1st Session, 56th Legislature New Brunswick 56 Elizabeth II, 2007 1re session, 56e législature Nouveau-Brunswick 56 Elizabeth II, 2007 BILL PROJET DE LOI 30 30

An Act to Amend the Jury Act Loi modifiant la

Loi sur les jurés Read first time: February 22, 2007 Read second time: Committee: Read third time: Première lecture : le 22 février 2007 Deuxième lecture : Comité : Troisième lecture : HON. THOMAS J. BURKE, Q.C. L’HON. THOMAS J. BURKE, c.r.

2007 BILL 30 PROJET DE LOI 30

An Act to Amend the Jury Act Loi modifiant la

Loi sur les jurés Her Majesty, by and with the advice and consent of the Legislative Assembly of New Brunswick, enacts as fol- lows: Sa Majesté, sur l'avis et du consentement de l'Assem- blée législative du Nouveau-Brunswick, décrète : 1 Subsection 13(2) of the Jury Act,

chapter J-3.1 of the Acts of New Brunswick, 1980, is repealed and the fol- lowing is substituted: 1 Le paragraphe 13 (2) de la

Loi sur les jurés,

chapitre J-3.1 des Lois du Nouveau-Brunswick de 1980, est abrogé et remplacé par ce qui suit : 13(2) The persons to be summoned may be selected 13(2) Les personnes à assigner peuvent être choisies (

a) at random in accordance with the regulations from the names of persons apparently resident in the judicial district or a distinct part of it that are on a list provided for in the regulations, or

a) au sort, conformément aux règlements, parmi celles qui semblent résider dans la circonscription ju- diciaire ou dans une subdivision distincte de celle-ci et dont les noms figurent sur une liste prévue aux règle- ments, ou (

b) if a list provided for in the regulations indicates the linguistic preference of the persons named on the list,

b) si une liste prévue aux règlements indique la pré- férence linguistique des personnes dont les noms figu- rent sur celle-ci, (

i) in accordance with paragraph (a), (

i) conformément à l’alinéa a), (ii) at random in accordance with the regulations from the names of persons on the list who are appa- rently resident in the judicial district or a distinct part of it and whose linguistic preference, according to the list, is the official language in which the pro- ceeding is to be conducted, or (ii) au sort, conformément aux règlements, parmi les personnes dont les noms figurent sur la liste et qui semblent résider dans la circonscription judiciaire ou dans une subdivision distincte de celle-ci et dont la préférence linguistique est, selon la liste, la langue officielle dans laquelle la procédure aura lieu, ou (iii) partly in accordance with subparagraph (ii) and partly in accordance with paragraph (a). (iii) en

partie conformément au sous-alinéa (ii) et en

partie conformément à l’alinéa a). 1

COMMENCEMENT ENTRÉE EN VIGUEUR 2 This Act comes into force on a day to be fixed by proclamation. 2 La présente loi entre en vigueur à la date qui sera fixée par proclamation. Projet de loi 30 Loi modifiant la

Loi sur les jurés 2

EXPLANATORY NOTES NOTES EXPLICATIVES

Section 1 The existing provision is as follows:

Article 1 La disposition actuelle se lit comme suit : 13(2) The persons to be summoned shall be selected at random in accordance with the regulations from the names of persons apparently resident in the judicial district or a distinct part of it that are on a list provided for in the regulations. 13(2) Les personnes à être assignées doivent être choisies au sort conformément aux règlements d’entre les noms de personnes qui sem- blent résider dans la circonscription judiciaire ou dans une subdivision distincte de celle-ci et dont les noms figurent sur la liste prévue aux règlements.

Section 2 Commencement provision.

Article 2 Entrée en vigueur.

An Act to Amend the Jury Act Bill 30 3