Hansard — 1 December 2023 (60th Parliament, 3rd Session, Sitting 20)

2023-12-01, 60th Parliament 3rd Session

New Brunswick — Debates (Hansard)

Legislative Assembly Province of New Brunswick Assemblée législative Province du Nouveau-Brunswick JOURNAL OF DEBATES ▪ JOURNAL DES DÉBATS (HANSARD) Daily Sitting 20 Friday, December 1, 2023 Jour de séance 20 le vendredi 1er décembre 2023 Third Session 60th legislature Troisième session 60e législature Honourable Bill Oliver Speaker Présidence de l’honorable Bill Oliver

CONTENTS Friday, December 1, 2023 Introduction of Guests Hon. M. Wilson, Ms. Thériault, Ms. Mitton .......... 1 Statements of Condolence and Congratulation Mr. M. LeBlanc, Mr. Mallet .................................. 2 Hon. M. Wilson, Ms. Landry ................................. 3 Mr. Coon, Hon. Mr. Turner ................................... 4 Mr. K. Arseneau, Hon. Mr. Hogan, Ms. Mitton .... 5 Statements by Members Ms. Holt ................................................................. 6 Mr. Coon, Ms. Conroy ........................................... 7 Mr. Gauvin, Mr. K.

Arseneau ................................ 8 Mr. Dawson, Mr. Losier, Ms. Mitton ..................... 9 Oral Questions Teachers Ms. Holt, Hon. Mr. Hogan ................................. 9 Environment Ms. Holt, Hon. Mr. Crossman .......................... 12 Bridges Mr. Mallet, Hon. Mr. Higgs, Hon. Mr. Ames ..... 15 Pay Equity Ms. Thériault, Hon. S. Wilson .......................... 16 Schools Ms. Landry, Hon. Mr. Hogan ........................... 18 Sexual Violence Ms. Mitton, Hon. Ms. Dunn, Hon. Mr. Fitch ...... 20 Schools Ms. Landry, Hon. Mr. Hogan ........................... 21 Health Ms. Holt, Hon. Mr.

Fitch .................................. 22 Introduction of Guests Mr. Coon .............................................................. 24 Statements by Ministers Hon. Ms. Dunn..................................................... 25 Ms. Holt............................................................ 25 Ms. Mitton ........................................................ 26 Hon. Mr. Hogan ................................................... 26 Ms. Landry ....................................................... 28 Mr. K. Arseneau ............................................... 29 Point of Order Mr. M.

LeBlanc ................................................... 31 Government Motions re Business of House Hon. G. Savoie ..................................................... 31 TABLE DES MATIÈRES le vendredi 1er décembre 2023 Présentation d’invités L’hon. Mary Wilson, Mme Thériault, Mme Mitton .... 1 Déclarations de condoléances et de félicitations M. M. LeBlanc, M. Mallet ..................................... 2 L’hon. Mary Wilson, Mme Landry ......................... 3 M. Coon, l’hon. M. Turner .................................... 4 M. K. Arseneau, l’hon. M.

Hogan, Mme Mitton ..... 5 Déclarations de députés Mme Holt................................................................. 6 M. Coon, Mme Conroy ............................................ 7 M. Gauvin, M. K. Arseneau ................................... 8 M. Dawson, M. Losier, Mme Mitton ....................... 9 Questions orales Personnel enseignant Mme Holt, l’hon. M. Hogan ................................ 9 Environnement Mme Holt, l’hon. M. Crossman ......................... 12 Ponts M. Mallet, l’hon. M. Higgs, l’hon. M. Ames ...... 15 Équité salariale Mme Thériault, l’hon. S.

Wilson ....................... 16 Écoles Mme Landry, l’hon. M. Hogan .......................... 18 Violence sexuelle Mme Mitton, l’hon. Mme Dunn, l’hon. M. Fitch.... 20 Écoles Mme Landry, l’hon. M. Hogan .......................... 21 Santé Mme Holt, l’hon. M. Fitch ................................. 22 Présentation d’invités M. Coon ............................................................... 24 Déclarations de ministres L’hon.

Mme Dunn ................................................. 25 Mme Holt ........................................................... 25 Mme Mitton ....................................................... 26 L’hon. M. Hogan ................................................. 26 Mme Landry ...................................................... 28 M. K. Arseneau ................................................ 29 Rappel au Règlement M. M. LeBlanc ..................................................... 31 Motions ministérielles relatives aux travaux de la Chambre L’hon. G.

Savoie .................................................. 31

Bills—Second Reading No. 17, Pension Plan Sustainability and Transfer Act Debated ............................................................ 31 Projets de loi—Deuxième lecture No 17,

Loi sur la pérennité et le transfert de régimes de pension Débat ................................................................ 31

LIST OF MEMBERS BY CONSTITUENCY Third Session of the 60th Legislative Assembly, 2023-2024 Speaker: Hon. Bill Oliver Deputy Speakers: Michelle Conroy and Andrea Anderson-Mason, K.C. Constituencies Party Members Albert (PC) Hon. Mike Holland Bathurst East—Nepisiquit—Saint-Isidore (

L) Susan Holt Bathurst West-Beresford (

L) René Legacy Campbellton-Dalhousie (

L) Guy Arseneault Caraquet (

L) Isabelle Thériault Carleton (PC) Hon. Bill Hogan Carleton-Victoria (PC) Hon. Margaret Johnson Carleton-York (PC) Hon. Richard Ames Dieppe (

L) Richard Losier Edmundston-Madawaska Centre (

L) Jean-Claude D’Amours Fredericton-Grand Lake (PC) Hon. Kris Austin Fredericton North (PC) Hon. Jill Green Fredericton South (

G) David Coon Fredericton West-Hanwell (

I) Dominic Cardy Fredericton-York (PC) Ryan Cullins Fundy-The Isles-Saint John West (PC) Andrea Anderson-Mason, K.C. Gagetown-Petitcodiac (PC) Ross Wetmore Hampton (PC) Hon. Gary Crossman Kent North (

G) Kevin Arseneau Kent South (

L) Benoît Bourque Kings Centre (PC) Hon. Bill Oliver Madawaska Les Lacs-Edmundston (

L) Francine Landry Memramcook-Tantramar (

G) Megan Mitton Miramichi (PC) Michelle Conroy Miramichi Bay-Neguac (PC) Hon. Réjean Savoie Moncton Centre (

L) Robert McKee Moncton East (PC) Daniel Allain Moncton Northwest (PC) Hon. Ernie Steeves Moncton South (PC) Hon. Greg Turner Moncton Southwest (PC) Hon. Sherry Wilson New Maryland-Sunbury (PC) Jeff Carr Oromocto-Lincoln-Fredericton (PC) Hon. Mary E. Wilson Portland-Simonds (PC) Trevor A. Holder Quispamsis (PC) Hon. Blaine Higgs Restigouche-Chaleur (

L) Marco LeBlanc Restigouche West (

L) Gilles LePage Riverview (PC) Hon. R. Bruce Fitch Rothesay (PC) Hon. Hugh J. Flemming, K.C. Saint Croix (PC) Hon. Kathy Bockus Saint John East (PC) Hon. Glen Savoie Saint John Harbour (PC) Hon. Arlene Dunn Saint John Lancaster (PC) Dorothy Shephard Shediac Bay-Dieppe (

L) Robert Gauvin Shediac—Beaubassin—Cap-Pelé (

L) Jacques LeBlanc Shippagan-Lamèque-Miscou (

L) Éric Mallet Southwest Miramichi-Bay du Vin (PC) Mike Dawson Sussex-Fundy-St. Martins (PC) Hon. Tammy Scott-Wallace Tracadie-Sheila (

L) Keith Chiasson Victoria-La Vallée (

L) Chuck Chiasson (

G) Green Party of New Brunswick (

I) Independent (

L) Liberal Party of New Brunswick (PC) Progressive Conservative Party of New Brunswick

CIRCONSCRIPTIONS Troisième session de la 60e législature, 2023-2024 Président : L’hon. Bill Oliver Vice-présidentes : Michelle Conroy et Andrea Anderson-Mason, c.r. Circonscription Parti Parlementaires Albert (PC) L’hon. Mike Holland Baie-de-Miramichi—Neguac (PC) L’hon. Réjean Savoie Baie-de-Shediac—Dieppe (

L) Robert Gauvin Bathurst-Est—Nepisiquit—Saint-Isidore (

L) Susan Holt Bathurst-Ouest—Beresford (

L) René Legacy Campbellton-Dalhousie (

L) Guy Arseneault Caraquet (

L) Isabelle Thériault Carleton (PC) L’hon. Bill Hogan Carleton-Victoria (PC) L’hon. Margaret Johnson Carleton-York (PC) L’hon. Richard Ames Dieppe (

L) Richard Losier Edmundston—Madawaska-Centre (

L) Jean-Claude D’Amours Fredericton-Grand Lake (PC) L’hon. Kris Austin Fredericton-Nord (PC) L’hon. Jill Green Fredericton-Sud (PV) David Coon Fredericton-Ouest—Hanwell (

I) Dominic Cardy Fredericton-York (PC) Ryan Cullins Fundy—Les-Îles—Saint John-Ouest (PC) Andrea Anderson-Mason, c.r. Gagetown-Petitcodiac (PC) Ross Wetmore Hampton (PC) Hon. Gary Crossman Kent-Nord (PV) Kevin Arseneau Kent-Sud (

L) Benoît Bourque Kings-Centre (PC) L’hon. Bill Oliver Madawaska—Les-Lacs—Edmundston (

L) Francine Landry Memramcook-Tantramar (PV) Megan Mitton Miramichi (PC) Michelle Conroy Miramichi-Sud-Ouest—Baie-du-Vin (PC) Mike Dawson Moncton-Centre (

L) Robert McKee Moncton-Est (PC) Daniel Allain Moncton-Nord-Ouest (PC) L’hon. Ernie Steeves Moncton-Sud (PC) L’hon. Greg Turner Moncton-Sud-Ouest (PC) L’hon. Sherry Wilson New Maryland-Sunbury (PC) Jeff Carr Oromocto-Lincoln-Fredericton (PC) L’hon. Mary E. Wilson Portland-Simonds (PC) Trevor A. Holder Quispamsis (PC) L’hon. Blaine Higgs Restigouche-Chaleur (

L) Marco LeBlanc Restigouche-Ouest (

L) Gilles LePage Riverview (PC) L’hon. R. Bruce Fitch Rothesay (PC) L’hon. Hugh J. Flemming, c.r. Saint John-Est (PC) L’hon. Glen Savoie Saint John Harbour (PC) L’hon. Arlene Dunn Saint John Lancaster (PC) Dorothy Shephard Saint Croix (PC) L’hon. Kathy Bockus Shediac—Beaubassin—Cap-Pelé (

L) Jacques LeBlanc Shippagan-Lamèque-Miscou (

L) Éric Mallet Sussex-Fundy-St. Martins (PC) L’hon. Tammy Scott-Wallace Tracadie-Sheila (

L) Keith Chiasson Victoria-La-Vallée (

L) Chuck Chiasson (

I) Indépendant (

L) Parti libéral du Nouveau-Brunswick (PC) Parti progressiste-conservateur du Nouveau-Brunswick (PV) Parti vert du Nouveau-Brunswick

CABINET MINISTERS / LE CABINET Hon. / l’hon. Blaine Higgs Premier, President of the Executive Council, Minister responsible for Intergovernmental Affairs / premier ministre, président du Conseil exécutif, ministre responsable des Affaires intergouvernementales Hon. / l’hon. Hugh J. Flemming, K.C. / c.r. Attorney General, Minister of Justice / procureur général, ministre de la Justice Hon. / l’hon. Kris Austin Minister of Public Safety / ministre de la Sécurité publique Hon. / l’hon. Richard Ames Minister of Transportation and Infrastructure / ministre des Transports et de l’Infrastructure Hon. / l’hon.

Margaret Johnson Minister of Agriculture, Aquaculture and Fisheries / ministre de l’Agriculture, de l’Aquaculture et des Pêches Hon. / l’hon. Jill Green Minister of Social Development, Minister responsible for the Economic and Social Inclusion Corporation, Minister responsible for the New Brunswick Housing Corporation / ministre du Développement social, ministre responsable de la Société de l’inclusion économique et sociale, ministre responsable de la Société d’habitation du Nouveau- Brunswick Hon. / l’hon.

Bill Hogan Minister of Education and Early Childhood Development / ministre de l’Éducation et du Développement de la petite enfance Hon. / l’hon. Ernie Steeves Minister of Finance and Treasury Board / ministre des Finances et du Conseil du Trésor Hon. / l’hon. Arlene Dunn Minister of Post-Secondary Education, Training and Labour, Minister of Aboriginal Affairs, Minister responsible for Immigration / ministre de l’Éducation postsecondaire, de la Formation et du Travail, ministre des Affaires autochtones, ministre responsable de l’Immigration Hon. / l’hon.

Greg Turner Minister responsible for Opportunities NB, Minister responsible for Economic Development and Small Business / ministre responsable d’Opportunités NB, ministre responsable du Développement économique et des Petites Entreprises Hon. / l’hon. Gary Crossman Minister of Environment and Climate Change / ministre de l’Environnement et du Changement climatique Hon. / l’hon. Réjean Savoie Minister responsible for the Regional Development Corporation / ministre responsable de la Société de développement régional

CABINET MINISTERS / LE CABINET Hon. / l’hon. Glen Savoie Minister of Local Government, Minister responsible for La Francophonie / ministre des Gouvernements locaux, ministre responsable de la Francophonie Hon. / l’hon. Bruce Fitch Minister of Health / ministre de la Santé Hon. / l’hon. Mary Wilson Minister of Service New Brunswick, Minister responsible for Military Affairs / ministre de Services Nouveau- Brunswick, ministre responsable des Affaires militaires Hon. / l’hon. Tammy Scott-Wallace Minister of Tourism, Heritage and Culture / ministre du Tourisme, du Patrimoine et de la Culture Hon. / l’hon.

Mike Holland Minister of Natural Resources and Energy Development / ministre des Ressources naturelles et du Développement de l’énergie Hon. / l’hon. Sherry Wilson Minister responsible for Women’s Equality, Minister responsible for Addictions and Mental Health Services / ministre responsable de l’Égalité des femmes, ministre responsable des Services de santé mentale et de traitement des dépendances Hon. / l’hon. Kathy Bockus Minister responsible for Seniors / ministre responsable des Aînés

December 1 décembre 2023 1 ^ [Translation/Traduction] Daily Sitting 20 Jour de séance 20 Assembly Chamber, Chambre de l’Assemblée législative Friday, December 1, 2023. le vendredi 1er décembre 2023 (The House met at 9:01 a.m., with Hon. Mr. Oliver, the Speaker, in the chair. (La séance est ouverte à 9 h 1 sous la présidence de l’hon. M. Oliver. Prayers.) Prière.) Introduction of Guests Présentation d’invités Hon. M. Wilson: Mr. Speaker, it is my very great honour to introduce to this Assembly the Everest Canadian Curling Club Champions from the Gage Golf & Curling Club in Oromocto.

Team Burgess recently returned home from Winnipeg, Manitoba, where they won the cham pionship. By winning this event, they are now representing Team Canada at the Everest North American Curling Club Championships to be held in September 2024. Please stand when I acknowledge you. L’hon. Mary Wilson : Monsieur le président, j’ai l’immense h onneur de présenter à l’Assemblée les championnes canadiennes des clubs de curling Everest du Gage Golf & Curling Club d’Oromocto. Les membres de l’équipe Burgess sont revenues récemment de Winnipeg, au Manitoba, où elles ont remporté le championnat.

Graĉe à leur victoire, elles représenteront maintenant l’équipe du Canada aux Everest North American Curling Club Championships qui se tiendront en septembre 2024. Je vous prie de vous lever au moment où je vous rends hommage. Please give a warm welcome to ski p Abby Burgess, mate Brooke Tracy, second Sam Crook and lead Hannah Williams. I would like to acknowledge their coach, Jeremy Tracy, who was not able to be here this morning. Je souhaite la bienvenue à la capitaine Abby Burgess, à la vice-capitaine Brooke Tracy, à la deuxième joueuse Sam Crook et à la première joueuse Hannah Williams.

Je tiens à saluer leur entraîneur, Jeremy Tracy, qui ne pouvait pas être présent ce matin. 9:05 I want to thank Team Burgess for visiting with us and wish them the best of success for the remainder of this curling season. We will be cheering for you next September at the North American championships. Je tiens à remercier les membres de l’équipe Burgess de nous avoir rendu visite et je leur souhaite beaucoup de succès pour le reste de la saison de curling. Nous vous encouragerons en septembre prochain à l’occasion des championnats nord-américains. Mme Thériault : Merci beaucoup, Monsieur le président.

Je veux joindre ma voix à celle de la ministre pour féliciter cette équipe. C’est inspirant de voir de jeunes femmes qui s’illustrent ainsi et qui représentent leur province. Alors, toute l’opposition libérale vous félicite et vous souhaite la bienvenue à la Chambre du peuple. Merci. Ms. Thériault: Thank you very much, Mr. Speaker. I want to join the minister in congratulating the team. It is inspiring to see young women distinguishing themselves this way and representing their province. So, the entire Liberal opposition congratulates you and welcomes you to the House of the people. Thank you. Ms. Mitton: Mr.

Speaker, I would like to extend warm greetings to some guests we have joining us in the gallery today. I cannot see them, but I want to welcome them, nonetheless. They are Teresa Devor and Cristian Sanabria from the Madhu Verma Migrant Justice Centre, Niger Saravia from the Migrant Mme Mitton : Monsieur le président, j’aimerais souhaiter une chaleureuse bienvenue à des invités dans les tribunes qui se joignent à nous. Je ne peux pas les voir, mais je tiens néanmoins à leur souhaiter la bienvenue. Il s’agit des personnes suivantes : Teresa Devor et Cristian Sanabria, du Centre de justice pour les migrants Madhu

2 2023 December 1 décembre ^ Workers Alliance for Change, Olivia Huynh, Stéphanie Melanson, and Orlando Tovar from the New Brunswick Refugee Clinic, and Ana Santana from Hola New Brunswick. I am also proud to say that Ana is our Green Party candidate for the riding of Moncton Northwest. I would like to say welcome, Bienvenido, to our guests in the House today. Verma, Niger Saravia, de la Migrant Workers Alliance for Change, Olivia Huynh, Stéphanie Melanson et Orlando Tovar, de la Clinique des réfugiés du Nouveau- Brunswick, et Ana Santana, de Hola New Brunswick.

Je suis également fière de dire qu’Ana est notre candidate du Parti vert pour la circonscription de Moncton-Nord- Ouest. J’aimerais souhaiter la bienvenue, Bienvenido, à nos invités à la Chambre aujourd’hui. Je vous souhaite la bienvenue. Welcome. Wela’lin, Mr. Speaker. Wela’lin, Monsieur le président. Déclarations de condoléances et de félicitations Statements of Condolence and Congratulation M. M. LeBlanc : Monsieur le président, c’est avec une profonde tristesse que je vous fais part du décès de Marguerite Roy, survenu le 27 novembre 2023, à l’Hôpital régional Chaleur, à Bathurst, à l’âge de 98 ans et 9 mois.

Elle était la femme de feu Médéric Roy. Elle est décédée entourée de l’amour de ses proches. Elle laisse dans le deuil ses 12 enfants, Gabrielle, Camille, Pierrette, Maurice, Ginette, Diane, Gildard, Anselme, Odette, Denis, René et Eric. Mr. M. LeBlanc: Mr. Speaker, it is with great sadness that I inform you of the passing of Marguerite Roy on November 27, 2023, at the Chaleur Regional Hospital in Bathurst, at the age of 98 years and 9 months. She was the wife of the late Médéric Roy. She passed surrounded by her loved ones.

She is survived by her 12 children, Gabrielle, Camille, Pierrette, Maurice, Ginette, Diane, G ildard, Anselme, Odette, Denis, René, and Eric. Sa mémoire perdurera par l’entremise de ses 21 petits- enfants, parmi lesquels il y a mes deux cousins, Pascal et Sophie, ainsi que ses 23 arrière -petits-enfants, sans oublier de nombreux neveux et nièces. She will be remembered by her 21 grandchildren, two of whom are my cousins, Pascal and Sophie, as well as her 23 great-grandchildren, not to mention her many nieces and nephews.

Marguerite était la dernière survivante de sa famille immédiate, et son départ laisse un vide immense. En ces moments difficiles, la famille tient à exprimer sa gratitude envers Sylvie Forbes pour les soins attentionnés prodigués à leur mère au cours des dernières années. En cette période de deuil, mes pensées vous accompagnent. Mer ci, Monsieur le président. Marguerite was the last survivor of her immediate family, and she will be dearly missed. At this difficult time, family members want to express their gratitude to Sylvie Forbes for the attentive care she gave their mother over the past few years.

My thoughts are with you in this time of grief. Thank you, Mr. Speaker. M. Mallet : Monsieur le président, je suis très attristé ce matin de vous annoncer le décès de François Guillaume Larocque, survenu le lundi 27 novembre, à l’âge de 37 ans ; donc, dans la fleur de l’âge. Il était le conjoint de Christine Noël LeBreton et demeurait à Lamèque. Né le 6 décembre 1985, il était le fils d’André Larocque et de Roselyne Gionet. Mr. Mallet: Mr. Speaker, I am very saddened this morning to ann ounce the passing of François Guillaume Larocque on Monday, November 27, at the age of 37; he was in the prime of his life.

He was the husband of Christine Noël LeBreton and lived in Lamèque. Born on December 6, 1985, he was the son of André Larocque and Roselyne Gionet. Outre sa conjointe et ses parents, il laisse dans le deuil sa fille qu’il chérissait, Anaève, son frère, Raymond Mathieu (Annick Pelletier), son beau -père, Gilbert LeBreton, sa belle -mère, Claudine Noël, une belle - sœur, Caroline Noël LeBreton, et ses enfants, Naomie, Brandon, Raphaël et Louanne.

Il laisse aussi dans le In addition to his wife and his parents, he is survived by his daughter Anaève, whom he cherished, his brother, Raymond Mathieu (Annick Pelletier), his father-in-law, Gilbert LeBreton, his mother -in-law, Claudine Noël, his sister -in-law, Caroline Noël LeBreton, and her children, Naomie, Brandon,

December 1 décembre 2023 3 ^ deuil une nièce, Roxanne, un neveu, Yan, sa marraine, Raymonde Gionet, ainsi que plusieurs oncles, tantes, cousins, cousines, collègues de travail et de nombreux amis. Raphaël, and Louanne. He is also survived by his niece, Roxanne, his nephew, Yan, his godmother, Raymonde Gionet, several uncles, aunts, cousins, and colleagues, and many friends. Ses funérailles auront lieu à l’église Notre-Dame-des- Flots de Lamèque, cet après-midi, soit le 1er décembre. Je demande à mes collègues à la Chambre de se joindre à moi afin de rendre un dernier hommage à François Guillaume Larocque.

Merci, Monsieur le président. His funeral will be held at the Notre -Dame-des-Flots church in Lamèque this afternoon, December 1. I ask my colleagues in the House to join me in paying our last respects to François Guillaume Larocque. Thank you, Mr. Speaker. Hon. M. Wilson: Mr. Speaker, I rise today to congratulate Team Burgess, national curling champions. Team Burgess, out of the Gage Golf & Curling Club in Oromocto, won the Everest Canadian Curling Club Championships in Winnipeg last weekend. The tournament featured club teams from every province and t erritory in the country.

Team Burgess included Samantha Crook, Brooke Tracy, Hannah Williams, and the team’s skip, Abby Burgess. L’hon. Mary Wilson : Monsieur le président, je prends la parole aujourd’hui pour féliciter l’équipe Burgess, championne nation ale de curling. L’équipe Burgess, du Gage Golf & Curling Club d’Oromocto, a remporté le Championnat canadien des clubs de curling Everest, qui s’est déroulé à Winnipeg la fin de semaine dernière. Le tournoi réunissait des équipes de clubs de toutes les pro vinces et de tous les territoires du pays.

L’équipe Burgess était composée de Samantha Crook, Brooke Tracy, Hannah Williams et Abby Burgess, capitaine de l’équipe. Out of 10 matches, New Brunswick lost only 2, both early in the tournament, but those losse s did not stop Team Burgess on its run to the final, where it went up against Ontario. After a back -and-forth match, New Brunswick won 8-7. I ask my colleagues to join me in congratulating and celebrating Team Burgess for bringing home the national championship. Thank you, Mr. Speaker.

Sur 10 matchs, le Nouveau -Brunswick n’en a perdu que 2, au début du tournoi, mais ces défaites n’ont pas empêché l’équipe Burgess de se rendre en finale, où elle a affronté l’Ontario. Au terme d’un match chaudement disputé, le Nouveau -Brunswick l’a emporté par la marque de 8 à 7. Je demande à mes collègues de se joindre à moi pour féliciter et célébrer l’équipe Burgess d’avoir remporté le championnat national. Merci, Monsieur le président. 9:10 Mme Landry : Monsieur le président, c’est un honneur de me lever à la Chambre aujourd’hui pour souligner le 75e anniversaire de D.E.

Landry et Fils Limitée, une entreprise familiale de quatrième génération du quartier Saint-François de la ville de Haut - Madawaska. D.E. Landry et Fils exploite un supermarché d’alimentation et une quincaillerie. Ce 75e anniversaire est une reconnaissance de la vision, de la persévérance et de l’implication communautaire des propriétaires. Leurs efforts ont permis de faire prospérer cette entreprise de génération en génération. Ms. Landry: Mr. Speaker, it is an honour to rise in the House today to recognize the 75th anniversary of D. E.

Landry and Sons Limited, which is a fourth - generation family business in the Saint-François ward of Haut-Madawaska. D.E. Landry and Sons operates a grocery store and a hardware store. This 75th anniversary recognizes the vision, the perseverance, and the community engagement of its owners. Their efforts have enabled this business to prosper from generation to generation. Je tiens à souligner que le succès de D.E. Landry et Fils bénéficie à l’ensemble de la collectivité de Haut - Madawaska.

L’entreprise crée des possibilités d’emploi, soutient des projets commun autaires et contribue au bien -être de nombreuses familles. Son histoire est un exemple inspirant de l’importance des valeurs familiales et du travail acharné. Les 75 années I want to note that the success of D. E. Landry and Sons benefits the entire Haut-Madawaska community. The business creates employment opportunities, supports community projects, and contributes t o the well-being of many families. Its history is an inspiring example of the importance of family values and hard work. The business’s 75 years represent a legacy for

4 2023 December 1 décembre ^ d’existence de cette entreprise sont un héritage pour le Haut-Madawaska et pour tout le Nouveau-Brunswick. Félicitations à la famille Landry. Haut-Madawaska and all of New Brunswick. Congratulations to the Landry family. Mr. Coon: Thank you, Mr. Speaker. I would like to congratulate Ontario Green Party candidate Aislinn Clancy for her win in the Kitchener Centre byelection last night in Ontario. Aislinn, who has been a city councillor for many years i n Kitchener for Ward 10, collected 47.99% of the vote. M. Coon : Merci, Monsieur le président.

Je tiens à féliciter Aislinn Clancy, candidate du Parti vert de l’Ontario, pour sa victoire, hier soir, à l’élection partielle dans la cir conscription de Kitchener -Centre, en Ontario. Aislinn, qui a été conseillère municipale pendant de nombreuses années dans le quartier 10 de Kitchener, a recueilli 47,99 % des voix. Aislinn is now the second Green Member of the Provincial Parliament (MPP) of Ontario. She joins Green Party Leader Mike Schreiner, who represents the nearby riding of Guelph.

I am certain that Aislinn is eager to start work in Queen’s Park on behalf of her constituents to best serve her community and her province. Aislinn est désormais la deuxième députée du Parti vert à l’Assemblée législative de l’Ontario. Elle se joint au chef du Parti vert, Mike Schreiner, qui représente la circonscription environnante de Guelph. Je suis certain qu’Aislinn est impatiente de commencer à travailler à Queen’s Park pour les gens de sa circonscription afin de servir au mieux sa collectivité et sa province.

I invite all members to join me in congratulating the newest member of the Ontario Legislature, Green MPP Aislinn Clancy. Thank you, Mr. Speaker. J’invite tous les parlementaires à se joindre à moi pour féliciter la nouvelle députée de l’Assemblée législative de l’Ontario, Aislinn Clancy, députée du Parti vert. Merci, Monsieur le président. Hon. Mr. Turner: Thank you, Mr. Speaker. I rise today to congratulate and say thank you to the Greater Moncton Indo -Canada Association for this year’s Diwali gala. Diwali is the Hindu festival of light and is the most important holiday in India.

The November 13 celebration at the Moncton Coliseum was sold out. The Association figures that it could have easily sold another 200 to 300 tickets. As a result, it is seeking a larger venue for next year. L’hon. M. Turner : Merci, Monsieur le président. Je prends la parole aujourd’hui pour féliciter et remercier la Indo-Canada Association du Grand Moncton pour le gala Diwali de cette année. Diwali est le festival hindou de la lumière et la fête la plus importante en Inde. La célébration du 13 novembre au Colisée de Moncton a été présentée à g uichets fermés.

L’association estime qu’elle aurait facilement pu vendre 200 à 300 billets de plus. Voilà pourquoi elle cherche un lieu plus grand pour la célébration de l’année prochaine. Mr. Speaker, I was honoured to join my Moncton colleagues from the Legislature as we enjoyed dance performances representing the different styles from across India, Indian food, chai, and of course, music. The evening was highlighted by beautiful lights, wonderfully coloured garments and, most of all, the friendly and jo yous people who were having a great time.

Monsieur le président, j’ai eu l’honneur de me joindre à mes collègues de Moncton de l’Assemblée législative pour assister à des spectacles de danse présentant divers styles de l’Inde et découvrir les plats, le chai et, bien sûr, la musique de ce pays. La soirée a été rehaussée par de belles lumières, des vêtements merveilleusement colorés et, surtout, par des gens amicaux et joyeux qui passaient un moment agréable. I ask my colleagues to join me in congratulating the Greater Moncton Indo -Canada Association for the largest Diwali gala so far. We cannot wait until next year. Thank you, Mr. Speaker.

Je demande à mes collègues de se joindre à moi pour féliciter la Indo -Canada Association du Grand Moncton d’avoir organisé le plus grand gala Diwali à ce jour. Nous attendons les activités de l’année prochaine avec impatience. Merci, Monsieur le président.

December 1 décembre 2023 5 ^ M. K. Arseneau : Monsieur le président, j’aimerais féliciter les lauréats des Prix d’excellence en éducation du ministère de l’Éducation et du Développement de la petite enfance , dans le secteur francophone. Votre dévouement remarquable à l’avancement de l’éducation et à la réalisation des objectifs du système d’éducation francophone montre un leadership exemplaire. Ces enseignants ont été sélectionnés au moyen d’une évaluation et sont maintenant salués par le comité provincial du Prix d’excellence en éducation.

Donc, félicitations à Valérie St -Onge, Chantal Boucher, Allain Hachey, Marie -Pierre Page, Julie Go dbout, Joanie Lepage, Danielle Cormier, Hélène Bingham et Francine Melanson. Mr. K. Arseneau: Mr. Speaker, I would like to congratulate the recipients of Excellence in Education Awards from the Department of Education and Early Childhood Development, in the Francophone sector. Your remarkable dedication to advancing education and achieving the objectives of the Francophone education system shows exemplary leadership.

These teachers were selected through an evaluation and are now recognized by the provincial Excellence in Education Awards committee. So, congratulations to Valérie St -Onge, Chantal Boucher, Allain Hachey, Marie-Pierre Page, Julie Godbout, Joanie Lepage, Danielle Cormier, Hélène Bingham, and Francine Melanson. L’enseignement e st une mission noble qui façonne l’avenir. Votre impact laissera définitivement une influence positive sur la vie des élèves que vous guidez et inspirez chaque jour.

J’invite donc mes collègues de l’Assemblée législative à se joindre à moi pour féliciter c es lauréats pour cet honneur amplement mérité. Teaching is a noble mission that shapes the future. Your impact will certainly have a positive influence on the lives of the students you guide and inspire every day. So, I invite my colleagues in the Legisla tive Assembly to join me in congratulating the recipients of this very well-deserved honour. Hon. Mr. Hogan: Mr. Speaker, Woodstock’s Connell Park raceway will once again be the centre of the snowmobile racing universe next February.

Maritime Snowmobile C hampionship Racing is bringing vintage, oval track racing to Connell Park from February 16 to 18. This event is bringing the greatest snowmobile racers to New Brunswick, including Super Girl Sabrina Blanchet from Quebec, last year’s vintage world champion, along with several New England teams. The last time that we had an event like this in Woodstock was 1981. L’hon. M. Hogan : Monsieur le président, la piste de course du parc Connell à Woodstock sera une fois de plus le point de mire de l’univers de la course de motoneige en février prochain.

Le Championnat de courses de motoneige des Maritimes permettra d’organiser des courses de motoneige d’époque sur piste ovale au parc Connell du 16 au 18 février. À l’occasion de cet événement, les plus grands motoneigistes, notamment la formidable Sabrina Blanchet du Québec, grande championne du monde de l’année dernière dans la catégorie « Vintage », ainsi que plusieurs équipes de la Nouvelle-Angleterre, viendront au Nouveau-Brunswick. La dernière fois qu’un événement du genre a eu lieu à Woodstock remonte à 1981. 9:15 Mr.

Speaker, there is a group of volunteers who are putting in tremendous work to make this event one to remember for racers and fans alike. I want to thank them and wish them the very best of success over the next several weeks as they prepare to bring the roar of the sleds back to the oval at Connell Park. Thank you. Monsieur le président, un groupe de bénévoles travaille d’arrache-pied pour faire de cet événement un moment inoubliable tant p our les motoneigistes que pour les adeptes.

Je tiens à remercier les bénévoles et à leur souhaiter beaucoup de succès au cours des prochaines semaines, au moment où ils se préparent à renouer avec la tradition du vrombissement des motoneiges sur l’ovale du parc Connell. Merci. Ms. Mitton: Mr. Speaker, I would like to congratulate Abigail Austin, Gurnoor Kaur, and everyone involved at the Mount Allison Period Project for their efforts to mitigate period poverty on their campus.

Currently, the program is run ning in over 20 bathrooms on Mme Mitton : Monsieur le président, j’aimerais féliciter Abigail Austin, Gurnoor Kaur et toutes les per sonnes qui jouent un rôle dans le programme Mount Allison Period Project pour leurs efforts visant à atténuer la précarité menstruelle sur leur campus. Actuellement, le

6 2023 December 1 décembre ^ campus, whether women’s, gender neutral, or men’s, and offering period products to students who are facing period poverty. programme est en place dans plus de 20 toilettes sur le campus, qu’elles soient pour femmes, pour hommes ou neutres, et offre des produits hygiéniques aux étudiantes qui sont aux prises avec la précarité menstruelle. For the new year, the organizers are looking to expand the program and offer need bags, a bag distributed monthly starting in January.

To make this happen, Abigail, Gurnoor, Mariam, and Madiha need help from community members through donations of period products including pads, tampons, menstrual cups, period underwear, and heating pads. This can be done at the Wallac e McCain Student Centre, Mount Allison University Chapel, or Russell Chiropractic & Family Wellness. I encourage people in the community to be generous and make donations to support these students.

Pour la nouvelle année, les personnes chargées de l’organisation souhaitent étendre le programme et proposer des sacs de produits de première nécessité, soit un sac offert chaque mois à partir de janvier. Pour ce faire, Abigail, Gurnoor, Mariam et Madiha ont besoin de l’aide des membres de la communauté sous forme de dons de produits menstruels comme des serviettes hygiéniques, des tampons, des coupes menstruelles, des sous -vêtements menstruels et des coussins chauffants.

Ces dons peuvent être faits au Wallace McCain Student Centre, à la chapelle de la Mount Alli son University ou au centre Russell Chiropractic & Family Wellness. J’encourage les gens de la communauté à faire preuve de générosité et à faire des dons pour soutenir les étudiantes. I invite all members of the House to join me in congratulating this group of students who are involved in the Mount Allison Period Project. J’invite tous les parlementaires à se joindre à moi pour féliciter le groupe d’étudiantes qui jouent un rôle dans le Mount Allison Period Project. Statements by Members Déclarations de députés Ms.

Holt: Mr. Speaker, this week the Premier has made a number of references to a book that he seems to like, Over the Cliff? Acting Now to Avoid New Brunswick’s Bankruptcy. The references have left me bemused and wondering whether the Premier has actually read Mr. Saillant’s book or whether his memory has failed him. Mme Holt : Monsieur le président, au cours de la semaine, le premier ministre a fait un certain nombre d’allusions à un livre qu’il semble aimer, lequel est intitulé, Au bord du gouffre? Agir dès maintenant pour éviter la faillite du Nouveau-Brunswick.

Les allusions m’ont laissée perplexe, et je me suis demandé si le premier ministre avait vraiment lu le livre de M. Saillant ou si sa mémoire lui faisait défaut. If he has read the book, he might recall its timing and message—he is mentioned in it. The book talks ab out the province’s financial trajectory. In the first full year with the member opposite running the finances, a record $1 billion was added to the debt in one year. Over his mandate, a record $2.9 billion of debt was added, more than ever before.

Si le p remier ministre avait lu le livre, il se souviendrait peut-être du contexte et du message — il y est mentionné. Le livre traite de la trajectoire financière de la province. Au cours du premier exercice complet où le député d’en face était ministre des Fina nces, un montant record de 1 milliard de dollars s’est ajouté à la dette en un an. Au cours de son mandat à

titre de ministre, un montant record de 2,9 milliards de dollars s’est ajouté à la dette, plus que jamais auparavant. Over the Cliff was written because that was the direction that the member opposite had been taking us. It was the next government that acted upon Saillant’s advice, avoided bankruptcy, and delivered the first surplus that New Brunswick had seen in a decade. Au bord du gouffre a été écrit en raison de la direction que le député d’en face nous avait fait prendre. C’est le gouvernement suivant qui a donné suite aux conseils de M. Saillant, évité la faillite et dégagé le premier excédent que le Nouveau -Brunswick avait connu en une décennie.

December 1 décembre 2023 7 ^ The Premier might want to think twice before referencing a book that characterized his time— Le premier ministre devrait peut -être réfléchir à deux fois avant de mentionner un livre qui a décrit son époque... Mr. Speaker: Time, member. Le président : Le temps est écoulé, Madame la députée. Mr. Coon: Thank you, Mr. Speaker. While the COP28 United Nations Climate Change Conference is getting underway in Dubai to attempt to accelerate climate action on an unprecedented scale, given the crisis that we are in, this government is signing deals to add more carbon to the atmosphere. M.

Coon : Merci, Monsieur le président. Alors que la Conférence des Nations Unies sur les changements climatiques (COP 28) s’ouvre à Dubaï pour tenter d’accélérer la prise de mesures de lutte contre les changements climatiques à une échelle sans précédent, compte tenu de la crise que nous vivons, le gouvernement actuel signe des ententes visant à ajouter davantage de carbone dans l’atmosphère.

New Brunswick’s Minister of Environment has been shilling for fossil fuel companies who may be interested in extracting the 2.2 trillion cubic metres of shale gas that is safely locked away deep underground in New Brunswick so that it can be burned in Euro pe. This would be like detonating a carbon bomb on the atmosphere, Mr. Speaker. This, of course, would also require fracking on an immense scale, ripping up New Brunswick’s environment and contaminating our aquifers.

Le ministre de l’Environnement du Nouv eau- Brunswick fait la promotion des compagnies de combustibles fossiles qui pourraient s’intéresser à l’extraction des 2,2 billions de mètres cubes de gaz de schiste enfouis en toute sécurité dans les profondeurs souterraines au Nouveau -Brunswick, afin que ce gaz puisse être brûlé en Europe. Cela reviendrait à faire exploser une bombe de carbone dans l’atmosphère, Monsieur le président. Bien entendu, cela nécessiterait également une fracturation hydraulique à grande échelle, ce qui détruirait l’environnement du Nouveau- Brunswick et contaminerait nos aquifères.

For the sake of our children and for the sake of the planet, that shale gas needs to be left where it is, safely locked in the rock deep underground in New Brunswick. Thank you, Mr. Speaker. Pour le bien de nos enfants et de la planète, le gaz de schiste doit être laissé là où il est, enfoui en toute sécurité profondément dans la formation rocheuse souterraine du Nouveau-Brunswick. Merci, Monsieur le président. Ms. Conroy: Thank you, Mr. Speaker. More and more people are coming to call New Brunswick home. Our population growth has hit record levels in each of the last two years.

Our capital budget recognizes the need for housing, more schools, more and improved health equipment, as well as renovations and additions to health facilities and the ongoing need for road improvements and upgrades. Mme Conroy : Merci, Monsieur le président. De plus en plus de personnes viennent s’installer au Nouveau- Brunswick. Notre croissance démographique a atteint des niveaux records au cours de chacune des deux dernières années.

Notre budget de capital tient compte du besoin de logements, de plus d’écoles, d’équipements de santé plus nombreux et améliorés, ainsi que de travaux de rénovation ou d’ajout aux établissements de santé et du besoin constant d’améliorations et de modernisations routières. Six major projects are in the budget, four new schools and two schools doubling in size. We are investing $585 million in capital improvements to our provincial infrastructure, including highways, roads, and bridges. In health care, $199.8 million will be invested in capital improvements.

In housing, $33 million will be invested toward the development of 380 new public housing units. This capital budget will make New Six grands projets sont prévus au

titre du budget ainsi que quatre nouvelles écoles et deux écoles dont la taille sera doublée. Nous investissons 585 millions de dollars dans l’amélioration des infrastructures provinciales, y compris les autoroutes, les routes et les ponts. Dans le domaine des soins de santé, 199,8 millions seront consacrés à l’amélioration des biens immobiliers. Dans le domaine du logement, 33 millions seront investis dans l’aménagement

8 2023 December 1 décembre ^ Brunswick stronger than ever. Thank you, Mr. Speaker. de 380 nouveaux logements publics. Le budget de capital permettra de rendre le Nouveau-Brunswick plus fort que jamais. Merci, Monsieur le président. M. Gauvin : Merci, Monsieur le président. Lors du dépôt du budget de capital, nous avons entendu dire que beaucoup d’écoles ont besoin d’argent. Cependant, seu lement des écoles anglophones ont réussi à obtenir du financement. Nous ne voulons rien leur enlever, mais qu’y a -t-il de mal avec l’École Mathieu-Martin, la Polyvalente Louis. -J.-Robichaud et la Polyvalente W.-Arthur-Losier?

Ces noms sont-ils trop diffici les à prononcer, pour un premier ministre qui veut désespérément retourner dans son passé? Mr. Gauvin: Thank you, Mr. Speaker. When the capital budget was tabled, we heard that a lot of schools need money. However, only Anglophone schools managed to get funding. We don’t want to take anything away from them, but what is wrong with École Mathieu -Martin, Polyvalente Louis -J.- Robichaud, and Polyvalente W. -Arthur-Losier?

Are these names too difficult to pronounce for a Premier who desperately wants to revisit his past? 9:20 N’y a-t-il pas quelqu’un du côté du gouvernement qui puisse nous protéger? Les parlementaires du côté du gouvernement ne pourront plus s’approprier les noms de Simard, de Gauvin, de Robichaud et de Lord. Ces gens nous auraient non seulement protégés, mais vous savez très bien qu’ils auraient triomphé au bout du compte. Si, par malheur, il arrive un jour que l’on soit assimilé, il y a des complices silencieux du côté du gouvernement qui auront de sérieuses questions à se poser. Merci, Monsieur le président.

Is there nobody on the government side who can protect us? Government members will no longer be able to claim the names Simard, Gauvin, Robichaud, or Lord. Not only would these people have protected us, but you know very well that they also would have triumphed at the end of the day. If, heaven forbid, assimilation happens some day, there are silent accomplices on the government side who will have serious questions to ask themselves. Thank you, Mr. Speaker. Mr. K. Arseneau: Mr. Speaker, it is hard not to see through the strategy on Bill 17.

Step 1 is to wait until the last minute, right before Christmas, to present the bill. Step 2 is to never talk about who is involved in doing these important jobs for our socie ty—nursing home workers, bus drivers, custodians, school librarians, and administrative assistants —and to instead call them union bosses, depersonalizing them in order to mislead New Brunswickers in an us-versus- them communications strategy. Step 3 is to g ive the general population the impression that there is an actual debate on the bill. Make it look as though there is pushback, all while whipping your vote.

Step 4 is to announce technical briefings on other important issues every day that the bill is debated. For step 5, if all else fails, bring in a closure motion right before Christmas, when fewer people are watching. M. K. Arseneau : Monsieur le président, il n’est pas difficile de voir clair dans la stratégie entourant le projet de loi 17. L’étape 1 consiste à attendre à la dernière minute, juste avant Noël, pour présenter le projet de loi.

L’étape 2 consiste à ne jamais parler des personnes qui accomplissent un travail important pour notre société — le personnel des foyers de soins, les chauffeurs d’autobus, les concierges, les bibliothécaires scolaires et les adjointes administratives —, à les appeler plutôt des patrons syndicaux et à les dépersonnaliser de façon à tromper les gens du Nouveau-Brunswick au

titre d’une stratégie de communication qui vi se à nous dresser contre eux. L’étape 3 consiste à donner l’impression à la population qu’un vrai débat se tient concernant le projet de loi. Il s’agit de créer l’illusion qu’il y a une réaction négative, tout en dictant la façon de voter. L’étape 4 consiste à annoncer des séances d’information technique sur d’autres enjeux importants pour chaque jour où le projet de loi est débattu. À l’étape 5, si tout le reste échoue, on n’a qu’à présenter une motion de clôture juste avant Noël, lorsque moins de gens regardent les délibérations. Mr.

Speaker, I can guarantee you that our team will use every tool that it can to send this bill to where it belongs—the garbage. Monsieur le président, je peux vous garantir que notre équipe utilisera tous les outils possibles afin d’envoyer le projet de loi là où il doit aller : aux ordures.

December 1 décembre 2023 9 ^ Mr. Dawson: Mr. Speaker, the Leader of the Opposition was recently in Ottawa. I hope that while she was there, she did not pick up any bad spending habits from the Liberal friend s up there. The cost of living is skyrocketing for New Brunswickers thanks to the Liberal-Trudeau carbon tax. M. Dawson : Monsieur le président, récemment, la chef de l’opposition s’est rendue à Ottawa. Pendant qu’elle y était, j’espère qu’elle n’a pas adopté de mauvaises habitudes de dépenses de ses amis libéraux.

Le coût de la vie monte en flèche pour les gens du Nouveau-Brunswick en raison de la taxe sur le carbone des Libéraux et de M. Trudeau. The Liberals would have us believe that if they just pay more money for a tax, then the weather will get better. And what do they do with that money? We know that they spent $8 million on a barn in Trudeau’s home in Rideau Hall, which makes me think back to when the Opposition Leader was a richly paid senior advisor for Brian Gallant. Do you remember the Napan tunnel that the Liberals proposed? Miramichiers do.

Whether on the pandemic, parental rights, or balancing the budget, New Brunswickers know that they can trust this Premier, and they remember the Napan tunnel, Mr. Speaker. Les Libéraux voudraient nous faire croire que, s’ils ne font que verser un peu plus d’argent pour une taxe, alors le climat s’en portera mieux. Et que font -ils de cet argent? Nous savons qu’ils ont dépensé 8 millions de dollars pour une grange au domicile de M. Trudeau, à Rideau Hall, ce qui me fait penser à l’époque où la chef de l’opposition travaillait comme conseillère principale grassement payée de Brian Gallant.

Vous souvenez-vous du tunnel de Napan que les Libéraux avaient propos é? Les gens de Miramichi s’en souviennent. Que ce soit concernant la pandémie, les droits des parents ou l’équilibre budgétaire, les gens du Nouveau -Brunswick savent qu’ils peuvent faire confiance au premier ministre, et ils se souviennent du tunnel de Napan, Monsieur le président. M. Losier : Merci, Monsieur le président. Comme promis la semaine dernière, je reviens avec le deuxième volet de choses dont il faut parler. Mr. Losier: Thank you, Mr. Speaker.

As promised last week, I am coming back with the second volume of things that must be discussed. Let’s talk about Volume 2. So, let’s go. Let’s talk about how the Premier believes that folks from Restigouche only deserve to drive during dayli ght. Let’s talk about the 25% increase in food banks. Let’s talk about the greatest number of seniors stuck in hospital beds. Let’s talk about how the First Nations have been treated. Let’s talk about how the Premier stayed on one side of the street during a two -sided street protest. Parlons du volume 2. Allons -y donc.

Parlons du fait que le premier ministre croit que les gens du Restigouche méritent seulement de se déplacer pendant le jour. Parlons de l’augmentation de 25 % de la fréquentation des banques alimentaires. Parlons du plus grand nombre de personnes âgées qui sont coincées dans un lit d’hôpital. Parlons de la façon dont sont traitées les Premières Nations. Parlons du fait que le premier ministre est resté d’un côté de la rue lors d’une manifestation où les gens étaient des deux côtés de la rue.

Let’s talk about how this province could have been united and filled with respect and harmony, with properly financed social programs instead of megasurpluses, but the Green Party decided to vote with the Premier in the spring of 2020 and kept him in power. By the way, it is the only time that the Green Party voted in favour of a budget in a 10 -year span. That is what I call a wasted opportunity.

Parlons de la façon dont notre pro vince aurait pu être unie et remplie de respect et d’harmonie et être dotée de programmes sociaux correctement financés au lieu de dégager d’énormes excédents ; pourtant, le Parti vert a décidé de voter comme le premier ministre au printemps 2020 et l’a ma intenu au pouvoir. En passant, c’est la seule fois sur une période de 10 ans que le Parti vert a voté en faveur d’un budget. C’est ce que j’appelle une occasion manquée. Ms. Mitton: Mr.

Speaker, once again this week, we are seeing an example of the Premie r using his “my way or the highway” authoritarian approach when he is worried that he will not get his way through Mme Mitton : Monsieur le président, encore une fois cette semaine, nous constatons que le premier ministre a recours à son approche autoritaire et intransigeante lorsqu’il craint de ne pas pouvoir parvenir à ses fins en

10 2023 December 1 décembre ^ established and agreed -upon processes. The Premier has not only gone back on his word to school bus drivers, custodians, librarians, and cler ks in our education system, but he has also launched a surprise attack on the pensions of nursing home workers. These workers care for our loved ones, parents, and grandparents, and they are not paid enough for it due to a lack of pay equity in the care sector. What kind of recruitment and retention strategy is this? suivant les processus établis et convenus.

Non seulement le premier ministre est revenu sur sa parole, parole qu’il avait donnée aux chauffeurs d’autobus scolaire, aux concierges, aux bibliothécaires et au personnel administratif de notre système d’éducation, mais il a aussi lancé une attaque -surprise au sujet des régimes de pension des travailleurs de foyer de soins. Ces travailleurs prennent soin de nos proches, de nos parents et de nos grands -parents, mais ils ne sont pas assez payés en raison d’un manque d’équité salariale au sein du secteur des soins. Quel genre de stratégie de recrutement et de maintien en poste est-ce là?

I do not know how the government caucus members can support a Premier who cannot keep a deal. I hope that they will stand up and vote against Bill 17 at second reading today. This legislation is damaging to the core integrity of collective bargaining. Je ne sais pas comment les membres du caucus du gouvernement peuvent appuyer un premier ministre qui ne peut pas respecter une entente. J’espère qu’ils voteront contre le projet de loi 17 à l’étape de la deuxième lecture aujourd’hui. Le projet de loi porte atteinte à l’intégrité profonde des négociations collectives.

Oral Questions Questions orales Teachers Personnel enseignant Ms. Holt: Thank you, Mr. Speaker. Yesterday, the Finance Minister laid out long -term initiatives for the education system. We think that progress in the education system has to start with a strong and respectful relationship between the government and its educators and teams. The Premier has a chance to get this next phase of educational work started off on the right foot. Mme Holt : Merci, Monsieur le président. Hier, le ministre des Finances a présenté de s initiatives à long terme pour le système d’éducation.

Selon nous, pour réaliser des progrès dans le système d’éducation, il faut d’abord établir une relation solide et respectueuse entre le gouvernement, d’une part, et les éducateurs et les équipes, de l ’autre. Le premier ministre a l’occasion d’entamer du bon pied la prochaine étape du travail sur l’éducation. I understand that the Premier is meeting with the President of the New Brunswick Teachers’ Association (NBTA) today, this afternoon. Now, this is someone whom the Premier, in a fundraising email, called a big union boss, so we would suggest that a different approach is needed.

The NBTA President has requested an apology for the comments that the Premier made disrespecting teachers. Will the Premier show the teachers of this province that he is ready to focus on the classroom by apologizing? Je crois comprendre que le premier ministre rencontrera le président de la New Brunswick Teachers’ Association (NBTA) aujourd’hui, soit cet après-midi. Or, il s’agit d’une personne que le premier ministre a qualifiée, dans un courriel de financement, de grand patron syndical ; nous sommes donc d’avis qu’une approche différente serait nécessaire.

Le président de la NBTA a demandé au premier ministre de s’excuser d’avoir tenu des propos témoignant d’un manque de respect envers le personnel enseignant. Le premier ministre présentera -t-il des excuses pour prouver au personnel enseignant de la province qu’il est prêt à se concentrer sur la salle de classe? 9:25 Hon. Mr. Hogan: Thank you very much, Mr. Speaker. It is a pleasure to get up today to talk about education. I consider yesterday somewhat of a milestone. We had our consultations on French L’hon. M. Hogan : Merci beaucoup, Monsieur le président.

J’ai le plaisir aujourd’hui de prendre la parole au sujet de l’éducation. Je considère qu’hier a marqué e n quelque sorte un jalon important. Nous

December 1 décembre 2023 11 ^ immersion. When we had consultations, we realized that the program that we proposed was not in the best interests of the students of the province, so we backed away from that. avons mené nos consultations sur l’immersion en français. Lorsque nous avons mené des consultations, nous nous sommes rendu compte que le programme que nous proposions ne servait pas au mieux les intérêts des élèves de la province ; nous y avons donc renoncé.

Coming out of that, we developed a joint committee to develop short-term and long-term recommendations to improve the Anglophone school system, to look at class composition in the Prime sector and to improve French instruction. This committee was co-chaired by our assistant deputy minister, Dr. Tiffany Bastin, and the Executive Director of the New Brunswick Teachers’ Association, Ardith Shirley. They have done a wonderful job. They brought in all the stakeholders in the province, and they have brought forth long -term recommendations.

We will now establish the committee that will look at how we are going to implement those, in the beginning and in the long term, by the end of March. Thank you. Après les consultat ions, nous avons créé un comité mixte pour élaborer des recommandations à court et à long terme afin d’améliorer le secteur scolaire anglophone, d’examiner la composition des classes dans le programme principal et d’améliorer l’apprentissage du français. Ce comité a été coprésidé par notre sous -ministre adjointe, Tiffany Bastin, et la directrice générale de la New Brunswick Teachers’ Association, Ardith Shirley.

Les coprésidentes ont accompli un travail formidable. Elles ont réuni toutes les parties prenant es de la province et elles ont présenté des recommandations à long terme. Nous établirons maintenant le comité qui envisagera des façons de mettre en oeuvre ces recommandations, au départ et à long terme, avant la fin de mars. Merci. Ms. Holt: Mr.

Speaker, while the list of education initiatives presented yesterday contains some important items, we believe that the crucial first step in addressing the crisis in education in New Brunswick is the retention of our excellent educators and the recruitment of the teachers, psychologists, counselors, and educational assistants that our students deserve.

Mme Holt : Monsieur le président, bien que la liste des initiatives en matière d’éducation présentée hier contienne des éléments importants, nous estimons que le premier pas crucial à faire pour régler la crise dans le secteur de l’éducation au Nouveau-Brunswick, c’est de veiller au maintien en poste de nos excellents éducateurs et au recrutement du personnel enseignant, des psychologues, des conseillers et des assistants en éducation que méritent les élèves de notre province. Nous avons besoin de ces ressources dans notre système d’éducation.

Quand nous parlons au personnel enseignant et à l’association qui le représente, nous voyons que le maintien en poste du personnel actuel dans le système est la demande principale. We need these resources in our education system. When we talk to teachers and the association that represents them, we hear that the retention of staff currently in the system is what they are mostly calling for. I think that it is specifically important for the Premier to show that he will make retention and recruitment a priority. The teachers in our province need to hear it, and they need to hear it from him.

Je pense qu’il est surtout impor tant que le premier ministre montre qu’il fera du maintien en poste et du recrutement une priorité. Le personnel enseignant de notre province a besoin d’entendre cela et il a besoin de l’entendre de la bouche du premier ministre. Alors, voici ce que je veux savoir : Le premier ministre est prêt -il à démontrer aujourd’hui son engagement envers le personnel enseignant de notre province? So, here is what I want to know: Is the Premier prepared to demonstrate his commitment to the teachers of our province today?

Will the Premier show his commitment to New Brunswick’s educators today by stating that he will make retention and recruitment a priority? Le premier ministre est -il prêt à montrer aujourd’hui son engagement envers les éducateurs du Nouveau - Brunswick en déclarant qu’il fera du maintien en poste et du recrutement une priorité?

12 2023 December 1 décembre ^ L’hon. M. Hogan : Merci beaucoup, Monsieur le président. C’est une des recommandations du comité d’examiner cette question du recrutement et du maintien en poste, parce que c’est vraiment important. Hon. Mr. Hogan: Thank you very much, Mr. Speaker. One of the committee’s recommendations is to look at recruitment and retention, because it is a really important issue. Je suis tellement fier d’avoir été enseignant. Je sais bien que le député de Campbellton -Dalhousie est lui aussi fier d’avoir été enseignant.

Il a fait du bon travail quand il était président de la NBTA et coprésident de la FENB. I am so proud to have been a teacher. I know that the member for Campbellton -Dalhousie is also proud to have been a teacher. He did good work when he was President of the NBTA and Co-President of the NBTF. Il faut commencer à parler du fait que l’enseignement, ce n’est pas seulement un travail. C’est inspirant de changer la vie des jeun es, donc il faut recruter et maintenir en poste les gens qui sont déjà dans notre système. Nous discuterons de cela avec le président de la NBTA cet après -midi.

Nous allons continuer à discuter de cela. It is necessary to start talking about the fact that teaching is not just a job. It is inspiring to change the lives of young people, and the recruitment and retention of the people already in our system are essential. We will be talking to the President of the NBTA about that this afternoon. We are going t o continue discussing it. Mme Holt : Merci, Monsieur le président. Je suis déçue que le premier ministre ne puisse pas se lever pour démontrer qu’il est là pour le personnel enseignant de notre province, alors je n’essaierai plus de me frapper contre un mur. Ms.

Holt: Thank you, Mr. Speaker. I am disappointed that the Premier cannot rise to show that he is there for the teachers of our province, so I will not try to bang my head against the wall anymore. Environnement Environment Je vais poser une question différente, cette fois pour les gens de Beaurivage. Ce matin, ils ont vu en se levant qu’il n’y a eu aucun changement dans leur collectivité. I am going to ask a different question, now on behalf of the people of Beaurivage. This morning, they woke up and saw that nothing has changed in their community.

They have not seen anything change with Coastal Shell Products, and the deadline has passed. Will the Minister of Environment let us and the people of Beaurivage know what the decision o n Coastal Shell Products is and how, with no change in that community—the smell persists, the sound persists — they can continue to let that facility operate? Les gens n’ont vu aucun changement de la part de Coastal Shell Products, et le délai prévu à cet é gard a expiré.

Le ministre de l’Environnement nous informera-t-il de la décision concernant Coastal Shell Products et, vu l’absence de changement dans la collectivité — l’odeur persiste, le bruit persiste —, de la raison pour laquelle on continue à laisser l’usine fonctionner et en informera -t-il les gens de Beaurivage? Hon. Mr. Crossman: Great question, Mr. Speaker. I should remind the party opposite that, under its watch back in 2016, it put $2.9 million in to set that up where it is today. L’hon. M. Crossman : Voilà une excellente question, Monsieur le président.

Je dois rappeler aux gens du parti d’en face que, lorsqu’ils étaient au pouvoir en 2016, ils ont investi 2,9 millions de dollars pour que l’usine soit établie à l’endroit où elle se trouve actuellement. As for an update, Coastal Shell Products will not be operating from Christmas until spring. There are about two or three weeks left in the lobster, crab, and shrimp season. It will be extended. It was decided in the Pour ce qui est de faire le point sur la situation, je souligne que Coastal Shell Products ne sera pas en exploitation de Noël au printemps.

La sais on du homard, du crabe et de la crevette durera encore deux

December 1 décembre 2023 13 ^ summertime to extend it because they wan t to put things in place. Part of the equipment is in place. It is a three-part project. The second

part is in there. The area coalition has taken this to court, so we are waiting for those results to come back. The preliminary results of a pilot confirmed that the proposed solution may be effective. We are waiting for those results to come back to learn more. ou trois semaines, environ. Le délai sera prolongé. La décision de le prolonger a été prise pendant l’été parce que l’on veut mettre en oeuvre les mesures qui s’imposent. Une

partie de l’équipement est en place. Il s’agit d’un projet en trois phases. La deuxième phase a commencé. La coalition locale a porté l’affaire devant le tribunal ; nous attendons donc les résultats. Les résultats préliminaires d’un projet pilote ont confirmé que la solution p roposée pouvait être efficace. Nous attendons ces résultats pour en savoir davantage. The extension is contingent on the company providing the official results of the tests and putting this scrubber and other parts in place. It is important. We have boots on the ground every day to make sure that this is being addressed.

La prolongation dépend de la fourniture par la compagnie des résultats officiels des tests, ainsi que de l’installation de l’épurateur et d’autres éléments. C’est important. Nous avons du personnel sur le terrain tous les jours pour faire en sorte que la situation soit réglée. 9:30 Ms. Holt: Thank you, Mr. Speaker. I just want to be sure that I have this straight. We are waiting for the test results.

Coastal Shell has implemented only two parts of a three -part solution, but it is permitted to operate today past the deadline, which has been put in place over and over and has been missed over and over for multiple years. We do not have the results. We have not completed the piece, but it continues to be allowed to operate right now. Mme Holt : Merci, Monsieur le président. Je veux simplement m’assurer que j’ai bien compris. Nous attendons les résultats des tests.

Coastal Shell n’a mis en oeuvre que deux parties d’une solution qui en comprend trois, mais la compagnie est autorisée à poursuivre ses activités au -delà de l’échéance, qui a été reportée à plusieurs reprises, mais n’a pas été respectée, et la situation dure depuis plusieurs années. Nous n’avons pas de résultats. Nous n’avons pas terminé le travail, mais l’usine a toujours l’autorisation de mener ses activités. Hon. Mr. Crossman: Thank you, Mr. Speaker. Maybe you missed it, but there was $2.9 million put in place to get this to where it is today. Now, we are wearing this, thank you very much.

The judge has not yet made a decision in the court case. We are hoping to see that very soon because he or she could certainly shut the plant down at any time. L’hon. M. Crossman : Merci, Monsieur le président. Je souligne, à ti tre d’information, car le tout vous a peut-être échappé, que 2,9 millions de dollars ont été investis pour que l’usine soit établie à l’endroit où elle se trouve aujourd’hui. Maintenant, nous endossons la responsabilité à cet égard ; merci beaucoup. La décision n’a pas encore été rendue dans la poursuite judiciaire intentée contre la compagnie.

Nous espérons que la décision sera rendue très bientôt, car le ou la juge pourrait certainement exiger la fermeture de l’usine à tout moment. In the meantime, we ar e working with Coastal Shell. It has a plan to reduce the odours. The first part of the plan brought equipment in to reduce the odours inside. That is my belief. Now, we are working on the outside to make sure that there are improvements on that. We do need to work with Coastal Shell. There are two or three weeks left for the lobster season this year, and we need to give them a chance to get their operation in place. This is important.

We are taking this very seriously because the residents need to live the re as well. It is also for the employment in the area, so it is Entre-temps, nous travaillons avec les responsables de Coastal Shell. La compagnie a présenté un plan visant la réduction des odeurs. La première

partie du plan prévoyait l’utilisation d’équipements pour réduire les odeurs à l’intérieur de l’usine. Voilà ce que je crois. Nos travaux visent maintenant l’extérieur pour assurer des améliorations à cet égard. Nous devons vraiment travailler avec les responsables de Coastal Shell. Il reste deux ou trois semaines dans la saison du homard cette année, et nous devons leur donner l’occasion de mettre leurs activités sur pied. C’est important. Nous prenons la

14 2023 December 1 décembre ^ important to make sure that it is done right. The hours of work have been reduced for the past few months to 8 p.m. to 8 a.m., and trucks cannot be parked— situation très au sérieux, car les gens de la région doivent pouvoir y vivre. Il s’agit aussi de favoriser l’emploi dans la région ; il est donc important de veiller à ce que tout se passe bien. Les heures de travail sont réduites depuis quelques mois et sont maintenant de 20 h à 8 h, et les camions ne peuvent pas être stationnés… Mr. Speaker: Thank you, minister. Le président : Merci, Monsieur le ministre. Ms. Holt: Mr.

Speaker, to the member opposite, with respect, this organization has been saying since 2016 that it has a plan. Those were commitments made to a previous government that were not delivered. This has been happening year after year after year. For the past five years, you have had a chance to address this. The company has not taken any action that has been successful. When is enough, enough? Mme Holt : Monsieur le président, avec tout le respect que je dois au député d’en face, je soulignerais que la com pagnie dit depuis 2016 avoir un plan.

Il s’agit d’engagements qui ont été pris auprès d’un gouvernement précédent et n’ont pas été tenus. La situation perdure depuis des années et des années. Au cours des cinq dernières années, vous avez eu l’occasion de v ous occuper de la question. La compagnie n’a pris aucune mesure qui ait porté ses fruits. À quel moment faut-il s’arrêter? Quand les gens de Beaurivage auront -ils accès à de l’air pur et à des collectivités calmes, car ils ne peuvent pas continuer comme cela? When will people in Beaurivage have clean air and a calm community, because they cannot go on like this? Hon. Mr. Crossman: Mr.

Speaker, thank you once again for the question. Due to the ongoing court case, the approval to operate will be extended to August 31, 2024, which will give the company lots of time to put this in place. It is my understanding that, since the coalition has taken the company to court, the financing has been held up because, certainly, nobody wants to invest money if the business is going to stop tomorrow. We are giving the company the chance to move ahead. L’hon. M. Crossman : Monsieur le président, merci encore une fois de la question.

En raison de l’affaire en instance, l’agrément d’exploitation ser a prolongé jusqu’au 31 août 2024, ce qui donnera à la compagnie amplement le temps de mettre les mesures en place. Je crois comprendre que, puisque la coalition poursuit la compagnie en justice, le financement est en suspens, car, assurément, personne ne v eut investir dans l’entreprise s’il se peut qu’elle cesse ses activités demain. Nous donnons à la compagnie l’occasion d’aller de l’avant. The improvement includes deadlines for the submission of the pilot project report and the installation of the pollut ion control equipment.

This does take time. There is a plan. This is not something that we can take lightly. We want the problem solved. Mr. Speaker, if the lobster season continued, and the crab and shrimp season, it would be a big problem for about seven other areas of the province because they would be taking on a lot. I mentioned that the hours have been reduced. Les mesures d’amélioration prévoient des dates limites pour la présentation du rapport sur le projet pilote et pour l’installation de matérie l antipollution. Cela prend du temps. Il y a un plan. Il ne s’agit pas d’une chose que nous pouvons prendre à la légère.

Nous voulons que le problème soit réglé. Monsieur le président, si la saison de la pêche au homard ainsi que la saison de la pêche au c rabe et à la crevette se poursuivaient, il s’agirait d’un grand problème pour environ sept autres régions de la province, car elles devraient assumer beaucoup de travail. J’ai dit que les heures avaient été réduites. Also, Coastal Shell has requested perm ission to run this pilot program that I mentioned. With the support of the school, the Department of Education and Early Childhood Development, the municipality . . .

The Coastal Shell a par ailleurs demandé la permission d’exécuter le programme pilote que j’ai mentionné. Avec l’appui de l’école, du ministère de l’Éducation et du Développement de la petite enfance, de la

December 1 décembre 2023 15 ^ mayor and council are involved as well, as well as the local— municipalité... Le maire et le conseil sont aussi concernés, ainsi que... Mr. Speaker: Thank you, minister. Le président : Merci, Monsieur le ministre. Ponts Bridges M. Mallet : Monsieur le président, cette semaine, lorsque j’ai posé une question au premier ministre concernant le fameux pont reliant Lamèque et Shippagan, il m’a dit qu’il n’y aurait pas de construction jusqu’à ce que ce pont soit réellement non sécuritaire. Mr. Mallet: Mr.

Speaker, when I asked the Premier a question this week about the infamous bridge between Lamèque and Shippagan, he told me that there would not be any construction until the bridge was really unsafe. Le premier ministre est -il au courant que, lundi dernier, il y a eu une tempête de vent causant ainsi de hautes marées dont les vagues ont déversé des branches et des troncs d’arbres sur la route 113, précisément près de l’infrastructure du gouvernement? Qu’arriverait-il si le premier ministre arrivait avec sa belle voiture et si un tronc d’arbre enfonçait cette dernière, causant d’importants dommages?

Dans un tel cas, qui aurait à payer les réparations? Is the Premier aware that there was a wind storm on Monday that caused high tides and waves that dumped tree trunks and branches on Route 113, close to the government infrastructure? What would happen if the Premier got there with his nice car and a tree trunk hit it, causing significant damage? In such a case, who would have to pay for repairs? Hon. Mr. Higgs: Mr. Speaker, thanks for the question—maybe. I am not sure what this has to do with the bridge. We have cases all over the province where there are cutbacks for trees and branches growing over trees.

This is something that the Department of Transportation and Infrastructure (DTI) looks after throughout the province, or NB Power looks after this if the power lines are in jeopardy. I am not sure how this relates to a bridge. L’hon. M. Higgs : Monsieur le président, merci de la question — je suppose. Je ne sais pas trop en quoi la situation se rapporte au pont. Un peu partout dans la province, il y a des cas d’élagage d’arbres et de branches qui poussent au -dessus des arbres.

Le ministère des Transports et de l’Infrastructure (MTI) s’en occupe dans l’ensemble de la province, ou Énergie NB s’en occupe si les lignes électriques sont en danger. Je ne sais pas trop en quoi la situation se rapporte au pont. 9:35 The point that I made about the bridge was that we did a technical review of it. I think that it is inspected every year or every five years. Whatever the requirement is, that is what DTI would do as a matter of course. DTI ensures that the bridge is safe to operate and operates reliably, safely, and efficiently, with efficiently meaning that it does not break down a lot.

It actually runs at over 95% reliability. L’aspect que j’ai fait valoir au sujet du pont, c’est que nous avons fait un examen technique de celui -ci. Je pense qu’il fait l’objet d’une inspection tous les ans ou tous les cinq ans. Quelle que soit l’exigence, c’est ce que ferait d’office le MTI. Le MTI veille à ce que le pont puisse être exploité en toute sécurité et fonctionne de façon fiable, sécuritaire et efficace, ce qui veut dire qu’il ne subit pas souvent de bris mécanique. Son taux de fiabilité s’élève en fait à de plus de 95 %. Mr. Speaker, if a branch falls down, then that is a whole different issue.

I guess we should be cutting branches back. I am sure that DTI will look after that. If there is an area of the highway that the member opposite is concerned about, I am sure that w e will Monsieur le président, si une branche tombe, il s’agit alors d’une tout autre question. Je suppose que nous devrions tailler les branches. Je suis sûr que le MTI s’en occupera. Si le député d’ en face se préoccupe

16 2023 December 1 décembre ^ look after moving branches and such back from the road. d’un secteur de la route, je suis sûr qu’on s’occupera d’éloigner les branches et tout débris de la route. M. Mallet : Monsieur le président, j’ai déjà soulevé le problème des branches qui viennent s’accoter sur les roches de la levée et le ministère des Transports et de l’Infrastructure n’a apporté aucune modification et n’a pas enlevé de branches. Des vents de plus de 100 km/h ont soufflé ce lundi.

Plusieurs milliers de litres d’eau salée ont encore inondé, non pas seulement la route 113, mais également les milliers de voitures qui empruntent le pont tous les jours et qui doivent s’immobiliser en raison des feux qui contrôlent la circulation. De plus, des réparations majeures sont en cours sur le pont, et la circulation sera réduite à une voie sur cette route, du 14 novembre au 19 décembre. N’oubliez pas également que l’hiver n’est pas docile et coopératif dans la Péninsule acadienne. Ceci n’est- il pas… Mr. Mallet: Mr.

Speaker, I have already brought up the problem of branches being swept onto rocks on the levee, and the Department of Transportation and Infrastructure has not made any adjustment nor removed any branches. Winds gusted to over 100 km/h on Monday. Several thousand litres of salt water again flooded not only Route 113, but also the thousands of vehicles that c ross the bridge every day and that have to stop because of the traffic lights. Also, major repairs are under way on the bridge, and the traffic is down to one lane from November 14 to December 19.

Do not forget, either, that the winter is neither docile no r cooperative in the Acadian Peninsula. Isn’t this . . . Mr. Speaker: Time, member. Le président : Le temps est écoulé, Monsieur le député. Hon. Mr. Ames: Thank you very much, Mr. Speaker. Safety is paramount to the Department of Transportation and Infrastructure, absolutely. We hear the member opposite’s concerns. L’hon. M. Ames : Merci beaucoup, Monsieur le président. La sécurité est absolument primordiale pour le ministère des Transports et de l’Infrastructure. Nous comprenons les préoccupations du député d’en face. Mr.

Speaker, the Department of Transportation and Infrastructure is currently doing some emergency concrete repair work to the bridge. All right? The bridge is safe for all members of the traveling public. The work started about two weeks ago, and it should be completed by December 19. On the bridge, there is no full closure associated with this work. The bridge is open to one lane with lights, and those lights work. In the event of an emergency, an ambulance will have complete authority to get across at any given time. Thank you very much.

Monsieur le président, le ministère des Transports et de l’Infrastructure effectue actuellement sur le pont des travaux d’urgence de réparation du béton. D’accord? Le pont est séc uritaire pour toutes les personnes qui circulent sur celui-ci. Les travaux ont commencé il y a environ deux semaines et devraient être terminés d’ici au 19 décembre. Les travaux n’exigent pas de fermeture complète du pont. Le pont est ouvert à une voie, et il y a des feux de circulation, qui fonctionnent. En cas d’urgence, une ambulance pourra traverser le pont à tout moment. Merci beaucoup. Pay Equity Équité salariale Ms.

Thériault: My colleague was talking about driftwood flying on the bridge, but nobody understood. Mme Thériault : Mon collègue parlait de bois apporté sur le pont par les vagues, mais personne n’a compris. Monsieur le président, ma question s’adresse à la ministre responsable de l’Égalité des femmes. Hier, quand je lui ai posé des questions au sujet de l’Égalité des femmes, vous m’avez dit que les changements qui ont été apportés sont mineurs et communs. Je demeure toutefois sceptique. Mr. Speaker, my question is for the Minister responsible for Women’s Equality.

Yesterday, when I asked her questions about Women’s Equality, she told me that the changes made were minor and common. However, I remain skeptical.

December 1 décembre 2023 17 ^ En cours de route, au cours de cette transition, on a perdu une sous -ministre adjointe qui était affectée à l’Égalité des fem mes. Maintenant, on se retrouve avec une sous -ministre adjointe responsable de Santé communautaire et des femmes. Je remets donc en question l’importance qu’accorde ce gouvernement au dossier féminin et féministe au sein du gouvernement.

J’aimerais donc sa voir, Madame la ministre responsable de l’Égalité des femmes, en quoi cette restructuration touchera les relations avec le Bureau de l’équité salariale et le Conseil des femmes du Nouveau-Brunswick, entre autres, quand tout relève désormais de la Santé communautaire. During this transition, an assistant deputy minister assigned to Women’s Equality got lost in the shuffle. Now, there is an assistant deputy minister responsible for Community Care and Women’s Equality. So, I am questioning how much importance this government attributes to the feminine and feminist file within government.

So, Madam Minister responsible for Women’s Equality, I would like to know how this restructuring will affect the relationship with the Pay Equity Bureau and the New Brunswick Women’s Council, among others, now that everything comes under Community Care. Hon. S. Wilson: Well, thank you for the question. Mr. Speaker, I am really surprised that the member opposite mentioned pay equity again this morning since we now know that her leader was against it when she was the President of the New Brunswick Business Council. L’hon. S. Wilson : Eh bien, je vous remercie de la question.

Monsieur le président, je suis vraiment surprise que la députée d’en face parle de nouveau d’équité salariale ce matin puisque nous savons maintenant que sa chef s’y opposait quand celle -ci était présidente du Conseil d’entreprises du Nouveau - Brunswick. But with regard to the women’s branch, it takes pay equity seriously. It has been doing a lot of work with pay equity. I mean, we, as a government, have done a lot of work with it. I will just describe a few things that we have done, but before I do, I want to tell you that nothing much has changed.

We do have a new assistant deputy, but the work used to be . . . The department was with the Department of Tourism, Heritage and Culture before. It is now kind of connected with the Department of Health, but it is a separate entity. Its budget has not changed. It still has the same budget that it had before, so not much has really changed. Toutefois, la direction des femmes prend l’équité salariale a u sérieux. Elle accomplit beaucoup de travail à cet égard. En tant que gouvernement, nous avons accompli beaucoup de travail avec elle.

Je vais simplement décrire quelques mesures que nous avons prises, mais auparavant, je veux vous dire que rien n’a vraiment changé. Une nouvelle personne occupe bien les fonctions de sous -ministre adjoint, mais, dans le passé, le travail était... L’entité relevait précédemment du ministère du Tourisme, du Patrimoine et de la Culture. Elle est maintenant en quelque sorte lié e au ministère de la Santé, mais il s’agit d’une entité distincte. Son budget n’a pas changé. Elle dispose encore du même budget ; donc rien n’a vraiment changé.

When we talk about pay equity, I want to talk about— Puisque nous parlons d’équité salariale , je tiens à parler de... Mr. Speaker: Thank you, minister. Le président : Merci, Madame la ministre. 9:40 Mme Thériault : C’est intéressant de constater que la ministre responsable de l’Égalité des femmes a une envie soudaine de parler de l’équité salariale, alors que toutes les femmes de l’autre côté de la Chambre, dont elle, ont voté contre cela hier ; alors, c’est peut -être hier que vous auriez dû parler avec cet enthousiasme. Ms.

Thériault: It is interesting to see that the Minister responsible for Women’s Equality suddenly has the urge to talk about pay equity, while every woman on the other side of the House, including her, voted against that yesterday; so, maybe you should have spoken just as enthusiastically yesterday.

18 2023 December 1 décembre ^ Donc, si rie n n’a changé et si le fait que tout se retrouve sous Santé communautaire et qu’on ne change rien du tout, pouvez -vous vous engager, Madame la ministre, à confirmer que, après le dépôt du budget, ce printemps, il n’y aura aucune réduction à l’Égalité des femmes? So, if nothing has changed, if everything now comes under Community Care, but nothing at all is being changed, Madam Minister, can you commit to confirming that, after the budget is tabled this spring, no cuts will be made to Women’s Equality? Hon. S. Wilson: Thank you, Mr. Speaker.

I have two very important portfolios, being the Minister responsible for Women’s Equality and also the Minister responsible for Addictions and Mental Health Services. I think that with this change, which is really insignificant, I can work better with them. It is better for me. It is better for the government. Sometimes, we make changes in the government, but it is always to improve things, to increase our ability to deal with different interests. L’hon. S. Wilson : Merci, Monsieur le président. Je suis responsable de deux portefeuilles très importants, à

titre de ministre responsable de l’Égalité des femmes et aussi de ministre responsable des Services de santé mentale et de traitement des dépendan ces. Je pense que le changement, lequel est vraiment mineur, me permet de mieux travailler avec les gens. C’est mieux pour moi. C’est mieux pour le gouvernement. Nous faisons parfois des changements au sein du gouvernement, mais c’est toujours pour amélior er les choses, pour accroître notre capacité de traiter de diverses questions. Yes, I will talk about the budget. It is unchanged. Oui, je vais parler du budget.

Il demeure inchangé. (Interjections.) (Exclamations.) Mr. Speaker: Order. Order. Le président : À l’ordre. À l’ordre. Écoles Schools Mme Landry : Merci, Monsieur le président. Nous avons reçu cette semaine le budget de capital du ministre des Finances.

Nous aurions pu espérer que ce gouvernement aurait fourni un effort pour répartir équitablement les investissements du budget de capital parmi tous les contribuables de toutes les régions de cette province, parce que, oui, Monsieur l e président, les gens de ma région paient aussi des impôts sur leurs revenus et sur les propriétés et ils paient des taxes sur leurs achats. Mais non, il n’y avait rien pour eux, tout comme l’an passé et au cours des cinq dernières années. Il n’y avait rien pour les gens du Madawaska : pas d’investissement dans nos écoles, dans notre hôpital ou dans nos foyers de soins. Ms.

Landry: Thank you, Mr. Speaker. We received the capital estimates from the Minister of Finance this week. We mig ht have hoped that this government would have made an effort to distribute the investments in the capital estimates equitably among taxpayers in every region of this province, because, yes, Mr. Speaker, the people of my region also pay taxes on their incom e, their properties, and their purchases. However, no, there was nothing for them, just like last year and the past five years. There was nothing for people in the Madawaska region: no investments in our schools, our hospital, or our nursing homes.

Le min istre de l’Éducation peut -il nous expliquer comment le projet à mi -vie de la Cité des Jeunes A. - M.-Sormany a réussi à se retrouver à la 39 e position, alors que cette école était parmi les 10 projets prioritaires du ministère il y a quelques années? Can the Minister of Education explain to us how the midlife project for Cité des Jeunes A. -M.-Sormany managed to end up in 39th place, while this school was among the department’s 10 priority projects a few years ago? L’hon. M.

Hogan : Monsieur le président, cela me fait plaisir de me lever et de répondre à la question de la députée de Madawaska-Les-Lacs—Edmundston. C’est vraiment important de reconnaître que nous Hon. Mr. Hogan: Mr. Speaker, I am pleased to rise to answer the question from the member for Madawaska Les Lacs -Edmundston. It is really important to

December 1 décembre 2023 19 ^ avons beaucoup d’infrastructures scolaires dans cett e province. recognize that we have a lot of school infrastructure in this province. Il faut sans doute continuer avec les projets à mi -vie, mais nous sommes aux prises avec des défis que notre province n’a jamais connus auparavant. Par exemple, nous connaissons une grande augmentation de notre population. En effet, depuis deux ans et de mi, nous avons reçu plus de 7 200 élèves supplémentaires, alors que, auparavant, nous avions dû fermer des écoles.

Nous avions trop d’écoles et il fallait en fermer quelques-unes, alors que, maintenant, nous devons penser à construire de nouvelles écoles. Comment peut-on trouver assez d’argent, même si nous avons un budget de capital record, soit 1,2 milliard de dollars? On va… Midlife projects must undoubtedly continue, but we are facing challenges that our province has never seen before. For example, our population has grown significantly. In fact, over the past two and a half years, we have gotten 7 200 more students, while, in the past, we have had to close schools.

We had too many schools and had to shut some of them down, but now, we have to think abo ut building new schools. How can enough money be found, even if we have record capital estimates amounting to $1.2 billion? There will . . . Mr. Speaker: Thank you, minister. Le président : Merci, Monsieur le ministre. Mme Landry : Monsieur le président, il y a sept districts scolaires au Nouveau-Brunswick : trois francophones et quatre anglophones. Chaque année, les districts scolaires soumettent leurs priorités en matière d’infrastructures scolair es.

Cette année, le district scolaire francophone nord -ouest a soumis sa liste, et l’une de ses priorités était le projet à mi-vie de la Cité des Jeunes A. -M.-Sormany, annoncé en 2018, mais mis sur la glace par ce gouvernement. Ms. Landry: Mr. Speaker, there are seven school districts in New Brunswick: three are Francophone, and four are Anglophone. Every year, the school districts submit their school infrastructure priorities.

The Francophone nord-ouest school district submitted its list this year, and one of its priorities was the midlife project for Cité des Jeunes A.-M.-Sormany, which was announced in 2018, but was put on ice by this government. Monsieur le ministre, comment expliquez -vous qu’une priorité annuelle d’un distri ct scolaire depuis 2018 se retrouve en 39 e position sur une liste de 60 projets? Avec un montant de 187 millions, comment expliquez-vous, Monsieur le ministre, que le district scolaire francophone nord -ouest n’ait reçu aucun nouveau projet et aucune amélioration? Mr.

Minister, can you explain to us how something that has been an annual priority for a school district since 2018 is 39th in a list of 60 projects? Given the $187 million, Mr. Minister, how do you explain the fact that the Francophone nord -ouest school district received no new projects and no improvements? L’hon. M. Hogan : Monsieur le président, le ministère de l’Éducation et du Développement de la petite enfance couvre toute la province. Hon. Mr. Hogan: Mr. Speaker, the Department of Education and Early Childhood Development covers the entire province. (Exclamation.) (Interjection.) L’hon. M.

Hogan : Peut-être que vous ne le saviez pas, mais c’est le cas. Hon. Mr. Hogan: Maybe you did not know, but that is the case. Alors, pour ce qui est des besoins dans la province, on regarde la liste des différents districts. En passant, merci beaucoup à la députée de l’opposition d’avoir fait la révision des projets des sept districts scolaires. Nous recevons les demandes des districts scolaires, e t on regarde la province dans son ensemble. So, with regard to needs in the province, the lists of the various districts are being looked at.

By the way, thank you to the member opposite for reviewing the projects of the seven school districts. We receive the school districts’ requests, and we look at the province as a whole.

20 2023 December 1 décembre ^ 9:45 Nous avons une façon de faire transparente et évidente pour déterminer où nous allons dépenser l’argent, où il faut dépenser l’argent et ce qu’il faut faire pour répondre aux besoins dans chaque coin de notre province. Quels seront les plus grands besoins? Voilà notre façon de faire… We have a transparent and clear process for determining where we are going to spend money, where money must be spent, and what needs to be done to meet the needs right across the province. What will the greatest needs be? That is our way of . . . Mr. Speaker: Time, minister.

Le président : Le temps est écoulé, Monsieur le ministre. Sexual Violence Violence sexuelle Ms. Mitton: Mr. Speaker, we are in the middle of 16 Days of Activism Against Gender -Based Violence. Statistics show that intimate partner violence has increased sharply in New Brunswick, starting in 2017. Several years ago, many brave students stood up and raised the alarm about sexual violence on campuses in our province. I thank the survivors and their allies who spoke out for safer campuses. Mme Mitton : Monsieur le président, nous sommes au milieu de 16 jours d’activisme contre la violence fondée sur le sexe.

Les statistiques montrent au Nouveau-Brunswick une nette augmentation de la violence entre partenaires intimes, et ce, dès 2017. Il y a plusieurs années, de nombreuses personnes courageuses au sein de la population étudiante ont pris la parole et ont sonné l’a larme au sujet de la violence sexuelle sur les campus de notre province. Je remercie les personnes survivantes et leurs alliés qui ont revendiqué des campus plus sécuritaires.

According to the Roundtable on Campus Sexual Violence report from May 2021, gov ernment was to lead the implementation of a plan starting in November 2021, so we should be two years into a three-year plan. Students I have spoken to have not been aware of this work, so I am curious about the status of the plan. Can the Minister of Post-Secondary Education, Training and Labour please table this three-year plan in the House and provide us with an update right now?

Selon le rapport Table ronde sur la violence sexuelle sur les campus publié en mai 2021, le gouvernement devait diriger la mise en oeuvre d’un plan qui aurait commencé en novembre 2021 ; nous devrions donc en être à la deuxième année de la mise en oeuvre d’un plan triennal. Des étudiants à qui j’ai parlé ne sont pas au cou rant du travail en question ; je suis donc curieuse de savoir où l’on en est relativement au plan. La ministre de l’Éducation postsecondaire, de la Formation et du Travail aurait -elle l’obligeance de déposer ce plan triennal à la Chambre et de faire le point maintenant à cet égard? Hon. Ms.

Dunn: Thank you, Mr. Speaker, and thank you to the member opposite for the question. We take sexual violence very, very seriously, and I can tell you that I meet with the students right across this entire province on a regular basis. This is one of the things that they have actually brought to my attention as something that is a priority for them. Although I actually do not have the report in front of me today, I will ascertain to get that information and come back to the House with it. Thank you. L’hon. Mme Dunn : Merci, Monsieur le président, et merci à la députée d’en face de la question.

Nous prenons la violence sexuelle très, très au sérieux, et je peux vous dire que je rencontre régulièrement les étudiants d’un peu partout dans la province. Il s’agit d’une d es questions qu’ils ont en fait portées à mon attention comme étant une priorité pour eux. Je n’ai pas le rapport devant moi aujourd’hui, mais je m’assurerai d’obtenir les renseignements et de les présenter à la Chambre. Merci. Ms. Mitton: Thank you, Mr. Speaker. I look forward to seeing that plan tabled by the minister. We must take sexual violence seriously and invest in prevention and in responding to the needs of survivors.

According Mme Mitton : Merci, Monsieur le président. J’ai hâte que la ministre dépose le plan. Nous devons prendre la violence sexuelle au sérieux et investir dans la prévention et dans la réponse aux besoins des personnes

December 1 décembre 2023 21 ^ to the WHO, health workers are often the first, and sometimes the onl y, point of contact for women experiencing violence. They can provide compassionate care for survivors by offering first-line support, medical examination and treatment, and referrals to other essential services. This requires investing in training and res ources to ensure appropriate care. survivantes. Selon l’OMS, les travailleurs de la santé sont souvent le premier, et parfois le seul, point de contact pour les femmes victimes de violence.

Ils peuvent fournir des soins avec compassion aux survivantes en leur offrant du soutien de première ligne, en réalisant des examens et fournissant des traitements médicaux et en les aiguillant vers d’autres services essentiels. Pour ce faire, il faut investir dans la formation et les ressources pour garantir des soins adéquats. One of the needs raised to me by students in my riding is access to SANE nurses —Sexual Assault Nurse Examiners. The Preventing and Responding to Sexual Violence in New Brunswick report called for them to be in every ER. Can the minister tell us how many SANE nurses there are, and where?

How many vacancies are there in the province? L’un des besoins dont m’ont parlé des membres de la population étudiante de ma circonscription, c’est l’accès à des infirmières examinatrices en cas d’agression sexuelle. Le rapport Prévenir et intervenir pour contrer la violence sexuelle au Nouveau-Brunswick préconisait leur présence dans chaque service des urgences. Nous dirait-on combien il y a d’infirmières examinatrices en cas d’agression sexuelle et où elles se trouvent? Combien de postes vacants y a-t-il dans la province? Hon. Mr. Fitch: Well, thank you very much, Mr. Speaker.

I will get back to the House on the specific numbers and advise. But we know that we are doing the work to make sure that there is an availability of trained health care workers in the emergency rooms across the province to make sure that if an incident occurs, the individual that comes in will be looked after. I know that the health care workers want to make sure that they are available and that there is the availability to address these difficult situations.

For specific numbers in specific areas, I want to make sure that the numbers are accurate, so I will take that under advisement and report back at a later date. L’hon. M. Fitch : Eh bien, merci beaucoup, Monsieur le président. Je reviendrai plus tard sur la question pour fournir les renseignements et les chiffres précis à la Chambre. Nous savons toutefois que nous faisons ce qu’il faut pour qu’il y ait un bassin disponible de travailleurs de la santé qualifiés dans les urgences de la province de sorte que, si un incident survient, la personne qui se présente recevra des soins.

Je sais que les travailleurs de la santé veulent s’assurer d’être disponibles et de pouvoir composer avec de telles situations difficiles. Pour ce qui est des chiffres précis dans des secteurs précis, je veux veiller à ce que les chiffres soient exacts ; je prends donc note de la question et j’y reviendrai plus tard. Écoles Schools Mme Landry : Merci, Monsieur le président, et merci, Monsieur le ministre, pour les réponses. Je dirais quand même que, même si nous évaluons l’ensemble de la province, la population du Nord -Ouest paie elle aussi des impôts.

Alors, po urquoi ne pas faire des investissements en fonction du nombre d’élèves? Ms. Landry: Thank you, Mr. Speaker, and thank you, Mr. Minister, for the answers. I would say that, even though we look at the entirety of the province, people in the northwestern part of the province also pay taxes. So, why not make investments based on student numbers? Monsieur le président, nous comprenons que le ministre a sa matrice obscure, qui donne des résultats obscurs que personne ne comprend. Monsieur le ministre, nous avons besoin de comprendre les données utilisées pour en arriver à ce résultat.

Comment se fait-il qu’il n’y ait aucun projet dans le Nord-Ouest et dans les régions francophones avec un investissement de 187 millions? Le ministre peut-il s’engager à fournir publiquement toutes les données utilisées pour en arriver à sa liste de 60 projets? Mr. Speaker, we understand that the minister has his obscure matrix, which gives obscure results that nobody understands. Mr. Minister, we need to understand the data used to come up with this result. Why is it that, with an investment of $187 million, there are no projects in the northwestern region or in Francophone regions of the province?

Can the minister commit to publicly providing all the data used to come up with his list of 60 projects?

22 2023 December 1 décembre ^ L’hon. M. Hogan : Monsieur le président, j’invite la députée d’en face à venir nous visiter au bureau du ministère à n’importe quel moment. Elle n’a qu’à choisir la journée où elle voudra venir et elle pourra parler aux membres de mon équipe, ce qui lui permettra de voir comment nous décidons où nous devons construire des écoles. Hon. Mr. Hogan: Mr. Speaker, I urge the member opposite to come see us at the departmental office at any time.

She just has t o choose the day she wants to stop by, and she will be able to speak with the members of my team, which will enable her to see how we decide where we have to build schools. 9:50 J’aimerais aussi parler de l’École Saint -Henri. Je comprends que ce ne sont pas toutes les régions de la province qui ont reçu ce qu’elles voulaient. Chaque année, nous avons accès à un certain montant d’argent ; alors, nous avons annoncé la construction de certaines écoles l’année dernière et nous avons fait d’autres annonces cette année.

Nous allons continuer à en faire au cours des prochaines années, en raison de l’accroissement de notre population d’élèves. Nous sommes chanceux ici, au Nouveau-Brunswick, d’avoir des élèves qui viennent s’ajouter à la population de notre province chaque semaine. Encore une fois, j’invite la députée à nous rendre visite au bureau du ministère. I would also like to talk about École Saint -Henri. I understand that not every region in the province got what it wanted.

Each year, we have a certain amount of money at our disposal, so we announced the construction of some schools last year, and we made further announcements this year. We are going to continue to make announcements over the next few years, because of the increase in our student population. Here in New Brunswick, we are lucky to have students who become part of the population of our province every week. Again, I urge the member to come visit us at the departmental office. Mr. Speaker: Thank you, minister. Le président : Merci, Monsieur le ministre. Health Santé Ms. Holt: Thank you , Mr. Speaker.

I appreciate the final note that the minister ended on. I believe that the Premier confirmed at the meeting of the municipalities last week that this population growth is unplanned and that it has challenged our system. The system that it has challenged most is the health care system, specifically in this region. The people of Fredericton and the greater capital area have some of the worst access to care in the province. So, I was dismayed to see comments from the Minister of Health about the situation at the Dr. Everett Chalmers Hospital, whe re there exists a ready hybrid operating suite. We have a foundation.

We have the funds ready to get the equipment into that suite. We were told that the decision was deferred to a collaborative council, but today in the newspaper we have the Minister of Health saying that the science is that the first hybrid OR will go to Saint John, so Fredericton should hold the money, leave that ready room waiting, and wait. Why has the minister overruled the collaboration council? Mme Holt : Merci, Monsieur le président. Je suis reconnaissante au ministre de la note sur laquelle il a terminé.

Je crois que le premier ministre a confirmé, à la réunion des municipalités la semaine dernière, que la croissance démographique n’était pas prévue et qu’elle avait mis nos systèmes à l’épreuve. Le système le plus touché est celui des soins de santé, surtout dans la région où nous sommes. Les gens de Fredericton et de la grande région de la capitale comptent parmi ceux qui ont le plus de difficulté à avoir accès à des soins dans la province.

J’ai donc été consternée par les observations du ministre de la Santé sur la situation à l’Hôpital Dr Everett Chalmers, où il y a une salle d’opération hybride prête à l’emploi. Nous avons une fondation. Nous disposons des fonds pour installer le matériel nécessaire dans la salle d’opération.

On nous a dit que la décision avait été renvoyée à un conseil de collaboration, mais le journal rapporte aujourd’hui des propos du ministre de la Santé voulant que, selon les données scientifiques, la première salle d’opération hybride doive être établie à Saint John, ce qui fait que, à Fredericton, il faudrait mettre de côté l’argent recueilli, laisser la salle prête à l’emploi et attendre. Pourquoi le ministre a -t-il passé outre à l’avis du Conseil de collaboration?

December 1 décembre 2023 23 ^ Hon. Mr. Fitch: Mr. Speaker, there is a lot in that question. I am glad to have it raised here in the House of the people and to answer that because there are so many . . . This is the pathway forward in creating a health care system that addresses all the needs of the province. The members opposite want to revert to a system that did not seem to work as well as the one that we have now. We have the collaboration council that can make decisions based on a province -wide health care system. L’hon. M. Fitch : Monsieur le président, voilà une question chargée.

Je suis ravi qu’elle soit soulevée ici, à la Chambre du peuple, et que je puisse y répondre, car il y a tant... Il s’agit de la voie à suivre pour créer un système de santé qui répond à tous les besoins de la province. Les parlementaires d’en face veulent revenir à un système qui n’a pas semblé fonctionner aussi bien que celui que nous avons maintenant. Le Conseil de collaboration dont nous disposons peut prendre des décisions en fonction d’un système de santé à l’échelle provinciale. The member opposite talks about the waiting room up at the Dr. Everett Chalmers Hospital. I will tell you this, Mr. Speaker.

We have done a significant amount of work here in the Fredericton region to make sure that people have access to health care. If you have things such as UTI or shingles, if you need contraceptive management, if you have contact allergy dermatitis, a cold sore, mild to moderate eczema, certain gastric conditions, impetigo, pink eye, or mild acne, and you are at the emergency room, you are in the wrong place. You can go to— La députée d’en face parle de la salle d’attente de l’Hôpital Dr Everett Chalmers. Je vais vous dire ceci, Monsieur le président.

Nous avons accompli beaucoup de travail ici dans la région de Fredericton pour que les gens aient accès à des soins de santé. Une personne qui se rendrait aux urgences pour une infection urinaire, le zona, des besoins en matière de gestion de la contraception, une dermatite de contact allergique, un feu sauvage, un eczéma léger ou modéré, certaines affections gastriques, un impétigo, une conjonctivite ou une acné légère se trouverait au mauvais endroit. Les gens peuvent aller à... Mr. Speaker: Thank you, minister. Le président : Merci, Monsieur le ministre. Mme Holt : Monsieur le président, voilà le problème.

Le ministre dit qu’il traite de cet enjeu, mais c’est clair qu’il ne le fait pas. Chaque région devrait avoir des suites hybrides. Ms. Holt: That is the problem, Mr. Speaker. The minister says he is addressing this issue, but it is clear that he is not. Every region should have hybrid suites. We are going to see them in Moncton, Saint John, and Fredericton. We understand that Saint John wants one but does not have the space ready to go and does not have the fund s ready to go. Here in Fredericton, the room is there and ready, the foundation is there and ready. For what reason are they being told to wait?

It is because we are waiting on Saint John, which is not ready to do it. That is not addressing the needs of th e population. That sounds like a really strange . . . Well, wait because we have an order of things. We cannot serve the people of Fredericton yet even though the infrastructure is there and ready to go. It does not make any sense as the minister tries to talk about addressing the needs. How he answered the question about the decision when the collaboration council has not met and finalized . . .

Really, what is the point of a collaboration council if the minister is going to make the decision and communica te it to the media and not to the physicians who are looking for this? Nous verrons des salles d’opération hybrides à Moncton, à Saint John et à Fredericton. Nous savons qu’on en veut une à Saint John, mais qu’on ne dispose actuellement ni de l’espace ni des fonds nécessaires. Ici, à Fredericton, l’espace est disponible et prêt, la fondation est là et elle est et prête. Pourquoi lui dit-on d’attendre?

C’est parce que nous attendons que des mesures soient prises à Saint John, où l’on n’est pas prêt à aller de l’avant. Voilà qui ne répond pas aux besoins de la population. Cela semble être un moyen très étrange… Bon, attendez parce qu’il y a un ordre selon lequel nous faisons les choses ; nous ne pouvons pas encore servir les gens de Fredericton même si les infrastructures sont en place et sont prêtes à être utilisées, nous dit-on. Cela n’a aucun sens, car le ministre tente de parler de répondre aux besoins.

La façon dont il a répondu à la question sur la décision, avant même que le Conseil de collaboration ne se soit réuni et ait finalisé… En réalité, à quoi sert un conseil de collaboration si le ministre prend les décisions et les communique aux médias, et non aux médecins qui veulent que de telles mesures soient prises?

24 2023 December 1 décembre ^ Hon. Mr. Fitch: Mr. Speaker, that question is like a C-. That is terrible. When you talk about the collaboration council and what it is doing to look at the province-wide health care system that is addressing the needs right across the pro vince . . . That is what that collaboration council is doing. The opposition members want to do away with it. They want to go back to a system that was not getting the job done, that was just answering to the local areas. I have met with the doctors, the Premier has met with the doctors, and my staff has met with the doctors. L’hon. M.

Fitch : Monsieur le président, la question posée est digne d’une note de C -. C’est terrible. Lorsque vous parlez du Conseil de collaboration et du travail qu’il accomplit po ur examiner le système de soins de santé provincial qui répond aux besoins de l’ensemble de la province… Voilà ce que fait le Conseil de collaboration. Les parlementaires du côté de l’opposition veulent s’en débarrasser. Ils veulent revenir à un système qui ne produisait pas les résultats voulus, un système qui ne répondait qu’aux besoins locaux.

J’ai rencontré les médecins, le premier ministre a rencontré les médecins, et mon personnel a rencontré les médecins. The members opposite are more interested in playing Bingo on the floor of the Legislature than they are in getting the work done. We get the work done. They are more interested in making up nicknames in the backroom than in getting the . . . Hey, there is the wolf, there is the sherpa, there is Marco. Well, that might be real. Well, I will tell you, if they are running out of nicknames, I have got a . . . They like games, so I will give them a game to play.

There are Disney characters, there are seven of them, they work in the dark, and the leader is asleep. Figure that one out. Les gens d’en face préfèrent jouer au bingo à l’Assemblée législative plutôt que de mener la tâche à bien. Nous, nous menons la tâche à bien. Les gens d’en face préfèrent inventer des surnoms en coulisses plutôt que de mener… Hé, voici le loup, voici le sh erpa et voici Marco. Bon, ce dernier est peut-être un vrai nom. Eh bien, je vais vous dire que, si les gens d’en face sont à court d’idées de surnoms, j’ai un… Ils aiment les jeux ; je vais donc leur en donner un auquel ils peuvent jouer.

Il y a sept perso nnages de Disney qui travaillent dans le noir et dont la chef est endormie. Voyons si vous réussirez à élucider l’énigme. Mr. Speaker: The time for question period has expired. Le président : Le temps consacré à la période des questions est écoulé. 9:55 Introduction of Guests Présentation d’invités Mr. Coon, after requesting that the Speaker revert to the order of Introduction of Guests: Mr. Speaker, it is a great pleasure to welcome my brother, Bill Coon, to the Legislative Assembly today. Bill has traveled from Vancouver to spend some time with family.

He is on the faculty, in music, at Capilano University in Vancouver, where he teaches arranging, composition, and jazz guitar. M. Coon, après avoir demandé au président de revenir à l’appel de la présentation d’invités : Monsieur le président, j’ai le grand plaisir d’accueillir aujourd’hui à l’Assemblée législative Bill Coon, mon frère. Bill arrive de Vancouver pour passer du temps en famille. Il fait

partie du c orps professoral de la Capilano University à Vancouver, où il enseigne les arrangements, la composition et la guitare jazz. Bill is quite an accomplished and recognized jazz guitarist on Canada’s national scene. In fact, Bill composed a couple of pieces f or Eleanor McCain for the last album that she released. Last night, at the Saint Andrew’s Day dinner, I actually learned that he composed a piece for bagpipes, which I had no idea that he could do. He is multitalented and multifaceted, so it is worth checking that out. It is really good.

Bill est un guitariste jazz très accompli qui est reconnu sur la scène nationale du Canada. En fait, Bill a composé deux pièces pour Eleanor McCain pour le dernier album qu’elle a sorti. Hier soir, à l’occasion du dîner de la Saint-André, j’ai en fait appris qu’il avait composé une oeuvre pour cornemuse, chose que j’ignorais qu’il pouvait faire. Il a de multiples talents et est polyvalent ; cela vaut donc la peine d’écouter cette oeuvre. Elle est vraiment bonne.

December 1 décembre 2023 25 ^ Anyway, I want to welcome Bill here. I hope that you enjoy your time at the Legislative Assembly and find the back and forth on the floor of the House interesting. I encourage all my members to give a warm welcome to Bill Coon, my brother. En tout cas, je voulais accueillir Bill ici. J’espère que tu aimeras ton passage à l’Assemblée législative et que tu trouveras intéressants les échanges qui se déroulent sur le parquet de la Chambre. J’invite tous les parlementaires à accueillir chaleureusement Bill Coon, mon frère. Statements by Ministers Déclarations de ministres Hon. Ms.

Dunn: Mr. Speaker, it gives me great pleasure to rise in the House today to recognize December 10 as the 75th anniversary of the adoption of the Universal Declaration of Human Rights by the United Nations General Assembly. The declaration was the first internati onal document to recognize certain fundamental human rights to be protected universally, such as equality and freedom from discrimination. In New Brunswick, we are proud of our own Human Rights Act, which since 1967 has protected many of the same rights id entified in the declaration. L’hon.

Mme Dunn : Monsieur le président, j’ai le grand plaisir de prendre la parole à la Chambre aujourd’hui à l’occasion du 75 e anniversaire de l’adoption de la Déclaration universelle des droits de l’homme par l’Assemblée générale des Nations Unies, anniversaire qui est souligné le 10 décembre. La déclaration a été le premier document international à reconnaître que certains droits fondamentaux de la personne devaient être protégés de façon universelle, comme l’égalité et la protection contre toute discrimination. Au Nouveau -Brunswick, nous sommes fiers de notre

Loi sur les droits de la personne, qui protège depuis 1967 bon nombre des mêmes droits qui sont énoncés dans la déclaration. Mr. Speaker, another thing that we are ve ry proud of is that the principal author of the Universal Declaration of Human Rights was a native New Brunswicker—John Peters Humphrey. Born in Hampton in 1905, Humphrey wrote the first draft of what eventually became what some may consider the most impor tant human rights document in contemporary history.

In conjunction with next Sunday’s anniversary, the New Brunswick Human Rights Commission has developed a web page dedicated to Humphrey’s life and work, which includes a teachers’ guide and biographical video. The commission will also be launching a book giveaway of John Peters Humphrey’s biography. Monsieur le président, une autre chose dont nous sommes très fiers, c’est que l’auteur principal de la Déclaration universelle des droits de l’homme soit originaire du Nouveau -Brunswick ; il s’agit de John Peters Humphrey. Né à Hampton en 1905, M.

Humphrey a rédigé la première ébauche du texte qui est par la suite devenu ce que certains peuvent considérer comme le plus important document sur les droits de la pe rsonne de l’histoire contemporaine. En parallèle avec l’anniversaire de dimanche prochain, la Commission des droits de la personne du Nouveau - Brunswick a conçu une page Web consacrée à la vie et au travail de M. Humphrey, laquelle comporte un manuel pour l e personnel enseignant et une vidéo biographique. La commission fera aussi don d’exemplaires de la biographie de John Peters Humphrey. Mr.

Speaker, I would also like to mention that, in June, at the forum of ministers responsible for human rights, ministers reaffirmed the value of the declaration and its ongoing relevance to Canadians. Thank you, Mr. Speaker. Monsieur le président, j’aimerais mentionner que, en juin, à l’occasion du forum des ministres responsables des droits de la personne, les ministres ont réaffirmé l’importance de la déclaration et sa pertinence continue pour la population canadienne. Merci, Monsieur le président. Ms. Holt: Mr.

Speaker, I appreciate the opportunity to stand and recognize the Universal Declaration of Human Rights and its 75th anniversary. I would also like to echo the minister’s comments about Mr. Humphrey and how wonderful it is to have that connection where a New Brunswicker has contributed Mme Holt : Monsieur le président, je suis reconnaissante d’avoir l’occasion de prendre la parole pour reconnaître la valeur de la Déclaration universelle des droits de l’homme et souligner son 75 e anniversaire. J’aimerais aussi me faire l’écho des propos de la ministre concernant M.

Humphrey et le fait que c’est merveilleux d’avoir un

26 2023 December 1 décembre ^ so significantly to the Universal Declaration. So I appreciate this opportunity. lien à la déclaration universelle du fait qu’un Néo - Brunswickois y a contribué de façon si considérable. Je suis donc contente d’avoir l’occasion d’en parler. I cannot stand here and talk about the recognition of human rights without pointing out that the rights of New Brunswickers have been trampled upon by this government. We have already seen that the unions’ free bargaining rights are being disrespected. The rights of Indigenous people have been disrespected. The rights of Franc

Document details

Collection	New Brunswick — Debates (Hansard)
Citation	2023-12-01, 60th Parliament 3rd Session
Type	hansard
Volume / chapter	content house business 60 3 hansard 20 2023 12 01bil
Language	en
Format	pdf
Source	PROVINCIAL
Identifier	534b43ea0efb73449ebff0352ce2d7810081e2da

Source file is stored in the law ingest library (pdf).