4th Session, 57th Legislature New Brunswick 62-63 Elizabeth II, 2013-2014 4e session, 57e législature Nouveau-Brunswick 62-63 Elizabeth II, 2013-2014 BILL PROJET DE LOI 72 72 Combat Sport Act

Loi sur les sports de combat Read first time: April 22, 2014 Read second time: Committee: Read third time: Première lecture : le 22 avril 2014 Deuxième lecture : Comité : Troisième lecture : HON. DOROTHY SHEPHARD L’HON. DOROTHY SHEPHARD

2014 BILL 72 PROJET DE LOI 72 Combat Sport Act

Loi sur les sports de combat Table of Contents Table des matières

DEFINITIONS DÉFINITIONS 1

Definitions amateur bout — combat amateur bout — combat combat sport — sport de combat Commission — Commission event — manifestation sportive medical practitioner — médecin Minister — ministre municipality — municipalité official — officiel prescribed combat sport — sport de combat designé professional bout — combat professionnel ringside medical practitioner — médecin de ring school — école 1 Définitions combat — bout combat amateur — amateur bout combat professionnel — professional bout Commission — Commission école — school manifestation sportive — event médecin — medical practitioner médecin de ring — ringside medical practitioner ministre — Minister municipalité — municipality officiel — official sport de combat — combat sport sport de combat désigné — prescribed combat sport PRESCRIBED COMBAT SPORTS SPORTS DE COMBAT DÉSIGNÉS 2 Prescribed combat sports 2 Sports de combat désignés 3 Deemed approval for events held by educational institutions 3 Manifestation sportive dans un établissement d’enseignement réputée approuvée NEW BRUNSWICK COMBAT SPORT COMMISSION COMMISSION DES SPORTS DE COMBAT DU NOUVEAU-BRUNSWICK 4 Establishment of Commission 4 Création de la Commission 5 Objects and purposes 5 Mission 6 Powers 6 Pouvoirs 7 Agent of the Crown 7 Mandataire de la Couronne 8 Commission membership 8 Membres de la Commission 9 Term of office and vacancies 9 Mandat et vacance 10 Remuneration and expenses 10 Rémunération et frais 11 Immunity 11 Immunité 12 By-laws 12 Règlements administratifs 13 Fiscal year 13 Exercice financier 14 Audit 14 Audit 1

15 Budget 15 Budget 16 Banking 16 Comptes bancaires 17 Non-application to events in which amateur bouts in prescribed combat sports take place 17 Non-application aux manifestations sportives où se disputent des combats amateur d’un sport de combat désigné 18 Non-application to events in which professional bouts in wrestling take place 18 Non-application aux manifestations sportives où se disputent des combats professionnels de lutte EVENT PERMITS PERMIS DE MANIFESTATION SPORTIVE 19 Prohibition on holding an event in a combat sport without a permit 19 Interdiction de tenir une manifestation sportive d’un sport de combat sans permis 20 Application 20 Demande 21 Fee on gross gate receipts 21 Droits exigibles sur les recettes brutes à l’entrée 22 Issuance 22 Délivrance 23 Terms and conditions and other requirements 23 Modalités et conditions et autres exigences 24 Commission may require medical information 24 Commission peut exiger des renseignements médicaux 25 Refusal to issue 25 Refus du permis 26 Revocation before the event 26 Révocation avant la manifestation sportive LICENCES LICENCES 27 Categories and subcategories of licences 27 Catégories et sous-catégories de licences 28 Prohibition on acting without a licence 28 Interdictions 29 Application 29 Demande 30 Commission may require medical testing 30 La Commission peut exiger des tests médicaux 31 Issuance 31 Délivrance 32 Terms and conditions 32 Modalités et conditions 33 Refusal to issue 33 Refus de licence 34 Revocation 34 Révocation 35 Medical suspension of a contestant’s licence 35 Suspension de la licence d’un concurrent pour raison médicale 36 Age to participate as a contestant 36 Âge requis pour participer comme concurrent ENFORCEMENT MISE À EXÉCUTION 37 Appointment of inspectors 37 Nomination des inspecteurs 38 Inspection powers 38 Pouvoirs d’inspection 39 Power of inspector to stop an event 39 L’inspecteur peut mettre fin à une manifestation sportive 40 Obstruction of inspectors 40 Entrave à l’inspecteur 41 Offences and penalties 41 Infractions et pénalités GENERAL GÉNÉRALITÉS 42 Effect on municipal commissions 42 Effets sur les commissions municipales 43 Administration 43 Application 44 Regulations 44 Règlements CONSEQUENTIAL AMENDMENT AND COMMENCEMENT MODIFICATION CORRÉLATIVE ET ENTRÉE EN VIGUEUR 45 Accountability and Continuous Improvement Act 45

Loi sur la reddition de comptes et l’amélioration continue 46 Commencement 46 Entrée en vigueur Projet de loi 72

Loi sur les sports de combat 2

Her Majesty, by and with the advice and consent of the Legislative Assembly of New Brunswick, enacts as fol- lows: Sa Majesté, sur l’avis et avec le consentement de l’As- semblée législative du Nouveau-Brunswick, édicte :

DEFINITIONS DÉFINITIONS

Definitions Définitions 1 The following

definitions apply in this Act. 1 Les définitions qui suivent s’appliquent à la présente loi. “amateur bout” means a bout in which contestants are not paid to participate with the exception of the reimburse- ment of expenses incurred in participating. (combat ama- teur) “bout” means (

a) a contest between two contestants, or (

b) an exhibition between two contestants in which there is no score or decision. (combat) “combat sport” means a sport in which fighters use striking, throwing, grappling or submission techniques, or a combination of those techniques. (sport de combat) “Commission” means the New Brunswick Combat Sport Commission established under

section 4. (Commis- sion) “event” means an event in which one or more profes- sional bouts, amateur bouts, or professional bouts and am- ateur bouts take place. (manifestation sportive) “medical practitioner” means a person lawfully entitled to practise medicine in the Province. (médecin) “Minister” means the Minister of Healthy and Inclusive Communities and includes any person designated by the Minister to act on the Minister’s behalf. (ministre) “municipality” means a municipality as defined in the Municipalities Act. (municipalité) “official” means a corner-person, judge, referee, room supervisor or timekeeper. (officiel) “prescribed combat sport” means a combat sport pre- scribed under

section 2 or by regulation. (sport de combat designé) « combat » Signifie l’une ou l’autre des choses sui- vantes :

a) soit une compétition entre deux concurrents;

b) soit une démonstration entre deux concurrents dans laquelle il n’y a ni pointage ni décision. (bout) « combat amateur » Combat pour lequel les concurrents ne sont pas rémunérés mais pour lequel ils se font rem- bourser les dépenses que leur participation leur fait en- courir. (amateur bout) « combat professionnel » Combat pour lequel les con- currents sont rémunérés ou auquel ils participent en vue d’une rétribution éventuelle. (professional bout) « Commission » La Commission des sports de combat du Nouveau-Brunswick créée en vertu de l’article 4. (Commission) « école » École selon la définition qu’en donne la

Loi sur l’éducation. (school) « manifestation sportive » Manifestation où ne se dis- putent que des combats professionnels ou un seul de ces combats ou une manifestation où ne se disputent que des combats amateur ou un seul de ces combats ou une mani- festation où se disputent à la fois des combats profession- nels et des combats amateur. (event) « médecin » Personne ayant légalement le droit d’exer- cer la médecine dans la province. (medical practitioner) « médecin de ring »

Médecin chargé d’exercer lors d’une manifestation sportive les attributions que lui con- fère le règlement. (ringside medical practitioner) « ministre » Le ministre des Communautés saines et inclusives et s’entend également de toute personne qu’il désigne pour le représenter. (Minister) Combat Sport Act Bill 72 3

“professional bout” means a bout in which contestants participate for financial gain or who stand to gain finan- cially from their participation. (combat professionnel) “ringside medical practitioner” means a medical prac- titioner who is responsible for performing the duties and exercising the powers prescribed by regulation at an event. (médecin de ring) “school” means a school as defined in the Education Act. (école) « municipalité » Municipalité selon la définition qu’en donne la

Loi sur les municipalités. (municipality) « officiel » S’entend notamment d’un aide de coin, d’un juge, d’un arbitre, d’un préposé au vestiaire ou d’un chro- nométreur. (official) « sport de combat » Sport dans lequel les combattants peuvent utiliser des techniques de percussion, de projec- tion, de corps à corps ou de soumission ou une combinai- son de ces techniques. (combat sport) « sport de combat désigné »

Sport de combat désigné en vertu de l’article 2 ou par règlement. (prescribed com- bat sport) PRESCRIBED COMBAT SPORTS SPORTS DE COMBAT DÉSIGNÉS Prescribed combat sports Sports de combat désignés 2(1) The following combat sports are prescribed for the purposes of this section: 2(1) Sont désignés aux fins du présent article, les sports de combat suivants : (

a) boxing;

a) la boxe; (

b) judo;

b) le judo; (

c) karate;

c) le karaté; (

d) tae kwon do; and

d) le taekwondo; (

e) wrestling.

e) la lutte. 2(2) The Lieutenant-Governor in Council may, by reg- ulation, prescribe additional combat sports for the pur- poses of this section. 2(2) Le lieutenant-gouverneur en conseil peut, par rè- glement, désigner aux fins du présent

article des sports de combat additionnels. 2(3) The Lieutenant-Governor in Council may, by or- der, authorize a provincial sport organization to approve and regulate events in which one or more amateur bouts in a prescribed combat sport take place. 2(3) Le lieutenant-gouverneur en conseil peut, par dé- cret, autoriser un organisme provincial de sport à approu- ver et à réglementer les manifestations sportives d’un sport de combat désigné où se disputent un ou plusieurs combats amateur. 2(4) Subject to subsection 3(1), no person shall hold an event referred to in subsection (3) without the approval of the provincial sport organization authorized to approve and regulate that event. 2(4)

Sous réserve du paragraphe 3(1), nul ne peut tenir une manifestation sportive visée au paragraphe (3) sans l’approbation de l’organisme provincial de sport autorisé à l’approuver ou la réglementer. 2(5) The Regulations Act does not apply to an order made under subsection (3). 2(5) La

Loi sur les règlements ne s’applique pas au dé- cret rendu en vertu du paragraphe (3). Projet de loi 72

Loi sur les sports de combat 4

Deemed approval for events held by educational institutions Manifestation sportive dans un établissement d’enseignement réputée approuvée 3(1) A school, university or community college may hold an event in which one or more amateur bouts in a prescribed combat sport take place without the approval referred to in subsection 2(4) if the event is being held as a part of the institution’s curriculum or extra-curricular programming. 3(1) Une école, une université ou un collège commu- nautaire peut tenir une manifestation sportive d’un sport de combat désigné où sont disputés des combats amateur sans l’approbation prévue au paragraphe 2(4) si elle est tenue dans le cadre du programme d’études ou du pro- gramme des activités parascolaires de l’établissement d’enseignement. 3(2) An event referred to in subsection (1) shall be deemed to be an approved event. 3(2) La manifestation sportive décrite au paragraphe (1) est réputée approuvée.

NEW BRUNSWICK COMBAT SPORT COMMISSION COMMISSION DES SPORTS DE COMBAT DU NOUVEAU-BRUNSWICK Establishment of Commission Création de la Commission 4 The New Brunswick Combat Sport Commission is es- tablished as a body corporate. 4 Est créée la Commission des sports de combat du Nouveau-Brunswick laquelle est dotée de la personnalité morale. Objects and purposes Mission 5(1) Subject to subsection (2), the objects and purposes of the Commission are to approve and regulate events in combat sports, including 5(1)

Sous réserve du paragraphe (2), la Commission a pour mission d’approuver et de réglementer les manifes- tations sportives de sports de combat et dans ce but, il lui incombe notamment de faire ce qui suit : (

a) issuing permits for the holding of events,

a) délivrer les permis pour la tenue de ces manifes- tations; (

b) issuing licences for persons who participate in events,

b) délivrer les licences aux personnes qui participent à ces manifestations; (

c) establishing a code of conduct for participants in events, and

c) édicter le code de conduite des participants à ces manifestations; (

d) carrying out any other activities or duties autho- rized or required under this Act or that the Lieutenant- Governor in Council directs.

d) exercer toute autre activité ou attribution autorisée ou exigée par la présente loi ou dont l’exercice est dé- crété par le lieutenant-gouverneur en conseil. 5(2) The Commission is not responsible for approving and regulating events in which one or more amateur bouts in a prescribed combat sport take place or events in which one or more professional bouts in wrestling take place. 5(2) L’approbation et la réglementation des manifesta- tions sportives où se disputent un ou plusieurs combats amateur d’un sport de combat désigné ou des manifesta- tions sportives où se disputent des combats professionnels de lutte ne relèvent pas de la Commission.

Powers Pouvoirs 6(1) Subject to this Act, in respect of its objects and purposes, the Commission has the capacity and the rights, powers and privileges of a natural person. 6(1)

Sous réserve de la présente loi, la Commission a, pour accomplir sa mission, la capacité et tous les droits, pouvoirs et privilèges d’une personne physique. Combat Sport Act Bill 72 5

6(2) Without limiting the generality of subsection (1), the Commission may hire the employees and retain the services of the advisers necessary to carry out the purposes of this Act. 6(2) Sans que soit limitée la portée générale du para- graphe (1), la Commission peut engager les employés et retenir les services de conseillers qui lui sont nécessaires à l’accomplissement de sa mission. Agent of the Crown Mandataire de la Couronne 7 The Commission is an agent of the Crown. 7 La Commission est mandataire de la Couronne.

Commission membership Membres de la Commission 8(1) The Commission shall consist of four members ap- pointed by the Lieutenant-Governor in Council. 8(1) La Commission est composée de quatre membres nommés par le lieutenant-gouverneur en conseil. 8(2) One member appointed under subsection (1) shall be a medical practitioner. 8(2) Un des membres nommés en vertu du paragraphe (1) doit être médecin. 8(3) The Lieutenant-Governor in Council shall appoint one member as chair of the Commission. 8(3) Le lieutenant-gouverneur en conseil nomme le pré- sident de la Commission parmi ses membres.

Term of office and vacancies Mandat et vacance 9(1) A member of the Commission shall be appointed for a term of up to three years and is eligible for reap- pointment. 9(1) Le mandat d’un membre de la Commission est de trois ans au plus et peut être renouvelé. 9(2) The Lieutenant-Governor in Council may revoke the appointment of a member for cause. 9(2) Un membre peut faire l’objet d’une révocation mo- tivée par le lieutenant-gouverneur en conseil. 9(3) Subject to subsection (2), a member remains in of- fice until the member resigns or is reappointed or replaced. 9(3)

Sous réserve du paragraphe (2), un membre de- meure en fonction jusqu’à ce qu’il démissionne ou soit remplacé ou jusqu’à ce que son mandat soit renouvelé. 9(4) A vacancy on the Commission does not impair the capacity of the Commission to act. 9(4) Une vacance au sein de la Commission ne porte pas atteinte à sa capacité d’agir. 9(5) In the case of the temporary absence or inability to act of a member of the Commission, the Lieutenant- Governor in Council may appoint a substitute for the member for the period of the temporary absence or inabil- ity to act. 9(5) Le lieutenant-gouverneur en conseil peut combler la vacance qui se produit en raison de l’absence ou de l’in- capacité temporaires d’un membre par la nomination d’un remplaçant pour la durée de la vacance. 9(6) If a vacancy occurs during the term of a member of the Commission, a person may be appointed to serve the remainder of that member’s term. 9(6) Le lieutenant-gouverneur en conseil peut combler la vacance qui se produit en cours de mandat par la nomi- nation d’un remplaçant pour le reste du mandat.

Remuneration and expenses Rémunération et frais 10(1) A member of the Commission who is not em- ployed in the public service of the Province is entitled to be paid the remuneration fixed by the Lieutenant- Governor in Council. 10(1) Les membres de la Commission qui ne sont pas employés dans les services publics de la province ont droit à la rémunération que fixe le lieutenant-gouverneur en conseil. 10(2) A member of the Commission is entitled to be re- imbursed for accommodation, meal and travel expenses 10(2) Les membres de la Commission ont droit au rem- boursement de leurs frais pour l’hébergement, les repas et Projet de loi 72

Loi sur les sports de combat 6

reasonably incurred in connection with his or her duties in accordance with the Board of Management travel policy guidelines, as amended. les déplacements qui ont été engagés de façon raisonnable relativement à leurs fonctions conformément à la directive du Conseil de gestion sur les déplacements et de ses mo- difications successives.

Immunity Immunité 11 No action or other proceeding lies or shall be insti- tuted against any of the following persons for anything done or purported to be done in good faith, or in relation to anything omitted in good faith by the person while act- ing under the authority of this Act or the regulations: 11 Est irrecevable toute action ou autre instance intentée en raison de toute chose faite ou omise de bonne foi ou censée l’être, sous l’autorité de la présente loi ou des rè- glements par l’une des personnes suivantes : (

a) the Commission;

a) la Commission; (

b) the chair or a former chair of the Commission;

b) le président ou un ancien président de la Commis- sion; (

c) any other member or former member of the Com- mission;

c) un autre membre ou un ancien membre de la Com- mission; (

d) an inspector or former inspector appointed under the Act; and

d) un inspecteur ou un ancien inspecteur nommé sous le régime de la présente loi; (

e) an employee or former employee of the Commis- sion.

e) un employé ou un ancien employé de la Commis- sion. By-laws Règlements administratifs 12(1) Subject to this Act, the Commission may make by- laws governing the administration, management and con- duct of its affairs. 12(1)

Sous réserve de la présente loi, la Commission peut se doter de règlements administratifs pour régir ses affaires internes. 12(2) The Commission shall make by-laws governing conflict of interest of members of the Commission and employees of the Commission. 12(2) La Commission doit se doter de règlements ad- ministratifs pour régir les conflits d’intérêts de ses membres ainsi que de ses employés. 12(3) A by-law made under subsection (1) or (2) is in- effective until it has been approved by the Minister. 12(3) Le règlement administratif prévu au paragraphe (1) ou (2) est inopérant tant qu’il n’a pas été approuvé par le ministre. 12(4) The Regulations Act does not apply to a by-law made under subsection (1) or (2). 12(4) Le règlement administratif prévu au paragraphe (1) ou (2) n’est pas assujetti à la

Loi sur les règlements. Fiscal year Exercice financier 13 The fiscal year of the Commission begins on April 1 of one year and ends on March 31 in the next year. 13 L’exercice financier de la Commission commence le 1er avril d’une année pour se terminer le 31 mars de l’année suivante. Audit Audit 14(1) The financial statements of the Commission shall be audited at least once a year by the Auditor General. 14(1) Les états financiers de la Commission font l’objet d’un audit par le vérificateur général au moins une fois l’an. Combat Sport Act Bill 72 7

14(2) Within two months after the end of each fiscal year, the Commission shall provide its audited financial statements to the Minister. 14(2) La Commission fournit au ministre ses états fi- nanciers audités dans les deux mois de la fin de chacun de ses exercices financiers.

Budget Budget 15(1) The Commission shall submit a proposed budget to the Minister for approval, at a time determined by the Minister. 15(1) La Commission soumet à l’approbation du mi- nistre la proposition de budget au moment qu’il choisit. 15(2) On receiving the proposed budget, the Minister shall approve the budget or return it to the Commission with recommendations for amendments. 15(2) Une fois reçue, le ministre approuve la proposition de budget ou la renvoie à la Commission avec recomman- dations de changements.

Banking Comptes bancaires 16(1) The Commission shall manage and control ac- counts in its name in a bank, trust company or credit union designated by the Minister of Finance for the purposes of subsection 17(1) of the Financial Administration Act. 16(1) La Commission est maître et assure la gestion des comptes bancaires ouverts à son nom dans une banque, une compagnie de fiducie ou une caisse populaire que dé- signe le ministre des Finances aux fins d’application du paragraphe 17 (1) de la

Loi sur l’administration finan- cière. 16(2) Despite the Financial Administration Act , all money received by the Commission through the conduct of its operations or otherwise is to be deposited to the credit of the accounts established under subsection (1) and shall be administered by the Commission exclusively in the ex- ercise and performance of its powers, duties and functions. 16(2) Par dérogation à la

Loi sur l’administration finan- cière, toutes les sommes que reçoit la Commission en rai- son de ses activités ou d’autres sources doivent être dépo- sées au crédit des comptes visés au paragraphe (1) et elle affecte ces sommes exclusivement à l’exercice de ses at- tributions.

Non-application to events in which amateur bouts in prescribed combat sports take place Non-application aux manifestations sportives où se disputent des combats amateur d’un sport de combat désigné 17 Sections 19 to 41 do not apply with respect to an event in which one or more amateur bouts in a prescribed combat sport take place. 17 Les articles 19 à 41 ne s’appliquent pas aux mani- festations sportives où se disputent un ou plusieurs com- bats amateur d’un sport de combat désigné.

Non-application to events in which professional bouts in wrestling take place Non-application aux manifestations sportives où se disputent des combats professionnels de lutte 18 Sections 19 to 41 do not apply with respect to an event in which one or more professional bouts in wrestling take place. 18 Les articles 19 à 41 ne s’appliquent pas aux mani- festations sportives où se disputent un ou plusieurs com- bats professionnels de lutte.

EVENT PERMITS PERMIS DE MANIFESTATION SPORTIVE Prohibition on holding an event in a combat sport without a permit Interdiction de tenir une manifestation sportive d’un sport de combat sans permis 19 No person shall hold an event in a combat sport un- less the person holds an event permit issued by the Com- mission for that event. 19 Nul ne peut tenir une manifestation sportive à moins d’être titulaire d’un permis de manifestation sportive dé- livré par la Commission pour la manifestation en question. Projet de loi 72

Loi sur les sports de combat 8

Application Demande 20(1) An application for an event permit shall be sub- mitted to the Commission, within the time prescribed by regulation, on a form provided by the Commission. 20(1) La demande de permis de manifestation sportive est soumise à la Commission dans le délai imparti par rè- glement au moyen du formulaire qu’elle fournit. 20(2) An application for an event permit shall contain the information prescribed by regulation and shall be ac- companied by the fee and the documents prescribed by regulation. 20(2) La demande de permis de manifestation sportive renferme les renseignements exigés par règlement et est accompagnée des documents qu’il exige et du droit qu’il fixe. 20(3) The Commission may require an applicant for an event permit, if an individual, to submit the results of a criminal record check carried out on the applicant dated not more than three months before the date of the appli- cation. 20(3) La Commission peut exiger du demandeur de per- mis de manifestation sportive, s’il s’agit d’un particulier, qu’il lui soumette les résultats d’une vérification de son casier judiciaire qui remonte à au plus trois mois de la date de la demande de permis. 20(4) The Commission may accept an application for an event permit after the expiration of the time prescribed by regulation if it is of the opinion that in accepting the ap- plication after the time prescribed there is no increased risk to the health and safety of the persons participating in or attending the event. 20(4) La Commission peut accepter une demande hors du délai imparti par règlement si elle estime que cela ne met pas plus en danger la santé et la sécurité des personnes qui participent à la manifestation sportive ou des per- sonnes qui y sont présentes.

Fee on gross gate receipts Droits exigibles sur les recettes brutes à l’entrée 21(1) In this section, “gross gate receipts” means the revenue derived from admissions to an event in a combat sport and the revenue derived from the sale of the broad- cast rights for the event, after the deduction of taxes. 21(1) Au présent article, on entend par « recettes brutes à l’entrée » les recettes provenant des entrées à une mani- festation sportive d’un sport de combat ainsi que les re- cettes que rapportent les droits de diffusion de la manifes- tation sportive après en avoir déduit les taxes. 21(2) The holder of an event permit shall pay to the Commission a fee in the amount determined by multiply- ing the amount of the gross gate receipts for the event by the percentage prescribed by regulation. 21(2) Le titulaire du permis de manifestation sportive doit verser à la Commission les droits dont le montant re- présente le produit donné par les recettes brutes à l’entrée pour la manifestation sportive multiplié par le pourcentage prescrit par règlement. 21(3) The percentage referred to in subsection (2) shall not exceed 5%. 21(3) Le pourcentage dont il est question au paragraphe (2) ne saurait être supérieur à 5 %. 21(4) The fee referred to in subsection (2) shall be paid to the Commission within 14 days after the date the event is held. 21(4) Les droits exigibles dont il est question au para- graphe (2) sont versés à la Commission dans les quatorze jours qui suivent la manifestation sportive.

Issuance Délivrance 22(1) The Commission, on being satisfied that the ap- plicant has fulfilled all of the requirements of this Act and the regulations in relation to an application for an event permit, may issue an event permit to the applicant. 22(1) Une fois satisfait que le demandeur remplit toutes les exigences de la présente loi et des règlements quant à la demande de permis de manifestation sportive, la Com- mission peut lui délivrer le permis demandé. Combat Sport Act Bill 72 9

22(2) An event permit issued under this

section is valid only for the event set out in the permit and is not transfer- able. 22(2) Le permis délivré en vertu du présent

article n’est valide que pour la manifestation sportive indiquée au per- mis et est incessible.

Terms and conditions and other requirements Modalités et conditions et autres exigences 23(1) The Commission may, when issuing an event per- mit, or by written notice at any time, impose on the event permit any terms and conditions the Commission consid- ers appropriate. 23(1) La Commission peut, lors de la délivrance du per- mis de manifestation sportive, l’assortir des modalités et des conditions qu’elle estime indiquées, elle peut aussi le faire en tout temps après la délivrance par avis écrit. 23(2) The holder of an event permit shall provide the Commission with any documents and information pre- scribed by regulation within the time prescribed by regu- lation. 23(2) Le titulaire du permis de manifestation sportive fournit à la Commission tout document ou tout renseigne- ment exigé par règlement dans le délai qui y est imparti. 23(3) The Commission may accept documents or infor- mation provided by an event permit holder after the expi- ration of the time prescribed by regulation if it is of the opinion that in accepting the documents or information after the time prescribed there is no increased risk to the health and safety of the persons participating in or attend- ing the event. 23(3) La Commission peut, hors du délai imparti par règlement, accepter un document ou un renseignement fourni par le titulaire du permis de manifestation sportive si elle estime que cela ne met pas plus en danger la santé et la sécurité des personnes qui participent à la manifesta- tion sportive ou des personnes qui y sont présentes.

Commission may require medical information Commission peut exiger des renseignements médicaux 24 In addition to any medical information prescribed by regulation, the Commission may require the holder of an event permit to provide the Commission with medical in- formation, including the results of medical tests, for a per- son who intends to participate in an event as a contestant. 24 En sus de tous les renseignement médicaux exigés par règlement, la Commission peut exiger du titulaire du permis de manifestation sportive qu’il lui fournisse les renseignements médicaux qui sont relatifs à une personne qui entend participer à la manifestation sportive comme concurrent, notamment les résultats de tests médicaux.

Refusal to issue Refus du permis 25(1) The Commission may refuse to issue an event permit if in the Commission’s opinion, 25(1) La Commission peut refuser de délivrer le permis de manifestation sportive si elle estime (

a) having regard to the past conduct of the applicant, the applicant will not act with honesty or integrity, or

a) que vu les antécédents du demandeur, il n’agira pas de façon honnête ou intègre; (

b) it is in the public interest.

b) que le refus sert l’intérêt public. 25(2) The Commission may refuse to issue an event permit if the applicant fails to provide any document or information required by the Commission. 25(2) La Commission peut refuser de délivrer le permis de manifestation sportive si le demandeur ne lui fournit pas un document ou un renseignement qu’elle exige. 25(3) The Commission shall not refuse to issue an event permit under this

section without giving the applicant an opportunity to be heard. 25(3) La Commission ne peut, en vertu du présent ar- ticle, refuser de délivrer le permis au demandeur avant de lui avoir donné l’occasion de se faire entendre. Revocation before the event Révocation avant la manifestation sportive 26(1) If the Commission is satisfied that a provision of this Act, the regulations or the terms and conditions of the 26(1) La Commission peut révoquer le permis de mani- festation sportive avant la date de sa tenue si elle est con- Projet de loi 72

Loi sur les sports de combat 10

event permit has not been complied with, the Commission may revoke an event permit before the date of the event. vaincue qu’une disposition de la présente loi ou des règle- ments ou les modalités ou les conditions qui assortissent le permis n’ont pas été respectées. 26(2) The Commission shall not revoke an event permit under this

section without giving the holder of the event permit an opportunity to be heard. 26(2) La Commission ne peut, en vertu du présent ar- ticle, révoquer le permis de manifestation sportive avant d’avoir donné à son titulaire l’occasion de se faire en- tendre. LICENCES LICENCES Categories and subcategories of licences Catégories et sous-catégories de licences 27(1) The following licences are prescribed for the pur- poses of this Act and the regulations: 27(1) Sont prescrites aux fins de la présente loi et de ses règlements, les licences suivantes : (

a) a promoter’s licence;

a) la licence de promoteur; (

b) a contestant’s licence;

b) la licence de concurrent; (

c) a corner-person’s licence;

c) la licence d’aide de coin; (

d) a judge’s licence;

d) la licence de juge; (

e) a referee’s licence;

e) la licence d’arbitre; (

f) a room-supervisor’s licence; and

f) la licence de préposé au vestiaire; (

g) a timekeeper’s licence.

g) la licence de chronométreur. 27(2) A contestant’s licence authorizes the holder to participate 27(2) La licence de concurrent n’autorise son titulaire à participer (

a) in professional bouts, or

a) qu’à des combats professionnels; (

b) in amateur bouts.

b) qu’à des combats amateur. Prohibition on acting without a licence Interdictions 28 No person shall participate in any of the following activities unless the person holds the relevant licence pre- scribed under subsection 27(1): 28 Nul ne peut, sans avoir la licence pertinente prescrite par le paragraphe 27(1), faire ce qui suit : (

a) acting as a promoter for an event in a combat sport;

a) agir comme promoteur d’une manifestation spor- tive d’un sport de combat; (

b) participating as a contestant in an event in a com- bat sport;

b) participer comme concurrent lors d’une manifes- tation sportive d’un sport de combat; (

c) acting at an event in a combat sport as

c) lors d’une manifestation sportive d’un sport de combat, agir comme (

i) a corner-person, (

i) aide de coin, (ii) a judge, (ii) juge, Combat Sport Act Bill 72 11

(iii) a referee, (iii) arbitre, (iv) a room supervisor, or (iv) préposé au vestiaire, (

v) a timekeeper. (

v) chronométreur.

Application Demande 29(1) An application for a licence shall be submitted to the Commission on a form provided by the Commission. 29(1) La demande de licence est soumise à la Commis- sion au moyen du formulaire qu’elle fournit. 29(2) An application for a licence shall contain the in- formation prescribed by regulation and shall be accompa- nied by the fee and the documents prescribed by regula- tion. 29(2) La demande de licence renferme les renseigne- ments exigés par règlement et est accompagnée des docu- ments qu’il exige et du droit qu’il fixe. 29(3) In addition to the information and documents pre- scribed by regulation, the Commission may require an ap- plicant to supply evidence satisfactory to the Commission that the applicant is qualified to perform the activity that is the subject of the licence, which may include evidence of technical knowledge, training and experience. 29(3) En sus des renseignements et des documents exi- gés par règlement, la Commission peut exiger du deman- deur qu’il lui fournisse une preuve qu’elle juge satisfai- sante faisant foi du fait qu’il a les qualités pour exercer la fonction sujette à la licence demandée, lesquelles qualités peuvent porter sur les connaissances techniques, la for- mation et l’expérience. 29(4) In addition to the information and documents pre- scribed by regulation, the Commission may require an ap- plicant for a promoter’s licence to submit the results of a criminal record check carried out on the applicant dated not more than three months before the date of the appli- cation. 29(4) En sus des renseignements et des documents exi- gés par règlement, la Commission peut exiger du deman- deur d’une licence de promoteur qu’il lui soumette les ré- sultats d’une vérification de son casier judiciaire qui remonte à au plus trois mois de la date de la demande de licence.

Commission may require medical testing La Commission peut exiger des tests médicaux 30 The Commission may require an applicant for a li- cence to undergo any medical tests that the Commission considers appropriate. 30 La Commission peut exiger de la personne qui de- mande une licence qu’elle subisse tout examen médical qu’elle estime indiqué.

Issuance Délivrance 31(1) The Commission, on being satisfied that the ap- plicant has fulfilled all of the requirements of this Act and the regulations in relation to an application for a licence, may issue a licence to the applicant. 31(1) Une fois satisfaite que le demandeur remplit toutes les exigences de la présente loi et des règlements quant à la demande de licence, la Commission peut lui délivrer la licence demandée. 31(2) A licence issued under this

section is valid from the date of issue until December 31 of the same year. 31(2) La licence délivrée en vertu du présent

article est valide dès la date de la délivrance jusqu’au 31 décembre de la même année. 31(3) A licence issued under this

section is not transfer- able. 31(3) La licence délivrée en vertu du présent

article est incessible. Terms and conditions Modalités et conditions 32 The Commission may, when issuing a licence, or by written notice at any time, impose on the licence any terms 32 La Commission peut, lors de la délivrance de la li- cence, l’assortir des modalités et des conditions qu’elle Projet de loi 72

Loi sur les sports de combat 12

and conditions the Commission considers appropriate and may among other things, restrict the licence to estime indiquées, elle peut aussi le faire en tout temps après la délivrance par avis écrit. Les modalités et conditions peuvent notamment limiter la licence à ce qui suit : (

a) a particular combat sport,

a) à un sport de combat particulier; (

b) a particular skill level within a combat sport,

b) à un niveau d’expertise particulier dans un sport de combat; (

c) events in which one or more professional bouts take place, or

c) à des manifestations sportives où se disputent un ou plusieurs combats professionnels; (

d) events in which one or more amateur bouts take place.

d) à des manifestations sportives où se disputent un ou plusieurs combats amateur. Refusal to issue Refus de licence 33(1) The Commission may refuse to issue a licence if, in the Commission’s opinion, 33(1) La Commission peut refuser de délivrer la licence demandée si elle estime (

a) having regard to the past conduct of the applicant, the applicant will not act with honesty or integrity, or

a) que vu les antécédents du demandeur, il n’agira pas de façon honnête ou intègre; (

b) it is in the public interest.

b) que le refus sert l’intérêt public. 33(2) The Commission may refuse to issue a licence if the applicant fails to provide any document or information required by the Commission. 33(2) La Commission peut refuser de délivrer la licence demandée si le demandeur ne lui fournit pas un document ou un renseignement qu’elle exige. 33(3) The Commission shall refuse to issue a licence if the applicant has a suspended licence in another jurisdic- tion in respect of an activity similar to the activity that is the subject of the licence. 33(3) La Commission doit refuser de délivrer la licence demandée si une autre autorité législative a suspendu la licence qu’elle a délivrée au demandeur et qui l’autorisait à exercer une fonction semblable. 33(4) The Commission shall not refuse to issue a licence under this

section without giving the applicant an oppor- tunity to be heard. 33(4) La Commission ne peut, en vertu du présent ar- ticle, refuser de délivrer la licence demandée avant d’avoir donné au demandeur l’occasion de se faire entendre. Revocation Révocation 34(1) If the Commission is satisfied that a provision this Act, the regulations or the terms and conditions of the li- cence are not being complied with, the Commission may revoke a licence. 34(1) La Commission peut révoquer la licence si elle est convaincue qu’une disposition de la Loi ou des règlements ou les modalités ou les conditions qui l’assortissent n’ont pas été respectées. 34(2) The Commission shall not revoke a licence under this

section without giving the holder of the licence an op- portunity to be heard. 34(2) La Commission ne peut révoquer la licence avant d’avoir donné à son titulaire l’occasion de se faire en- tendre. Combat Sport Act Bill 72 13

Medical suspension of a contestant’s licence Suspension de la licence d’un concurrent pour raison médicale 35(1) A contestant’s licence shall be suspended for 60 days if the holder of the licence suffers a knockout or a technical knockout at an event. 35(1) La licence de concurrent est suspendue pour soixante jours si son titulaire est victime d’un knock-out ou d’un knock-out technique lors d’une manifestation sportive. 35(2) If a ringside medical practitioner requires a con- testant to undergo medical examinations or testing after an event, his or her contestant’s licence shall be suspended until he or she submits the results of the required medical examinations or tests to the Commission. 35(2) Si le médecin du ring exige du concurrent qu’il subisse des examens ou des tests médicaux après une ma- nifestation sportive, sa licence de concurrent est suspendue jusqu’à ce qu’il soumette à la Commission les résultats de ces examens ou de ces tests.

Age to participate as a contestant Âge requis pour participer comme concurrent 36(1) A person shall have attained the age of 18 years to be eligible to hold a contestant’s licence referred to in paragraph 27(2)(a). 36(1) Une personne doit avoir 18 ans révolus pour ob- tenir la licence de concurrent visée à l’alinéa 27(2)a). 36(2) Despite subsection (1), if the Commission is of the opinion that a person has the skills and experience neces- sary to participate as a contestant in professional bouts in a combat sport based on his or her record as a contestant in amateur bouts in a combat sport, the Commission may issue a licence to a person who has not attained the age of 18 years. 36(2)

Malgré le paragraphe (1), si la Commission estime qu’eu égard à sa fiche de concurrent dans des combats amateur d’un sport de combat, une personne a les compé- tences et l’expérience nécessaires pour participer à un combat professionnel d’un sport de combat, elle peut lui délivrer la licence l’y autorisant bien qu’elle n’ait pas 18 ans révolus.

ENFORCEMENT MISE À EXÉCUTION Appointment of inspectors Nomination des inspecteurs 37(1) The Commission may appoint in writing a person as an inspector for the purpose of ensuring compliance with this Act and the regulations. 37(1) La Commission peut nommer des inspecteurs chargés de faire respecter la présente loi et les règlements.

La nomination est constatée par écrit. 37(2) The Commission shall issue to every inspector a certificate of appointment and every inspector, in the ex- ecution of his or her duties under this Act or the regula- tions, shall produce his or her certificate of appointment on request. 37(2) La Commission délivre à chaque inspecteur un certificat attestant de sa nomination et chaque inspecteur doit le produire sur demande alors qu’il exerce les attri- butions que lui confèrent la présente loi et les règlements.

Inspection powers Pouvoirs d’inspection 38(1) For the purpose of determining whether the Act, the regulations or the conditions of an event permit or li- cence are being complied with, an inspector, in carrying out an inspection may, at any reasonable time, enter and inspect any premises in the Province where an event is being held or is to be held. 38(1) L’inspecteur peut, afin de s’assurer que la présente loi ou les règlements ainsi que les conditions d’un permis de manifestation sportive ou d’une licence sont respectés, procéder à des inspections et, pour ce faire, il peut à tout moment raisonnable entrer dans un lieu situé dans la pro- vince là où une manifestation sportive est tenue ou sera tenue et en faire l’inspection. 38(2) Before or after attempting to enter a place referred to in subsection (1), an inspector may apply for an entry warrant under the Entry Warrants Act. 38(2) Avant ou après avoir tenté d’entrer dans un lieu visé au paragraphe (1), l’inspecteur peut faire une de- mande de mandat d’entrée en vertu de la

Loi sur les man- dats d’entrée. Projet de loi 72

Loi sur les sports de combat 14

38(3) An inspector shall not enter a private dwelling un- der subsection (1) unless the inspector is entering in one of the following circumstances: 38(3) L’inspecteur ne peut, en vertu du paragraphe (1), avoir accès à un logement privé que dans les cas suivants : (

a) the inspector is entering with the consent of a per- son who appears to be an adult and an occupant of the dwelling; or

a) il obtient le consentement d’une personne qui semble être un adulte et en être un occupant; (

b) the inspector has obtained an entry warrant under the Entry Warrants Act.

b) il a obtenu un mandat d’entrée en vertu de la

Loi sur les mandats d’entrée. 38(4) During an inspection, an inspector may do any of the following: 38(4) Au cours de son inspection, l’inspecteur peut faire ce qui suit : (

a) require to be produced for inspection, or for the purpose of obtaining copies or extracts, any record or document relevant to the inspection; and

a) exiger que soit produit pour examen ou pour ob- tention de copies ou d’extraits, tout dossier ou docu- ment pertinent à l’inspection; (

b) make those examinations and inquiries of any person that the inspector considers necessary for the purpose of ensuring compliance with this Act and the regulations.

b) effectuer tous les examens et s’enquérir de toute personne selon ce qu’il juge nécessaire pour s’assurer du respect des dispositions de la présente loi et des rè- glements. 38(5) Immediately on demand by an inspector, a person shall produce a record or document required by the in- spector under subsection (4). 38(5) Une personne est tenue, dès que l’inspecteur le lui demande, de produire le dossier ou le document qu’il exige en vertu du paragraphe (4). 38(6) Every person shall give an inspector all reasonable assistance to enable the inspector to carry out an inspection under this section, including providing the inspector with the information that the inspector reasonably requires. 38(6) Chaque personne donne à l’inspecteur toute as- sistance raisonnable afin de lui permettre d’effectuer son inspection en application du présent article, notamment en lui fournissant les renseignements qu’il est raisonnable d’exiger. 38(7) An inspector acting under this

section may request the assistance of a peace officer. 38(7) L’inspecteur qui agit en vertu du présent

article peut requérir l’assistance d’un agent de la paix. Power of inspector to stop an event L’inspecteur peut mettre fin à une manifestation sportive 39(1) An inspector may order an event to be stopped if the inspector is satisfied that 39(1) L’inspecteur peut mettre fin à une manifestation sportive en donnant un ordre à cet effet s’il est convaincu de l’une des choses suivantes : (

a) the Commission has not issued an event permit for the event, or

a) la Commission n’a pas délivré de permis de mani- festation sportive pour cette manifestation; (

b) the health or safety of the persons participating in or attending the event is at risk.

b) la santé ou la sécurité des personnes qui participent à la manifestation sportive ou des personnes qui y sont présentes est en danger. 39(2) An inspector may order an event to be stopped or suspended if the inspector is satisfied that there has been 39(2) L’inspecteur peut mettre fin à une manifestation sportive ou l’interrompre en donnant un ordre à cet effet s’il est convaincu qu’il y a contravention à la Loi, aux rè- Combat Sport Act Bill 72 15

a contravention of the Act, the regulations or the condi- tions of the event permit. glements ou aux conditions d’un permis de manifestation sportive. 39(3) An inspector may allow an event to resume after ordering a suspension under subsection (2), if the contra- vention has been rectified to the inspector’s satisfaction. 39(3) L’inspecteur peut permettre la reprise de la mani- festation sportive après avoir ordonné son interruption en vertu du paragraphe (2) si on a régularisé la situation d’une façon qu’il juge satisfaisante. 39(4) If an inspector orders an event stopped or sus- pended under this section, the inspector shall, within 48 hours after the order, put the contents of the order into writing and shall serve it on each person to whom the order was directed. 39(4) Si l’inspecteur a ordonné de mettre fin à la mani- festation sportive ou de l’interrompre comme le prévoit le présent article, il doit, dans les quarante-huit heures qui suivent, en dresser procès-verbal et en signifier un exem- plaire à toute personne à qui l’ordre a été donné. 39(5) An inspector acting under this

section may request the assistance of a peace officer. 39(5) L’inspecteur qui agit en vertu du présent

article peut requérir l’assistance d’un agent de la paix. Obstruction of inspectors Entrave à l’inspecteur 40(1) No person shall obstruct or interfere with an in- spector who is carrying out or attempting to carry out an inspection under

section 38. 40(1) Il est interdit d’entraver ou de gêner le travail de l’inspecteur qui procède ou qui tente de procéder à une inspection en vertu de l’article 38. 40(2) A person is not interfering with or obstructing an inspector if the person refuses to consent to the inspector entering a private dwelling unless an entry warrant has been obtained. 40(2) Une personne n’entrave ni ne gêne le travail de l’inspecteur lorsqu’elle lui refuse l’accès à un logement privé, sauf si un mandat d’entrée a été obtenu. Offences and penalties Infractions et pénalités 41(1) A person who violates or fails to comply with sec- tion 19, 28 or subsection 40(1) of this Act commits an of- fence punishable under

Part 2 of the Provincial Offences Procedure Act as a category E offence. 41(1) Quiconque contrevient ou omet de se conformer à l’article 19 ou 28 ou au paragraphe 40(1) de la présente loi, commet une infraction punissable en vertu de la

partie 2 de la

Loi sur la procédure applicable aux infractions provinciales, à

titre d’infraction de la classe E. 41(2) A prosecution for an offence under this Act shall be commenced within two years after the date on which the offence was, or is alleged to have been, committed. 41(2) Le délai de prescription pour une infraction à la présente loi est de deux ans à compter de l’infraction al- léguée.

GENERAL GÉNÉRALITÉS Effect on municipal commissions Effets sur les commissions municipales 42(1) On and after the commencement of this section, a commission or other body established under a municipal by-law shall have no authority to regulate or approve events in combat sports, including but not limited to the following: 42(1) Dès l’entrée en vigueur du présent article, une commission ou un autre organisme créé en vertu d’un ar- rêté municipal est privé de son pouvoir de réglementation ou d’approbation quant aux manifestations sportives de sports de combat et elle est notamment désinvestie du pouvoir de faire ce qui suit : (

a) requiring the commission’s or other body’s ap- proval for an event to be held within a municipality;

a) d’exiger qu’on obtienne son approbation pour la tenue d’une manifestation sportive dans une municipa- lité; Projet de loi 72

Loi sur les sports de combat 16

(

b) prohibiting an event to be held within a munici- pality if it has not been approved by the commission or other body;

b) d’interdire la tenue d’une manifestation sportive dans une municipalité sans son approbation; (

c) supervising an event held within a municipality;

c) de superviser une manifestation sportive tenue dans une municipalité; (

d) issuing permits or licences with respect to an event held within a municipality;

d) de délivrer des permis ou des licences quant à une manifestation sportive tenue dans une municipalité; (

e) charging fees for permits or licences with respect to an event held within a municipality;

e) d’imposer des droits pour les permis ou les licences quant à une manifestation sportive tenue dans une mu- nicipalité; (

f) assessing fees on gross gate receipts for an event held within a municipality;

f) d’imposer des droits sur les recettes brutes à l’en- trée pour une manifestation sportive tenue dans une municipalité; (

g) establishing rules of conduct for participants of an event held within a municipality;

g) d’établir des règles de conduite pour les partici- pants à une manifestation sportive dans une municipa- lité; (

h) preventing the attendance of a person at an event held within a municipality; and

h) d’empêcher la présence de qui que ce soit à une manifestation sportive tenue dans une municipalité; (

i) requiring the attendance of a person at an event held within a municipality.

i) d’exiger la présence de qui que ce soit à une mani- festation sportive tenue dans une municipalité. 42(2) The provisions of this Act and the regulations un- der this Act shall be deemed to supersede all other provi- sions that may exist in any other Act, public or private, any regulation made under

an Act, any municipal by-law or municipal charter with respect to the regulation of events in any combat sport, even if there is no conflict between the provisions of this Act and the regulations under this Act and the other provisions. 42(2) Les dispositions de la présente loi et de ses règle- ments sont réputées prévaloir sur toutes autres dispositions que peuvent contenir toute autre loi publique ou privée, tout règlement pris sous leur régime, tout arrêté municipal ou toute charte municipale quant à la réglementation des manifestations sportives d’un sport de combat quel- conque, même s’il n’y a pas de conflit entre les disposi- tions de la présente loi et de ses règlements et ces autres dispositions.

Administration Application 43 The Minister is responsible for the administration of this Act and may designate one or more persons to act on the Minister’s behalf. 43 Le ministre est chargé de l’application de la loi et peut désigner une ou plusieurs personnes pour le représenter. Regulations Règlements 44(1) The Lieutenant-Governor in Council may make regulations 44(1) Le lieutenant-gouverneur en conseil peut, par rè- glement, faire ce qui suit : (

a) prescribing additional combat sports for the pur- pose of

section 2;

a) désigner des sports de combat additionnels pour les fins de l’article 2; (

b) prescribing the fee payable for an event permit;

b) fixer les droits pour l’obtention d’un permis de manifestation sportive; Combat Sport Act Bill 72 17

(

c) prescribing the time limit for submitting an appli- cation for an event permit to the Commission;

c) impartir le délai dans lequel une demande de per- mis de manifestation sportive doit être soumise à la Commission; (

d) prescribing the information to be included in an application for an event permit;

d) indiquer quels sont les renseignements à fournir avec la demande de permis de manifestation sportive; (

e) prescribing the documents to accompany an ap- plication for an event permit;

e) indiquer quels sont les documents qui doivent ac- compagner la demande de permis de manifestation sportive; (

f) prescribing the eligibility requirements for an event permit;

f) prescrire les exigences d’admissibilité à l’obtention d’un permis de manifestation sportive; (

g) specifying the authorities from whom a person is required to receive approval for the holding of an event before applying for an event permit;

g) indiquer les autorités desquelles il faut obtenir l’approbation pour tenir une manifestation sportive avant de faire la demande de permis de manifestation sportive; (

h) prescribing information and documents to be pro- vided to the Commission by the holder of an event per- mit;

h) indiquer quels sont les renseignements et les do- cuments que le titulaire d’un permis de manifestation sportive doit fournir à la Commission; (

i) prescribing the time limits for providing informa- tion and documents referred to in paragraph (h);

i) impartir les délais pour fournir les renseignements et les documents visés à l’alinéa h); (

j) requiring that the combat sport rules followed at an event be issued by a national or international combat sport organization;

j) exiger que les règles de combat d’un sport de com- bat à suivre lors d’une manifestation sportive provien- nent d’un organisme national ou international de sport de combat; (

k) specifying additional authorizations with respect to an event that are required to be provided to the Com- mission by the holder of an event permit;

k) indiquer quelles sont les autorisations addition- nelles quant à une manifestation sportive que le titulaire d’un permis de manifestation sportive doit fournir à la Commission; (

l) prescribing requirements for a security plan for an event;

l) prescrire les exigences que doit remplir un plan des mesures de sécurité pour une manifestation sportive; (

m) prescribing the medical information, including medical test results to be provided to the holder of an event permit by the holder of a contestant’s licence who intends to participate in the event;

m) indiquer quels sont les renseignements médicaux, notamment les résultats de tests médicaux que doit fournir au titulaire du permis de manifestation sportive le titulaire de la licence de concurrent qui entend parti- ciper à la manifestation; (

n) requiring the holder of an event permit to provide the information referred to in paragraph (

m) to the Com- mission;

n) exiger du titulaire du permis de manifestation spor- tive qu’il fournisse à la Commission les renseignements visés à l’alinéa m); (

o) prescribing a percentage for the purposes of sub-

section 21(2);

o) prescrire le pourcentage pour les fins du para- graphe 21(2); (

p) prescribing the fees payable for a licence;

p) fixer les droits pour l’obtention d’une licence; Projet de loi 72

Loi sur les sports de combat 18

(

q) prescribing the information to be included in an application for a licence;

q) indiquer quels sont les renseignements que doit renfermer une demande de licence; (

r) prescribing the documents to accompany an ap- plication for a licence;

r) indiquer quels sont les documents qui doivent ac- compagner la demande de licence; (

s) prescribing the medical information, including medical test results, to be provided to the Commission by an applicant for a licence;

s) indiquer quels sont les renseignements médicaux, notamment les résultats de tests médicaux, que le de- mandeur de licence doit fournir à la Commission; (

t) prescribing the minimum number of officials that a promoter is required to have in attendance at an event, which may vary by combat sport;

t) prescrire le nombre minimal d’officiels dont le pro- moteur est tenu d’assurer la présence à la manifestation sportive, lequel nombre peut varier selon le sport de combat; (

u) prescribing the maximum number of corner- persons per contestant at an event;

u) prescrire le nombre maximal d’aides de coin par concurrent à une manifestation sportive; (

v) prescribing the minimum number of ringside medical practitioners that a promoter is required to have in attendance at an event;

v) prescrire le nombre minimal de médecins de ring dont le promoteur est tenu d’assurer la présence à la manifestation sportive; (

w) prescribing the duties and powers of licence hold- ers at an event;

w) prescrire les attributions des titulaires de licence à exercer lors d’une manifestation sportive; (

x) prescribing the duties and powers of ringside med- ical practitioners at an event;

x) prescrire les attributions des médecins de ring à exercer lors d’une manifestation sportive; (

y) prescribing the duties and powers of inspectors at an event;

y) prescrire les attributions des inspecteurs à exercer lors d’une manifestation sportive; (

z) prescribing the responsibilities of announcers at an event;

z) prescrire les responsabilités des annonceurs à exer- cer lors d’une manifestation sportive; (aa) establishing procedures with respect to weigh- ins at an event, including prescribing the persons re- quired to be in attendance at a weigh-in; aa) prescrire la marche à suivre quant aux pesées à une manifestation sportive, notamment indiquer les per- sonnes dont la présence est exigée à une pesée; (bb) establishing rules governing when a contestant who is overweight at a weigh-in bb) établir les règles à suivre lorsqu’un concurrent a un excès de poids à la pesée pour déterminer (

i) is allowed to participate in a bout, (

i) s’il lui est permis de participer à un combat, (ii) is not allowed to participate in a bout, (ii) s’il ne lui est pas permis de participer à un combat, (iii) is allowed to participate in a bout with the consent of his or her opponent. (iii) s’il lui est permis de participer à un combat avec le consentement de son adversaire. 44(2) A regulation made under paragraph (1)(p), (q), (r), (

s) or (

w) may vary for or be made in respect of different categories or subcategories of licences, and for different persons or classes of persons. 44(2) Le règlement pris en vertu de l’alinéa (1)p), q), r),

s) ou

w) peut prévoir des règles différentes selon les catégories ou les sous-catégories de licences ou selon les personnes ou les classes de personnes. Combat Sport Act Bill 72 19

44(3) In the case of a conflict or an inconsistency be- tween a combat sport rule referred to in paragraph (1)(

j) and a provision of this Act or the regulations under this Act, the provision of this Act or the regulations under this Act prevails. 44(3) En cas d’incompatibilité ou de conflit entre une règle de combat d’un sport de combat visée à l’alinéa

(1) j) et une disposition de la présente loi ou des règlements, les dispositions de la présente loi ou des règlements l’em- portent. CONSEQUENTIAL AMENDMENT AND COMMENCEMENT MODIFICATION CORRÉLATIVE ET ENTRÉE EN VIGUEUR Accountability and Continuous Improvement Act

Loi sur la reddition de comptes et l’amélioration continue 45

Schedule A of the Accountability and Continuous Improvement Act,

chapter 27 of the Acts of New Bruns- wick, 2013, is amended by adding after Kings Landing Corporation the following New Brunswick Combat Sport Commission 45 L’annexe A de la

Loi sur la reddition de comptes et l’amélioration continue,

chapitre 27 des Lois du Nouveau-Brunswick de 2013, est modifiée par l’adjonc- tion après Commission des services d’aide juridique du Nouveau- Brunswick de ce qui suit : Commission des sports de combat du Nouveau- Brunswick Commencement Entrée en vigueur 46 This Act or any provision of it comes into force on a day or days to be fixed by proclamation. 46 La présente loi ou l’une quelconque de ses disposi- tions entre en vigueur au jour ou jours fixés par procla- mation. Projet de loi 72

Loi sur les sports de combat 20