3rd Session, 58th Legislature New Brunswick 65-66 Elizabeth II, 2016-2017 3e session, 58e législature Nouveau-Brunswick 65-66 Elizabeth II, 2016-2017 BILL PROJET DE LOI

An Act to Amend the Clean Environment Act Loi modifiant la

Loi sur l’assainissement de l’environnement Read first time: November 15, 2016 Read second time: Committee: Read third time: Première lecture : le novembre Deuxième lecture : Comité : Troisième lecture : HON. SERGE ROUSSELLE, Q.C. L’HON. SERGE ROUSSELLE, c.r. 2016 BILL PROJET DE LOI

An Act to Amend the Clean Environment Act Loi modifiant la

Loi sur l’assainissement de l’environnement Her Majesty, by and with the advice and consent of the Legislative Assembly of New Brunswick, enacts as follows: Sa Majesté, sur l’avis et avec le consentement de l’Assemblée législative du Nouveau-Brunswick, édicte : 1 The Clean Environment Act,

chapter C-6 of the Re- vised Statutes, 1973, is amended by adding the follow- ing after

section 5.3: 1 La

Loi sur l’assainissement de l’environnement,

chapitre C-6 des Lois révisées de 1973, est modifiée par l’adjonction de ce qui suit après l’article 5.3 : 5.4 No person shall discharge or cause or permit the discharge of wastewater produced by hydraulic fractur- ing into a wastewater works that is owned or operated by the Province or by a municipality, regional municipality, rural community or wastewater commission established under this Act. 5.4 Nul ne peut déverser ni faire en sorte ou permettre que soient déversées des eaux usées provenant de la frac- turation hydraulique dans des ouvrages d’évacuation des eaux usées dont une municipalité, une municipalité ré- gionale, une communauté rurale, une commission d’eaux usées constituée en vertu de la présente loi ou la pro- vince est le propriétaire ou l’exploitant. 1