Bill 223 — The Non-Smokers Health Protection Amendment Act (Protecting Children From Second-Hand Smoke in Motor Vehicles) (39th Legislature, 2nd Session)
Bill 223 (39-2)
Manitoba — Bills
Bill Private Member's Bill Projet de loi Proje t de loi d'un député 2nd Session, 39 th Legislature, Manitoba, 57 Elizabeth II, 2008 2e session, 39 e législature, Manitoba, 57 Elizabeth II, 2008 BILL PROJET DE LOI THE NON-SMOKERS HEALTH PROTECTION AMENDMENT ACT (PROTECTING CHILDREN FROM SECOND-HAND SMOKE IN MOTOR VEHICLES) LOI MODIFIANT LA
LOI SUR LA PROTECTION DE LA SANTÉ DES NON-FUMEURS (PROTECTION DES ENFANTS CONTRE L'EXPOSITION À LA FUMÉE SECONDAIRE DANS LES VÉHICULES AUTOMOBILES) Mr. Lamoureux M. Lamoureux First Reading / Première lecture : Second Reading / Deuxième lecture : Committee / Comité : Concurrence and Third Reading / Approbation et troi sième lecture : Royal Assent / Date de sanction : EXPLANATORY NOTE NOTE EXPLICATIVE This Bill prohibits smoking in motor vehicles in th e presence of children. Le présent projet de loi interdit de fumer dans les véhicules automobiles lorsque des enfants s'y trouv ent.
BILL PROJET DE LOI THE NON-SMOKERS HEALTH PROTECTION AMENDMENT ACT (PROTECTING CHILDREN FROM SECOND-HAND SMOKE IN MOTOR VEHICLES) LOI MODIFIANT LA
LOI SUR LA PROTECTION DE LA SANTÉ DES NON-FUMEURS (PROTECTION DES ENFANTS CONTRE L'EXPOSITION À LA FUMÉE SECONDAIRE DANS LES VÉHICULES AUTOMOBILES) (Assented to ) (Date de sanction : ) HER MAJESTY, by and with the advice and consent of the Legislative Assembly of Manitoba, enacts as follows: SA MAJESTÉ, sur l'avis et avec le consentement de l'Assemblée législative du Manitoba, édicte : C.C.S.M. c. N92 amended The Non-Smokers Health Protection Act is amended by this Act. Modification du c. N92 de la C.P.L.M. 1 La présente loi modifie la
Loi sur la protection de la santé des non-fumeurs . 2 Subsection 2(1) is amended by striking out "or " at the end of clause (d), adding " or " at the end of clause (
e) and adding the following after clause (e ): (
f) a motor vehicle while any person under the age of is present. 2 Le paragraphe 2(1) est modifié par adjonction, après l'alinéa e), de ce qui suit :
f) dans un véhicule automobile lorsqu'une personne âgée de moins de ans s'y trouve. Coming into force This Act comes into force on the day it receives royal assent. Entrée en vigueur La présente loi entre en vigueur le jour de sa sanction. The Queen's Printer for the Province of Manitoba L'Imprimeur de la Reine du Manitoba