les jours lorsqu’ils vont au travail et lorsqu’il est q uestion des épreuves et des tribulations qu’ils ont exposées en détail : les problèmes sans précédent d’agressivité dans les hôpitaux, les préoccupations qu’ils éprouvent et les préoccupations constantes liées à la COVID-19.

Le personnel infirmier demeure aux prises avec ces préoccupations. Il y a beaucoup de discussions sur un certain nombre de questions — non pas sur une question unique. Yes, we could use the opposition’s help to build a new New Brunswick and to manage in many ways and to work differently, but we do not expect it, for good reason. But there is a challenge here, and it is not a matter of just saying: Okay, there you go; let’s talk about wages. Yes, we need to talk about wages, and we are. We are making sure that we are competitive in our Atlantic Region. That is part of this mandate, Mr. Speaker. Thank you.

Oui, nous pourrions bénéficier de l’aide de l’opposition pour bâtir un Nouveau -Brunswick nouveau, gérer de nombreuses façons et travailler différemment, mais nous ne nous y attendons pas, pour de bonnes raisons. Toutefois, un défi se pose, et il ne s’agit pas simplement de dire : Bon, voilà, parlons des salaires. Oui, nous devons parler des salaires, et nous le faisons. Nous veillons à être concurrentiels dans la région de l’Atlantique. Cela fait

partie du mandat, Monsieur le président. Merci. First Nations Premières Nations Mr. Melanson: Mr. Speaker, there have been many different messes created by this Premier. He thrives on them, and I think he enjoys them. There is another mess brewing in this province. With the disrespect of this Premier and this government toward New Brunswick’s Fir st Nations and their leadership, we have a mess on our hands. The Premier has absolutely M. Melanson : Monsieur le président, le premier ministre actuel a provoqué un bon nombre de gâchis différents. Les gâchis le stimulent, et je pense qu’il les trouve agréables.

Un autre gâchis se prépare dans la province. En raison du manque de respect dont font preuve le premier ministre et le gouvernement actuels envers les Premières Nations du Nouveau -Brunswick et leurs dirigeants, nous avons un gâchis sur les bras. Le premier ministre n’a absolument aucun respect

December 1 décembre 2021 4049 no respect in terms of having a meaningful dialogue with First Nations and their leadership. pour ce qui est d’engager un vrai dialogue avec les Premières Nations et leurs dirigeants. Yesterday, we had an announcement. Premier, as in avoiding a strike, the First Nations want to have a meaningful dialogue with the government of New Brunswick. Why can you not, at a minimum, have a respectful, meaningful dialogue with the First Nations that live in our beautiful province? Hier, une annonce a été faite.

Monsieur le premier ministre, comme c’est le cas pour éviter une grève, les Premières Nations veulent engager un véritable dialogue avec le gouvernement du Nouveau - Brunswick. Pourquoi ne pou vez-vous pas, à tout le moins, engager un dialogue respectueux et constructif avec les Premières Nations qui vivent dans notre magnifique province? Hon. Ms. Dunn: Thank you for the question. I want to speak about this file. I would like to invite anyone on the opposite side of the House to come in and meet with me to review all the work that has been done with respect to First Nations.

There is a perception out there that there is no ongoing dialogue, that there are no meetings, and that there is no relationship. That could not be further from the truth. L’hon. M me Dunn : Merci de la question. Je veux parler du dossier. J’aimerais inviter tous les gens de l’autre côté de la Chambre à venir me rencontrer pour examiner tout le travail qui a été accompli relativement aux Premières Nations. On semble croire qu’il n’y a aucun dialogue en cours, aucune rencontre, ni aucune relation. Cela ne pourrait être plus loin de la vérité. What we saw yesterday, I can tell you, came as quite a shock.

I do not think that it is any shock for anyone to understand that there is litigation going on in the province, but I do not think that anybody expected a revised land claim in which private property would be claimed as part of it. Ce dont nous avons été témoins hier, je peux vous le dire, a causé tout un choc. Je ne pense pas q ue le fait qu’il y ait une poursuite judiciaire en instance dans la province ne provoquera un choc pour personne, mais je pense que personne ne s’attendait à une revendication territoriale révisée visant des biens privés. I can tell you this.

I would invi te anyone to come in and please meet with me so that we can talk about the First Nations file. We can talk about the work that has been done around the First Nations file. We can talk about the centralization of the Aboriginal Affairs Department. Thank you. Je peux vous dire ceci. J’inviterais toute personne à avoir l’obligeance de venir me rencontrer pour que nous puissions parler du dossier des Premières Nations. Nous pourrons parler du travail qui a été accompli sur le dossier des Premières Nations. Nou s pourrons parler de la centralisation du ministère des Affaires autochtones. Merci. Mr.

Speaker: Time, minister. Le président : Le temps est écoulé, Madame la ministre. 10:35 Mr. Melanson : Well, Mr. Speaker, with all due respect to the minister, it says a lot that the Premier will not even get up on this issue today. It just follows the theme of being disrespectful. M. Melanson : Eh bien, Monsieur le président, avec tout le respect que je dois à la ministre, il est hautement révélateur que le premier ministre ne prenne même pas la parole sur la question aujourd’hui. Le tout s’inscrit simplement dans le thème du manque de respect.

Based on the comments from the minister, if what was announced yesterda y was a shock, that means that there has been no dialogue. There has been no dialogue, because when something is a shock, that means that you did not know it was coming. There was no idea that it was coming. To try to understand Selon les observations de la ministre, si ce qui a été annoncé hier a causé un choc, cela signifie qu’il n’y a eu aucun dialogue. Il n’y a eu aucun dialogue, car lorsque quelque chose cause un choc, cela signifie que vous ne vous y attendiez pas. Il n’y avait aucune indication que cela allait se produire.

Pour essayer de

4050 2021 December 1 décembre or to know when something i s coming, you have to have a dialogue —a meaningful dialogue —in a respectful fashion. comprendre ou pour savoir quand quelque chose se produira, il faut engager un dialogue — un dialogue constructif — de façon respectueuse. We need to hear from the Premier. What does he really think about how we should address the issues of the First Nations of New Brunswick? Does he believe that it should be through a meaningful, respectful dialogue or through the courts? Il nous faut entendre l’avis du premier ministre.

Que pense-t-il vraiment de la façon dont nous devrions répondre aux préoccupations qui touchent les Premières Nations du Nouveau -Brunswick? Croit -il que cela devrait se faire par la tenue d’un dialogue constructif et respectueux ou par l’intermédiaire des tribunaux? Hon. Ms. Dunn: Mr. Speaker, thank you again to the member opposite for the question. What I would say with respect to clarifying that it was a shock is that it was a shock because there actually has been ongoing dialogue with respect to this file and with respect to this litigation claim, not just with the department but also among legal counsel.

I would also say this: My door is open at any time. We have had a number of meetings with First Nations, whether it be Elsipogtog or Pabineau First Nation. L’hon. M me Dunn : Monsieur le président, je remercie encore une fois le député d’en face de la question. Ce que je dirais pour expliquer que l’annonce a causé un choc, c’est que cela a causé un choc parce qu’un dialogue soutenu avait été engagé au sujet du dossier e n question et du litige relatif à la revendication, non seulement avec le ministère, mais aussi avec les conseillers juridiques. Je dirais également ceci : Ma porte est ouverte en tout temps.

Nous avons eu un certain nombre de réunions avec les Premières N ations, qu’il s’agisse de la Première Nation d’Elsipogtog ou de Pabineau. My relationship with First Nations is very important to me. I know that the government, as well, feels the same way. But we have to have willing partners who come to the table and a ctually meet with us and want to talk to us. Relationships are built on two parties discussing, convening, and reviewing things. Relationships cannot be one -sided. We have to come together on this file, and we have to be at the table together to talk about it. Thank you.

La relation que j’entretiens avec les Premières Nations est très importante pour moi. Je sais que les gens du gouvernement sont aussi du même avis. Toutefois, il nous faut des partenaires disposés à participer au processus, qui nous rencon trent bel et bien et qui veulent nous parler. Les relations sont fondées sur les discussions entre deux parties, leurs rencontres et leur examen de la situation. Les relations ne peuvent pas être unilatérales. Nous devons unir nos efforts en ce qui concern e le dossier et nous devons participer de part et d’autre aux discussions. Merci. Gouvernements locaux Local Government M.

K. Chiasson : Monsieur le président, à la

section 2.2 du livre blanc, le gouvernement parle de la création d’un comité de sécurité publique administré, bien sûr, par les commissions de services régionaux. Dans les services énumérés, nous retrouvons entre autres les services de police, la protection contre les incendies et la planification des mesures d’urgence. La tâche de la personn e responsable de ce dernier service serait de travailler avec les responsables provinciaux en ce qui concerne la planification des mesures d’urgence. Mr. K. Chiasson : Mr. Speaker, in

section 2.2 of the white paper, the government talks about creating a public safety committee administered, of course, by the regional service commissions. Among the services listed, we find policing, fire protection, and emergency measures planning. The person responsible for the latter will be tasked with workin g with provincial officials on emergency measures planning. Sachant que l’Organisation des mesures d’urgence du Nouveau-Brunswick offre déjà ce même service sur le terrain, grâce à des coordonnateurs régionaux, et Since the New Brunswick Emergency Measures Organization already provides this service on the ground, through regi onal coordinators, and since the

December 1 décembre 2021 4051 sachant que le ministre a bien dit vouloir mettre fin aux dédoublements des services, le gouvernement va- t-il éliminer les postes des coordonnateurs régionaux qui existent présentement au sein de l’Organisation des mesures d’urgence du Nouveau-Brunswick et demander aux CSR d’en assumer la pleine responsabilité? minister has said he wants to eliminate the duplication of services, is the government going to cut the regional coordinator positions that are currently part of the New Brunswick Emergency Measures Organization and ask the RSCs to assume the responsibility for all this?

L’hon. M. Allain : Monsieur le président, c’est vraiment bien de voir que nos collègues parlementaires lisent le livre blanc. C’est un bon plan pour l’avenir du Nouveau-Brunswick. Cela démontre aussi que les gens interprètent ce document comme ils le veulent. Hon. Mr. Allain: Mr. Speaker, it is really good to see that our legislative colleagues are reading the white paper. This is a good plan for New Brunswick’s future. That also shows that people are inter preting this document according to their own wishes. Comme l’indiquait le rapport Finn, nous offrons deux services aujourd’hui par l’entremise des CSR. M.

Finn avait établi que nous aurions pu offrir bien plus de services par l’entremise de ces commission s. De notre côté de la Chambre, nous croyons que les commissions de services régionaux offrent quand même un bon exercice. Tous les leaders communautaires sont à la table, et nous voulons nous assurer qu’ils travaillent au tourisme et au développement économique. As the Finn report indicated, we are providing two services today through the RSCs. Mr. Finn had established that we could be providing many more services through these commissions.

On our side of the House, we believe the regional service commiss ions do good work. All the community leaders are at the table, and we want to ensure that they are working on tourism and economic development. En effet, la création d’un comité de sécurité publique représente quelque chose de nouveau. Nous venons tout juste de le faire, durant la pandémie, avec les comités de résilience. Nous voulons avoir des discussions sur les services de police, sur la protection contre les incendies et sur la planification d’urgence. Nous voulons les conseils de ces leaders. M erci beaucoup, Monsieur le président.

In fact, the establishment of a public safety committee is something new. We have just done this, during the pandemic, with the resilience committees. We want to discuss policing, fire protection, and emergency measures planning. We want advice from these leaders. Thank you very much, Mr. Speaker. Mr. K. Chiasson: Mr.

Speaker, knowing that the minister loves what the RSCs are doing, I see that page 18 of the white paper clearly indicates that when it comes to restruct uring, “changes to the regional service commissions will be led and supported by . . . government through appointed transition facilitators.” Now, what is interesting is that these same facilitators will then be responsible for hiring “an individual to fill the new leadership role in each region”. So, in other words, that means the minister is going through the transition team to hire a new CEO and take control of the RSCs. M. K.

Chiasson : Monsieur le président, sachant que le ministre aime ce que font les CSR, je vois que, à la page 19 du livre blanc, il est clairement indiqué que, en ce qui concerne la restructuration, « les changements apportés aux commissions de services régionaux seront dirigés et appuyés par le gouvernement […] par l’entremise de facilitateurs de transition désignés ». Or, ce qui est intéressant, c’est que ces mêmes facilitateurs seront ensuite responsables d’embaucher « une personne pour assumer le nouveau rôle de direction dans chaque région ».

Donc, en d’autres mots, cela si gnifie que le ministre passe par l’équipe de facilitateurs pour embaucher un nouveau PDG et prendre en main les CSR.

4052 2021 December 1 décembre Je vais le dire en français, parce que c’est important. Le ministre passe par l’équipe de facilitateurs pour embaucher un nouveau PDG et prendre le contrôle des CSR. I am going to say it in the other language because it is important. The minister is going through the transition team to hire a new CEO and take control of the RSCs. Mr. Speaker, I ask the minister this: Did he consult with the board of directors of each RSC before making this decision and imposing his will?

Monsieur le président, voici ce que je demande au ministre : A-t-il consulté le conseil d’administration de chaque CSR avant de prendre une décision et d’imposer sa volonté? 10:40 L’hon. M. Allain : Monsieur le président, c’est intéressant de voir cela. La voix s’élève, mais, encore, il n’y a aucune solution de l’autre côté de la Chambre. Il n’y a aucune solution. Je vois le chef temporaire de l’opposition. Peut-être que, aujourd’hui, il voudrait être le chef permanent. Je le vois hausser la voix, alors je vais le faire moi aussi. Hon. Mr. Allain: Mr. Speaker, it is interesting to see that.

The volume is rising, but there are still no solutions coming from t he other side of the House. There are no solutions. I see the temporary opposition leader. Maybe today he would like to be the permanent leader. I hear him raise his voice, so I will do the same. C’est incroyable. Monsieur le président, la collaboration r égionale se fait. Les commissions de services régionaux sont établies pour travailler avec les gens. Le nom « équipes de transition » le dit bien : En effet, c’est une transition. Nous voulons faire la transition vers le 21 e siècle.

Actuellement, 30 % des gens de la province n’ont pas accès au vote démocratique lors des élections municipales. Ils veulent avoir leur mot à dire sur leur qualité de vie. C’est pour cette raison que ces 30 % des gens du Nouveau-Brunswick, le 22 novembre 2022, auront la possibilité de voter. Voilà ce qui est important, Monsieur le président. It is incredible. Mr. Speaker, regional cooperation is happening. The regional service commissions were established to work with people. The name “transition teams” is apt. This is indeed abo ut a transition. We want to make the transition to the 21st century.

Right now, 30% of the people in this province do not have access to democratic voting in municipal elections. They want to have a say about their quality of life. That is why these people , 30% of New Brunswickers, will get an opportunity to vote on November 22, 2022. That is the important thing, Mr. Speaker. Mr. K. Chiasson : Mr. Speaker, the minister has contradicted himself. I spoke with the associations, and they are scratching their he ads right now. They are saying: Listen, the government wants us to be more autonomous.

It wants us to take on more responsibilities, yet it is going to impose a new CEO on the RSCs. M. K. Chiasson : Monsieur le président, le ministre se contredit. J’ai parlé aux responsables des associations, et ils s’interrogent à l’heure actuelle. Voici ce qu’ils disent : Écoutez, le gouvernement veut que nous soyons plus autonomes. Il veut que nous assumions plus de responsabilités ; pourtant il impose ra un nouveau directeur général aux CSR. Now, the boards of directors are the ones responsible for the RSCs. The executive director answers to the board of directors.

So why would the minister and government want to impose their way on the RSCs? I ask the minister again: Did he consult with the board of directors of each RSC before making this decision? Or, ce sont les conseils d’administration qui sont responsables des CSR.

Le directeur général relève du conseil d’administration. Alors, pourquoi le minis tre et le gouvernement voudraient -ils imposer leur façon de faire aux CSR? Voici ce que je demande encore une fois au ministre : A -t-il consulté le conseil d’administration de chaque CSR avant de prendre la décision à cet égard? L’hon. M. Allain : Monsieur le président, nous allons nommer… En fin de semaine, je participerai au congrès annuel de l’Association francophone des Hon. Mr. Allain: Mr. Speaker, we are going to appoint… On the weekend, I will be attending the annual convention of the Association francophone des

December 1 décembre 2021 4053 municipalités du Nouveau -Brunswick. J’y serai et je vais certainement discuter de cette question avec les membres présents. municipalités du Nouveau-Brunswick. I will be there, and I will certainly be discussing this issue with the members there. J’ai mené des consultations. J’ai tenu 36 séances d’engagement du public. J’ai 50 000 km au compteur de ma voiture. J’ai rencontré plus de 200 conseillères et conseillers municipaux. Je peux vous dire que les commissions de services régionaux se ront équipées des outils nécessaires pour aller de l’avant. I have held consultations.

I held 36 public engagement sessions. I put 50 000 km on my car. I met with over 200 municipal councillors. I can tell you that the regional service commissions will be equipped with the tools they need to move forward. Monsieur le président, nous n’allons pas imposer quoi que ce soit. De ce côté -ci de la Chambre, nous discutons, nous parlons et nous collaborons. C’est ce qui est important. Nous n’imposons pas les choses et nos valeurs. En ce qui concerne les valeurs, les gens du Nouveau-Brunswick veulent le vote démocratique et avoir leur mot à dire. Voilà ce qui est important. C’est tellement important. Mr.

Speaker, we are not going to impose anything. On this si de of the House, we discuss, we talk, and we work together. That is what matters. We are not imposing things or imposing our values. As for values, New Brunswickers want democratic voting and to have their say. That is what matters. It is so important. (Interjections.) (Exclamations.) Mr. Speaker: Order. Order, please. Le président : À l’ordre. À l’ordre, s’il vous plaît. Climate Change Changement climatique Ms. Mitton: Mr. Speaker, the past few years have shown us that the climate crisis is upon us.

In 2017, we had the devastating ice storm on the Acadian Peninsula. In 2018, there was massive flooding of thousands of properties along the Wolastoq, also known as the Saint John River. In 2019, tropical storm Dorian toppled more than 150 trees at Mur ray Beach Provincial Park in my riding. Mme Mitton : Monsieur le président, les dernières années nous ont montré que la crise climatique est en cours. En 2017, une tempête de verglas dévastatrice s’est abattue sur la Péninsule acadienne.

En 2018, une inondation massive a touché des milliers de propriétés situées le long du Wolastoq, aussi connu sous le nom du fleuve Saint -Jean. En 2019, la tempête tropicale Dorian a renversé plus de 150 arbres dans le parc provincial de la plage Murray, dans ma circonscription. Projections for the decades to come show flooding in Memramcook, Dorchester, Sackville, Port Elgin, and Baie Verte, in a large part of my coastal riding, and across the province.

We are one major storm away from disastrous flooding that would pu t my riding underwater, not to mention that heat waves and drought cause hay shortages, threaten food security, cause wells to run dry, and threaten drinking water. Les prévisions pour les décennies à venir font état d’inondations à Memramcook, à Dorchest er, à Sackville, à Port Elgin et à Baie Verte, soit dans une grande

partie de ma circonscription, qui est côtière, ainsi qu’aux quatre coins de la province. Il suffirait d’une tempête majeure pour que des inondations désastreuses engloutissent ma circonscr iption, sans compter que les vagues de chaleur et la sécheresse entraînent des pénuries de foin, assèchent les puits et menacent l’eau potable ainsi que la sécurité alimentaire. Climate change risk assessments are used to inform decision-making by identif ying, evaluating, and ranking risks.

Prince Edward Island recently completed an assessment that shows the risk of future Les évaluations des risques liés aux changements climatiques permettent de prendre des décisions éclairées grâce à la détermination, à l’évaluation et au classement des risques. À l’Île -du-Prince-Édouard,

4054 2021 December 1 décembre droughts, storms, and heat waves. Has a climate change risk assessment been completed for New Brunswick, and if not, when will the mini ster responsible for climate change ensure that one is done? une évaluation a récemment été réalisée afin de montrer les risques de sécheresse, de tempêtes et de vagues de chaleur dans l’avenir. Une évaluation des risques liés aux changements climatiques a -t-elle été réalisée pour le Nouveau-Brunswick, et, sinon, à quel moment le ministre responsable du dossier des changements climatiques veillera -t-il à ce qu’une évaluation soit faite? Hon. Mr.

Crossman: Thank you very much, Mr. Speaker, to the member opposite, for the question. It is always great to stand up on climate change initiatives. There is lots of funding on the go, and I will bring you up to date on the latest. L’hon. M. Crossman : Monsieur le président, je remercie beaucoup la députée d’en face de la question. C’est toujours un plaisir de p rendre la parole au sujet d’initiatives de lutte contre les changements climatiques. Des fonds considérables sont prévus à cet égard, et je vais faire le point avec vous sur les dernières nouvelles. You mentioned flooding.

Lots of work is being done as we speak. You will be hearing more in the near future. To help protect New Brunswickers and their properties from flooding, which you mentioned as being down your way as well, member, the Department of Environment and Local Government has updated and expande d its Internet -based maps, and you will see more in the very near future. As predicted from past storms, those maps are important for people who are going to mitigate, adapt, and either sell or purchase properties. Vous avez parlé d’inondations. Beaucoup de travail est fait en ce moment même.

Vous en entendrez bientôt parler davantage. Pour aider à protéger des inondations les gens du Nouveau -Brunswick et leur propriété, lesquelles inondations surviennent aussi chez vous, Madame la députée, comme vous l’av ez dit, le ministère de l’Environnement et des Gouvernements locaux a actualisé et enrichi ses cartes sur Internet, et vous en verrez davantage très bientôt. Établies à partir des données des tempêtes précédentes, ces cartes sont importantes pour les personnes qui cherchent à atténuer les risques, à s’adapter et à vendre ou à acheter une propriété.

Roads and networks through DTI have come a long way. I should mention that in the last couple of years as well, in the southern part of the province, with the culverts being replaced, bridges being replaced, Bailey bridges going in . . . Those bridges may not be permanent, but they withstood the crazy rains that we had last week in Saint John and in the southern part of the province and in the southeast too, I believe. Le MTI a beaucoup amélioré les routes et les réseaux.

Je dois aussi signaler que, ces dernières années, dans le sud de la province, des ponceaux ont été remplacés, des ponts ont été remplacés, des ponts Bailey ont été construits… Ces ponts ne sont peut-être pas permanents, mais ils ont résisté à la pluie torrentielle qui s’est abattue la semaine dernière sur Saint John ainsi que dans le sud et le sud -est de la province, je crois. Anyway, there will be mapping coming out. It will provide valuable tools for you and for others who may want to purchase land and make it safe to build on or to adapt to— Quoi qu’il en soit, des cartes seront publiées.

Celles-ci constitueront de précieux outils pour les personnes qui voudraient acheter un terrain et s’assu rer qu’il est sécuritaire pour qu’on y érige une construction ou s’adapter aux… Mr. Speaker: Time, minister. Le président : Le temps est écoulé, Monsieur le ministre.

December 1 décembre 2021 4055 10:45 Ms. Mitton: Mr. Speaker, I am still wondering whether a climate change risk assessment has been completed for the province. Mme Mitton : Monsieur le président, je me demande toujours si une évaluation des risques liés aux changements climatiques a été réalisée pour la province. As we experience more intense heat waves, we n eed to ensure that all our housing is properly insulated, not just to keep the heat in during the winter but also to keep the heat out during the summer.

The Higgs government is collecting $127 million in carbon tax revenue this year, and $22 million of th at is being spent on subsidizing natural gas and on speculative nuclear technology, with only $26 million being dedicated to climate change initiatives. As the minister mentioned, some of that is being spent on operational things such as culverts and replacing light bulbs, which should be funded through regular budgets.

Étant donné que les vagues de chaleur s’intensifient, nous devons veiller à ce que tous les logements soient bien isolés, non seulement pour conserver la chaleur l’hiver, mais aussi po ur empêcher la chaleur d’entrer l’été. Le gouvernement Higgs perçoit cette année 127 millions de dollars en recettes provenant de la taxe sur le carbone, dont 22 millions servent à financer l’approvisionnement en gaz naturel et la technologie nucléaire spé culative, et seulement 26 millions sont consacrés aux initiatives ayant trait aux changements climatiques. Comme l’a dit le ministre, une

partie des recettes est consacrée aux dépenses de fonctionnement telles que les ponceaux et le remplacement d’ampoules, ce qui devrait être financé à même les budgets ordinaires. Imagine what we could do if more of this money were available to help people save on electricity bills while also reducing emissions. It would be a win -win situation. Nova Scotia is getting more bang for its buck and is reducing electricity demand twice as much as New Brunswick. We need to save more people more money. Does the minister responsible have a plan to insulate everyone’s home to reduce emissions? Imaginons ce que nous pour rions faire si une plus grande

partie des recettes étaient disponibles pour aider les gens à économiser sur leur facture d’électricité tout en réduisant leurs émissions. Tout le monde y gagnerait. La Nouvelle-Écosse en a pour son argent et réduit sa demande d’électricité deux fois plus que le Nouveau-Brunswick. Nous devons permettre à plus de gens d’économiser plus d’argent. Le ministre responsable du dossier a -t-il un plan pour faire isoler chaque domicile afin de réduire les émissions? Hon. Mr. Crossman: Thank you, Mr. Speaker. That is a big plan for a big province and for a lot of people, but I thank you for that.

We are doing a really good job, and there is some more to come. You covered a number of subject areas there, as you normally do. They are all important, of course. L’hon. M. Crossman : Merci, Monsieur le président. Il s’agit là d’un grand plan pour une grande province et pour un grand nombre de personnes, mais je vous remercie de la suggestion. Nous faisons du très bon travail et continuerons e n ce sens. Vous avez abordé un certain nombre de sujets, comme vous en avez l’habitude. Ils sont tous importants, bien entendu. DTI did an assessment recently. We are discussing flooding on a regular basis —even today.

We are discussing the area of your part of the province, which needs to be addressed. It is important. I am aware of the dyke system down there. I am not sure how many kilometres or miles long it is, but it is huge. It is big. It does need to be looked at for future transportation in order to keep those roads open, for example. Le MTI a récemment effectué une évaluation. Nous discutons régulièrement des inondations, même aujourd’hui. Nous discutons de votre région de la province, dont il faut s’occuper. C’est important. Je suis au courant du système de digues qu’il y a là -bas.

Je ne sais pas trop combien de kilomètres ou de milles il fait de long, mais il est énorme. Il est long. Le système doit effectivement être examiné pour maintenir les routes ouvertes en prévision du transport, par exemple.

4056 2021 December 1 décembre There is some government funding available regarding low -income housing, and hopefully, there will be more to come. It is climate change money, but it is going back into NB Power to help those with low incomes and others to insulate their homes, to provide heat pumps, and to make their houses ready for the winter months when it is cold. It is sad. That money is important to help these people to live comfortably in their own homes throughout the winter. Du financement public est disponible en ce qui concerne les logements à loyer modique, et d’autre suivra, je l’espère.

Il s’agit de fonds destinés à la lutte contre les changements climatiques, mais ils sont versés à Énergie NB afin d’aider les personnes à faible revenu et d’autres personnes à isoler l eur domicile, à se procurer une thermopompe et à préparer leur domicile en vue de l’hiver. Si ce n’est pas le cas, c’est regrettable. Les fonds en question sont importants pour aider les gens à vivre confortablement chez eux en hiver. Mr. Speaker: Time. Le président : Le temps est écoulé. Local Government Gouvernements locaux Mr. Austin: Mr.

Speaker, after hearing from many citizens throughout my riding of Fredericton-Grand Lake and in other areas of the province, I know that there are growing concerns in relation to the white paper on municipal reform. Two of those concerns that continue to dominate the negative feedback are in relation to merging smaller communities and what that will mean for the local autonomy. Another area of concern is whether a significant bump up in taxes will be seen with the amalgamations of LSDs and adjacent communities. M.

Austin : Monsieur le président, après avoir entendu l’avis de nombreuses personnes de ma circonscription de Fredericton-Grand Lake et d’autres régions dans la province, je constate que les gens sont de plus en plus préoccupés par le livre blanc sur la réforme municipale. Deux des préoccupations qui reviennent le plus souvent dans les observations négatives à cet é gard portent sur la fusion de petites collectivités et son incidence sur l’autonomie locale.

Les gens se préoccupent également de la possibilité que le taux d’imposition augmente considérablement en raison de la fusion de DSL et de collectivités voisines. Mr. Speaker, I have said this before, and I will say it again: I am not asking the minister to can the white paper. There is a lot of good information, and there are a lot of good changes that we see in that white paper. What I am saying is simply this. The minister needs to take the time to allow the white paper to sink in for local leaders’ understanding and to allow for simple amendments to make it a win -win plan.

This white paper can be a win-win plan for New Brunswick. Monsieur le président, je l’ai déjà dit et je le répète : Je ne demande pas au ministre de jeter le livre blanc à la poubelle. Il contient de nombreux bons éléments et beaucoup de bons changements. Voici tout simplement ce que je dis. Le ministre doit donner le temps aux dirigean ts locaux de comprendre le livre blanc et faire en sorte que de petits changements puissent y être apportés pour en faire un plan gagnant- gagnant. Le livre blanc peut être une solution gagnant- gagnant pour le Nouveau-Brunswick. My question is for the mini ster.

What assurances can he give to the residents of these areas that taxes will not skyrocket as a result of their being amalgamated with an adjacent city, town, or village? Je pose ma question au ministre. Peut -il garantir aux gens des régions en question que le taux d’imposition ne montera pas en flèche en raison de la fusion avec une ville, une municipalité ou un village voisin? Mr. Speaker: Time. Le président : Le temps est écoulé. Hon. Mr. Allain: Thank you, Mr. Speaker, and thank you to the member across the way for the question. Again, we have been talking about local governance reform for 25 years.

We have a white paper, and we are moving forward with a plan. The next process is definitely still to have consultation. We are still L’hon. M. Allain : Je vous remercie, Monsieur le président, et je remercie le député d’en face d e sa question. Encore une fois, nous parlons de la réforme de la gouvernance locale depuis 25 ans. Nous avons un livre blanc et nous disposons d’un plan pour aller de l’avant. La prochaine étape consiste certainement

December 1 décembre 2021 4057 discussing with certain communities. Some communities have evolved a lot sooner than others. But we are still getting questions because there is some misinformation out there and people have questions. Again, I will be tabling the bill today, so we will have an exe rcise for the next couple of weeks to move forward with this bill. We will have that discussion now and throughout 2022. Transition will also be a part of it. encore à tenir des consultations. Nous discutons toujours avec des membres de certaines collectivités.

Certaines collectivités se sont développées beaucoup plus rapidement que d’autres. Toutefois, nous recevons toujours des questions, car de la désinformation circule et les gens ont des questio ns. Encore une fois, je présenterai le projet de loi aujourd’hui ; nous aurons donc une marche à suivre pendant les prochaines semaines pour le faire avancer. Nous discutons maintenant du sujet et continuerons à le faire tout au long de l’année 2022. La transition fait aussi

partie du processus. However, on taxation, sections 4.1.1 and 4.1.2 of the white paper says that we want to have variable tax rates. So when LSDs merge with municipalities, as you indicated —and that is a prime example —there are going to be variable tax rates, and people— Toutefois, au sujet de l’imposition, les articles 4.1.1 et 4.1.2 du livre blanc indiquent que nous souhaitons fixer des taux d’imposition variables. Ainsi, lorsque des DSL et municipalités se fusionnent, comme vous l’avez indiqué — et il s’agit d’un excellent exemple — , les taux d’imposition varieront, et les gens… Mr. Speaker: Time, minister.

Le président : Le temps est écoulé, Monsieur le ministre. Hon. Mr. Allain: Thank you, Mr. Speaker. L’hon. M. Allain : Merci, Monsieur le président. Collective Bargaining Négociations collectives Mrs. Conroy: Mr. Speaker, I also received multiple messages last night from coworkers of mine. The President of the Nurses’ Union stated that they have not actually received a counteroffer from the government, as stated in question period yesterday and again this morning. There has been a back -and- forth about who created this mess. It did not happen only with this government in the past couple of years.

It has been happening for many years. The nurses are growing very frustrated. As you can imagine, the morale is very low and it is dropping rapidly while we sit and play the blame game. Mme Conroy : Monsieur le président, hier soir, j’ai également reçu de multiples messages de co llègues. La présidente du Syndicat des infirmières et infirmiers a déclaré que, en fait, le syndicat n’avait pas reçu de contre-offre du gouvernement, comme il a été indiqué hier et encore une fois ce matin pendant la période des questions. Il y a eu des d iscussions de part et d’autre pour trouver les responsables du gâchis.

Celui -ci ne date pas simplement des deux ou trois dernières années sous le gouvernement actuel. Il remonte à de nombreuses années. Le personnel infirmier est de plus en plus frustré. Co mme vous pouvez l’imaginer, le moral est très bas et il faiblit rapidement pendant que nous passons notre temps à pointer des gens du doigt. Nurses are crying out for help. They are pleading with the government to give them the recognition and the help th at they deserve and need. It is just heartbreaking to hear about coworkers who are dropping out of the system and out of the profession after so many years.

This needs to be settled. Nobody wants a strike, and we should be working together to make sure that it is done and that it is the primary thing that is done. Can the Premier please tell us: Which one is it? What is the plan moving forward to get this settled before the nurses need to go on strike? Le personnel infirmier réclame de l’aide. Il implore le gouvernement de lui accorder la reconnaissance qu’il mérite et de lui fournir l’aide dont il a besoin. Il est simplement déchirant d’entendre que des collègues quittent le système et la profession après tant d’années. Il faut régler la situation .

Personne ne veut d’une grève, et nous devrions travailler ensemble pour régler la situation et en faire une priorité. Le premier ministre peut-il nous dire : Qu’en est-il? Quel est le plan pour régler la situation avant que le personnel infirmier ne doive faire la grève?

4058 2021 December 1 décembre 10:50 Hon. Mr. Steeves : Thank you, Mr. Speaker, and thank you to the member for Miramichi for the question. If we said that there was a counterproposal, then we were wrong. What we have done, Mr. Speaker, is we have given two proposal s, which have been taken by the leadership to the union and which, ultimately, have been rejected. If you are looking for a counterproposal, it would not be from us. It would be from the union at this time. L’hon. M. Steeves : Merci, Monsieur le président , et je remercie la députée de Miramichi de la question.

Si nous avons dit qu’il y a eu une contre -offre, nous avions tort. Ce que nous avons fait, Monsieur le président, c’est proposer deux offres, qui ont été présentées au syndicat par la direction et qu i, au bout du compte, ont été rejetées. Si vous cherchez une contre-offre, ce ne serait pas nous qui la présenterions. En ce moment, ce serait le syndicat qui la présenterait. The strike votes will be happening late this week, and we will continue to work with the union. We have meetings scheduled. Absolutely, we want to get it settled.

We absolutely want the nurses to know that they are so valued and so important to all New Brunswick. Mr. Speaker, they are without blame in anything. They have been working crazy, crazy amounts of time before and during COVID -19. We absolutely want to do what is right for the nurses. Le vote de grève aura lieu tard dans la semaine, mais nous continuerons à travailler avec le syndicat. Nous avons prévu des réunions. Nous vou lons absolument régler la situation. Nous voulons absolument que le personnel infirmier sache qu’il a une grande valeur et qu’il est très important pour tous les gens du Nouveau- Brunswick.

Monsieur le président, il n’y a aucun reproche à faire au personnel . Il travaillait déjà pendant d’innombrables heures avant la pandémie de COVID-19, et cela n’a pas changé. Nous voulons absolument faire ce qui est dans l’intérêt du personnel infirmier. Gouvernements locaux Local Government Mme F. Landry : Merci, Monsieur le président. Vous savez, plusieurs personnes demeurant dans des localités où est proposé un fusionnement — là où il y a une augmentation d’au moins 15 % de la population —n’auront pas droit à des élections avant novembre 2022.

Elles se retrouvero nt donc sans voix jusqu’aux élections générales de 2026 — on parle ici d’un délai de cinq ans. Et, en passant, je suis une de ces personnes. Mrs. F. Landry: Thank you, Mr. Speaker. You know, a number of people living in regions where amalgamation is proposed—where the population has increased by at least 15% —will not have the right to elections before November 2022. That means they will have no voice until a general election is held in 2026— five years from now. By the way, I am one of those people.

Pour un ministre qui veut donner une voix à toutes les personnes du Nouveau-Brunswick, je pose la question suivante : Monsieur le ministre, qui représentera ces gens d’ici les prochaines élections? S’agira -t-il d’un conseiller général, d’un conseiller de quarti er, du conseil municipal au complet, du DG d’une CSR ou du président d’une CSR? Qui décidera quelles personnes représenteront ces gens-là? For a minister who wants to give a voice to all New Brunswickers, I ask this: Mr. Minister, who will be representing these people until the next election?

Will it be a councillor at large, a councillor for a ward, the whole municipal council, the ED of an RSC, or the chair of an RSC? Who will decide who represents these people? L’hon. M. Allain : Comme vous l’avez ente ndu, Monsieur le président, la députée d’en face vient juste d’énumérer les différentes représentations auxquelles les gens auront accès, qu’il y ait un déclenchement d’élections ou non. Pour les gens dont parle la députée, il est super bien expliqué dans le livre blanc que les gens auront accès à une représentation auprès Hon. Mr. Allain: As you heard, Mr.

Speaker, the member opposite just listed the different representatives to whom people will have access, whether or not an election is called. For the people the member referred to, the white paper explains super well that these people will have access to

December 1 décembre 2021 4059 du conseil existant et feront

partie de cette collectivité. Merci, Monsieur le président. representation by the existing council and will be part of this community. Thank you, Mr. Speaker. Mr. Speaker: The time for question period is over. Le président : Le temps consacré à la période des questions est écoulé. Hon. Mr. Allain : Yesterday, I had taken a question under advisement. I would like to read this to the member for Tracadie-Sheila, since it was his question. L’hon. M. Allain : Hier, j’ai pris note d’une question. J’aimerais lire la réponse au député de Tracadie - Sheila, car il s’agissait de sa question.

Le député de Tracadie -Sheila avait des q uestions concernant les services de police. Monsieur le président, nous travaillerons avec le ministère de la Justice et de la Sécurité publique pour nous assurer que les coûts du maintien de l’ordre sont calculés de la même manière qu’ils le sont aujourd’ hui. Notre réforme vise à donner du pouvoir à l’échelle locale, ce que nous accomplissons. En outre, nous avons mis en place des sauvegardes en conservant la responsabilité des routes et en garantissant des taux d’imposition différents pour les différentes zones en fonction de ces services. Merci, Monsieur le président.

The member for Tracadie -Sheila had questions about policing. Mr. Speaker, we will be working with the Department of Justice and Public Safety to ensure policing costs are calculated the sam e way they are now. Our reform is about giving power to the local level, which is what we are doing. Also, we have established safeguards by maintaining responsibility for highways and guaranteeing different tax rates for different places according to the services provided. Thank you, Mr. Speaker. M. K. Chiasson : Merci, Monsieur le président.

Évidemment, on parle ici des services de police, mais le ministre passe son temps à parler des coûts. Dans le fond, ce qui nous préoccupe, c’est le financement qui sera donné aux commissions de services régionaux pour justement s’assurer que la population est bien protégée. Évidemment, on sait que le coût pour les services de police est beaucoup plus élevé dans les régions rurales que dans les régions urbaines. Mr. K. Chiasson : Thank you, Mr. Speaker. This discussion is evidently about policing, but the minister is spending his time talking about costs.

Basically, what concerns us is the funding that will be provided to regional service commissions to ensure peop le are well protected. Evidently, the cost of policing is a lot higher in rural areas than in urban centres. Voici ce que je veux savoir : Le ministre s’est-il assis avec les commissions de services régionaux pour discuter justement du financement possible pour aider les collectivités à livrer le meilleur service possible?

This is what I want to know: Has the minister sat down with the regional service commissions to specifically discuss possible funding to help communities deliver the best service possible? L’hon. M. Allain : Monsieur le président, les commissions de services régionaux ne donnent pas des services de sécurité publique. Malheureusement, le député de Tracadie -Sheila n’est pas correct en disant cela — malheureusement. Les gens reçoivent des services ; donc, ils doivent payer. Tout comme les 41¢ pour les routes, les gens paient 27 ¢ pour les services de la police.

Après l’amalgamation ou la restructuration, ce sera la même chose. Merci, Monsieur le président. Hon. Mr. Allain: Mr. Speaker, regional service commissions do not provide public safety services. Unfortunately, what the member for Tracadie -Sheila is saying is not correct, unfortunately. People get services, so they have to pay. Just like the 41¢ for highways, they p ay 27¢ for policing. After restructuring or amalgamation, the same will apply. Thank you, Mr. Speaker.

4060 2021 December 1 décembre 10:55 Pétition 31 Petition 31 Mme F. Landry : Merci, Monsieur le président. Je me lève à la Chambre aujourd’hui pour présenter une pétition à l’Assemblée législative au nom des citoyens et des résidents de la municipalité de Lac Baker, dans ma circonscription de Madawaska-Les-Lacs— Edmundston. Mrs. F. Landry: Thank you, Mr. Speaker. I rise in the House today to present a petition to the Legislative Assembly on behalf of the citizens and residents of the municipality of Lac Baker in my riding of Madawaska Les Lacs-Edmundston.

La présente pétition a été signée par 460 personnes sur 550 électeurs possibles, soit 414 résidents permanents et 46 résidents saisonniers. Cette pétition représente donc 75 % des électeurs admissibles, en plus de s 46 résidents saisonniers, qui s’opposent à la fusion de leur municipalité avec la communauté rurale de Haut- Madawaska, tel que proposée dans le livre blanc. La municipalité de Lac Baker est dynamique et viable. Elle souhaite collaborer avec les collectivités voisines, tout en gardant son statut de municipalité. Monsieur le président, j’ai apposé ma signature à la présente pétition. Merci.

This petition has been signed by 414 permanent residents and 46 seasonal residents, for a total of 460 people out of 550 possible voters. The petition therefore represents 75% of eligible voters, in addition to the 46 seasonal residents, all of whom are opposed to the municipality amalgamating with the rural community of Haut-Madawaska, as is being proposed in the white paper. The municipality of Lac Baker is dynamic and viable. It wishes to collaborate with neighbouring communities, while also maintaining its status as a municipality. Mr. Speaker, I have signed this petition. Thank you.

Dépôt et première lecture de projets de loi Introduction and First Reading of Bills (L’hon. M. Allain propose que soit maintenant lu une première fois le projet de loi 82, Loi concernant la réforme de la gouvernance locale.) (Hon. Mr. Allain moved that Bill 82,

An Act Respecting Local Governance Reform , be now read a first time.) Continuing, Hon. Mr. Allain said: Thank you, Mr. Speaker. L’hon. M. Allain : Merci, Monsieur le président. Monsieur le président, je propose que soit maintenant lu une

Document details

Collection	New Brunswick — Debates (Hansard)
Citation	2021-12-01, 60th Parliament 1st Session
Type	hansard
Volume / chapter	content house business 60 1 hansard 52 2021 12 01bil
Language	en
Format	pdf
Source	PROVINCIAL
Identifier	523f1f8b5b16b33a9a34bb479aa4e780cc0549a0

Source file is stored in the law ingest library (pdf).