id="content">

This is an unofficial version . If you need an official copy, use the bilingual (PDF) version .

This version is current as of July 6, 2026 .

It has been in effect since June 1, 2026 .

Legislative history

C.C.S.M. c. C280

The Court of King's Bench Act

(formerly The Court of Queen's Bench Act )

Enacted by

Proclamation status (for any provisions coming into force by proclamation)

SM 1988-89, c. 4

• whole Act

– in force: 1 Mar. 1989 (Man. Gaz.: 18 Feb. 1989)

Amended by

SM 1989-90, c. 90, s. 6

SM 1991-92, c. 41, s. 7

SM 1992, c. 46, s. 53

• in force: 15 Aug. 1993 (Man. Gaz.: 3 July 1993)

SM 1993, c. 19

• s. 2, 3, 4 and 7

– in force: 1 July 1994 (Man. Gaz.: 25 June 1994)

SM 1993, c. 48, s. 52

SM 1995, c. 3, s. 1

• in force: 31 Dec. 1995 (Man. Gaz.: 16 Dec. 1995)

SM 1996, c. 6

SM 1998, c. 41, s. 28

• in force: 30 Sept. 1999 (Man. Gaz.: 17 July 1999)

SM 1999, c. 18, s. 9

SM 1999, c. 34

• in force: 1 Jan. 2000 (Man. Gaz.: 1 Jan. 2000)

SM 2000, c. 27

SM 2001, c. 33, s. 45

• in force: 31 Jan. 2003 (Man. Gaz.: 1 Feb. 2003)

SM 2001, c. 37, s. 2

SM 2001, c. 40,

Part 2

SM 2001, c. 43, s. 5

SM 2002, c. 47, s. 5 and 30

SM 2002, c. 48, s. 3

• in force: 30 June 2004 (Man. Gaz.: 29 May 2004)

SM 2004, c. 13, s. 15

• in force: 31 Oct. 2005 (Man. Gaz.: 23 Apr. 2005)

SM 2004, c. 14, s. 17

• in force: 31 Mar. 2005 (Man. Gaz.: 26 Mar. 2005)

SM 2004, c. 42, s. 21

SM 2005, c. 33,

Part 2

SM 2008, c. 6, s. 3

SM 2008, c. 14, s. 136

SM 2008, c. 42, s. 16

SM 2009, c. 15, s. 230

• in force: 1 Jan. 2014 (Man. Gaz.: 28 Dec. 2013 )

SM 2010, c. 28, s. 28

SM 2010, c. 33, s. 11

SM 2012, c. 40, s. 15

SM 2013, c. 39, Sch. A, s. 45

• in force: 1 May 2014 (Man. Gaz.: 3 May 2014 )

SM 2014, c. 32, s. 6

SM 2015, c. 43, s. 10

SM 2019, c. 8, Sch. A, s. 46

• not yet proclaimed

SM 2019, c. 8, Sch. C, s. 19

• in force: 1 July 2019 (proclamation published: 25 June 2019 )

SM 2019, c. 8, Sch. D, s. 2

SM 2019, c. 16,

Part 3

• s. 19 and 26 to 29

– in force: 1 July 2019 (proclamation published: 25 June 2019 )

• s. 20 to 23 and 25

– in force: 1 Jan. 2020 (proclamation published: 25 Nov. 2019 )

• remainder of

Part 3 (am. by SM 2023, c. 34, s. 65 )

– in force: 1 Feb. 2023 (proclamation published: 23 Jan. 2023 )

SM 2021, c. 11, s. 79

• in force: 26 Feb. 2022 (proclamation published: 18 Feb. 2022 )

SM 2021, c. 40,

Part 3

• in force: 1 Jan. 2022 (proclamation published: 14 Oct. 2021 )

SM 2022, c. 15, Sch. A, s. 109

• in force: 1 July 2023 (proclamation published: 26 May 2023 )

SM 2022, c. 15, Sch. B, s. 91

• in force: 1 July 2023 (proclamation published: 26 May 2023 )

SM 2022, c. 29, s. 27

• in force: 1 Jan. 2024 (proclamation published: 5 June 2023 )

SM 2023, c. 10, s. 8

SM 2023, c. 12

SM 2023, c. 26,

Part 4

SM 2023, c. 34,

Part 1

SM 2024, c. 9, s. 45 and 53

SM 2025, c. 11, s. 17

SM 2026, c. 29, s. 9

NOTE: Proclamations published in The Manitoba Gazette before December 1, 2009 are not available online.

Proclamations published after May 10, 2014 are published only on this website.

Previous version(s)

3 June 2025 to 31 May 2026 — bilingual version (PDF)

4 June 2024 to 2 June 2025 — bilingual version (PDF)

1 Jan. 2024 to 3 June 2024 — bilingual version (PDF)

27 Sept. 2023 to 31 Dec. 2023 — bilingual version (PDF)

1 July 2023 to 26 Sept. 2023 — bilingual version (PDF)

30 May 2023 to 30 June 2023 — bilingual version (PDF)

1 Feb. 2023 to 29 May 2023 — bilingual version (PDF)

26 Feb. 2022 to 31 Jan. 2023 — bilingual version (PDF)

1 Jan. 2022 to 25 Feb. 2022 — bilingual version (PDF)

1 Jan. 2020 to 31 Dec. 2021 — bilingual version (PDF)

1 July 2019 to 31 Dec. 2019 — bilingual version (PDF)

3 June 2019 to 30 June 2019 — bilingual version (PDF)

5 Nov. 2015 to 2 June 2019 — bilingual version (PDF)

12 June 2014 to 4 Nov. 2015 — bilingual version (PDF)

1 May 2014 to 11 June 2014 — bilingual version (PDF)

1 Jan. 2014 to 30 Apr. 2014 — bilingual version (PDF)

14 June 2012 to 31 Dec. 2013

17 June 2010 to 13 June 2012

9 Oct. 2008 to 16 June 2010

Note: Earlier consolidated versions are not available online.

Regulations

Regulations under The Court of King's Bench Act in force on June 29, 2026 (unless otherwise noted).

Number

Title

553/88

Court of King's Bench Rules

Registered: December 13, 1988

Published: December 24, 1988

Amendments

Previous version(s)

247/89

King's Bench (Family Division) Jurisdiction Regulation

Registered: October 3, 1989

Published: October 14, 1989

NOTE: This is the first version. It has not been amended.

141/89

King's Bench Judicial Offices Regulation

Registered: June 12, 1989

Published: June 24, 1989

Amendments

NOTE: Previous versions that were last amended before 2014 are not available online.

Minister responsible

Minister of Justice

Search in this Act

Show provisions with hits.

Find:

Submit

Clear

any word

all the words

exact phrase

This search is not case sensitive.

The Court of King's Bench Act, C.C.S.M. c. C280

Loi sur la Cour du Banc du Roi, c. C280 de la C.P.L.M.

(Assented to November 16, 1988)

(Date de sanction : 16 novembre 1988)

bilingual version (HTML)

version bilingue (HTML)

Table of Contents

Section

PART I

DEFINITIONS

Definitions

PART II CONSTITUTION OF THE COURT

2 Continuation of Court

3 Name of Court

4 Family Division

5 Composition of Court, options of judges

6 LG in C may increase judges

PART III JUDGES OF THE COURT

7 Oath or affirmation by judges

8 Powers of a judge

9 Residence of judges

10 Meetings of judges

10.1 Conferences re administration of justice

PART IV ASSOCIATE JUDGES OF THE COURT

DIVISION 1 —

DEFINITIONS

Definitions

DIVISION 2 — APPOINTMENT, SENIOR ASSOCIATE JUDGE AND GENERAL MATTERS

APPOINTMENT

11.1 Appointment of associate judges

11.2 Qualifications

11.3 Associate judges appointment committee

11.4 Receiving applications

11.5 Appointment committee to meet re appointment

SENIOR ASSOCIATE JUDGE

11.6 Appointment

11.7 Duties of senior associate judge

11.8 Resignation as senior associate judge

GENERAL MATTERS

11.9 Oath or affirmation

11.10 Associate judge to devote full time to duties

11.11 Holding office during good behaviour

11.12 Resignation

11.13 Resigning associate judge remains seized, etc.

11.13.1 Mandatory retirement

11.14 Residence of senior associate judge

11.15 Jurisdiction of an associate judge

DIVISION 3 — COMPENSATION

11.16 Repealed

11.17 Associate judges' compensation

DIVISION 4 — COMPLAINTS ABOUT ASSOCIATE JUDGES

11.18 Complaints

11.19 Reassignment of associate judge

11.20 Investigation of other matters

11.21 Decision re complaint

11.22 Judicial Inquiry Board investigations

11.23 Decision of board

ASSOCIATE JUDGES JUDICIAL COUNCIL ESTABLISHED

11.24 Council established

11.25 Adjudication by council

11.26 Appeal to Court of Appeal

COMPLAINTS ABOUT SENIOR ASSOCIATE JUDGE

11.27 Suspension of senior associate judge during investigation

DIVISION 5 — MISCELLANEOUS MATTERS

11.28 Administrator

11.29 Information to public

11.30 Annual report by Chief Justice, board and council

11.31 Giving notice

PART IV.1 OTHER OFFICERS OF THE COURT

12 Registrars

13 Assessment officers and official examiners

GENERAL PROVISIONS

14 General powers

15 Exemption from liability

16 Sherriffs, peace officers

PART V ADMINISTRATIVE AND JUDICIAL CENTRES

17 Establishment of centres and court services

18 Transfer of proceedings and documents on change of centre

PART VI COURT ADMINISTRATION

19 Minister of Justice to supervise

20 Court staff

21 Court offices open to public

22 Court seal

23 Prisons of the court

PART VII JUDICIAL ADMINISTRATION

24 Duties of Justices

25 Absences of Chief Justice

26 Additional judges for family division

27 Duties of family division judges

28 Place for sittings, where judge not available for hearing

29 One judge to preside at hearing

30 Persona designata abolished

31 Retirement, resignation, death or appointment to other court of judge

PART VIII JURISDICTION AND LAW

32 Jurisdiction of court

33 Application of laws of England and rules of common law and equity

34 Declaratory orders

35 Relief against penalties

36 Damages

37 Vesting orders, execution by order of court

38 Stay of proceedings

39 Relief against acceleration

40 Civil rights under laws of Assiniboia

PART IX JURISDICTION OF FAMILY DIVISION

40.1 Overview

Definitions

41.1 Jurisdiction under Indigenous law

42 Territorial jurisdiction

43 Exclusive or concurrent jurisdiction

44 No duplication of proceedings

45 Transitional

46 Proceedings that may be changed to family division or provincial court

47 Referral to designated mediator

48 Mediation by designated mediator

49 Court may direct evaluation

50 Evaluator may be witness

51 No limitation on recovery of support

52 Death of judgment debtor

53 Death of support recipient

54 Cancellation of support payments

PART X INTERLOCUTORY PROCEEDINGS

55 Injunctions and receivers

56 Injunction or contempt re personal services

57 Injunction re freedom of speech

58 Pending litigation order

59 Recovery of personal property

60 Attachment before judgment

61 Garnishment before judgment

62 Liability if no judgment obtained

63 Physical or mental examination

PART XI PROCEDURAL MATTERS

64 Actions with or without a jury, verdicts or questions, malicious prosecution

65 Setting off of debts

66 Agreement re third party claim

67 Security

68 Accounting against personal representative or co-tenant

69 Proceedings in wrong forum

70 Evidence to commission

71 Service of process on Sunday

72 Enforcement of bond, recognizance or fine for contempt

72.1 Foreign money obligations

PART XII VEXATIOUS PROCEEDINGS

73 Order restraining vexatious litigant

74 Application for leave to proceed

75 Abuse of process

PART XIII PUBLIC ACCESS

76 Hearings open to public, exception

77 Documents

PART XIV INTEREST AND DISCOUNT RATES

Definitions

79 Publication of quarterly rate

80 Prejudgement interest

81 Discretion of the court

82 No interest to be awarded

83 Discount for future damages

84 Postjudgment interest

85 Pleadings re claim for interest

86 King's Bench Small Claims Act

87 Enforcement of order

88 Transitional

PART XIV.1 PERIODIC PAYMENT OF DAMAGES

88.1

Definitions

88.2 Order for periodic payments

88.3 Content of judgment

88.4 Security required

88.5 Effect of death

88.6 Commutation to lump sum prohibited

88.7 Limitation on garnishment, etc.

88.8 Assignment of periodic payments

88.9 Transitional

PART XV APPEALS

89 Appeals to Court of Appeal

90 Orders not appealable, exceptions

PART XVI RULES OF COURT

91 Rules committee

92 Rule-making powers

93 Rules are regulations, not to conflict with any Act

PART XVII MISCELLANEOUS

94 Multiplicity of proceedings

95 Joint liability not affected

96 Costs

97 Acting under court order

98 Extension of time for translation

99 Crown bound

99.1 Annual report

PART XVIII TRANSITIONAL PROVISIONS

100 Application of Act to proceedings

101 References to former terminology

102 Statutes repealed

103 C.C.S.M. reference

104 Coming into force

Table des matières

Article

PARTIE I DÉFINITIONS

1 Définitions

PARTIE II CONSTITUTION DE LA COUR

2 Prorogation de la Cour

3 Désignation de la Cour

4 Division de la famille

5 Composition de la Cour et choix

6 Augmentation du nombre de juges

PARTIE III JUGES DE LA COUR

7 Serment ou affirmation solennelle

8 Pouvoirs d'un juge

9 Résidence des juges

10 Réunions des juges

10.1 Colloques — administration de la justice

PARTIE IV JUGES ADJOINTS DU TRIBUNAL

SECTION 1 — DÉFINITIONS

11 Définitions

SECTION 2 — NOMINATION, JUGE ADJOINT PRINCIPAL ET DISPOSITIONS D'ORDRE GÉNÉRAL

NOMINATION

11.1 Nomination des juges adjoints

11.2 Qualités requises

11.3 Comité des nominations des juges adjoints

11.4 Réception des candidatures

11.5 Réunion du Comité

JUGE ADJOINT PRINCIPAL

11.6 Nomination

11.7 Fonctions du juge adjoint principal

11.8 Démission

DISPOSITIONS D'ORDRE GÉNÉRAL

11.9 Serment ou affirmation solennelle

11.10 Fonctions exercées à temps plein

11.11 Occupation du poste de juge adjoint à

titre inamovible

11.12 Démission

11.13 Poursuite des affaires soumises aux juges adjoints démissionnaires

11.13.1 Retraite obligatoire

11.14 Résidence du juge adjoint principal

11.15 Compétence des juges adjoints

SECTION 3 — INDEMNITÉS

11.16 Abrogé

11.17 Rémunération des juges adjoints

SECTION 4 — PLAINTES AU SUJET DES JUGES ADJOINTS

11.18 Plaintes

11.19 Réaffectation du juge adjoint

11.20 Enquête relative à d'autres questions

11.21 Décision faisant suite à la plainte

11.22 Enquête de la Commission d'enquête sur la magistrature

11.23 Décision de la Commission

CONSTITUTION DU CONSEIL DE LA MAGISTRATURE DES JUGES ADJOINTS

11.24 Constitution

11.25 Décision du Conseil

11.26 Appel à la Cour d'appel

PLAINTES CONCERNANT LE JUGE ADJOINT PRINCIPAL

11.27 Suspension du juge adjoint principal pendant l'enquête

SECTION 5 — QUESTIONS DIVERSES

11.28 Administrateur

11.29 Renseignements destinés au public

11.30 Rapport annuel du juge en chef, de la Commission et du Conseil

11.31 Remise d'avis

PARTIE IV.1 AUTRES AUXILIAIRES DE LA JUSTICE

12 Registraires

13 Liquidateurs et auditeurs

DISPOSITIONS GÉNÉRALES

14 Pouvoirs généraux

15 Exemption

16 Shérifs et agents de la paix

PARTIE V CENTRES ADMINISTRATIFS ET JUDICIAIRES

17 Établissement de centres et services judiciaires

18 Instance déférée et transfert de documents

PARTIE VI ADMINISTRATION DE LA COUR

19 Supervision du ministre de la Justice

20 Personnel judiciaire

21 Greffes ouverts au public

22 Sceau de la Cour

23 Prisons de la Cour

PARTIE VII ADMINISTRATION JUDICIAIRE

24 Fonctions des juges

25 Absence du juge en chef

26 Juges supplémentaires — Division de la famille

27 Fonctions des juges — Division de la famille

28 Lieux des sessions et des audiences

29 Audience présidée par un seul juge

30 Notion de personne désignée abolie

31 Retraite, démission, décès ou autre nomination d'un juge

PARTIE VIII JURIDICTION ET LOI

32 Juridiction de la Cour

33 Application des lois de l'Angleterre et règles de common law et d'equity

34 Ordonnances déclaratoires

35 Mesures de redressement

36 Dommages-intérêts

37 Ordonnance d'envoi en possession

38 Suspension de l'instance

39 Clause d'exigibilité anticipée

40 Lois d'Assiniboia — droits civils

PARTIE IX JURIDICTION DE LA DIVISION DE LA FAMILLE

40.1 Aperçu

41 Définitions

41.1 Compétence de la Cour conditionnelle au texte autochtone

42 Compétence territoriale

43 Compétence exclusive ou concourante

44 Non-séparation des instances

45 Disposition transitoire

46 Renvoi à la Division de la famille ou à la Cour provinciale

47 Renvoi au médiateur désigné

48 Médiation faite par un médiateur désigné

49 Enquêteur familial

50 Témoignage de l'évaluateur

51 Imprescriptibilité

52 Décès du débiteur judiciaire

53 Décès du bénéficiaire

54 Annulation d'une pension alimentaire

PARTIE X PROCÉDURES INTERLOCUTOIRES

55 Injonctions et séquestres

56 Injonction et outrage pour non-prestation de services personnels

57 Liberté d'expression — injonction

58 Ordonnance d'affaire en instance

59 Restitution de biens personnels

60 Saisie avant jugement

61 Saisie-arrêt avant jugement

62 Responsabilité

63 Examen physique ou mental

PARTIE XI QUESTIONS EN MATIÈRE DE PROCÉDURE

64 Procès avec ou sans jury, verdicts ou questions et poursuite abusive

65 Compensation entre dettes

66 Entente

67 Garantie

68 Action intentée contre un colocataire ou un représentant personnel

69 Compétence

70 Preuve

71 Acte de procédure signifié le dimanche

72 Exécution d'une garantie ou d'un engagement et recouvrement d'amendes

72.1 Obligations en devises étrangères

PARTIE XII INSTANCES VEXATOIRES

73 Restriction par ordonnance des plaideurs quérulents

74 Requête en vue d'une autorisation

75 Abus de procédure

PARTIE XIII DROIT D'ACCÈS DU PUBLIC

76 Audiences publiques et exception

77 Documents

PARTIE XIV TAUX D'INTÉRÊT ET D'ACTUALISATION

78 Définitions

79 Publication du taux d'intérêt trimestriel

80 Allocation de dommages-intérêts spéciaux ou non monétaires

81 Discrétion du tribunal

82 Intérêt non adjugé

83 Actualisation pour dommages-intérêts futurs

84 Taux d'intérêt postérieur au jugement

85 Réclamation d'intérêt dans les procédures

Loi sur le recouvrement des petites créances à la Cour du Banc du Roi

87 Exécution de l'ordonnance

88 Disposition transitoire

PARTIE XIV.1 VERSEMENTS PÉRIODIQUES DE DOMMAGES-INTÉRÊTS

88.1 Définitions

88.2 Ordonnance de versements périodiques

88.3 Contenu du jugement

88.4 Sûreté obligatoire

88.5 Décès

88.6 Remplacement interdit

88.7 Restriction

88.8 Cession des versements périodiques

88.9 Disposition transitoire

PARTIE XV APPELS

89 Appels à la Cour d'appel

90 Ordonnances non susceptibles d'appel et exception

PARTIE XVI RÈGLES DE LA COUR

91 Comité des règles

92 Pouvoirs

93 Règles compatibles et règlements

PARTIE XVII DISPOSITIONS DIVERSES

94 Pluralité d'instances

95 Responsabilité conjointe

96 Dépens

97 Acte accompli en vertu d'une ordonnance du tribunal

98 Prolongation des délais pour la traduction

99 Application à la Couronne

99.1 Rapport annuel

PARTIE VIII DISPOSITIONS TRANSITOIRES

100 Application de la Loi aux instances

101 Référence à d'anciens termes

102 Abrogation de certaines lois

103 Codification permanente

104 Entrée en vigueur

HER MAJESTY, by and with the advice and consent of the Legislative Assembly of Manitoba, enacts as follows:

SA MAJESTÉ, sur l'avis et du consentement de l'Assemblée législative du Manitoba, édicte :

PART I

DEFINITIONS

PARTIE I

DÉFINITIONS

Interpretation

1 In this Act,

"action" means a civil proceeding, other than an application, that is commenced in the court by

(

a) a statement of claim,

(

b) a counterclaim,

(

c) a crossclaim,

(

d) a third or subsequent party claim, or

(

e) a petition; (« action »)

"application" means a civil proceeding, other than an action, that is commenced in the court by a notice of application; (« requête »)

"associate judge" means an associate judge of the court appointed under

section 11.1 and includes the senior associate judge; (« juge adjoint »)

"centre" means an administrative centre or a judicial centre as designated under

section 17 of this Act; (« centre »)

"chief justice" means the Chief Justice of the Court of King's Bench; (« juge en chef »)

"civil proceeding" or "proceeding" means an action or application commenced or made in the court; (« instance civile » ou « instance »)

"court" means the Court of King's Bench of Manitoba and includes the Court of King's Bench of Manitoba (Family Division); (« Cour » ou « tribunal »)

"family division" means the Court of King's Bench of Manitoba (Family Division); (« Division de la famille »)

"hearing" includes a trial; (« audience »)

"judge" means a judge of the court or any division thereof, and includes the Chief Justice of the Court of King's Bench, the Associate Chief Justice of the Court of King's Bench and the Associate Chief Justice of the Court of King's Bench (Family Division); (« juge »)

"motion" means a motion in a proceeding or an intended proceeding; (« motion »)

"order" , except as defined in

Part XIV, means an order of the court and includes a judgment; (« ordonnance »)

"personal property" means property other than real property and includes goods, chattels, money, currency, debts, rents, legacies, stocks, shares, bonds, debentures or other securities and other demands due or accruing due; (« biens personnels »)

"registrar" means a registrar of the court appointed under

section 12 and includes a deputy registrar; (« registraire »)

"rules" means the rules made under

Part XVI of this Act. (« règles »)

S.M. 1999, c. 34, s. 2 ; S.M. 2008, c. 42, s. 16 ; S.M. 2023, c. 34, s. 2 .

Définitions

1 Les définitions qui suivent s'appliquent à la présente loi.

« action » Instance civile, autre qu'une requête, introduite devant le tribunal par l'une des procédures suivantes :

a) un exposé de la demande;

b) une demande reconventionnelle;

c) une demande entre défendeurs;

d) une mise en cause ou une mise en cause subséquente;

e) une requête. ("action")

« audience » S'entend en outre d'une instruction. ("hearing")

« biens personnels » Biens autres que les biens réels. La présente définition vise également les marchandises, les sommes d'argent, la monnaie, les créances, les loyers, les legs, les actions, les obligations, les débentures ou autres valeurs mobilières ainsi que les autres demandes dues ou à échoir. ("personal property")

« centre » Centre administratif ou centre judiciaire désigné en vertu de l'article 17 de la présente loi. ("centre")

« Cour » ou « tribunal » La Cour du Banc du Roi du Manitoba. La présente définition vise également la Cour du Banc du Roi du Manitoba (Division de la famille). ("court")

« Division de la famille » La Cour du Banc du Roi du Manitoba (Division de la famille). ("family division")

« instance civile » ou « instance » Action ou requête introduite ou présentée devant le tribunal. ("civil proceeding" or "proceeding")

« juge » Juge du tribunal ou d'une division du tribunal, y compris le juge en chef de la Cour du Banc du Roi, le juge en chef adjoint de la Cour du Banc du Roi ainsi que le juge en chef adjoint de la Cour du Banc du Roi (Division de la famille). ("judge")

« juge adjoint » Juge adjoint du tribunal nommé en vertu de l'article 11.1. La présente définition vise notamment le juge adjoint principal. ("associate judge")

« juge en chef » Le juge en chef de la Cour du Banc du Roi. ("chief justice")

« motion » Motion présentée en cours d'instance ou dans le cadre d'une instance prévue. ("motion")

« ordonnance » Sauf à la

partie XIV, toute ordonnance du tribunal, y compris un jugement. ("order")

« registraire » Registraire du tribunal nommé en vertu de l'article 12. La présente définition vise également les registraires adjoints. ("registrar")

« règles » Les règles prises en vertu de la

partie XVI de la présente loi. ("rules")

« requête » Instance civile, autre qu'une action, introduite devant le tribunal au moyen d'un avis de requête. ("application")

L.M. 1999, c. 34, art. 2 ; L.M. 2008, c. 42, art. 16 ; L.M. 2023, c. 34, art. 2 ; L.M. 2024, c. 9, art. 45 .

PART II

CONSTITUTION OF THE COURT

PARTIE II

CONSTITUTION DE LA COUR

Continuation of Court

2 His Majesty's Court of King's Bench for Manitoba shall continue as a superior court of record, having civil and criminal jurisdiction, under the name of the "Court of King's Bench of Manitoba".

Prorogation de la Cour

2 Est prorogée sous la dénomination de « Cour du Banc du Roi du Manitoba » la Cour du Banc du Roi de Sa Majesté pour le Manitoba, laquelle est un tribunal supérieur d'archives exerçant sa juridiction en matière civile et criminelle.

Name of Court

3 The court shall, during the reign of a Queen, be called the "Court of Queen's Bench of Manitoba" and, during the reign of a King, the "Court of King's Bench of Manitoba", and in all documents and proceedings in the court may be designated and described as the "Queen's Bench" or the "King's Bench", as the case may be.

Désignation de la Cour

3 Sous le règne d'une reine, la Cour s'intitule « Cour du Banc de la Reine du Manitoba » et sous le règne d'un roi, la Cour s'intitule « Cour du Banc du Roi du Manitoba ». De plus, dans tous les documents et actes de procédure déposés à la Cour, cette dernière peut être désignée sous le nom de « Cour du Banc de la Reine » ou « Cour du Banc du Roi », selon le cas.

Family Division

4 There shall be a division of the court called the "Court of Queen's Bench of Manitoba (Family Division)" or the "Court of King's Bench of Manitoba (Family Division)", as the case may be, and in all documents and proceedings in the family division may be designated and described as the "Queen's Bench (Family Division)" or the "King's Bench (Family Division)".

Division de la famille

4 Est constituée une division de la Cour, laquelle est connue sous le nom de « Cour du Banc de la Reine du Manitoba (Division de la famille) » ou « Cour du Banc du Roi du Manitoba (Division de la famille) », selon le cas. De plus, dans tous les documents et actes de procédure déposés à la Division de la famille, cette dernière peut être désignée sous le nom de « Cour du Banc de la Reine (Division de la famille) » ou « Cour du Banc du Roi (Division de la famille) ».

Composition of Court

5(1) Subject to subsection (2), the court shall consist of the following offices:

(

a) the Chief Justice who shall be called the "Chief Justice of the Court of King's Bench";

(

b) the Associate Chief Justice of the Court of King's Bench who shall be called the "Associate Chief Justice of the Court of King's Bench" and who shall be the senior associate chief justice;

(

c) the Associate Chief Justice of the Court of King's Bench (Family Division) who shall be called the "Associate Chief Justice of the Court of King's Bench (Family Division)"; and

(d) 31 other judges, of whom

(i) 19 are judges of the court, other than the family division, and

(ii) 12 are judges of the family division.

Composition de la Cour

5(1)

Sous réserve du paragraphe (2), la Cour est composée des personnes suivantes :

a) un juge en chef appelé le « juge en chef de la Cour du Banc du Roi »;

b) un juge en chef adjoint de la Cour du Banc du Roi appelé le « juge en chef adjoint de la Cour du Banc du Roi » et qui est le juge en chef adjoint principal;

c) un juge en chef adjoint de la Cour du Banc du Roi (Division de la famille) appelé le « juge en chef adjoint de la Cour du Banc du Roi (Division de la famille) »;

d) 31 autres juges, dont parmi eux :

(i) 19 juges de la Cour n'exerçant pas leurs fonctions au sein de la Division de la famille,

(ii) 12 juges de la Cour exerçant leurs fonctions au sein de la Division de la famille.

Additional offices

5(2) The court shall consist of as many additional judicial offices as are required for purposes of subsections (3) and (4).

Postes supplémentaires

5(2) La Cour est composée des postes supplémentaires de juge qui sont requis pour l'application des paragraphes (3) et (4).

C.J.K.B., A.C.J.K.B. election

5(3) Where the requirements of the Judges Act (Canada) are otherwise met, the Chief Justice of the Court of King's Bench, the Associate Chief Justice of the Court of King's Bench or the Associate Chief Justice of the Court of King's Bench (Family Division), may elect to cease to perform the duties of chief justice or associate chief justice and to perform the duties of a judge of the court.

Choix

5(3) Si les exigences de la

Loi sur les juges (Canada) sont par ailleurs respectées, le juge en chef de la Cour du Banc du Roi, le juge en chef adjoint de la Cour du Banc du Roi ou le juge en chef adjoint de la Cour du Banc du Roi (Division de la famille) peut choisir de ne plus exercer les fonctions de juge en chef ou de juge en chef adjoint et d'exercer les fonctions d'un juge de la Cour.

Supernumerary election

5(4) Where the requirements of the Judges Act (Canada) are otherwise met a judge may elect to act as a supernumerary judge.

S.M. 1996, c. 6, s. 2 ; S.M. 2005, c. 33, s. 6 ; S.M. 2008, c. 42, s. 16 .

Juge surnuméraire

5(4) Si les exigences de la

Loi sur les juges (Canada) sont par ailleurs respectées, un juge peut choisir d'agir à

titre de juge surnuméraire.

L.M. 1996, c. 6, art. 2 ; L.M. 2005, c. 33, art. 6 ; L.M. 2008, c. 42, art. 16 .

LG in C may increase judges

6 The Lieutenant Governor in Council may by regulation increase the number of judges under clause 5(1)⁠(

d) but may not, by revoking a regulation or otherwise, decrease the number of judges under clause 5(1)⁠(d).

Augmentation du nombre de juges

6 Le lieutenant-gouverneur en conseil peut, par règlement, augmenter le nombre de juges prévu à l'alinéa 5(1)

d) mais ne peut, par l'abrogation d'un règlement ou d'une autre manière, diminuer le nombre de juges prévu à cet alinéa.

PART III

JUDGES OF THE COURT

PARTIE III

JUGES DE LA COUR

Oath or affirmation by Judges

7 A judge shall, before entering on the duties of office, take the following oath or affirmation to be administered by the Lieutenant Governor or a judge:

I, __________, solemnly and sincerely promise and swear (affirm) that I will duly and faithfully and to the best of my skill and knowledge exercise the powers and trusts reposed in me as (title of office) of the Court of King's Bench of Manitoba.

So Help Me God (omit this line where person affirms)

Serment ou affirmation solennelle

7 Un juge, avant d'entrer en fonction, fait l'affirmation solennelle ou le serment suivant devant le lieutenant-gouverneur ou un juge :

Je soussigné(e), _____________, promets et jure solennellement et sincèrement (ou affirme solennellement) d'exercer dûment et fidèlement et au mieux de ma capacité et de mes connaissances les pouvoirs et charges qui me sont confiés à

titre de (titre du poste) de la Cour du Banc du Roi du Manitoba.

Que Dieu me soit en aide. (omettre cette dernière phrase dans le cas d'une affirmation solennelle)

Powers of a judge

8 A judge has all the powers, rights, incidents, privileges and immunities of a judge of a superior court of record, and all other powers, rights, incidents, privileges and immunities as they were, on and prior to July 15, 1870, used, exercised and enjoyed by any of the judges of any of the superior courts of law or equity in England.

Pouvoirs d'un juge

8 Un juge a tous les pouvoirs, droits, privilèges et immunités d'un juge d'un tribunal supérieur d'archives ainsi que tous ceux qu'ont eus et exercés en Angleterre, jusqu'au 15 juillet 1870, les juges des tribunaux supérieurs de common law ou d'equity.

Residence of Chief Justice

9(1) The Chief Justice shall reside in, or in the vicinity of, the City of Winnipeg.

Résidence du juge en chef

9(1) Le juge en chef réside dans la ville de Winnipeg ou à proximité de celle-ci.

Residence of judges

9(2) A judge shall, upon appointment, reside in, or in the vicinity of, the judicial centre that the Lieutenant Governor in Council, with the recommendation of the Minister of Justice after consultation with the Chief Justice, may direct.

Résidence des juges

9(2) Suite à sa nomination, un juge réside dans le centre judiciaire ou à proximité du centre judiciaire que prescrit le lieutenant-gouverneur en conseil, sur recommandation du ministre de la Justice et après consultation du juge en chef.

Change in residence

9(3) Where a judge establishes a residence in accordance with a direction made under subsection (2), the judge shall not afterwards

(

a) be directed to move the residence to, or to the vicinity of, another judicial centre unless the judge consents to the move;

(

b) move the residence to, or to the vicinity of, another judicial centre unless the Lieutenant Governor in Council, with the recommendation of the Minister of Justice after consultation with the Chief Justice, approves the move.

Changement de résidence

9(3) Le juge qui établit sa résidence en conformité à une directive donnée en vertu du paragraphe (2) ne peut, par la suite :

a) être obligé d'établir sa résidence dans un autre centre judiciaire ou à proximité de cet autre centre, sauf s'il y consent;

b) établir sa résidence dans un autre centre judiciaire ou à proximité de cet autre centre, sauf si le lieutenant-gouverneur en conseil, sur recommandation du ministre de la Justice et après consultation du juge en chef, consent à ce changement de résidence.

Judges away from Winnipeg

9(4) Not less than three judges shall reside in, or in the vicinity of, a judicial centre located outside The City of Winnipeg.

S.M. 1993, c. 48, s. 52 .

Juges à l'extérieur de Winnipeg

9(4) Au moins trois juges résident dans un centre judiciaire ou à proximité d'un centre judiciaire situé hors de la ville de Winnipeg.

L.M. 1993, c. 48, art. 52 .

Meetings of judges

10 The Chief Justice shall, whenever necessary and at least once in each year, convene a meeting of the judges for the purpose of dealing with matters relating to the administration of and practice in the courts or for any purpose relating to the administration of justice or for the purposes of

an Act of the Legislature.

Réunion des juges

10 Le juge en chef convoque les juges, au besoin et au moins une fois par année, à une réunion portant sur les questions relatives à l'administration des tribunaux et à la pratique au sein de ces tribunaux. Cette réunion peut porter aussi sur l'administration de la justice ou sur les lois de la Législature.

Conferences re administration of justice

10.1 For the purpose of

section 41 of the Judges Act (Canada), a judge is authorized to attend, with the approval of the chief justice, a meeting, conference or seminar that is held for a purpose relating to the administration of justice.

S.M. 2021, c. 40, s. 11 .

Colloques — administration de la justice

10.1 Pour l'application de l'article 41 de la

Loi sur les juges (Canada), les juges sont autorisés à participer, avec l'approbation du juge en chef, à des réunions, à des conférences et à des colloques ayant un rapport avec l'administration de la justice.

L.M. 2021, c. 40, art. 11 .

PART IV

ASSOCIATE JUDGES OF THE COURT

PARTIE IV

JUGES ADJOINTS DU TRIBUNAL

DIVISION 1

DEFINITIONS

SECTION 1

DÉFINITIONS

Definitions

11 In this Part,

"administrator" means the person appointed as administrator under subsection 11.28(1); (« administrateur »)

"board" means the Judicial Inquiry Board referred to in subsection 11.22(1); (« Commission »)

"council" means the Associate Judges Judicial Council established in

section 11.24; (« Conseil »)

"incapacity" means the inability of an associate judge to perform their duties as a result of a physical or mental condition or disorder; (« incapacité »)

"misconduct" includes

(

a) conduct unbecoming an associate judge, and

(

b) neglect of duty by an associate judge; (« inconduite »)

"senior associate judge" means the person appointed under this Act as the Senior Associate Judge of the court. (« juge adjoint principal »)

S.M. 1989-90, c. 90, s. 6 ; S.M. 1999, c. 34, s. 3 ; S.M. 2019, c. 16, s. 20 ; S.M. 2023, c. 34, s. 4 .

Définitions

11 Les définitions qui suivent s'appliquent à la présente partie.

« administrateur » La personne nommée à

titre d'administrateur en vertu du paragraphe 11.28(1). ("administrator")

« Commission » La Commission d'enquête sur la magistrature mentionnée au paragraphe 11.22(1). ("board")

« Conseil » Le Conseil de la magistrature des juges adjoints constitué à l'article 11.24. ("council")

« incapacité » Incapacité d'un juge adjoint à exercer ses fonctions en raison d'un état ou d'un trouble physique ou mental. ("incapacity")

« inconduite » Est assimilé à l'inconduite le fait pour un juge adjoint :

a) de se rendre coupable de conduite indigne d'un juge adjoint;

b) de manquer à ses devoirs. ("misconduct")

« juge adjoint principal » La personne nommée juge adjoint principal du tribunal en vertu de la présente loi. ("senior associate judge")

L.M. 1999, c. 34, art. 3 ; L.M. 2019, c. 16, art. 20 ; L.M. 2023, c. 34, art. 4 ; L.M. 2024, c. 9, art. 45 .

DIVISION 2

APPOINTMENT, SENIOR ASSOCIATE JUDGE AND GENERAL MATTERS

SECTION 2

NOMINATION, JUGE ADJOINT PRINCIPAL ET DISPOSITIONS D'ORDRE GÉNÉRAL

APPOINTMENT

NOMINATION

Appointment of associate judges

11.1(1) The Lieutenant Governor in Council may appoint such persons as they consider necessary as associate judges of the court in accordance with the provisions of this Part.

Nomination des juges adjoints

11.1(1) Le lieutenant-gouverneur en conseil peut nommer les personnes qu'il estime nécessaires au poste de juge adjoint du tribunal, conformément aux dispositions de la présente partie.

Appointment from list of candidates

11.1(2) An appointment under subsection (1) must be made from a list of candidates that are recommended for appointment by the associate judges appointment committee under

section 11.5.

S.M. 1999, c. 34, s. 3 ; S.M. 2019, c. 16, s. 21 ; S.M. 2023, c. 34, s. 6 .

Liste des candidats

11.1(2) Les juges adjoints sont nommés parmi les candidats dont la nomination est recommandée par le Comité des nominations des juges adjoints en vertu de l'article 11.5.

L.M. 1999, c. 34, art. 3 ; L.M. 2019, c. 16, art. 21 ; L.M. 2023, c. 34, art. 6 ; L.M. 2024, c. 9, art. 45 .

Qualifications

11.2 No person shall be appointed an associate judge unless the person

(

a) is a member in good standing of The Law Society of Manitoba;

(

b) is entitled to practise as a barrister and solicitor in Manitoba; and

(

c) has practised as a barrister and solicitor in Manitoba for not less than five years, or has other equivalent experience.

S.M. 1999, c. 34, s. 3 ; S.M. 2023, c. 34, s. 7 .

Qualités requises

11.2 Seules les personnes qui remplissent les conditions suivantes peuvent être nommées juges adjoints :

a) être membre en règle du Barreau du Manitoba;

b) avoir le droit de pratiquer à

titre d'avocat au Manitoba;

c) avoir pratiqué à

titre d'avocat au Manitoba pendant au moins cinq ans ou avoir une autre expérience équivalente.

L.M. 1999, c. 34, art. 3 ; L.M. 2023, c. 34, art. 7 ; L.M. 2024, c. 9, art. 45 et 53.

Associate judges appointment committee

11.3(1) The associate judges appointment committee is hereby established.

Comité des nominations des juges adjoints

11.3(1) Est constitué le Comité des nominations des juges adjoints.

Composition of committee

11.3(2) The committee consists of the following:

(

a) the Chief Justice, or a judge designated by the Chief Justice, who is the chair of the committee;

(

b) three persons, who are not lawyers, judges or retired judges, appointed by the Lieutenant Governor in Council;

(

c) the senior associate judge;

(

d) the president of the Law Society of Manitoba, or a member of the Law Society designated by the president;

(

e) the president of the Manitoba Branch of the Canadian Bar Association, or a member of the Manitoba Branch of the Canadian Bar Association designated by the president.

Composition du Comité

11.3(2) Le Comité est composé des personnalités suivantes :

a) le juge en chef, ou un juge que celui-ci désigne, cette personne assurant la présidence du Comité;

b) trois personnes qui ne sont ni avocats, ni juges, ni juges à la retraite que nomme le lieutenant-gouverneur en conseil;

c) le juge adjoint principal;

d) le président du Barreau du Manitoba ou un membre du Barreau qu'il désigne;

e) le président de la division manitobaine de l'Association du Barreau canadien ou un membre de cette division qu'il désigne.

Appointment considerations

11.3(3) When appointing or designating persons under clauses (2)⁠(b), (

d) and (e), the diversity of Manitoba must be taken into account.

Facteurs à prendre en compte

11.3(3) La diversité du Manitoba doit être prise en compte lors de la nomination ou de la désignation des personnes visées aux alinéas (2)b),

d) et e).

Term of appointment

11.3(4) Committee members under clauses (2)⁠(b), (

d) and (

e) are to be appointed or designated for a term not exceeding three years and may be re-appointed or designated for an additional term not exceeding three years.

Durée du mandat

11.3(4) Les personnalités visées aux alinéas (2)b),

d) et

e) sont nommées ou désignées pour une durée maximale de trois ans; elles peuvent être nommées ou désignées une autre fois pour une durée maximale identique.

Confidentiality

11.3(5) The committee must conduct its proceedings in private, and committee members must not disclose any information obtained from or about a candidate.

S.M. 1999, c. 34, s. 3 ; S.M. 2005, c. 33, s. 7 ; S.M. 2019, c. 16, s. 22 ; S.M. 2023, c. 34, s. 8 .

Caractère confidentiel des renseignements

11.3(5) Le Comité tient ses délibérations en privé. Il est interdit à ses membres de révéler les renseignements qu'ils obtiennent des candidats ou au sujet de ceux-ci.

L.M. 1999, c. 34, art. 3 ; L.M. 2005, c. 33, art. 7 ; L.M. 2019, c. 16, art. 22 ; L.M. 2023, c. 34, art. 8 ; L.M. 2024, c. 9, art. 45 et 53.

Receiving applications for appointment

11.4(1) The associate judges appointment committee must

(

a) make information publicly available about the process by which persons may apply for appointment as an associate judge; and

(

b) accept applications, on an ongoing basis, from persons seeking appointment as an associate judge.

Réception des candidatures

11.4(1) Le Comité des nominations des juges adjoints :

a) rend publics les renseignements concernant la procédure de demande de nomination à la charge de juge adjoint;

b) reçoit de façon continue les candidatures des personnes qui souhaitent être nommées juges adjoints.

Encouraging diverse pool of candidates

11.4(2) The committee must make efforts to ensure that the pool of candidates reflects the diversity of Manitoba.

Diversité du bassin de candidats

11.4(2) Le Comité met en œuvre les moyens nécessaires pour veiller à ce que le bassin de candidats reflète la diversité du Manitoba.

Committee to meet to review applications

11.4(3) The committee must meet at least annually to review applications that have been received and evaluate candidates.

Étude des candidatures

11.4(3) Le Comité se réunit au moins une fois par année pour étudier les candidatures reçues et évaluer les candidats.

Evaluation criteria

11.4(4) In addition to the requirements of

section 11.2, the committee must establish criteria for the evaluation of candidates, which must include

(

a) an assessment of a candidate's professional excellence, community awareness and personal suitability; and

(

b) a consideration of whether the appointment of the candidate would reflect the diversity of Manitoba within the associate judges of the court.

Critères d'évaluation

11.4(4) En plus des exigences de l'article 11.2, le Comité détermine les critères à utiliser pour évaluer les candidats, notamment :

a) l'évaluation de l'excellence professionnelle des candidats, de leur connaissance de la collectivité et de leurs qualités personnelles;

b) la prise en compte, lors de la nomination d'une personne, du reflet de la diversité du Manitoba parmi les juges adjoints du tribunal.

Committee may conduct inquiries

11.4(5) The committee may conduct interviews and make any inquiries that it considers advisable in order to evaluate a candidate.

Entrevues et enquêtes

11.4(5) Le Comité peut faire des entrevues et procéder aux enquêtes qu'il juge souhaitables pour évaluer un candidat.

List of qualified candidates

11.4(6) After reviewing an application and conducting any necessary inquiries, the associate judges appointment committee must place a candidate on a list of qualified candidates if it determines that the candidate has the professional and personal qualifications necessary to serve as an associate judge.

Liste de candidats qualifiés

11.4(6) Après avoir étudié une candidature et procédé aux enquêtes nécessaires, le Comité des nominations des juges adjoints inscrit le candidat sur la liste des candidats qualifiés s'il conclut qu'il possède les compétences professionnelles et les qualités personnelles nécessaires à la charge de juge adjoint.

Ongoing list

11.4(7) The committee must maintain an ongoing list of candidates whom the committee has determined are qualified for appointment as an associate judge.

Liste permanente

11.4(7) Le Comité tient à jour une liste permanente des candidats à la charge de juge adjoint qu'il juge qualifiés.

Review and revision of list

11.4(8) The committee may conduct periodic reviews of the list of qualified candidates to ensure that persons on the list are still seeking appointment to the position of associate judge and remain qualified for appointment. The committee may make revisions to the list based on those reviews.

S.M. 1999, c. 34, s. 3 ; S.M. 2019, c. 16, s. 22 ; S.M. 2023, c. 34, s. 9 .

Examen et révision de la liste

11.4(8) Le Comité peut réviser périodiquement la liste des candidats qualifiés pour contrôler si les candidats sont toujours intéressés et qualifiés. Il révise la liste en conséquence.

L.M. 1999, c. 34, art. 3 ; L.M. 2019, c. 16, art. 22 ; L.M. 2023, c. 34, art. 9 ; L.M. 2024, c. 9, art. 45 .

Appointment committee to meet re appointment

11.5(1) When the minister advises the Chief Justice that the appointment of an associate judge is required, the associate judges appointment committee must meet to consider candidates for the appointment in question.

Réunion du Comité

11.5(1) Lorsque le ministre informe le juge en chef qu'il y a lieu de procéder à la nomination d'un juge adjoint, le Comité des nominations des juges adjoints se réunit pour étudier le dossier des candidats à cette nomination.

List of recommended candidates to minister

11.5(2) Subject to subsection (4), the committee must provide the minister with a list of at least three and no more than six persons from the list of qualified candidates whom the committee recommends for the appointment in question. The names on the list must not be ranked.

Remise de la liste des candidats recommandés au ministre

11.5(2)

Sous réserve du paragraphe (4), le Comité choisit, parmi les candidats inscrits sur la liste des candidats qualifiés, de trois à six personnes dont il recommande la nomination et remet la liste de ces candidats au ministre; les noms des candidats n'y sont pas classés.

Interviews and inquiries

11.5(3) The committee may conduct further interviews and make any inquiries that it considers advisable in order to establish the list of recommended candidates for the appointment in question.

Entrevues et enquêtes

11.5(3) Le Comité peut procéder aux entrevues et enquêtes supplémentaires qu'il juge souhaitables pour établir la liste des candidats dont il recommande la nomination.

Certifying list with fewer than three candidates

11.5(4) If the committee is unable to recommend at least three candidates, the committee must certify this to the minister and provide the minister with the names of the candidates that it recommends for the appointment in question.

S.M. 1999, c. 34, s. 3 ; S.M. 2005, c. 33, s. 8 ; S.M. 2019, c. 16, s. 22 ; S.M. 2023, c. 34, s. 10 .

Certification d'une liste de moins de trois candidats

11.5(4) S'il ne peut recommander au moins trois candidats, le Comité certifie ce fait au ministre tout en lui transmettant les noms des candidats dont il recommande la nomination.

L.M. 1999, c. 34, art. 3 ; L.M. 2005, c. 33, art. 8 ; L.M. 2019, c. 16, art. 22 ; L.M. 2023, c. 34, art. 10 ; L.M. 2024, c. 9, art. 45 .

SENIOR ASSOCIATE JUDGE

JUGE ADJOINT PRINCIPAL

Appointing senior associate judge

11.6(1) The Lieutenant Governor in Council must appoint a person as senior associate judge. If the person to be appointed is not already an associate judge, that person must also be appointed as an associate judge of the court.

Nomination du juge adjoint principal

11.6(1) Le lieutenant-gouverneur en conseil nomme une personne à

titre de juge adjoint principal; si la personne choisie n'est pas juge adjoint du tribunal, il la nomme également à ce titre.

Appointment from list of recommended candidates

11.6(2) The appointment must be made from the list of recommended candidates provided under subsection (6).

Liste des candidats recommandés

11.6(2) La nomination est faite à partir de la liste des candidats recommandés remise en conformité avec le paragraphe (6).

Appointment committee

11.6(3) When the position of senior associate judge is vacant or when a vacancy is imminent, an appointment committee must be established. The committee consists of

(

a) a person appointed by the minister, who is the chair of the committee; and

(

b) the members of the associate judges appointment committee referred to in clauses 11.3(2)⁠(

b) to (e).

Comité de nomination

11.6(3) Lorsque la charge de juge adjoint principal est vacante ou doit l'être sous peu, un comité de nomination est constitué; il est composé des personnalités suivantes :

a) une personne nommée par le ministre, qui en est le président;

b) les membres du Comité des nominations des juges adjoints visés aux alinéas 11.3(2)

b) à e).

Direction re scope

11.6(4) The minister must advise the chair of the appointment committee whether the committee is to recommend associate judges only or whether it may also recommend any person qualified under

section 11.2.

Directives ministérielles

11.6(4) Le ministre indique au président du comité de nomination si le comité peut étudier la candidature de toute personne qualifiée au

titre de l'article 11.2 ou s'il doit se limiter à celle des juges adjoints.

Committee duties

11.6(5) The appointment committee must

(

a) advertise for applications for senior associate judge in such manner as it considers appropriate;

(

b) accept applications from persons seeking appointment as senior associate judge;

(

c) conduct interviews and make any inquiries that it considers advisable in order to evaluate a candidate;

(

d) meet and evaluate candidates using the criteria under subsection 11.4(4); and

(

e) comply with the confidentiality requirements set out in subsection 11.3(5).

Attributions du comité

11.6(5) Le comité de nomination :

a) appelle les candidatures à la charge de juge adjoint principal, de la façon qu'il juge indiquée;

b) reçoit les candidatures des personnes intéressées à la charge de juge adjoint principal;

c) procède aux entrevues et enquêtes qu'il juge souhaitables pour évaluer les candidats;

d) rencontre les candidats et les évalue en fonction des critères visés au paragraphe 11.4(4);

e) respecte les exigences de confidentialité visées au paragraphe 11.3(5).

Providing list of recommended candidates

11.6(6) Subject to subsection (7), the appointment committee must provide the minister with a list of at least three and no more than six candidates whom it determines have the professional and personal qualifications necessary to serve as senior associate judge. The names on the list must not be ranked.

Remise de la liste des candidats recommandés

11.6(6)

Sous réserve du paragraphe (7), le comité de nomination remet au ministre une liste de trois à six personnes qui, à son avis, possèdent les compétences professionnelles et les qualités personnelles nécessaires à l'exercice de la charge de juge adjoint principal; les noms des candidats n'y sont pas classés.

Certifying list with fewer than three candidates

11.6(7) If the committee is unable to recommend at least three candidates, the committee must certify this to the minister and provide the minister with the names of the candidates that it recommends for the appointment in question.

S.M. 1999, c. 34, s. 3 ; S.M. 2019, c. 16, s. 23 ; S.M. 2023, c. 34, s. 12 .

Certification d'une liste de moins de trois candidats

11.6(7) S'il ne peut recommander au moins trois candidats, le Comité certifie ce fait au ministre tout en lui transmettant les noms des candidats dont il recommande la nomination.

L.M. 1999, c. 34, art. 3 ; L.M. 2019, c. 16, art. 23 ; L.M. 2023, c. 10, art. 8 ; L.M. 2023, c. 34, art. 12 ; L.M. 2024, c. 9, art. 45 .

Duties of senior associate judge

11.7 Under the direction of the Chief Justice, the senior associate judge

(

a) has general supervisory powers in respect of associate judges in matters that are assigned to associate judges; and

(

b) is responsible for the judicial functions of associate judges, including direction over sittings of associate judges and the assignment of judicial duties.

S.M. 1999, c. 34, s. 3 ; S.M. 2023, c. 34, s. 13 .

Fonctions du juge adjoint principal

11.7 Le juge adjoint principal, sous la supervision du juge en chef :

a) exerce un pouvoir général de surveillance à l'égard des juges adjoints relativement aux questions qui relèvent de leur compétence;

b) est responsable des fonctions judiciaires des juges adjoints, et exerce notamment un pouvoir de direction relativement à leurs sessions et à l'assignation de fonctions judiciaires.

L.M. 1999, c. 34, art. 3 ; L.M. 2023, c. 34, art. 13 ; L.M. 2024, c. 9, art. 45 .

Resignation as senior associate judge

11.8(1) A person who is designated as a senior associate judge may at any time resign as senior associate judge and thereafter carry out the functions of an associate judge .

Démission

11.8(1) La personne qui est désignée au poste de juge adjoint principal peut démissionner à tout moment de son poste et exercer par la suite les fonctions de juge adjoint.

Salary following resignation as senior associate judge

11.8(2) A person who resigns as senior associate judge after serving as senior associate judge for at least seven years but who continues to act as an associate judge is entitled to receive the greater of the current annual salary of an associate judge and their salary immediately before they resigned as senior associate judge.

S.M. 1999, c. 34, s. 3 ; S.M. 2023, c. 12, s. 2 ; S.M. 2023, c. 34, s. 14 .

Traitement après une démission du poste de juge adjoint principal

11.8(2) La personne qui continue d'exercer à

titre de juge adjoint après avoir démissionné du poste de juge adjoint principal alors qu'elle l'occupait depuis au moins sept ans a droit au traitement annuel le plus élevé entre celui qu'elle recevait la veille de sa démission et le traitement annuel actuel d'un juge adjoint.

L.M. 1999, c. 34, art. 3 ; L.M. 2023, c. 12, art. 2 ; L.M. 2023, c. 34, art. 14 ; L.M. 2024, c. 9, art. 45 .

GENERAL MATTERS

DISPOSITIONS D'ORDRE GÉNÉRAL

Oath or affirmation

11.9 Every associate judge shall take and subscribe the oath or affirmation of office in accordance with

section 7, with necessary modifications.

S.M. 1999, c. 34, s. 3 ; S.M. 2023, c. 34, s. 15 .

Serment ou affirmation solennelle

11.9 Chaque juge adjoint doit prêter le serment ou faire l'affirmation solennelle préalable à l'entrée en fonction, conformément à l'article 7 et avec les adaptations nécessaires.

L.M. 1999, c. 34, art. 3 ; L.M. 2023, c. 34, art. 15 ; L.M. 2024, c. 9, art. 45 .

Associate judge to devote full time to duties

11.10(1) Subject to subsection (4), no associate judge shall

(

a) carry on, engage in, practise or conduct a business, trade, profession or occupation; or

(

b) act as a commissioner, arbitrator, adjudicator, umpire or mediator on a matter or proceeding, except with the approval of the Chief Justice.

Fonctions exercées à temps plein

11.10(1)

Sous réserve du paragraphe (4), les juges adjoints ne peuvent :

a) exploiter une entreprise ni exercer un métier ou une profession;

b) agir en qualité de commissaires, d'arbitres, de conciliateurs ou de médiateurs dans le cadre d'affaires ou d'instances, sauf avec l'approbation du juge en chef.

No extra remuneration

11.10(2) No associate judge shall accept any salary, fee or other remuneration for doing any of the things mentioned in clause (1)⁠(b).

Aucune rémunération additionnelle

11.10(2) Aucun juge adjoint ne peut accepter un traitement, des honoraires ou une autre rémunération pour accomplir un des actes mentionnés à l'alinéa (1)b).

Expenses excepted

11.10(3) An associate judge acting as a commissioner, arbitrator, adjudicator, umpire or mediator under clause (1)⁠(

b) may receive reasonable expenses.

Indemnités

11.10(3) Le juge adjoint qui agit en qualité de commissaire, d'arbitre, de conciliateur ou de médiateur en vertu de l'alinéa

(1) b) peut recevoir des indemnités raisonnables.

Winding up practice, etc.

11.10(4) A newly appointed associate judge may with the approval of the Chief Justice be given a reasonable period of time to wind up his or her practice of law or any other business, commercial or professional activities.

S.M. 1999, c. 34, s. 3 ; S.M. 2023, c. 34, s. 16 .

Fin de la pratique du droit

11.10(4) Le juge adjoint qui est nouvellement nommé peut, avec l'approbation du juge en chef, se voir accorder un délai raisonnable pour mettre fin à sa pratique du droit ou à toute autre entreprise ou toutes autres activités commerciales ou professionnelles.

L.M. 1999, c. 34, art. 3 ; L.M. 2023, c. 34, art. 16 ; L.M. 2024, c. 9, art. 45 .

Holding office during good behaviour

11.11 An associate judge shall hold office during good behaviour and may be removed only in accordance with the provisions of this Part.

S.M. 1999, c. 34, s. 3 ; S.M. 2023, c. 34, s. 17 .

Occupation du poste de juge adjoint à

titre inamovible

11.11 Les juges adjoints occupent leur poste à

titre inamovible et ne peuvent être destitués de leurs fonctions que conformément aux dispositions de la présente partie.

L.M. 1999, c. 34, art. 3 ; L.M. 2023, c. 34, art. 17 ; L.M. 2024, c. 9, art. 45 .

Resignation

11.12 An associate judge may resign from his or her office by delivering a signed letter of resignation to the Chief Justice, and the Chief Justice shall deliver it to the Minister of Justice.

S.M. 1999, c. 34, s. 3 ; S.M. 2023, c. 34, s. 17 .

Démission

11.12 Un juge adjoint peut démissionner en remettant une lettre de démission signée de sa main au juge en chef, lequel la remet au ministre de la Justice.

L.M. 1999, c. 34, art. 3 ; L.M. 2023, c. 34, art. 17 ; L.M. 2024, c. 9, art. 45 .

Resigning associate judge remains seized, etc.

11.13 Subsection 6(1) (continuation of matters before resigning judges) and subsection 6(2) (death etc. of judge) of The Provincial Court Act apply to an associate judge, with necessary modifications.

S.M. 1999, c. 34, s. 3 ; S.M. 2023, c. 34, s. 18 .

Poursuite des affaires soumises aux juges adjoints démissionnaires

11.13 Les paragraphes 6(1) et (2) de la

Loi sur la Cour provinciale s'appliquent, avec les adaptations nécessaires, aux juges adjoints.

L.M. 1999, c. 34, art. 3 ; L.M. 2023, c. 34, art. 18 ; L.M. 2024, c. 9, art. 45 .

Mandatory retirement

11.13.1 An associate judge ceases to hold office at the end of the month in which the associate judge turns 75 years of age.

S.M. 2019, c. 16, s. 24 (as amended by S.M. 2023, c. 34, s. 65 ).

Retraite obligatoire

11.13.1 Les juges adjoints prennent obligatoirement leur retraite à la fin du mois au cours duquel ils atteignent l'âge de 75 ans.

L.M. 2019, c. 16, art. 24 (modifié par L.M. 2023, c. 34, art. 65 ); L.M. 2024, c. 9, art. 45 .

Residence of senior associate judge

11.14(1) The senior associate judge shall reside in, or in the vicinity of, The City of Winnipeg.

Résidence du juge adjoint principal

11.14(1) Le juge adjoint principal réside dans la ville de Winnipeg ou à proximité de celle-ci.

Residence of associate judges

11.14(2) Upon appointment, an associate judge shall reside in, or in the vicinity of, the judicial centre that the Lieutenant Governor in Council, with the recommendation of the Minister of Justice after consultation with the Chief Justice, may direct.

Résidence des juges adjoints

11.14(2) Dès leur nomination, les juges adjoints sont tenus de résider dans le centre judiciaire que détermine le lieutenant-gouverneur en conseil, sur la recommandation du ministre de la Justice formulée après consultation du juge en chef, ou à proximité de ce centre.

Change in residence

11.14(3) Where an associate judge establishes a residence in accordance with a direction made under subsection (2), the associate judge shall not afterwards

(

a) be directed to move the residence to, or to the vicinity of, another judicial centre unless the associate judge consents to the move; or

(

b) move the residence to, or to the vicinity of, another judicial centre unless the Lieutenant Governor in Council, with the recommendation of the Minister of Justice after consultation with the Chief Justice, approves the move.

S.M. 1999, c. 34, s. 3 ; S.M. 2023, c. 34, s. 19 .

Changement de résidence

11.14(3) Le juge adjoint qui établit sa résidence en conformité avec une directive donnée en application du paragraphe (2) ne peut par la suite :

a) être obligé d'établir sa résidence dans un autre centre judiciaire ou à proximité de cet autre centre, sauf s'il y consent;

b) établir sa résidence dans un autre centre judiciaire ou à proximité de cet autre centre, sauf si le lieutenant-gouverneur en conseil, sur la recommandation du ministre de la Justice formulée après consultation du juge en chef, consent à ce changement de résidence.

L.M. 1999, c. 34, art. 3 ; L.M. 2023, c. 34, art. 19 ; L.M. 2024, c. 9, art. 45 .

Jurisdiction of an associate judge

11.15(1) An associate judge has jurisdiction as provided by statutes, regulations made under statutes or the rules.

Compétence des juges adjoints

11.15(1) Les juges adjoints ont la compétence que leur confèrent les lois, les règlements d'application de celles-ci ou les règles.

Provincial court judge an associate judge

11.15(2) A judge of the Provincial Court of Manitoba (Family Division) is ex officio an associate judge and may, as directed by the Chief Justice, act as an associate judge.

S.M. 1999, c. 34, s. 3 ; S.M. 2023, c. 34, s. 20 .

Juges de la Cour provinciale

11.15(2) Les juges de la Cour provinciale du Manitoba (Division de la famille) sont d'office des juges adjoints et peuvent agir à ce

titre selon les directives du juge en chef.

L.M. 1999, c. 34, art. 3 ; L.M. 2023, c. 34, art. 20 ; L.M. 2024, c. 9, art. 45 .

DIVISION 3

COMPENSATION

SECTION 3

INDEMNITÉS

11.16 [Repealed]

S.M. 1999, c. 34, s. 3 ; S.M. 2001, c. 40, s. 11 .

11.16 [Abrogé]

L.M. 1999, c. 34, art. 3 ; L.M. 2001, c. 40, art. 11 .

Associate judges' compensation

11.17(1) Associate judges, other than the senior associate judge, are entitled to receive the same salary and benefits, including pension plans, vacations, sick leave, disability benefits, travel expenses and allowances, as judges of the Provincial Court of Manitoba.

Rémunération des juges adjoints

11.17(1) Les juges adjoints, à l'exception du juge adjoint principal, ont le droit de recevoir le même traitement et les mêmes avantages que reçoivent les juges de la Cour provinciale du Manitoba, y compris les régimes de pension, les vacances, les congés de maladie, les prestations d'invalidité, les frais de déplacement et les allocations.

Senior associate judge's compensation

11.17(2) The senior associate judge is entitled to receive the same salary and benefits, including pension plans, vacations, sick leave, disability benefits, travel expenses and allowances, as an Associate Chief Judge of the Provincial Court of Manitoba.

Rémunération du juge adjoint principal

11.17(2) Le juge adjoint principal a le droit de recevoir le même traitement et les mêmes avantages que reçoivent les juges en chef adjoints de la Cour provinciale du Manitoba, y compris les régimes de pension, les vacances, les congés de maladie, les prestations d'invalidité, les frais de déplacement et les allocations.

Judicial compensation report to associate judges

11.17(3) Associate judges are entitled to receive the report of a Judicial Compensation Committee appointed under subsection 11.1(2) of The Provincial Court Act at the same time as the judges of the Provincial Court receive it. Subsection 11.1(20) of that Act, respecting the confidentiality of the report, applies to the associate judges.

S.M. 1999, c. 34, s. 3 ; S.M. 2001, c. 40, s. 11 ; S.M. 2010, c. 33, s. 11 ; S.M. 2023, c. 34, s. 21 .

Remise aux juges adjoints du rapport du comité chargé de la rémunération des juges

11.17(3) Les juges adjoints ont le droit de recevoir en même temps que les juges de la Cour provinciale le rapport du comité chargé de la rémunération des juges constitué en application du paragraphe 11.1(2) de la

Loi sur la Cour provinciale .

Le paragraphe 11.1(20) de cette loi s'applique aux juges adjoints relativement à la confidentialité du rapport.

L.M. 1999, c. 34, art. 3 ; L.M. 2001, c. 40, art. 11 ; L.M. 2010, c. 33, art. 11 ; L.M. 2023, c. 34, art. 21 ; L.M. 2024, c. 9, art. 45 .

DIVISION 4

COMPLAINTS ABOUT ASSOCIATE JUDGES

SECTION 4

PLAINTES AU SUJET DES JUGES ADJOINTS

Complaints

11.18(1) Any person may make a complaint to the Chief Justice alleging misconduct by an associate judge or the incapacity of an associate judge and the complaint shall be dealt with in accordance with this Part.

Plaintes

11.18(1) Toute personne peut déposer auprès du juge en chef une plainte contre un juge adjoint qui se serait rendu coupable d'inconduite ou qui serait atteint d'une incapacité. La plainte est traitée conformément à la présente partie.

Form of complaint

11.18(2) A complaint shall be in writing and signed by the complainant.

Forme de la plainte

11.18(2) La plainte est écrite et est signée par le plaignant.

Assistance to public

11.18(3) Upon request, the administrator shall arrange for the provision of assistance to any person in the preparation of a complaint.

Aide au public

11.18(3) L'administrateur fait en sorte que les personnes reçoivent de l'aide pour préparer leur plainte, si elles en font la demande.

Chief Justice may designate judge

11.18(4) The Chief Justice may designate a judge, other than a judge who is a member of the board, to deal with the complaint as set out in this Part.

Désignation d'un juge par le juge en chef

11.18(4) Le juge en chef peut désigner un juge, à l'exception d'un juge qui est membre de la Commission, afin qu'il traite la plainte conformément à la présente partie.

Notice to associate judge

11.18(5) Within seven days after receiving the complaint, the Chief Justice shall give a copy of the complaint to the associate judge who is the subject of the complaint and advise the associate judge as to the name of the judge who shall deal with the complaint.

S.M. 1999, c. 34, s. 3 ; S.M. 2023, c. 34, s. 23 .

Avis donné au juge adjoint

11.18(5) Dans les sept jours suivant la réception de la plainte, le juge en chef en remet une copie au juge adjoint qui fait l'objet de la plainte et lui indique le nom du juge qui traitera celle-ci.

L.M. 1999, c. 34, art. 3 ; L.M. 2023, c. 34, art. 23 ; L.M. 2024, c. 9, art. 45 .

Reassignment of associate judge

11.19 The Chief Justice may reassign an associate judge who is the subject of a complaint to administrative duties or to a different judicial centre until the complaint is finally disposed of.

S.M. 1999, c. 34, s. 3 ; S.M. 2023, c. 34, s. 24 .

Réaffectation du juge adjoint

11.19 Le juge en chef peut réaffecter le juge adjoint qui fait l'objet d'une plainte à des tâches administratives ou l'affecter à un autre centre judiciaire, jusqu'à ce qu'il soit statué sur la plainte de façon définitive.

L.M. 1999, c. 34, art. 3 ; L.M. 2023, c. 34, art. 24 ; L.M. 2024, c. 9, art. 45 .

Investigation of other matters

11.20 In addition to investigating a complaint received under subsection 11.18(1), the Chief Justice or the judge designated by the Chief Justice, may, on his or her own initiative, investigate any matter respecting misconduct by an associate judge or the incapacity of an associate judge that comes to his or her attention, and the matter shall be dealt with as a complaint under this Part.

S.M. 1999, c. 34, s. 3 ; S.M. 2023, c. 34, s. 25 .

Enquête relative à d'autres questions

11.20 En plus d'enquêter sur la plainte reçue en vertu du paragraphe 11.18(1), le juge en chef ou le juge qu'il désigne peut enquêter, de sa propre initiative, sur toute question concernant l'inconduite ou l'incapacité d'un juge adjoint qui est portée à son attention. La question est alors traitée comme s'il s'agissait d'une plainte visée par la présente partie.

L.M. 1999, c. 34, art. 3 ; L.M. 2023, c. 34, art. 25 ; L.M. 2024, c. 9, art. 45 .

Powers of Chief Justice

11.21(1) After receiving a complaint, the Chief Justice, or the judge designated by the Chief Justice, may

(

a) resolve the complaint, if he or she obtains the written agreement of the complainant and the associate judge;

(

b) if he or she is of the opinion that there is no basis for the complaint or that a more appropriate avenue should be pursued by the complainant, advise the complainant of that fact; or

(

c) refer the complaint in writing to the board for investigation.

Pouvoirs du juge en chef

11.21(1) Après avoir reçu une plainte, le juge en chef ou le juge qu'il désigne peut, selon le cas :

a) régler la plainte s'il obtient le consentement écrit du plaignant et du juge adjoint;

b) s'il est d'avis que la plainte n'est pas fondée ou que d'autres recours seraient plus indiqués, aviser le plaignant de ce fait;

c) renvoyer par écrit la plainte à la Commission aux fins d'enquête.

Complaints referred directly to board

11.21(2) Despite subsection (1), the Chief Justice, or the judge designated by the Chief Justice, shall refer a complaint to the board if

(

a) the complaint alleges that an associate judge has been charged with an indictable offence; or

(

b) in the opinion of the Chief Justice, or the judge designated by the Chief Justice, the alleged misconduct by the associate judge may amount to conduct prejudicial to the administration of justice that brings the judicial office into disrepute.

Renvoi direct des plaintes à la Commission

11.21(2)

Malgré le paragraphe (1), le juge en chef ou le juge qu'il désigne renvoie la plainte à la Commission lorsque, selon le cas :

a) le juge adjoint visé aurait, d'après la plainte, été accusé d'un acte criminel;

b) à son avis, l'inconduite reprochée au juge adjoint peut équivaloir à une conduite préjudiciable à l'administration de la justice qui déshonore la fonction judiciaire.

Notification of decision

11.21(3) The Chief Justice, or the judge designated by the Chief Justice, shall give the complainant and the associate judge who is the subject of the complaint notice in writing of the decision under subsection (1) within 60 days after the date the complaint was received, and the notice to the complainant shall include information about referring the complaint to the board under subsection (4).

Avis de la décision

11.21(3) Le juge en chef ou le juge qu'il désigne avise par écrit le plaignant et le juge adjoint qui fait l'objet de la plainte de la décision qu'il rend en vertu du paragraphe (1), dans les 60 jours suivant la date de réception de la plainte. De plus, l'avis destiné au plaignant donne des renseignements au sujet du renvoi de la plainte à la Commission en vertu du paragraphe (4).

Referral to board by complainant

11.21(4) A complainant who is dissatisfied with a decision made under clause (1)⁠(

b) or who has not been notified within the time period referred to in subsection (3) may, in writing, refer the complaint to the board within 30 days of receiving a copy of the decision, or of the expiry of the time period, as the case may be.

S.M. 1999, c. 34, s. 3 ; S.M. 2023, c. 34, s. 26 .

Renvoi de la plainte à la Commission

11.21(4) S'il est insatisfait de la décision rendue en vertu de l'alinéa

(1) b) ou s'il n'a pas été avisé dans le délai prévu au paragraphe (3), le plaignant peut, par écrit, renvoyer la plainte à la Commission dans les 30 jours suivant la réception d'une copie de cette décision ou la fin de ce délai.

L.M. 1999, c. 34, art. 3 ; L.M. 2023, c. 34, art. 26 ; L.M. 2024, c. 9, art. 45 .

INVESTIGATION BY JUDICIAL INQUIRY BOARD

ENQUÊTE DE LA COMMISSION D'ENQUÊTE SUR LA MAGISTRATURE

Judicial Inquiry Board

11.22(1) The Judicial Inquiry Board established under

section 32 of The Provincial Court Act shall, in addition to its duties under that Act, also investigate complaints alleging misconduct by associate judges or incapacity of associate judges and conduct proceedings before the Associate Judges Judicial Council when charges are laid.

Commission d'enquête sur la magistrature

11.22(1) En plus d'exercer les fonctions que lui confère la

Loi sur la Cour provinciale , la Commission d'enquête sur la magistrature constituée en application de l'article 32 de cette loi est chargée d'enquêter sur les plaintes concernant les juges adjoints qui se seraient rendus coupables d'inconduite ou qui seraient atteints d'une incapacité et de conduire l'instance devant le Conseil de la magistrature des juges adjoints lorsque des accusations sont déposées contre ces juges adjoints.

Applicable provisions

11.22(2)

Section 32 of The Provincial Court Act applies when the board is investigating complaints about associate judges.

S.M. 1999, c. 34, s. 3 ; S.M. 2023, c. 34, s. 27 .

Application de certaines dispositions

11.22(2)

L'article 32 de la

Loi sur la Cour provinciale s'applique lorsque la Commission enquête sur des plaintes portant sur des juges adjoints.

L.M. 1999, c. 34, art. 3 ; L.M. 2023, c. 34, art. 27 ; L.M. 2024, c. 9, art. 45 .

Preliminary investigation

11.23(1) On referral of a complaint under this Part, the board shall consider the matter and may conduct such investigation as it considers appropriate.

Enquête préliminaire

11.23(1) Lorsqu'une plainte lui est renvoyée en vertu de la présente partie, la Commission étudie la question et peut effectuer toute enquête qu'elle juge indiquée.

Applicable provisions

11.23(2)

Section 33 (preliminary investigation) and

section 34 (investigation of other matters) of The Provincial Court Act apply, with necessary modifications, to an investigation by the board on referral of a complaint about an associate judge in the same manner as those sections apply to an investigation by the board on referral of a complaint about a judge of the Provincial Court, and in those provisions

(

a) a reference to the Chief Judge shall be read as a reference to the Chief Justice;

(

b) a reference to a judge shall be read as a reference to an associate judge; and

(

c) a reference to the council shall be read as a reference to the Associate Judges Judicial Council established under subsection 11.24(1).

Application de certaines dispositions

11.23(2) Les articles 33 et 34 de la

Loi sur la Cour provinciale s'appliquent, avec les adaptations nécessaires, à une enquête qu'effectue la Commission à la suite du renvoi d'une plainte concernant un juge adjoint comme s'il s'agissait d'une enquête qu'effectue la Commission à la suite du renvoi d'une plainte concernant un juge de la Cour provinciale. Dans ces dispositions, toute mention d'un juge vaut mention d'un juge adjoint et toute mention du Conseil vaut mention du Conseil de la magistrature des juges adjoints constitué en application du paragraphe 11.24(1).

Decision of board

11.23(3) After considering the complaint, the board may

(

a) resolve the complaint, if it obtains the written agreement of the complainant and the associate judge;

(

b) decide that no further action is required with respect to the complaint; or

(

c) formulate a charge of misconduct or incapacity against the associate judge, stating the grounds for the charge.

Décision de la Commission

11.23(3) Après avoir étudié la plainte, la Commission peut :

a) la régler, si elle obtient le consentement écrit du plaignant et du juge adjoint;

b) décider de ne pas y donner suite;

c) porter une accusation d'inconduite ou d'incapacité contre le juge adjoint en indiquant les motifs de l'accusation.

Notice

11.23(3.1) The board shall give to the associate judge who is the subject of the complaint, the complainant and the Chief Justice

(

a) a copy of its decision and reasons, if the board makes a decision under clause (3)⁠(

a) or (b); or

(

b) a copy of the charge laid before the council, if the board makes a decision under clause (3)⁠(c).

Avis

11.23(3.1) La Commission donne au juge adjoint qui fait l'objet de la plainte, au plaignant et au juge en chef :

a) une copie de sa décision et des motifs de celle-ci, si elle prend la décision visée à l'alinéa (3)

a) ou b);

b) une copie de l'acte d'accusation déposé devant le Conseil, si elle prend la décision visée à l'alinéa (3)c).

Board's decision final

11.23(3.2) The decision of the board under subsection (3) is final and no appeal lies from it.

Décision définitive

11.23(3.2) La décision que prend la Commission en vertu du paragraphe (3) est définitive et ne peut faire l'objet d'aucun appel.

Charge laid before council

11.23(4) If a charge is formulated under clause (3)⁠(c), the board shall lay the charge before the council.

Dépôt de l'accusation devant le Conseil

11.23(4) Toute accusation portée en vertu de l'alinéa

(3) c) est déposée devant le Conseil.

Applicable provisions

11.23(5) The following provisions of The Provincial Court Act apply, with necessary modifications, if a charge is formulated under clause (3)⁠(c), in the same manner as these provisions apply if a charge is formulated against a judge of the Provincial Court:

(a) subsection 35(3) (charge public, subject to exception);

(

b) and (c) [repealed] S.M. 2005, c. 33, s. 9 ;

(d) subsection 36(1) (reassignment or suspension);

(e) subsection 36(2) (appeal of suspension without pay);

(f) subsection 36(3) (stay pending appeal);

(g) subsection 36(4) (powers of court on appeal);

and in those provisions

(

h) a reference to the Chief Judge shall be read as a reference to the Chief Justice;

(

i) a reference to a judge shall be read as a reference to an associate judge ; and

(

j) a reference to the council shall be read as a reference to the Associate Judges Judicial Council.

S.M. 1999, c. 34, s. 3 ; S.M. 2005, c. 33, s. 9 ; S.M. 2023, c. 34, s. 28 .

Application de certaines dispositions

11.23(5) Les dispositions suivantes de la

Loi sur la Cour provinciale s'appliquent, avec les adaptations nécessaires, à une accusation portée en vertu de l'alinéa

(3) c) comme s'il s'agissait d'une accusation portée contre un juge de la Cour provinciale :

a) le paragraphe 35(3);

b) et c) [abrogés] L.M. 2005, c. 33, art. 9 ;

d) le paragraphe 36(1);

e) le paragraphe 36(2);

f) le paragraphe 36(3);

g) le paragraphe 36(4).

Dans ces dispositions, toute mention d'un juge vaut mention d'un juge adjoint et toute mention du Conseil vaut mention du Conseil de la magistrature des juges adjoints.

L.M. 1999, c. 34, art. 3 ; L.M. 2005, c. 33, art. 9 ; L.M. 2023, c. 34, art. 28 ; L.M. 2024, c. 9, art. 45 .

ASSOCIATE JUDGES JUDICIAL COUNCIL ESTABLISHED

CONSTITUTION DU CONSEIL DE LA MAGISTRATURE DES JUGES ADJOINTS

Establishment of council

11.24(1) The Associate Judges Judicial Council is established to adjudicate charges that are laid against associate judges under subsection 11.23(4).

Constitution

11.24(1) Est constitué le Conseil de la magistrature des juges adjoints, organisme chargé de statuer sur les accusations portées contre les juges adjoints en vertu du paragraphe 11.23(4).

Composition

11.24(2) The council shall be composed of the following six members:

(

a) three persons, each of whom is a judge of the court, as designated by the Chief Justice;

(

b) the President of The Law Society of Manitoba, or another member of the Law Society designated by the President;

(

c) two persons who are not lawyers, judges or retired judges, associate judges or retired associate judges, appointed by the Lieutenant Governor in Council on the recommendation of the Minister of Justice.

Composition

11.24(2) Le Conseil est composé des six membres suivants :

a) trois personnes qui sont juges du tribunal et que désigne le juge en chef;

b) le président du Barreau du Manitoba ou tout autre membre du Barreau que désigne le président;

c) deux personnes qui ne sont ni avocats, ni juges, ni juges à la retraite, ni juges adjoints, ni juges adjoints à la retraite et qui sont nommées par le lieutenant-gouverneur en conseil sur la recommandation du ministre de la Justice.

Ineligible persons

11.24(3) The following persons are not eligible to be members of the council:

(

a) a judge designated by the Chief Justice under subsection 11.18(4) with respect to the complaint in question;

(

b) a member of the board;

(

c) an employee of the government.

Personnes inhabiles

11.24(3) Sont inhabiles à être conseillers :

a) le juge désigné par le juge en chef en vertu du paragraphe 11.18(4) relativement à la plainte visée;

b) les membres de la Commission;

c) les employés du gouvernement.

Member continues

11.24(4) A member of the council under clause (2)⁠(

a) or (

b) holds office until the council completes all matters with respect to a particular charge or set of charges against an associate judge.

Maintien en poste

11.24(4) Les conseillers que vise l'alinéa (2)

a) ou

b) continuent d'occuper leur poste jusqu'à ce que le Conseil règle toutes les questions concernant la ou les accusations portées contre un juge adjoint.

Term of office

11.24(5) A member of the council appointed under clause (2)⁠(

c) shall hold office for a three-year term and may be reappointed for one further three-year term.

Mandat

11.24(5) La durée du mandat des conseillers nommés en vertu de l'alinéa

(2) c) est de trois ans. De plus, ils peuvent recevoir un autre mandat de trois ans.

Appointment of successor

11.24(6) A member of the council appointed under clause (2)⁠(

c) continues to hold office after the expiry of his or her term until the member is reappointed or a successor is appointed.

Nomination d'un successeur

11.24(6) Les conseillers nommés en vertu de l'alinéa

(2) c) continuent d'occuper leur poste après la fin de leur mandat jusqu'à ce qu'ils reçoivent un nouveau mandat ou que leur successeur soit nommé.

Judicial member to be chairperson

11.24(7) The members of the council shall choose a member designated under clause (2)⁠(

a) to be the chairperson of the council.

Présidence

11.24(7) Les conseillers choisissent l'un des membres désignés en vertu de l'alinéa

(2) a) pour assurer la présidence du Conseil.

Chairperson may vote

11.24(8) The chairperson is entitled to vote, and may cast a second deciding vote if there is a tie.

Voix du président

11.24(8) Le président est habilité à voter et a voix prépondérante en cas de partage.

Quorum

11.24(9) Six members of the council constitute a quorum and a decision of the council may be made by a majority of the votes cast.

Quorum

11.24(9) Le quorum est constitué par six conseillers et les décisions sont prises à la majorité des voix.

Applicable provisions

11.24(10) The following provisions of The Provincial Court Act apply, with necessary modifications, to the Associate Judges Judicial Council:

(a) subsection 37(12) (participation by phone);

(b) subsection 37(13) (engagement of counsel);

(c) subsection 37(14) (powers and protection under Evidence Act);

(d) subsection 37(15) (remuneration and expenses).

S.M. 1999, c. 34, s. 3 ; S.M. 2021, c. 11, s. 79 ; S.M. 2023, c. 34, s. 30 .

Application de certaines dispositions

11.24(10) Les dispositions suivantes de la

Loi sur la Cour provinciale s'appliquent, avec les adaptations nécessaires, au Conseil de la magistrature des juges adjoints :

a) le paragraphe 37(12);

b) le paragraphe 37(13);

c) le paragraphe 37(14);

d) le paragraphe 37(15).

L.M. 1999, c. 34, art. 3 ; L.M. 2021, c. 11, art. 79 ; L.M. 2023, c. 34, art. 30 ; L.M. 2024, c. 9, art. 45 et 53.

ADJUDICATION BY ASSOCIATE JUDGES JUDICIAL COUNCIL

DÉCISION DU CONSEIL DE LA MAGISTRATURE DES JUGES ADJOINTS

Adjudication by council

11.25(1) When a charge against an associate judge is laid before the council under subsection 11.23(4), the council shall hold a hearing to adjudicate the charge in accordance with this Part.

Décision du Conseil

11.25(1) Le Conseil tient une audience afin de statuer, en conformité avec la présente partie, sur toute accusation déposée devant lui en vertu du paragraphe 11.23(4).

Convening council

11.25(2) On receiving a copy of the charge, the administrator shall

(

a) ensure that the Chief Justice is promptly notified that the council is being convened; and

(

b) promptly notify all members of the council that the council is being convened.

Convocation du Conseil

11.25(2) Sur réception d'une copie de l'accusation, l'administrateur :

a) fait en sorte que le juge en chef soit rapidement avisé de la convocation du Conseil;

b) avise rapidement les conseillers de la convocation du Conseil.

Applicable provisions

11.25(3) The following provisions of The Provincial Court Act apply, with necessary modifications, to an adjudication of a charge against an associate judge by the Associate Judges Judicial Council in the same manner as those provisions apply to an adjudication of a charge against a provincial court judge by the Judicial Council:

(a) subsections 39(3) to (11) (hearing);

(

b) section 39.1 (dispositions);

(

c) section 39.2 (costs);

(

d) section 39.3 (reasons for decision);

(

e) section 39.4 (retirement or removal);

(

f) section 39.5 (costs if resigns or retires);

and in those provisions

(

g) a reference to a judge shall be read as a reference to an associate judge ;

(

h) a reference to the council shall be read as a reference to the Associate Judges Judicial Council; and

(

i) a reference to the Chief Judge shall be read as a reference to the Chief Justice.

S.M. 1999, c. 34, s. 3 ; S.M. 2023, c. 34, s. 32 .

Application de certaines dispositions

11.25(3) Les dispositions suivantes de la

Loi sur la Cour provinciale s'appliquent, avec les adaptations nécessaires, à une décision du Conseil de la magistrature des juges adjoints rendue à la suite d'une accusation portée contre un juge adjoint, comme s'il s'agissait d'une décision du Conseil de la magistrature rendue à la suite d'une accusation portée contre un juge de la Cour provinciale :

a) les paragraphes 39(3) à (11);

b) l'article 39.1;

c) l'article 39.2;

d) l'article 39.3;

e) l'article 39.4;

f) l'article 39.5.

Dans ces dispositions, toute mention d'un juge vaut mention d'un juge adjoint et toute mention du Conseil vaut mention du Conseil de la magistrature des juges adjoints.

L.M. 1999, c. 34, art. 3 ; L.M. 2023, c. 34, art. 32 ; L.M. 2024, c. 9, art. 45 .

Appeal to Court of Appeal

11.26(1) The associate judge against whom a decision was made or the board may, on a question of law, appeal to The Court of Appeal a decision of the council under the following provisions:

(

a) clause 11.25(3)⁠(b) (dispositions by council);

(

b) clause 11.25(3)⁠(c) (costs);

(

c) clause 11.25(3)⁠(f) (costs if resigns or retires).

Appel à la Cour d'appel

11.26(1) Le juge adjoint contre lequel une décision a été rendue ou la Commission peut, sur une question de droit, interjeter appel à la Cour d'appel de toute décision rendue par le Conseil en vertu des dispositions suivantes :

a) l'alinéa 11.25(3)b);

b) l'alinéa 11.25(3)c);

c) l'alinéa 11.25(3)f).

Applicable provisions

11.26(2) Subsections 39.6(2) and (3) of The Provincial Court Act apply to an appeal to The Court of Appeal, with necessary modifications, and

(

a) a reference to a judge shall be read as a reference to an associate judge; and

(

b) a reference to the council shall be read as a reference to the Associate Judges Judicial Council.

S.M. 1999, c. 34, s. 3 ; S.M. 2023, c. 34, s. 33 .

Application de certaines dispositions

11.26(2)

Les paragraphes 39.6(2) et (3) de la

Loi sur la Cour provinciale s'appliquent, avec les adaptations nécessaires, aux appels interjetés à la Cour d'appel. De plus, toute mention d'un juge vaut mention d'un juge adjoint et toute mention du Conseil vaut mention du Conseil de la magistrature des juges adjoints.

L.M. 1999, c. 34, art. 3 ; L.M. 2023, c. 34, art. 33 ; L.M. 2024, c. 9, art. 45 .

COMPLAINTS ABOUT SENIOR ASSOCIATE JUDGE

PLAINTES CONCERNANT LE JUGE ADJOINT PRINCIPAL

Suspension of senior associate judge during investigation

11.27(1) If the board lays a charge against the senior associate judge before the council, the Chief Justice may, in addition to exercising the powers referred to in clause 11.23(5)⁠(d) (reassignment or suspension), suspend the senior associate judge as senior associate judge

(

a) with pay; or

(

b) without pay, if in the opinion of the Chief Justice, the alleged misconduct may amount to conduct prejudicial to the administration of justice that brings the judicial office into disrepute;

until the council makes a decision with respect to the charge.

Suspension du juge adjoint principal pendant l'enquête

11.27(1) Si la Commission dépose une accusation contre le juge adjoint principal devant le Conseil, le juge en chef peut, en plus d'exercer les pouvoirs que vise l'alinéa 11.23(5)d), suspendre le juge adjoint principal de ses fonctions jusqu'à ce que le Conseil statue sur l'accusation :

a) soit avec rémunération;

b) soit sans rémunération, s'il est d'avis que l'inconduite reprochée peut équivaloir à une conduite préjudiciable à l'administration de la justice qui déshonore la fonction judiciaire.

Appeal of suspension

11.27(2) If the senior associate judge is suspended under clause (1)⁠(b), he or she may appeal the suspension to The Court of Appeal, and clauses 11.23(5)⁠(

f) and (

g) apply, with necessary modifications.

Appel de la suspension

11.27(2) Lorsqu'il est suspendu en vertu de l'alinéa (1)b), le juge adjoint principal peut interjeter appel de la suspension à la Cour d'appel, auquel cas les alinéas 11.23(5)

f) et

g) s'appliquent, avec les adaptations nécessaires.

Suspension of senior associate judge after hearing

11.27(3) In addition to making a disposition referred to in clause 11.25(3)⁠(

b) or (

c) with respect to the senior associate judge as senior associate judge, the council may also

(

a) suspend the senior associate judge as senior associate judge with pay for any period, or without pay for a period up to 30 days; and

(

b) recommend to the Minister of Justice that the appointment of the senior associate judge as senior associate judge be revoked and, in that case, suspend the senior associate judge until his or her appointment as senior associate judge is revoked under subsection (4).

Suspension du juge adjoint principal après l'audience

11.27(3) En plus de rendre, en vertu de l'alinéa 11.25(3)

b) ou c), une décision à l'égard du juge adjoint principal en sa qualité officielle, le Conseil peut :

a) le suspendre de ses fonctions avec rémunération pour une période quelconque ou sans rémunération pour une période maximale de 30 jours;

b) recommander au ministre de la Justice la révocation de la nomination du juge adjoint principal, auquel cas il le suspend jusqu'à ce que cette mesure soit prise en vertu du paragraphe (4).

Revocation of appointment as senior associate judge

11.27(4) If the council makes a decision under clause (3)⁠(

b) and an appeal from the suspension has been dismissed, or the time allowed for an appeal has expired, the Lieutenant Governor in Council shall revoke the appointment of the senior associate judge as senior associate judge.

S.M. 1999, c. 34, s. 3 ; S.M. 2023, c. 34, s. 35 .

Révocation de la nomination

11.27(4) Le lieutenant-gouverneur en conseil révoque la nomination du juge adjoint principal si le Conseil fait la recommandation mentionnée à l'alinéa

(3) b) et que l'appel de la suspension ait été rejeté ou que le délai imparti pour que soit interjeté l'appel ait pris fin.

L.M. 1999, c. 34, art. 3 ; L.M. 2023, c. 34, art. 35 ; L.M. 2024, c. 9, art. 45 .

DIVISION 5

MISCELLANEOUS MATTERS

SECTION 5

QUESTIONS DIVERSES

Administrator

11.28(1) The Minister of Justice may appoint an employee of the government as administrator for the purpose of performing the duties of the administrator under this Part, including

(

a) providing administrative services for the associate judges appointment committee;

(

b) providing administrative services relating to the complaint process as set out in this Part, as the Chief Justice, his or her designate, the board or the council may require;

(

c) providing information to the public about the complaint process; and

(

d) receiving and giving notices and other documents on behalf of the Chief Justice or his or her designate under this Part.

Administrateur

11.28(1) Le ministre de la Justice peut nommer à

titre d'administrateur un employé du gouvernement ayant notamment pour fonctions, sous le régime de la présente

partie :

a) de fournir des services administratifs au Comité des nominations des juges adjoints;

b) de fournir les services administratifs qu'exige le juge en chef, le juge désigné par celui-ci, la Commission ou le Conseil en ce qui a trait au processus de règlement des plaintes prévu à la présente partie;

c) de fournir des renseignements au public au sujet du processus de règlement des plaintes;

d) de recevoir et de donner en vertu de la présente

partie des documents, y compris des avis, au nom du juge en chef ou du juge désigné par celui-ci.

Administrator also for Judicial Council

11.28(2) The administrator appointed under subsection (1) may be the administrator referred to in

section 38 of The Provincial Court Act .

S.M. 1999, c. 34, s. 3 ; S.M. 2019, c. 16, s. 25 ; S.M. 2021, c. 11, s. 79 ; S.M. 2023, c. 34, s. 36 .

Administrateur du Conseil de la magistrature

11.28(2) L'administrateur nommé en vertu du paragraphe (1) peut être celui que vise l'article 38 de la

Loi sur la Cour provinciale .

L.M. 1999, c. 34, art. 3 ; L.M. 2021, c. 11, art. 79 ; L.M. 2023, c. 34, art. 36 ; L.M. 2024, c. 9, art. 45 .

Information to public

11.29

Section 39.8 of The Provincial Court Act applies, with necessary modifications, with respect to a complaint about an associate judge.

S.M. 1999, c. 34, s. 3 ; S.M. 2023, c. 34, s. 37 .

Renseignements destinés au public

11.29

L'article 39.8 de la

Loi sur la Cour provinciale s'applique, avec les adaptations nécessaires, aux plaintes déposées contre les juges adjoints.

L.M. 1999, c. 34, art. 3 ; L.M. 2023, c. 34, art. 37 ; L.M. 2024, c. 9, art. 45 .

Annual report by Chief Justice, board and council

11.30 The Chief Justice, the board and the Associate Judges Judicial Council shall each report annually to the Minister of Justice with respect to complaints about associate judges, and

section 39.9 of The Provincial Court Act applies, with necessary modifications, with respect to these reports.

S.M. 1999, c. 34, s. 3 ; S.M. 2023, c. 34, s. 38 .

Rapport annuel du juge en chef, de la Commission et du Conseil

11.30 Le juge en chef, la Commission et le Conseil de la magistrature des juges adjoints font rapport annuellement au ministre de la Justice au sujet des plaintes déposées contre les juges adjoints.

L'article 39.9 de la

Loi sur la Cour provinciale s'applique, avec les adaptations nécessaires, à ces rapports.

L.M. 1999, c. 34, art. 3 ; L.M. 2023, c. 34, art. 38 ; L.M. 2024, c. 9, art. 45 .

Giving notice

11.31

Section 39.10 of The Provincial Court Act applies, with necessary modifications, with respect to giving notices or other documents under this Part.

S.M. 1999, c. 34, s. 3 .

Remise d'avis

11.31

L'article 39.10 de la

Loi sur la Cour provinciale s'applique, avec les adaptations nécessaires, à la remise de documents, y compris les avis, en vertu de la présente partie.

L.M. 1999, c. 34, art. 3 .

PART IV.1

OTHER OFFICERS OF THE COURT

PARTIE IV.1

AUTRES AUXILIAIRES DE LA JUSTICE

Appointment of registrars

12(1) The Lieutenant Governor in Council may appoint one or more registrars and one or more deputy registrars.

Nomination de registraires

12(1) Le lieutenant-gouverneur en conseil peut nommer un ou plusieurs registraires ainsi qu'un ou plusieurs registraires adjoints.

Powers and duties of registrars

12(2) A registrar has powers and duties as provided by statute or the rules.

Pouvoirs et fonctions des registraires

12(2) Un registraire a les pouvoirs et les fonctions que lui confèrent la loi ou les règles.

Powers of deputy registrar

12(3) A deputy registrar has the powers of a registrar.

S.M. 1989-90, c. 90, s. 6 .

Pouvoirs d'un registraire adjoint

12(3) Un registraire adjoint a les pouvoirs d'un registraire.

Assessment officer and official examiner

13(1) An associate judge may act as an assessment officer or an official examiner.

Liquidateur et auditeur

13(1) Un juge adjoint peut exercer les fonctions d'un liquidateur ou d'un auditeur.

Additional officers and examiners

13(2) The Lieutenant Governor in Council may appoint a person who is not an associate judge to act as an assessment officer or as an official examiner.

Liquidateur et auditeur supplémentaires

13(2) Le lieutenant-gouverneur en conseil peut nommer une personne qui n'est pas un juge adjoint au poste de liquidateur ou d'auditeur.

Powers and duties

13(3) An assessment officer or an official examiner has the powers and duties provided by statute or the rules.

S.M. 2023, c. 34, s. 39 .

Pouvoirs et fonctions

13(3) Un liquidateur ou un auditeur a les pouvoirs et les fonctions que lui confèrent la loi ou les règles.

L.M. 2023, c. 34, art. 39 ; L.M. 2024, c. 9, art. 45 .

GENERAL PROVISIONS

DISPOSITIONS GÉNÉRALES

General powers

14 An associate judge, registrar, deputy registrar, assessment officer or official examiner, when exercising the powers and discharging the duties provided by statute or by the rules,

(

a) is an officer of the court; and

(

b) may administer an oath or an affirmation and may examine a party or a witness.

S.M. 2023, c. 34, s. 40 .

Pouvoirs généraux

14 Dans le cadre de l'exercice des pouvoirs et des fonctions que la loi ou les règles lui confèrent, le juge adjoint, le registraire, le registraire adjoint, le liquidateur ou l'auditeur :

a) est un auxiliaire de la justice;

b) peut faire prêter serment ou faire affirmer solennellement et peut interroger une

partie ou un témoin.

L.M. 2023, c. 34, art. 40 ; L.M. 2024, c. 9, art. 45 .

Exemption from liability

15 Where an officer of the court, in exercising the powers and performing the duties of the officer, acts in good faith, an action shall not be brought against the officer with respect to

an act of the officer unless the act is malicious and is done without reasonable grounds.

Exemption

15 Une action ne peut être introduite contre un auxiliaire de la justice qui agit de bonne foi dans l'exercice de ses pouvoirs et fonctions, à l'égard d'un acte qu'il a accompli, sauf si cet acte a été accompli sans motif valable et avec l'intention de nuire.

Sheriffs, peace officers, etc.

16 A sheriff, correctional officer or a peace officer shall assist and obey the court in the exercise of its jurisdiction.

Shérifs et agents de la paix

16 Les shérifs, les agents des services correctionnels ou les agents de la paix apportent leur aide à la Cour et lui obéissent dans l'exercice de sa compétence.

PART V

ADMINISTRATIVE AND JUDICIAL CENTRES

PARTIE V

CENTRES ADMINISTRATIFS ET JUDICIAIRES

Establishment of centres

17(1) The Lieutenant Governor in Council may, upon recommendation of the Minister of Justice after consultation with the Chief Justice of the Court of King's Bench, by order,

(

a) designate a city, town or village within Manitoba as an administrative centre of the court;

(

b) designate an administrative centre as a judicial centre of the court where regular sittings of the court may be held for

(

i) hearings of applications,

(ii) trials of a civil action conducted with a jury,

(iii) trials of a civil action conducted without a jury,

(iv) trials of a criminal action conducted with a jury,

(

v) trials of a criminal action conducted without a jury, or

(vi) hearings or trials under two or more of subclauses (

i) to (v).

Établissement de centres

17(1) Le lieutenant-gouverneur en conseil, sur recommandation du ministre de la Justice après consultation du juge en chef de la Cour du Banc du Roi, peut, par décret :

a) désigner une cité, une ville ou un village du Manitoba à

titre de centre administratif de la Cour;

b) désigner un centre administratif à

titre de centre judiciaire de la Cour où des sessions régulières de celle-ci peuvent y être tenues, à l'égard de l'une quelconque des procédures suivantes :

(

i) les auditions des requêtes,

(ii) les procès avec jury qui résultent d'actions en matière civile,

(iii) les procès sans jury qui résultent d'actions en matière civile,

(iv) les procès avec jury qui résultent d'actions en matière criminelle,

(

v) les procès sans jury qui résultent d'actions en matière criminelle,

(vi) les audiences ou les procès tenus en vertu d'au moins deux procédures visées aux sous-alinéas (

i) à (v).

Designation of court services

17(2) Where an administrative centre is established under clause 17(1)⁠(a), the Lieutenant Governor in Council shall establish an administrative office for the court at the centre and may determine the court services that are provided at the centre.

S.M. 1989-90, c. 90, s. 6 ; S.M. 1993, c. 48, s. 52 ; S.M. 2008, c. 42, s. 16 .

Détermination des services judiciaires

17(2) Lorsqu'un centre administratif est établi en vertu de l'alinéa 17(1)a), le lieutenant-gouverneur en conseil y établit un bureau administratif de la Cour et peut déterminer les services judiciaires qui seront fournis dans ce centre.

L.M. 1993, c. 48, art. 52 ; L.M. 2023, c. 10, art. 8 .

Transfer on Change of Centre

18(1) Where a city, town or village

(

a) ceases to be a judicial centre; or

(

b) is designated as a judicial centre,

the Chief Justice may, by order, direct that a proceeding or a class of proceedings be transferred to and continued in a judicial centre named in the order.

Instance déférée

18(1) Le juge en chef peut, par ordonnance, prescrire qu'une instance ou qu'une catégorie d'instances soit déférée à un centre judiciaire indiqué dans l'ordonnance et qu'elle soit continuée dans ce centre, lorsqu'une cité, une ville ou un village, le cas échéant :

a) cesse d'être un centre judiciaire;

b) est désigné à

titre de centre judiciaire.

Deemed transfer

18(2) Where an order is made under subsection (1), a proceeding to which the order relates is, upon the making of the order, a proceeding in the centre to which the proceeding is transferred.

Instance réputée déférée

18(2) Si une ordonnance est rendue en vertu du paragraphe (1), une instance visée par l'ordonnance constitue une instance relevant du tribunal du centre judiciaire où elle est déférée.

Transfer of documents on change

18(3) Where a city, town or village ceases to be an administrative centre, the Chief Justice shall

(

a) direct the transfer of the papers, documents and records of the court to a successor administrative centre; and

(

b) take such other administrative action as is necessary in the circumstances.

Transfert de documents

18(3) Lorsqu'une cité, une ville ou un village cesse d'être un centre administratif, le juge en chef prend les mesures suivantes :

a) il ordonne le transfert des pièces, des documents et des registres de la Cour à un autre centre administratif;

b) il prend toutes les autres mesures administratives qui sont nécessaires dans les circonstances.

PART VI

COURT ADMINISTRATION

PARTIE VI

ADMINISTRATION DE LA COUR

Minister of Justice supervises

19 The Minister of Justice shall supervise all matters connected with the provision and management of court services.

S.M. 1993, c. 48, s. 52 .

Supervision du ministre de la Justice

19 Le ministre de la Justice supervise toutes les questions se rapportant à l'établissement et à l'administration de services judiciaires.

L.M. 1993, c. 48, art. 52 .

Court staff under Chief Justice

20(1) In matters that are assigned by law to the judiciary, an associate judge, registrar, court clerk, court reporter, interpreter or other court staff person shall act under the direction of the Chief Justice.

Autorité du juge en chef

20(1) Un juge adjoint, un registraire, un greffier, un sténographe judiciaire, un interprète ou un autre membre du personnel judiciaire agit sous l'autorité du juge en chef, à l'égard de questions relevant de la compétence de la magistrature en vertu de la loi.

Court staff under presiding judge

20(2) Where a court staff person is assigned to a hearing, the person shall act under the direction of the presiding judge while the hearing is in session.

Autorité du juge qui préside le tribunal

20(2) Le membre du personnel judiciaire qui est désigné pour exercer des fonctions quelconques lors d'une audience agit sous l'autorité du juge qui préside le tribunal durant l'audience.

Stand-by court staff

20(3) A court staff person shall, upon assignment to stand-by duty, act under the direction of the judge who presides, or is scheduled to preside, at a hearing.

S.M. 2023, c. 34, s. 41 .

Membre appelé à demeurer en attente

20(3) Un membre du personnel judiciaire appelé à demeurer en attente agit sous l'autorité du juge qui préside l'audience ou de celui qui doit la présider.

L.M. 2023, c. 34, art. 41 ; L.M. 2024, c. 9, art. 45 .

Court offices open to public

21 The offices of the court at each administrative centre shall be open to the public on such days and during such hours as the Lieutenant Governor in Council directs.

Greffes ouverts au public

21 Les greffes de la Cour situés dans chaque centre administratif sont ouverts au public, aux dates et pendant les heures que fixe le lieutenant-gouverneur en conseil.

The court seal

22(1) A court seal, which shall be approved by the Lieutenant Governor in Council, shall be kept in the custody of the registrar or the deputy registrar at the administrative offices of the court in each administrative centre.

Sceau de la Cour

22(1) Un sceau de la Cour, approuvé par le lieutenant-gouverneur en conseil, est sous la garde du registraire ou du registraire adjoint, aux bureaux administratifs de la Cour situés dans chaque centre administratif.

Seal on documents issued

22(2) A document issued by the court in a civil proceeding shall bear the seal.

Sceau apposé sur les documents délivrés

22(2) Un document délivré par la Cour dans le cadre d'une instance civile porte le sceau de la Cour.

Effect of the seal

22(3) A document bearing the seal of the court is sufficient proof of the authenticity of the document.

Conséquence de l'apposition du sceau

22(3) Un document sur lequel est apposé le sceau de la Cour constitue une preuve suffisante de l'authenticité du document.

Prisons of the court

23 A correctional institution in Manitoba is a prison of the court.

Prisons

23 Les établissements correctionnels du Manitoba constituent des prisons de la Cour.

PART VII

JUDICIAL ADMINISTRATION

PARTIE VII

ADMINISTRATION JUDICIAIRE

Duties of the Chief Justice

24(1) The Chief Justice shall be responsible for the judicial functions of the court, including direction over sittings of the court and the assignment of judicial duties, and may assign to the judges of the court other duties relating to the administration of justice or for the purposes of

an Act of the Legislature.

Fonctions du juge en chef

24(1) Le juge en chef est responsable des fonctions judiciaires de la Cour, y compris des directives portant sur les sessions de la Cour ainsi que de l'assignation des fonctions judiciaires et peuvent assigner aux juges du tribunal d'autres fonctions relatives à l'administration de la justice ou à l'application d'une loi de la Législature.

Duties of Associate Chief Justices

24(2) The Associate Chief Justice of the Court of King's Bench and the Associate Chief Justice of the Court of King's Bench (Family Division) shall carry out administrative duties assigned to them by the Chief Justice.

S.M. 1991-92, c. 41, s. 7 ; S.M. 2008, c. 42, s. 16 .

Fonctions des juges en chef adjoints

24(2) Le juge en chef adjoint de la Cour du Banc du Roi ainsi que le juge en chef adjoint de la Cour du Banc du Roi (Division de la famille) exercent les fonctions administratives que leur assigne le juge en chef.

L.M. 1991-92, c. 41, art. 7 .

Absence of Chief Justice

25 Where the Chief Justice is absent or unable to act, the powers and duties of the Chief Justice shall devolve in the following order:

(

a) the Associate Chief Justice of the Court of King's Bench;

(

b) the Associate Chief Justice of the Court of King's Bench (Family Division);

(

c) a judge of the Court of King's Bench designated by the Chief Justice;

(

d) the senior judge of the Court of King's Bench.

S.M. 2008, c. 42, s. 16 .

Absence du juge en chef

25 Si le juge en chef est absent ou incapable d'agir, les pouvoirs et les fonctions de celui-ci sont exercés par les personnes suivantes, selon l'ordre suivant :

a) le juge en chef adjoint de la Cour du Banc du Roi;

b) le juge en chef adjoint de la Cour du Banc du Roi (Division de la famille);

c) le juge de la Cour du Banc du Roi désigné par le juge en chef;

d) le juge principal de la Cour du Banc du Roi.

Additional judges, family division

26 The Chief Justice may designate a judge, other than a judge holdng office under subclause 5(1)⁠(d)⁠(ii), to act as a judge of the family division for such period as the business of the family division may require.

Juges supplémentaires

26 Le juge en chef peut désigner un juge auquel le sous-alinéa 5(1)d)⁠(ii) ne s'applique pas, afin de remplir les fonctions de juge de la Division de la famille pour la période que peuvent exiger les affaires de celle-ci.

Duties of family division judges

27(1) Subject to subsection (2), a judge of the family division shall sit full time in the family division.

Fonctions

27(1)

Sous réserve du paragraphe (2), un juge de la Division de la famille siège à temps plein à cette division.

Assignment to other duties

27(2) The Chief Justice may, from time to time, assign a judge of the family division to judicial responsibilities outside the family division.

Assignation d'autres fonctions

27(2) Le juge en chef peut assigner à un juge de la Division de la famille d'autres responsabilités judiciaires ne relevant pas de la compétence de cette division.

Sittings outside judicial centres

28(1) Sittings of the court may be held at places other than a court house and other than a judicial centre upon designation by the Chief Justice.

Sessions hors des centres judiciaires

28(1) Les sessions de la Cour peuvent être tenues ailleurs que dans les palais de justice et les centres judiciaires. Le juge en chef désigne les endroits où les sessions peuvent alors être tenues.

Judge may change place of hearing

28(2) A presiding judge may, where the circumstances warrant, direct that all or part of a hearing be held at a place in the province other than a place designated under subsection (1).

Nouveau lieu d'audience

28(2) Le juge qui préside l'audience peut, lorsque les circonstances le justifient, ordonner que la totalité ou une

partie de l'audience soit tenue dans un autre endroit de la province que celui désigné en vertu du paragraphe (1).

Judge not available at hearing

28(3) Where, for any reason, a judge is not available at the appointed time for a hearing, the hearing may be adjourned by a registrar.

Juge absent

28(3) Un registraire peut ajourner une audience si, pour une raison quelconque, le juge ne peut être présent au moment fixé pour la tenue de l'audience.

One judge to preside at a hearing

29 A judge alone shall preside at a hearing unless otherwise provided by statute.

Audience présidée par un seul juge

29 Un seul juge préside l'audience, sauf disposition contraire d'une loi.

Persona designata abolished

30 Where an adjudicative jurisdiction is assigned by statute to a judge or officer of the court, the jurisdiction is given to the court.

Notion de personne désignée abolie

30 Si une compétence de nature judiciaire est assignée par la loi à un juge ou à un auxiliaire de la justice, cette compétence est attribuée à la Cour.

Post-retirement or resignation

31(1) A judge may, within 90 days of the date of retirement, resignation or appointment to another court, render judgment in a hearing at which the judge presided.

Retraite ou démission

31(1) Un juge peut, dans les 90 jours suivant la date de sa retraite, de sa démission ou de sa nomination à un autre tribunal, rendre un jugement suite à l'audience qu'il a présidée.

Motion for rehearing

31(2) Where a judge commences a hearing and

(

a) dies or for any other reason fails to complete the hearing or, after completion, to render judgment; or

(

b) does not render judgment in accordance with subsection (1);

a party may make a motion to the Chief Justice for an order that the matter be reheard.

Motion en vue d'une nouvelle audience

31(2) Une

partie peut présenter une motion au juge en chef en vue de l'obtention d'une ordonnance prescrivant une nouvelle audition de la question, si le juge qui procède à la tenue de l'audience, selon le cas :

a) décède pendant l'audience, ne peut procéder entièrement, pour une raison quelconque, à la tenue de l'audience ou ne rend pas un jugement à la fin de celle-ci;

b) ne rend pas un jugement conformément au paragraphe (1).

Costs of hearing and rehearing order

31(3) Where an order is made under subsection (2), the Chief Justice may

(

a) dispose of the costs of the hearing or refer the question of costs to the judge presiding at the rehearing;

(

b) direct that a rehearing be conducted on the transcript of evidence taken at the hearing, subject to the discretion of the presiding judge at the rehearing to recall a witness or require further evidence.

Dépens

31(3) Si une ordonnance est rendue en vertu du paragraphe (2), le juge en chef peut :

a) adjuger les dépens de l'audience ou renvoyer la question des dépens au juge qui préside la nouvelle audience;

b) ordonner qu'une nouvelle audience soit tenue sur la foi de la transcription de la preuve recueillie durant l'audience, sous réserve du droit du juge qui préside la nouvelle audience d'appeler de nouveau une personne à témoigner ou d'exiger une preuve supplémentaire.

PART VIII

JURISDICTION AND LAW

PARTIE VIII

JURIDICTION ET LOI

Jurisdiction of court

32 The court is and continues to be a court of record of original jurisdiction and possesses and may exercise all such powers and authorities as by the laws of England are incident to a superior court of record of civil and criminal jurisdiction in all civil and criminal matters and possesses and may exercise all the rights, incidents and privileges of those courts as fully to all intents and purposes as they were on July 15, 1870 possessed and exercised by any of the superior courts of common law at Westminster, the Court of Chancery at Lincoln's Inn, the Court of Probate or by any other court in England having cognizance of property and civil rights and of crimes and offences.

Juridiction de la Cour

32 La Cour est et continue d'être un tribunal d'archives de première instance. Elle détient et peut exercer les pouvoirs et l'autorité qui, aux termes des lois de l'Angleterre, appartiennent à un tribunal supérieur d'archives de juridiction civile et criminelle dans toutes les matières civiles et criminelles.

Elle détient et peut exercer les droits et privilèges de ces tribunaux dans la même mesure et à tous égards que les détenait et les exerçait, le 15 juillet 1870, tout tribunal supérieur de common law à Westminster, la Court of Chancery à Lincoln's Inn, la Court of Probate ou tout autre tribunal en Angleterre pouvant connaître de la propriété et des droits civils, ainsi que des crimes et infractions.

Application of laws of England

33(1) The court shall decide all matters relative to property and civil rights according to the laws of England as they existed on July 15, 1870, insofar as they can be made applicable to matters relating to property and civil rights in the Province, except as they may have been changed or altered by

(

a) an Act of the Legislature or of the Parliament of Canada;

(

b) an Act of the Parliament of the United Kingdom affecting the province and enacted before the coming into force of the Statute of Westminster, 1931; or

(

c) a rule or order of the court.

Application des lois de l'Angleterre

33(1) La Cour tranche toutes les questions relatives à la propriété et aux droits civils, conformément aux lois de l'Angleterre existantes le 15 juillet 1870, en autant que ces lois peuvent être appliquées aux affaires concernant la propriété et les droits civils dans la province, sauf dans la mesure où elles ont pu avoir été changées ou modifiées par l'une quelconque des dispositions suivantes :

a) une loi de la Législature ou du Parlement du Canada;

b) une loi du Parlement du Royaume-Uni visant la province et édictée avant l'entrée en vigueur du Statut de Westminster, 1931;

c) une règle ou une ordonnance de la Cour.

Evidence, practice and procedure

33(2) The taking of evidence and the practice and procedure in the court shall be regulated and governed by the rules of evidence and the modes of practice and procedure as they existed in England on July 15th, 1870, except as they may have been changed or altered by

(

a) an Act of the Legislature or of the Parliament of Canada;

(

b) an Act of the Parliament of the United Kingdom affecting the province and enacted before the coming into force of the Statute of Westminster, 1931; or

(

c) a rule or order of the court.

Preuve, pratique et procédure

33(2) La manière dont les témoignages doivent être recueillis devant la Cour ainsi que la pratique et la procédure devant celle-ci sont régies par les règles de la preuve et les méthodes de pratique et de procédure existantes en Angleterre le 15 juillet 1870, sauf dans la mesure où elles ont pu avoir été changées ou modifiées par l'une quelconque des dispositions suivantes :

a) une loi de la Législature ou du Parlement du Canada;

b) une loi du Parlement du Royaume-Uni visant la province et édictée avant l'entrée en vigueur du Statut de Westminster, 1931;

c) une règle ou une ordonnance de la Cour.

Rules of law and equity

33(3) The court shall administer concurrently all rules of equity and the common law.

Règles de common law et d'equity

33(3) La Cour applique simultanément les règles d'equity et de common law.

Rules of equity to prevail

33(4) Where a rule of equity conflicts with a rule of the common law, the rule of equity prevails.

S.M. 2012, c. 40, s. 15 .

Prépondérance des règles d'equity

33(4) Les règles d'equity l'emportent sur les règles incompatibles de common law.

Declaratory orders

34 The court may make a binding declaration of right whether or not consequential relief is or could be claimed.

Ordonnances déclaratoires

34 Le tribunal peut rendre un jugement déclaratoire, que des mesures de redressement accessoires soient ou non réclamées ou puissent être ou non réclamées.

Relief against penalties

35 The court may grant relief against penalties and forfeitures on such terms as to compensation or otherwise as are considered just.

S.M. 2010, c. 33, s. 11 .

Pénalités

35 Le tribunal peut accorder des mesures de redressement contre les pénalités et les confiscations, selon les conditions qu'il estime justes pour les indemnisations ou pour toute autre affaire.

Damages

36 The court may award damages in addition to, or in substitution for, an injunction or specific performance.

Dommages-intérêts

36 Le tribunal peut accorder des dommages-intérêts en plus d'une injonction ou d'une exécution intégrale ou au lieu de celle-ci.

Vesting orders

37(1) The court may by order vest in a person an interest in real or personal property that the court has authority to order to be disposed of, encumbered or conveyed.

Ordonnance d'envoi en possession

37(1) Le tribunal peut, par ordonnance, investir une personne d'un intérêt dans un bien réel ou personnel qu'il peut aliéner, grever ou céder par ordonnance.

Execution by order of the court

Signature en vertu d'une ordonnance

37(2) Le tribunal peut, selon les termes et les conditions qu'il estime justes, ordonner à une personne de signer un document ou d'endosser un effet négociable ou nommer une personne à cette fin. Le document ou l'effet négociable ainsi signé ou endossé a la même force et produit les mêmes effets que s'il avait été signé ou endossé par la personne qui avait initialement le droit de le faire.

Stay of proceedings

38 The court, on its own initiative or on motion by a person, whether or not a party, may stay a proceeding on such terms as are considered just.

Suspension de l'instance

38 Le tribunal peut suspendre une instance selon les conditions qu'il estime justes, de son propre chef ou à la suite d'une motion présentée par une personne