1st Session, 57th Legislature New Brunswick 59-60 Elizabeth II, 2010-2011 1re session, 57e législature Nouveau-Brunswick 59-60 Elizabeth II, 2010-2011 BILL PROJET DE LOI 46 46

An Act to Amend the Pension Benefits Act Loi modifiant la

Loi sur les prestations de pension Read first time: June 3, 2011 Read second time: Committee: Read third time: Première lecture : le 3 juin 2011 Deuxième lecture : Comité : Troisième lecture : HON. MARIE-CLAUDE BLAIS, Q.C. L’HON. MARIE-CLAUDE BLAIS, c.r.

2011 BILL 46 PROJET DE LOI 46

An Act to Amend the Pension Benefits Act Loi modifiant la

Loi sur les prestations de pension Her Majesty, by and with the advice and consent of the Legislative Assembly of New Brunswick, enacts as fol- lows: Sa Majesté, sur l’avis et avec le consentement de l’As- semblée législative du Nouveau-Brunswick, édicte : 1

Section 72 of the Pension Benefits Act,

chapter P-5.1 of the Acts of New Brunswick, 1987, is amended 1 L’article 72 de la

Loi sur les prestations de pension,

chapitre P-5.1 des Lois du Nouveau-Brunswick de 1987, est modifié (

a) by adding after paragraph (2)(

c) the following:

a) par l’adjonction de ce qui suit après l’ali- néa (2)c) : (c.1) that the administrator of the pension plan, the employer or any other person is violating a provision of the multilateral agreement entered into under

section 93.3, in the case of a pension plan that is subject to that agreement, c.1) que l’administrateur du régime de pension objet de l’entente multilatérale conclue en vertu de l’arti- cle 93.3, l’employeur ou toute autre personne enfreint une disposition de cette entente, (

b) by adding after subsection (6) the following:

b) par l’adjonction de ce qui suit après le paragra- phe (6) : 72(7) In an order made under paragraph (2)(c.1), the Superintendent shall specify the provision of the multilat- eral agreement that, in the Superintendent’s opinion, has not been complied with. 72(7) Dans une ordonnance rendue en vertu de l’ali- néa (2)c.1), le surintendant précise la disposition de l’en- tente multilatérale qui, selon lui, n’a pas été observée. 2 The Act is amended by adding after

section 93 the following: 2 La Loi est modifiée par l’adjonction de ce qui suit après l’article 93 : 93.1 Any agreement entered into under subsection 92(1) continues in force until it is terminated according to its terms or until the date the Province and the other party 93.1 Toute entente conclue en vertu du paragra- phe 92(1) est prorogée jusqu’à ce qu’elle soit résiliée con- formément à ses modalités ou jusqu’à la date à laquelle la 1

to that agreement become subject to the multilateral agree- ment entered into under

section 93.3. province et l’autre

partie à l’entente deviennent assujetties à l’entente multilatérale conclue en vertu de l’article 93.3. 93.2 In sections 93.3 to 93.9, “multi-jurisdictional pen- sion plan” means a pension plan that is subject to this Act and to the pension benefits legislation of one or more des- ignated jurisdictions. 93.2 Dans les articles 93.3 à 93.9, « régime de pension relevant de plus d’une autorité gouvernementale » s’en- tend d’un régime de pension auquel s’appliquent la pré- sente loi et la

loi sur les régimes de pension d’une ou de plusieurs autorités législatives désignées. 93.3(1) With the approval of the Lieutenant-Governor in Council, the Minister may 93.3(1) Avec l’approbation du lieutenant-gouverneur en conseil, le Ministre peut conclure : (

a) enter into a multilateral agreement respecting multi-jurisdictional pension plans with an authorized representative of one or more designated jurisdictions, and

a) une entente multilatérale sur les régimes de pen- sion relevant de plus d’une autorité gouvernementale avec le représentant autorisé d’une ou de plusieurs au- torités législatives désignées; (

b) enter into arrangements to make amendments to the agreement referred to in paragraph (

a) under its amending formula.

b) des arrangements en vue de modifier l’entente mentionnée à l’alinéa a) selon sa formule de modifica- tion. 93.3(2) The Minister or his or her delegate may enter into an agreement with an authorized representative of a designated jurisdiction respecting the application of any provision of the multilateral agreement for which the Min- ister and the authorized representative have discretion as to its application. 93.3(2) Le Ministre ou son délégué peut conclure avec le représentant autorisé d’une autorité législative désignée une entente relative aux dispositions de l’entente multila- térale dont l’application relève de leur pouvoir discrétion- naire. 93.4(1) The multilateral agreement entered into under

section 93.3 shall have the force of law in the Province on the date the Minister signs the agreement, including any provision in the agreement that 93.4(1) À partir de la date à laquelle elle est signée par le Ministre, l’entente multilatérale conclue en vertu de l’article 93.3 a force de loi dans la province, y compris l’une quelconque de ses dispositions qui : (

a) determines which multi-jurisdictional pension plans are subject to the agreement,

a) déterminent quels régimes de pension relevant de plus d’une autorité gouvernementale en sont l’objet; (

b) establishes which parties to the agreement have jurisdiction with respect to a multi-jurisdictional pen- sion plan,

b) déterminent quelles parties à l’entente ont compé- tence à l’égard d’un régime de pension relevant de plus d’une autorité gouvernementale; (

c) makes applicable in the Province a provision of

c) rendent applicable dans la province toute disposi- tion : (

i) the pension benefits legislation of a designated jurisdiction, or (

i) d’une

loi sur les régimes de pension émanant d’une autorité législative désignée, (ii) the legislation of a designated jurisdiction that provides a right of recourse under the pension bene- fits legislation of that jurisdiction, (ii) d’une loi émanant d’une autorité législative désignée prévoyant un recours, le droit à celui-ci étant accordé par la

loi sur les régimes de pension émanant de cette autorité législative; (

d) makes inapplicable in the Province a provision of this Act or the regulations,

d) rendent non applicable dans la province une dis- position de la présente loi ou de ses règlements; Projet de loi 46 Loi modifiant la

Loi sur les prestations de pension 2

(

e) provides that a decision made by the pension su- pervisory authority of a party to the agreement is deemed to be a decision made by the Superintendent,

e) prévoient qu’une décision prise par l’organisme de surveillance d’une

partie à l’entente est réputée avoir été prise par le surintendant; (

f) provides that a decision made by the Superinten- dent is deemed to be a decision made by the pension supervisory authority of a party to the agreement,

f) prévoient qu’une décision prise par le surintendant est réputée avoir été prise par l’organisme de surveil- lance d’une

partie à l’entente; (

g) provides that a provision of the agreement pre- vails over a provision of a multi-jurisdictional pension plan in the case of a conflict, and

g) donnent préséance à une disposition de l’entente en cas d’incompatibilité avec une disposition d’un ré- gime de pension relevant de plus d’une autorité gou- vernementale; (

h) establishes additional requirements with respect to a multi-jurisdictional pension plan that is subject to the agreement, including requirements for

h) établissent des exigences supplémentaires rela- tives à un régime de pension relevant de plus d’une au- torité gouvernementale objet de l’entente, notamment : (

i) the exchange of notices, documents and infor- mation with respect to a multi-jurisdictional pension plan between pension supervisory authorities, ad- ministrators, employers, members and other persons having rights under the plan or their representatives, (

i) celles qui prévoient l’échange d’avis, de docu- ments et de renseignements concernant un régime de pension relevant de plus d’une autorité gouverne- mentale entre les organismes de surveillance, les ad- ministrateurs, les employeurs, les participants et les autres ayants droit au

titre du régime et leurs repré- sentants, (ii) contributions to a multi-jurisdictional pension plan in addition to those required under this Act and the regulations, (ii) celles qui prévoient, relativement à un régime de pension relevant de plus d’une autorité gouver- nementale, le versement de cotisations supplémen- taires à celles qu’exige la présente loi ou ses règle- ments, (iii) the establishment and funding of an additional liability with respect to a multi-jurisdictional pension plan that would not otherwise be required under this Act or the regulations, (iii) celles qui prévoient, relativement à un régime de pension relevant de plus d’une autorité gouver- nementale, l’établissement et le financement d’un passif que n’exige pas par ailleurs la présente loi ou ses règlements, (iv) the determination of the amount of the pension benefits, deferred pension, or ancillary benefits or any other amount payable in relation to a member or former member that differ from the requirements that would apply in the absence of the agreement, if the member or former member has service in the Prov- ince and in a designated jurisdiction that is subject to the agreement, which requirements may result in an increase or a decrease in the amount to which the member or former member would otherwise be en- titled, (iv) s’agissant d’un participant ou d’un ancien par- ticipant qui a des états de service dans la province et dans une autorité législative désignée

partie à l’en- tente, celles qui, pour établir le montant des presta- tions de pension, de la pension différée ou des pres- tations accessoires ou tout autre montant payable relativement au participant ou à l’ancien participant, fixent des exigences différentes de celles qui s’ap- pliqueraient par ailleurs sans l’entente, lesquelles pouvant entraîner une augmentation ou une diminu- tion du montant auquel le participant ou l’ancien participant aurait par ailleurs droit, (

v) the allocation of the assets of a multi- jurisdictional pension plan between designated ju- risdictions, (

v) celles qui prévoient la répartition, entre les au- torités législatives désignées, des éléments d’actif

An Act to Amend the Pension Benefits Act Bill 46 3

d’un régime de pension relevant de plus d’une auto- rité gouvernementale, (vi) the establishment of time limits for an admin- istrator to comply with the investment rules applica- ble in the pension benefits legislation to which the multi-jurisdictional pension plan is subject, (vi) celles qui accordent aux administrateurs des échéances pour se conformer aux règles relatives au placement qu’énonce la

loi sur les régimes de pen- sion qui est applicable au régime de pension relevant de plus d’une autorité gouvernementale, (vii) the allocation of the assets between partici- pating employers of a multi-jurisdictional pension plan that is also a multi-employer pension plan, (vii) s’agissant d’un régime de pension relevant de plus d’une autorité gouvernementale qui est aussi un régime de pension interemployeur, celles qui pré- voient la répartition, entre les employeurs qui y sont parties, des éléments d’actif de ce régime, (viii) the payment of benefits following the allo- cation of the assets of a multi-jurisdictional pension plan, or (viii) celles qui prévoient le versement de presta- tions à la suite de la répartition des éléments d’actif d’un régime de pension relevant de plus d’une auto- rité gouvernementale, (ix) the establishment of procedures for withdraw- ing from the agreement. (ix) celles qui arrêtent la procédure applicable aux parties qui souhaitent se retirer de l’entente. 93.4(2) The administrator of a multi-jurisdictional pen- sion plan shall comply with any requirement set out in the multilateral agreement entered into under

section 93.3 that applies with respect to the plan and with any requirement imposed under the authority of the agreement. 93.4(2) L’administrateur d’un régime de pension rele- vant de plus d’une autorité gouvernementale se conforme aux exigences énoncées dans l’entente multilatérale con- clue en vertu de l’article 93.3 qui s’appliquent au régime ainsi qu’à toutes les exigences imposées en vertu de cette entente. 93.4(3) An employer or person required to make con- tributions to a multi-jurisdictional pension plan on the em- ployer’s behalf shall comply with any requirement set out in the multilateral agreement entered into under

section 93.3 that applies with respect to the plan and with any re- quirement imposed under the authority of the agreement. 93.4(3) L’employeur ou la personne tenue de cotiser pour le compte de celui-ci à un régime de pension relevant de plus d’une autorité gouvernementale se conforme aux exigences énoncées dans l’entente multilatérale conclue en vertu de l’article 93.3 qui s’appliquent au régime ainsi qu’à toutes les exigences imposées en vertu de cette en- tente. 93.4(4) The amount of pension benefits, deferred pen- sion or ancillary benefits or any other amount payable un- der a multi-jurisdictional pension plan in relation to a member or former member shall be determined in accor- dance with the requirements set out in the multilateral agreement entered into under

section 93.3. 93.4(4) Est fixé conformément aux exigences énoncées dans l’entente multilatérale conclue en vertu de l’arti- cle 93.3, le montant des prestations de pension, de la pen- sion différée ou des prestations accessoires ou tout autre montant payable en vertu d’un régime de pension relevant de plus d’une autorité gouvernementale relativement à un participant ou à un ancien participant. 93.4(5) This

section does not apply to a multi- jurisdictional pension plan unless the Minister has entered into a multilateral agreement under

section 93.3 with the authorized representative of the designated jurisdiction to which the plan is subject. 93.4(5) Le présent

article ne s’applique à un régime de pension relevant de plus d’une autorité gouvernementale que si le Ministre et le représentant autorisé de l’autorité législative désignée à laquelle est assujetti le régime de pension ont conclu l’entente multilatérale en vertu de l’ar- ticle 93.3. Projet de loi 46 Loi modifiant la

Loi sur les prestations de pension 4

93.5(1) The Minister or his or her delegate may exercise any of the duties or powers of a designated jurisdiction for which the multilateral agreement entered into under sec- tion 93.3 permits a delegation to the Province as a major or minor authority. 93.5(1) Le Ministre ou son délégué peut exercer toute fonction ou tout pouvoir d’une autorité législative dési- gnée dont l’entente multilatérale conclue en vertu de l’ar- ticle 93.3 permet la délégation à la province en sa qualité d’autorité principale ou secondaire. 93.5(2) The Minister may delegate to a party to the mul- tilateral agreement entered into under

section 93.3 any duty or power of the Minister under this Act for which the agreement permits a delegation to the designated jurisdic- tion as a major or minor authority. 93.5(2) Le Ministre peut déléguer à une

partie à l’en- tente multilatérale conclue en vertu de l’article 93.3 toute fonction ou tout pouvoir que lui attribue la présente loi dont l’entente permet la délégation à une autorité législa- tive désignée en sa qualité d’autorité principale ou secon- daire. 93.6(1) The Minister or his or her delegate may order the splitting of the assets of a multi-jurisdictional pension plan that is subject to the multilateral agreement entered into under

section 93.3. 93.6(1) Le Ministre ou son délégué peut ordonner la scission des éléments d’actif d’un régime de pension re- levant de plus d’une autorité gouvernementale objet de l’entente multilatérale conclue en vertu de l’article 93.3. 93.6(2) In the case of the splitting of the assets of a multi- jurisdictional pension plan, the portion of the assets of the plan with respect to persons employed in the Province is no longer subject to the multilateral agreement. 93.6(2) Dans le cas de la scission des éléments d’actif d’un régime de pension relevant de plus d’une autorité gouvernementale, la

partie des éléments d’actif du régime prévue à l’égard des personnes employées dans la province n’est plus assujettie à l’entente multilatérale. 93.7 The Regulations Act does not apply to the multi- lateral agreement entered into under

section 93.3. 93.7 La

Loi sur les règlements ne s’applique pas à l’en- tente multilatérale conclue en vertu de l’article 93.3. 93.8 The Minister shall publish in The Royal Gazette the multilateral agreement entered into under

section 93.3 and any amendment to that agreement as soon as practicable after entering into the agreement or making the amend- ment. 93.8 Le Ministre fait publier dans la Gazette Royal e l’entente multilatérale conclue en vertu de l’article 93.3 et toute modification y apportée dans les plus brefs délais après sa conclusion ou sa modification. 93.9 The Superintendent shall, on request, provide a copy of the multilateral agreement entered into under sec- tion 93.3. 93.9 Le surintendant fournit sur demande copie de l’en- tente multilatérale conclue en vertu de l’article 93.3.

An Act to Amend the Pension Benefits Act Bill 46 5