Bill 31, Procedures Respecting Complaints Against Provincial Court Judges and Adjudicators Act — 61st Parliament, 2nd Session

61-2-31

New Brunswick — Bills

2nd Session, 61st Legislature New Brunswick 4 Charles III, 2025-2026 2e session, 61e législature Nouveau-Brunswick 4 Charles III, 2025-2026 BILL PROJET DE LOI 31 31 Procedures Respecting Complaints Against Provincial Court Judges and Adjudicators Act

Loi sur le processus relatif au traitement des plaintes contre les juges à la Cour provinciale et les adjudicateurs Read first time: March 24, 2026 Read second time: Committee: Read third time: Première lecture : le 24 mars 2026 Deuxième lecture : Comité : Troisième lecture : HON. ROBERT MCKEE, K.C. L’HON. ROBERT MCKEE, c.r.

2026 BILL 31 PROJET DE LOI 31 Procedures Respecting Complaints Against Provincial Court Judges and Adjudicators Act

Loi sur le processus relatif au traitement des plaintes contre les juges à la Cour provinciale et les adjudicateurs Table of Contents Table des matières 1

Definitions and

interpretation adjudicator — adjudicateur Court of Appeal — Cour d’appel Court of King’s Bench — Cour du Banc du Roi Minister — ministre provincial court judge — juge à la Cour provinciale Registrar — registraire senior adjudicator — adjudicateur principal 1 Définitions et interprétation adjudicateur — adjudicator adjudicateur principal — senior adjudicator Cour d’appel — Court of Appeal Cour du Banc du Roi — Court of King’s Bench juge à la Cour provinciale — provincial court judge ministre — Minister registraire — Registrar 2 Complaints committee 2 Comité des plaintes 3 Complaints 3 Plaintes 4 Review of complaint by Registrar 4 Examen de la plainte par le registraire 5 Review of matter without complaint 5 Examen sans plainte 6 Power to restrict, transfer or suspend 6 Réaffectation, suspension ou transfert 7 Review of complaint by judge 7 Examen de la plainte par un juge 8 Appointment of review panel 8 Constitution d’un comité d’examen 9 Review of complaint by review panel 9 Examen de la plainte par le comité d’examen 10 Request for appointment of inquiry panel 10 Demande de constitution d’un comité d’enquête 11 Appointment of inquiry panel 11 Constitution d’un comité d’enquête 12 Hearing by inquiry panel 12 Audience du comité d’enquête 13 Decision of inquiry panel 13 Décision du comité d’enquête 14 Revocation of appointment 14 Révocation de nomination 15 Immunity 15 Immunité 16 Annual report to Minister 16 Rapport annuel au ministre TRANSITIONAL PROVISIONS, CONSEQUENTIAL AMENDMENTS AND REPEAL DISPOSITIONS TRANSITOIRES, MODIFICATIONS CORRÉLATIVES ET ABROGATION 17 Continuation of appointments under the Provincial Court Act and the Small Claims Act 17 Prorogation des nominations effectuées sous le régime de la

Loi sur la Cour provinciale et de la

Loi sur les petites créances 18 Judicature Act 18

Loi sur l’organisation judiciaire 19 Provincial Court Act 19

Loi sur la Cour provinciale 20 Regulation under the Provincial Court Act 20 Règlement pris en vertu de la

Loi sur la Cour provinciale 1

21 Small Claims Act 21

Loi sur les petites créances 22 Regulation under the Small Claims Act 22 Règlement pris en vertu de la

Loi sur les petites créances Projet de loi 31

Loi sur le processus relatif au traitement des plaintes contre les juges à la Cour provinciale et les adjudicateurs 2

His Majesty, by and with the advice and consent of the Legislative Assembly of New Brunswick, enacts as follows: Sa Majesté, sur l’avis et avec le consentement de l’Assemblée législative du Nouveau-Brunswick, édicte :

Definitions and

interpretation Définitions et interprétation 1(1) The following

definitions apply in this Act. 1(1) Les définitions qui suivent s’appliquent à la pré ‐ sente loi. “adjudicator” means an adjudicator appointed under subsection 56.91(1) of the Judicature Act. (adjudicateur) “Court of Appeal” means The Court of Appeal of New Brunswick. (Cour d’appel) “Court of King’s Bench” means The Court of King’s Bench of New Brunswick. (Cour du Banc du Roi) “Minister” means the Minister of Justice and includes any person designated by the Minister to act on the Min ‐ ister’s behalf. (ministre) “provincial court judge” means a judge appointed un ‐ der subsection 2(1) of the Provincial Court Act . (juge à la Cour provinciale) “Registrar” means the Registrar appointed under sub ‐

section 57(1) of the Judicature Act. (registraire) “senior adjudicator” means the adjudicator designated under subsection 56.97(1) of the Judicature Act. (adjudi‐ cateur principal) « adjudicateur » Adjudicateur nommé en application du paragraphe 56.91(1) de la

Loi sur l’organisation judi‐ ciaire. (adjudicator) « adjudicateur principal » L’adjudicateur désigné en vertu du paragraphe 56.97(1) de la

Loi sur l’organisa ‐ tion judiciaire. (senior adjudicator) « Cour d’appel » La Cour d’appel du Nouveau- Brunswick. (Court of Appeal) « Cour du Banc du Roi » La Cour du Banc du Roi du Nouveau-Brunswick. (Court of King’s Bench) « juge à la Cour provinciale » Juge nommé en vertu du paragraphe 2(1) de la

Loi sur la Cour provinciale . (provincial court judge) « ministre » Le ministre de la Justice ou toute per ‐ sonne qu’il désigne pour le représenter. (Minister) « registraire » Le registraire nommé en vertu du para ‐ graphe 57(1) de la

Loi sur l’organisation judiciaire. (Re‐ gistrar) 1(2) In this Act, a reference to “adjudicator” includes the senior adjudicator, unless the context requires other ‐ wise. 1(2) Dans la présente loi, toute mention d’un adjudica ‐ teur vaut mention de l’adjudicateur principal, sauf indi ‐ cation contraire du contexte. 1(3) In this Act, a reference to “provincial court judge” includes the chief judge of the Provincial Court, unless the context requires otherwise. 1(3) Dans la présente loi, toute mention d’un juge à la Cour provinciale vaut mention du juge en chef de cette cour, sauf indication contraire du contexte.

Complaints committee Comité des plaintes 2(1) There is established a complaints committee com ‐ posed of 2(1) Est constitué un comité des plaintes formé des personnes suivantes : (

a) two judges of the Court of Appeal selected by the Chief Justice of New Brunswick, one of whom shall be chair and the other shall be vice-chair,

a) deux juges à la Cour d’appel, choisis par le juge en chef du Nouveau-Brunswick, dont un assure la pré‐ sidence et l’autre la vice-présidence; (

b) four judges of the Court of King’s Bench se ‐ lected by the Chief Justice of the Court of King’s Bench,

b) quatre juges à la Cour du Banc du Roi choisis par le juge en chef de cette cour; Procedures Respecting Complaints Against Provincial Court Judges and Adjudicators Act Bill 31 3

(

c) three provincial court judges selected by the chief judge of the Provincial Court,

c) trois juges à la Cour provinciale choisis par le juge en chef de cette cour; (

d) the senior adjudicator,

d) l’adjudicateur principal; (

e) one adjudicator selected by the senior adjudica ‐ tor,

e) un adjudicateur choisi par l’adjudicateur princi ‐ pal; (

f) two members of the Law Society of New Bruns ‐ wick selected by the Law Society, and

f) deux membres du Barreau du Nouveau- Brunswick choisis par celui-ci; (

g) six members of the public appointed by the Lieutenant-Governor in Council.

g) six membres du public nommés par le lieutenant- gouverneur en conseil. 2(2) The Chief Justice of New Brunswick may serve on the complaints committee under paragraph (1)(a), the Chief Justice of the Court of King’s Bench may serve on the committee under paragraph (1)(

b) and the chief judge of the Provincial Court may serve on the commit ‐ tee under paragraph (1)(c). 2(2) Le juge en chef du Nouveau-Brunswick, le juge en chef de la Cour du Banc du Roi et le juge en chef de la Cour provinciale peuvent être membres du comité des plaintes au

titre des alinéas (1)a),

b) et c ), respective‐ ment. 2(3) A member referred to in paragraph (1)(

g) shall be appointed for a term of up to five years and is eligible for reappointment. 2(3) Le mandat d’un membre visé à l’alinéa

(1) g) est d’une durée maximale de cinq ans et est renouvelable. 2(4) A member referred to in paragraph (1)(

g) shall be paid the remuneration and expenses that the Lieutenant- Governor in Council determines. 2(4) Les membres visés à l’alinéa

(1) g) reçoivent la ré ‐ munération et les indemnités que fixe le lieutenant- gouverneur en conseil. Complaints Plaintes 3(1) Any person may, by regular mail or by email, submit a complaint to the Registrar respecting a provin ‐ cial court judge or an adjudicator alleging the following: 3(1) Toute personne peut présenter au registraire, par courriel ou par la poste, une plainte contre un juge à la Cour provinciale ou un adjudicateur alléguant : (

a) misconduct;

a) une inconduite de sa part; (

b) neglect of duty; or

b) un manquement à son devoir; (

c) inability or incapacity to perform the duties of a provincial court judge or an adjudicator, as the case may be.

c) une inaptitude ou une incapacité à exercer ses fonctions. 3(2) A complaint shall be signed by the person making the complaint and shall contain the following: 3(2) La plainte, laquelle est signée par le plaignant, renferme : (

a) the name, address, telephone number and email address, if any, of the person making the complaint;

a) les nom, adresse, numéro de téléphone du plai ‐ gnant et, s’il en est, son adresse courriel; (

b) the name of the provincial court judge or adjudi ‐ cator who is the subject of the complaint;

b) le nom du juge à la Cour provinciale ou de l’ad ‐ judicateur en cause; Projet de loi 31

Loi sur le processus relatif au traitement des plaintes contre les juges à la Cour provinciale et les adjudicateurs 4

(

c) the date, time and place at which the events giv ‐ ing rise to the complaint occurred; and

c) les date, heure et lieu auxquels se sont produits les événements ayant donné lieu à la plainte; (

d) as many details as possible about the conduct of the provincial court judge or adjudicator who is the subject of the complaint.

d) le plus d’informations détaillées possible concer ‐ nant la conduite du juge à la Cour provinciale ou de l’adjudicateur en cause.

Review of complaint by Registrar Examen de la plainte par le registraire 4(1) The Registrar shall complete a review of a com ‐ plaint submitted under subsection 3(1) within 20 busi‐ ness days after receiving it. 4(1) Le registraire examine la plainte visée au paragra ‐ phe 3(1) dans les vingt jours ouvrables qui suivent sa ré ‐ ception. 4(2) The Registrar may require additional information from the complainant or any other person if the Registrar considers it is necessary to properly review the com ‐ plaint. 4(2) S’il estime qu’il doit disposer de renseignements supplémentaires pour les besoins de l’examen, le regis ‐ traire peut exiger de toute personne, notamment le plai ‐ gnant, qu’elle les lui fournisse. 4(3) The Registrar may dismiss a complaint if the Registrar is of the opinion that 4(3) Le registraire peut rejeter la plainte s’il est d’avis : (

a) the complaint is frivolous or vexatious,

a) ou bien qu’elle est frivole ou vexatoire; (

b) the complaint is without merit, or

b) ou bien qu’elle n’est pas fondée; (

c) there is insufficient evidence to support the com‐ plaint.

c) ou bien qu’il n’y a pas de preuve suffisante à son appui. 4(4) If the Registrar does not dismiss a complaint, the Registrar shall forward the complaint to the chair of the complaints committee without delay for assignment to a judge for a review under

section 7. 4(4) S’il ne rejette pas la plainte, le registraire l’envoie sans tarder au président du comité des plaintes pour qu’elle soit assignée à un juge en vue de l’examen prévu à l’article 7. 4(5) The Registrar may extend the time limit referred to in subsection (1). 4(5) Le registraire peut proroger le délai imparti au pa ‐ ragraphe (1).

Review of matter without complaint Examen sans plainte 5(1) The chief judge of the Provincial Court may re ‐ view any matter respecting the misconduct or neglect of duty by a provincial court judge or any matter respecting the inability or incapacity of a provincial court judge to perform the duties of the office, without a complaint having been made under

section 3. 5(1) Le juge en chef de la Cour provinciale peut, sans qu’une plainte n’ait été présentée en vertu de l’article 3, examiner une question se rapportant à l’inconduite d’un juge à la Cour provinciale, au manquement à son devoir de juge ou à son inaptitude ou incapacité à exercer ses fonctions. 5(2) The Chief Justice of New Brunswick may review any matter respecting the misconduct or neglect of duty by the chief judge of the Provincial Court or any matter respecting the inability or incapacity of the chief judge of the Provincial Court to perform the duties of the of ‐ fice, without a complaint having been made under sec ‐ tion 3. 5(2) Le juge en chef du Nouveau-Brunswick peut, sans qu’une plainte n’ait été présentée en vertu de l’arti ‐ cle 3, examiner une question se rapportant à l’inconduite du juge en chef de la Cour provinciale, au manquement à son devoir de juge en chef ou à son inaptitude ou incapa ‐ cité à exercer ses fonctions.

Procedures Respecting Complaints Against Provincial Court Judges and Adjudicators Act Bill 31 5

5(3) The senior adjudicator may review any matter re ‐ specting the misconduct or neglect of duty by an adjudi ‐ cator or any matter respecting the inability or incapacity of an adjudicator to perform the duties of the office, without a complaint having been made under

section 3. 5(3) L’adjudicateur principal peut, sans qu’une plainte n’ait été présentée en vertu de l’article 3, examiner une question se rapportant à l’inconduite d’un adjudicateur, au manquement à son devoir d’adjudicateur ou à son inaptitude ou incapacité à exercer ses fonctions. 5(4) The Chief Justice of the Court of King’s Bench may review any matter respecting the misconduct or ne ‐ glect of duty by the senior adjudicator or any matter re ‐ specting the inability or incapacity of the senior adjudi ‐ cator to perform the duties of the office, without a complaint having been made under

section 3. 5(4) Le juge en chef de la Cour du Banc du Roi peut, sans qu’une plainte n’ait été présentée en vertu de l’arti ‐ cle 3, examiner une question se rapportant à l’inconduite de l’adjudicateur principal, au manquement à son devoir d’adjudicateur principal ou à son inaptitude ou incapaci ‐ té à exercer ses fonctions. 5(5) A matter that is reviewed under subsection (1), (2), (3) or (4) may be forwarded with reasons to the Reg‐ istrar who shall forward it to chair of the complaints committee for assignment to a judge for a review under

section 7, and if forwarded, the matter is considered a complaint for the purposes of this Act. 5(5) Toute question ayant fait l’objet d’un examen au

titre du paragraphe (1), (2), (3) ou (4) peut être envoyée avec motifs à l’appui au registraire, qui la transmet au président du comité des plaintes pour qu’elle soit assi ‐ gnée à un juge aux fins d’examen, auquel cas elle est considérée comme étant une plainte aux fins d’applica ‐ tion de la présente loi. Power to restrict, transfer or suspend Réaffectation, suspension ou transfert 6(1) From the time the conduct of a provincial court judge is reviewed under subsection 5(1) or a complaint respecting a provincial court judge is submitted to the Registrar under

section 3, as the case may be, until the time a final decision is made with respect to the com ‐ plaint, the chief judge of the Provincial Court may take any of the following actions: 6(1) Dès qu’il examine une question se rapportant à la conduite d’un juge à la Cour provinciale en vertu du pa ‐ ragraphe 5(1) ou qu’une plainte contre un juge à la Cour provinciale est présentée au registraire en vertu de l’arti ‐ cle 3, et ce, jusqu’à ce que la plainte soit définitivement réglée, le juge en chef de la Cour provinciale peut, relati‐ vement au juge en cause : (

a) restrict the provincial court judge to administra ‐ tive duties;

a) le réaffecter à des tâches administratives; (

b) transfer the provincial court judge to an alternate location; or

b) le faire siéger ailleurs; (

c) suspend the provincial court judge.

c) le suspendre. 6(2) From the time the conduct of the chief judge of the Provincial Court is reviewed under subsection 5(2) or a complaint respecting the chief judge of the Provin ‐ cial Court is submitted to the Registrar under

section 3, as the case may be, until the time a final decision is made with respect to the complaint, the Chief Justice of New Brunswick may take any of the following actions: 6(2) Dès qu’il examine une question se rapportant à la conduite du juge en chef de la Cour provinciale en vertu du paragraphe 5(2) ou qu’une plainte contre le juge en chef de la Cour provinciale est présentée au registraire en vertu de l’article 3, et ce, jusqu’à ce que la plainte soit définitivement réglée, le juge en chef du Nouveau- Brunswick peut, relativement au juge en chef de la Cour provinciale : (

a) restrict the chief judge to administrative duties;

a) le réaffecter à des tâches administratives; (

b) transfer the chief judge to an alternate location; or

b) le faire siéger ailleurs; Projet de loi 31

Loi sur le processus relatif au traitement des plaintes contre les juges à la Cour provinciale et les adjudicateurs 6

(

c) suspend the chief judge.

c) le suspendre. 6(3) From the time the conduct of an adjudicator is re ‐ viewed under subsection 5(3) or a complaint respecting an adjudicator is submitted to the Registrar under

section 3, as the case may be, until the time a final decision is made with respect to the complaint, the senior adjudica ‐ tor may take any of the following actions: 6(3) Dès qu’il examine une question se rapportant à la conduite d’un adjudicateur en vertu du paragraphe 5(3) ou qu’une plainte contre un adjudicateur est présentée au registraire en vertu de l’article 3, et ce, jusqu’à ce que la plainte soit définitivement réglée, l’adjudicateur princi ‐ pal peut, relativement à l’adjudicateur en cause : (

a) restrict the adjudicator to administrative duties;

a) le réaffecter à des tâches administratives; (

b) transfer the adjudicator to an alternate location; or

b) le faire siéger ailleurs; (

c) suspend the adjudicator.

c) le suspendre. 6(4) From the time the conduct of the senior adjudica ‐ tor is reviewed under subsection 5(4) or a complaint re ‐ specting the senior adjudicator is submitted to the Regis ‐ trar under

section 3, as the case may be, until the time a final decision is made with respect to the complaint, the Chief Justice of the Court of King’s Bench may take any of the following actions: 6(4) Dès qu’il examine une question se rapportant à la conduite de l’adjudicateur principal en vertu du paragra ‐ phe 5(4) ou qu’une plainte contre l’adjudicateur princi ‐ pal est présentée au registaire en vertu de l’article 3, et ce, jusqu’à ce que la plainte soit définitivement réglée, le juge en chef de la Cour du Banc du Roi peut, relative ‐ ment à l’adjudicateur principal : (

a) restrict the senior adjudicator to administrative duties;

a) le réaffecter à des tâches administratives; (

b) transfer the senior adjudicator to an alternate lo ‐ cation; or

b) le faire siéger ailleurs; (

c) suspend the senior adjudicator.

c) le suspendre. 6(5) A suspension under paragraph (1)(c), (2)(c), (3)(

c) or (4)(

c) may be revoked before a final decision is made if a change in circumstances warrants it. 6(5) Si un changement de circonstances le justifie, la suspension infligée en vertu de l’alinéa (1)c), (2)c), (3)

c) ou (4)

c) peut être levée avant que la plainte ne soit réglée définitivement.

Review of complaint by judge Examen de la plainte par un juge 7(1) Within 15 business days after receiving a com ‐ plaint under subsection 4(4) or 5(5), the chair of the complaints committee shall assign it to a judge who is a member of the complaints committee for review. 7(1) Dans les quinze jours ouvrables suivant la récep ‐ tion de la plainte qui lui a été renvoyée par application du paragraphe 4(4) ou 5(5), le président du comité des plaintes l’assigne à un juge membre du comité des plain ‐ tes aux fins d’examen. 7(2) A judge who is assigned a complaint for review shall 7(2) Le juge à qui est assignée la plainte aux fins d’examen : (

a) forward to the provincial court judge or adjudi ‐ cator who is the subject of the complaint,

a) envoie au juge à la Cour provinciale ou à l’adju ‐ dicateur en cause : (

i) a copy of the complaint, or (

i) soit copie de la plainte, Procedures Respecting Complaints Against Provincial Court Judges and Adjudicators Act Bill 31 7

(ii) a copy of the reasons for forwarding the mat ‐ ter under subsection 5(5), (ii) soit copie des motifs prévus au paragra ‐ phe 5(5); (

b) request that the provincial court judge or adjudi ‐ cator provide a written response within 15 business days after receiving the copy of the complaint or the reasons, and

b) exige que le juge à la Cour provinciale ou l’adju ‐ dicateur en cause lui remette une réponse écrite dans les quinze jours ouvrables qui suivent la réception de la copie de la plainte ou des motifs; (

c) inform the complainant about the actions refer ‐ red to in paragraph (

a) and (b).

c) informe le plaignant des mesures prises en appli ‐ cation des alinéas

a) et b). 7(3) If the complaint is forwarded by email, the pro ‐ vincial court judge or adjudicator, as the case may be, is deemed to have received a copy of the complaint or the reasons forwarded under paragraph (2)(

a) ten business days after it was forwarded. 7(3) Si la plainte est envoyée par courriel, le juge à la Cour provinciale ou l’adjudicateur en cause, selon le cas, est réputé avoir reçu copie de la plainte ou des motifs vi ‐ sés à l’alinéa

(2) a) dix jours ouvrables après leur envoi. 7(4) The judge who is assigned a complaint for review may require additional information from the complainant or any other person if the judge considers it necessary to properly review the complaint. 7(4) S’il estime qu’il doit disposer de renseignements supplémentaires pour les besoins de l’examen de la plainte, le juge qui procède à l’examen peut exiger de toute personne, notamment le plaignant, qu’elle les lui fournisse. 7(5) Within 20 business days after the end of the time limit referred to in paragraph (2)(b), the judge who is as‐ signed the complaint for review shall complete the re ‐ view and issue a decision with written reasons that may include any of the following measures: 7(5) Dans les vingt jours ouvrables qui suivent l’expi ‐ ration du délai imparti à l’alinéa (2)b), le juge en ques ‐ tion termine l’examen, puis rend une décision motivée par écrit qui peut comprendre la prise de l’une ou plu ‐ sieurs des mesures suivantes : (

a) dismiss the complaint;

a) rejeter la plainte; (

b) dismiss the complaint with a warning;

b) la rejeter et donner un avertissement; (

c) resolve the complaint with the agreement of both the complainant and the provincial court judge or adjudicator who is the subject of the complaint;

c) la régler, si le consentement du plaignant et du juge à la Cour provinciale ou de l’adjudicateur en cause est obtenu; (

d) issue an expression of concern; or

d) exprimer des préoccupations; (

e) forward the complaint with reasons to the chair of the complaints committee for a review by a review panel.

e) la renvoyer, motifs à l’appui, au président du co ‐ mité des plaintes aux fins d’examen par un comité d’examen. 7(6) A decision referred to in subsection (5) shall be filed with the Registrar without delay. 7(6) La décision visée au paragraphe (5) est déposée sans tarder auprès du registraire. 7(7) The Registrar shall forward a copy of the judge’s decision 7(7) Le registraire envoie copie de la décision du juge à la fois : (

a) to the complainant,

a) au plaignant; (

b) to the provincial court judge or adjudicator who is the subject of the complaint, and

b) au juge à la Cour provinciale ou à l’adjudicateur en cause; Projet de loi 31

Loi sur le processus relatif au traitement des plaintes contre les juges à la Cour provinciale et les adjudicateurs 8

(

c) if the complaint is forwarded for a review by a review panel under paragraph (5)(e),

c) dans le cas où la plainte a été renvoyée aux fins d’examen par un comité d’examen comme le prévoit l’alinéa (5)e) : (

i) to the Chief Justice of New Brunswick if the chief judge of the Provincial Court is the subject, (

i) si la personne en cause est le juge en chef de la Cour provinciale, au juge en chef du Nouveau- Brunswick, (ii) to the Chief Justice of the Court of King’s Bench if the senior adjudicator is the subject, (ii) si la personne en cause est l’adjudicateur principal, au juge en chef de la Cour du Banc du Roi, (iii) to the chief judge of the Provincial Court if a provincial court judge is the subject, or (iii) si la personne en cause est un juge à la Cour provinciale, au juge en chef de cette cour, (iv) to the senior adjudicator if an adjudicator is the subject. (iv) si la personne en cause est un adjudicateur, à l’adjudicateur principal. 7(8) The chair of the complaints committee may ex ‐ tend the time limit referred to in subsection (1). 7(8) Le président du comité des plaintes peut proroger le délai imparti au paragraphe (1). 7(9) The judge who is assigned a complaint for review may extend the time limit referred to in paragraph (2)(

b) or subsection (5). 7(9) Le juge à qui est assignée la plainte aux fins d’examen peut proroger le délai imparti à l’alinéa

(2) b) ou au paragraphe (5). Appointment of review panel Constitution d’un comité d’examen 8(1) Within 20 business days after a complaint is for ‐ warded by a judge under paragraph 7(5)(e), the chair of the complaints committee shall appoint from among the members of the complaints committee a review panel composed of 8(1) Dans les vingt jours ouvrables qui suivent la ré ‐ ception du renvoi effectué en vertu de l’alinéa 7(5)e), le président du comité des plaintes constitue un comité d’examen, auquel il nomme les membres suivants du co ‐ mité des plaintes : (

a) either a judge of the Court of Appeal or a judge of the Court of King’s Bench, who shall be chair,

a) un juge à la Cour d’appel ou à la Cour du Banc du Roi, qui en assure la présidence; (

b) a provincial court judge if a provincial court judge is the subject of the complaint,

b) un juge à la Cour provinciale, si la personne en cause est un juge à la Cour provinciale; (

c) an adjudicator if an adjudicator is the subject of the complaint, and

c) un adjudicateur, si la personne en cause est un adjudicateur; (

d) one member of the public.

d) un membre du public. 8(2) The judge who forwarded the complaint under paragraph 7(5)(

e) is not eligible to be appointed to the review panel. 8(2) Le juge qui a renvoyé la plainte en vertu de l’ali ‐ néa 7(5)

e) ne peut être nommé au comité d’examen. 8(3) Two members of a review panel constitute a quo ‐ rum, and the decision of a majority of the members is a decision of the review panel. 8(3) Le quorum du comité d’examen est formé de deux membres, et la décision de la majorité de ses mem ‐ bres vaut la décision du comité. Procedures Respecting Complaints Against Provincial Court Judges and Adjudicators Act Bill 31 9

8(4) A member of the public referred to in paragraph (1)(

d) shall remain on a review panel until it issues a de ‐ cision under subsection 9(6) even if the member’s ap ‐ pointment under paragraph 2(1)(

g) has expired. 8(4) Le membre du public visé à l’alinéa

(1) d) de‐ meure en poste jusqu’à ce que le comité d’examen rende une décision en application du paragraphe 9(6) même si sa nomination effectuée en application de l’alinéa 2(1)

g) a expiré. 8(5) A vacancy on the review panel does not impair the capacity of the panel to act so long as quorum is maintained. 8(5) Aucune vacance survenue au sein du comité d’examen ne porte atteinte à sa capacité d’agir tant que le quorum est maintenu. 8(6) The chair of the complaints committee may ex ‐ tend the time limit referred to in subsection (1). 8(6) Le président du comité des plaintes peut proroger le délai imparti au paragraphe (1).

Review of complaint by review panel Examen de la plainte par le comité d’examen 9(1) Within 20 business days after receiving a com ‐ plaint from the chair of the complaints committee, a re ‐ view panel shall begin a review and notify the complai ‐ nant and the provincial court judge or adjudicator who is the subject of the complaint 9(1) Dans les vingt jours ouvrables qui suivent la ré ‐ ception de la plainte envoyée par le président du comité des plaintes, le comité d’examen entreprend l’examen, puis informe le plaignant ainsi que le juge à la Cour pro ‐ vinciale ou l’adjudicateur en cause : (

a) that the panel will conduct the review based on the written record, and

a) que l’examen est fondé sur les documents écrits inscrits au dossier; (

b) that the complainant and the provincial court judge or adjudicator may file written submissions within 15 business days after receiving the notice.

b) que chacun d’entre eux dispose de quinze jours ouvrables pour présenter des arguments écrits. 9(2) A review panel may require additional informa ‐ tion from the complainant or any other person if it con ‐ siders that it is necessary to properly review the com ‐ plaint. 9(2) S’il estime qu’il doit disposer de renseignements supplémentaires pour les besoins de l’examen de la plainte, le comité d’examen peut exiger toute personne, notamment le plaignant, qu’elle les lui fournisse. 9(3) A review panel may engage the services of a per ‐ son to investigate a complaint if the review panel consid‐ ers that it is necessary to properly review the complaint. 9(3) Le comité d’examen peut retenir les services de personnes pour enquêter sur la plainte s’il l’estime né ‐ cessaire pour pouvoir l’examiner comme il se doit. 9(4) Within 30 business days after the end of the time limit referred to in paragraph (1)(b), the review panel shall complete the review and may 9(4) Dans les trente jours ouvrables qui suivent l’expi ‐ ration du délai imparti à l’alinéa (1)b), le comité d’exa ‐ men procède à l’examen de la plainte, puis, une fois l’examen terminé, peut : (

a) dismiss the complaint, or

a) soit la rejeter; (

b) make a finding of misconduct or neglect of duty or of an inability or incapacity to perform the duties of a provincial court judge or an adjudicator, as the case may be.

b) soit conclure qu’il y a eu inconduite de la part du juge à la Cour provinciale ou de l’adjudicateur en cause ou qu’il a manqué à son devoir de juge ou d’ad ‐ judicateur, selon le cas, ou est inapte à exercer ses fonctions ou incapable de le faire. 9(5) If the review panel makes a finding referred to in paragraph (4)(b), the review panel may take any of the following measures: 9(5) Le comité d’examen qui arrive à une conclusion prévue à l’alinéa

(4) b) peut prendre l’une ou plusieurs des mesures suivantes : Projet de loi 31

Loi sur le processus relatif au traitement des plaintes contre les juges à la Cour provinciale et les adjudicateurs 10

(

a) issue a private or a public reprimand;

a) prononcer une réprimande publiquement ou con ‐ fidentiellement; (

b) order the provincial court judge or adjudicator, as the case may be,

b) ordonner au juge à la Cour provinciale ou à l’ad ‐ judicateur en cause : (

i) to apologize, either publicly or privately, to the complainant or to any other person, or (

i) soit de s’excuser publiquement ou confiden ‐ tiellement à toute personne, notamment au plai ‐ gnant, (ii) to take specific measures as a condition of continuing in office, including attending counsel ‐ ling, treatment or continuing education courses; (ii) soit de prendre des mesures spécifiques si celui-ci souhaite continuer à siéger, notamment sui‐ vre des séances de counselling, un traitement ou de la formation continue; (

c) take any action that the review panel considers to be equivalent to an action referred to in subpara ‐ graph (b)(

i) or (ii);

c) prendre toute mesure qu’il estime équivalente à celle prévue au sous-alinéa b)(

i) ou (ii); (

d) order the provincial court judge or adjudicator, as the case may be, to report regarding their compli ‐ ance with an order referred to in paragraph (

b) to

d) ordonner que le juge à la Cour provinciale ou l’adjudicateur fasse rapport concernant le respect de l’ordonnance prévue à l’alinéa b) : (

i) the Chief Justice of New Brunswick if the chief judge of the Provincial Court is the subject of the order, (

i) si la personne faisant l’objet de l’ordonnance est le juge en chef de la Cour provinciale, au juge en chef du Nouveau-Brunswick, (ii) the Chief Justice of the Court of King’s Bench if the senior adjudicator is the subject of the order, (ii) si la personne faisant l’objet de l’ordonnance est l’adjudicateur principal, au juge en chef de la Cour du Banc du Roi, (iii) the chief judge of the Provincial Court if a provincial court judge is the subject of the order, or (iii) si la personne faisant l’objet de l’ordonnance est un juge à la Cour provinciale, au juge en chef de cette cour, (iv) the senior adjudicator if an adjudicator is the subject of the order; (iv) si la personne faisant l’objet de l’ordonnance est un adjudicateur, à l’adjudicateur principal; (

e) impose any other non-monetary sanction; and

e) infliger toute autre sanction qui n’est pas de natu ‐ re pécuniaire; (

f) refer the complaint to the chair of the complaints committee to appoint an inquiry panel for a full hear ‐ ing.

f) renvoyer la plainte au président du comité des plaintes aux fins de constitution d’un comité d’en ‐ quête chargé de procéder à une enquête approfondie. 9(6) A review panel shall issue a decision with written reasons and file it with the Registrar without delay. 9(6) Le comité d’examen rend une décision motivée par écrit qu’il dépose sans tarder auprès du registraire. 9(7) The Registrar shall forward a copy of the review panel’s decision to 9(7) Le registraire envoie copie de la décision du co ‐ mité d’examen à la fois : (

a) the complainant,

a) au plaignant; Procedures Respecting Complaints Against Provincial Court Judges and Adjudicators Act Bill 31 11

(

b) the provincial court judge or adjudicator who is the subject,

b) au juge à la Cour provinciale ou à l’adjudicateur en cause; (

c) the Chief Justice of New Brunswick if the chief judge of the Provincial Court is the subject,

c) si la personne en cause est le juge en chef de la Cour provinciale, au juge en chef du Nouveau- Brunswick; (

d) the Chief Justice of the Court of King’s Bench if the senior adjudicator is the subject,

d) si la personne en cause est l’adjudicateur princi ‐ pal, au juge en chef de la Cour du Banc du Roi; (

e) the chief judge of the Provincial Court if a pro ‐ vincial court judge is the subject, and

e) si la personne en cause est un juge à la Cour pro ‐ vinciale, au juge en chef de cette cour; (

f) the senior adjudicator if an adjudicator is the subject.

f) si la personne en cause est un adjudicateur, à l’ad ‐ judicateur principal. 9(8) The chair of a review panel may extend a time limit referred to in subsection (1) or (4). 9(8) Le président du comité d’examen peut proroger un délai imparti au paragraphe (1) ou (4).

Request for appointment of inquiry panel Demande de constitution d’un comité d’enquête 10(1) Within 20 business days after receiving a copy of a review panel’s decision under paragraph 9(7)(b), a provincial court judge or an adjudicator who does not agree with the decision may request that the chair of the complaints committee appoint an inquiry panel for a hearing. 10(1) Dans les vingt jours ouvrables qui suivent la ré ‐ ception de la copie de la décision qui lui a été envoyée en application de l’alinéa 9(7)b), le juge à la Cour pro ‐ vinciale ou l’adjudicateur en cause, s’il n’est pas d’ac ‐ cord avec la décision, peut demander au président du comité des plaintes de constituer un comité d’enquête en vue de tenir une audience. 10(2) The chair of the complaints committee may ex ‐ tend the time limit referred to in subsection (1). 10(2) Le président du comité des plaintes peut proro ‐ ger le délai imparti au paragraphe (1).

Appointment of inquiry panel Constitution d’un comité d’enquête 11(1) The chair of the complaints committee shall ap ‐ point an inquiry panel within 20 business days after re ‐ ceiving 11(1) Le président du comité des plaintes constitue un comité d’enquête dans les vingt jours ouvrables qui suivent la réception : (

a) a referral under paragraph 9(5)(f), or

a) soit du renvoi effectué en vertu de l’alinéa 9(5)f); (

b) a request under

section 10.

b) soit de la demande prévue à l’article 10. 11(2) An inquiry panel is composed of the following members of the complaints committee: 11(2) Le comité d’enquête est formé des membres sui ‐ vants du comité des plaintes : (

a) two judges of the Court of Appeal or the Court of King’s Bench, the senior of whom shall be chair;

a) deux juges à la Cour d’appel ou à la Cour du Banc du Roi, celui ayant le plus d’ancienneté en assu ‐ rant la présidence; (

b) a provincial court judge if a provincial court judge is the subject of the complaint;

b) un juge à la Cour provinciale, si la personne en cause est un juge à cette cour; (

c) an adjudicator if an adjudicator is the subject of the complaint;

c) un adjudicateur, si la personne en cause est un adjudicateur; Projet de loi 31

Loi sur le processus relatif au traitement des plaintes contre les juges à la Cour provinciale et les adjudicateurs 12

(

d) one member of the Law Society of New Bruns ‐ wick; and

d) un membre du Barreau du Nouveau-Brunswick; (

e) one member of the public.

e) un membre du public. 11(3) The following persons are not eligible to be ap ‐ pointed to the inquiry panel: 11(3) Les personnes suivantes ne peuvent être nom ‐ mées au comité d’enquête : (

a) the judge or senior adjudicator who forwarded the complaint under subsection 5(5);

a) le juge ou l’adjudicateur principal qui a envoyé la plainte en vertu du paragraphe 5(5); (

b) the judge who forwarded the complaint under paragraph 7(5)(e); and

b) le juge qui a renvoyé la plainte en vertu de l’ali ‐ néa 7(5)e); (

c) a member of the review panel that referred the complaint under paragraph 9(5)(f).

c) les membres du comité d’examen qui a renvoyé la plainte en vertu de l’alinéa 9(5)f). 11(4) Three members of an inquiry panel constitute a quorum, and a decision of the majority of the members is a decision of the inquiry panel. 11(4) Le quorum du comité d’enquête est formé de trois membres, et la décision de la majorité de ses mem ‐ bres vaut la décision du comité. 11(5) A member of the public referred to in paragraph (2)(

e) shall remain on an inquiry panel until it issues a decision under

section 13 even if the member’s appoint ‐ ment under paragraph 2(1)(

g) has expired. 11(5) Le membre du public visé à l’alinéa

(2) e) de‐ meure en poste jusqu’à ce qu’une décision soit rendue en vertu de l’article 13 même si sa nomination effectuée en application de l’alinéa 2(1)

g) a expiré. 11(6) A vacancy on an inquiry panel does not impair the capacity of the panel to act so long as quorum is maintained. 11(6) Aucune vacance survenue au sein du comité d’enquête ne porte atteinte à sa capacité d’agir tant que le quorum est maintenu. 11(7) The chair of the complaints committee may ex ‐ tend the time limit referred to in subsection (1). 11(7) Le président du comité des plaintes peut proro ‐ ger le délai imparti au paragraphe (1). Hearing by inquiry panel Audience du comité d’enquête 12(1) The chair of the complaints committee shall re ‐ fer a complaint to an inquiry panel immediately after ap ‐ pointing the inquiry panel under

section 11. 12(1) Dès que le comité d’enquête est constitué en ap ‐ plication de l’article 11, le président du comité des plain‐ tes lui transmet la plainte. 12(2) An inquiry panel shall hold a hearing into a complaint within 30 business days after the complaint is referred to it. 12(2) Le comité d’enquête tient une audience sur les allégations qui sont formulées dans la plainte dans un délai de trente jours ouvrables après sa réception. 12(3) An inquiry panel and each member of the panel have all the powers of a commissioner appointed under the Inquiries Act. 12(3) Le comité d’enquête et chacun de ses membres jouissent de tous les pouvoirs d’un commissaire nommé en vertu de la

Loi sur les enquêtes. 12(4) Subject to this Act, an inquiry panel may estab ‐ lish its own procedures. 12(4)

Sous réserve de la présente loi, le comité d’en ‐ quête peut établir sa propre procédure. 12(5) The complainant and the provincial court judge or adjudicator who is the subject of the complaint may, 12(5) Le plaignant ainsi que le juge à la Cour provin ‐ ciale ou l’adjudicateur en cause peuvent, à l’audience, Procedures Respecting Complaints Against Provincial Court Judges and Adjudicators Act Bill 31 13

at the hearing, present evidence, cross-examine wit‐ nesses and be represented by a lawyer. présenter leur preuve, contre-interroger les témoins et être représentés par un avocat. 12(6) An inquiry panel may receive and accept any relevant evidence even though it is not admissible under the rules applying to trials in the Court of King’s Bench. 12(6) Le comité d’enquête peut recevoir et accepter les éléments de preuve pertinents même si ceux-ci ne sont pas admissibles au regard des règles régissant les procès engagés devant la Cour du Banc du Roi. 12(7) If an inquiry panel has given notice of the hear ‐ ing to the provincial court judge or adjudicator who is the subject of the complaint, the inquiry panel may pro ‐ ceed with the hearing in the absence of the provincial court judge or adjudicator, as the case may be, and may decide on the complaint in the same manner as if the provincial court judge or adjudicator were present. 12(7) S’il lui a donné un avis de l’audience, le comité d’enquête peut tenir l’audience en l’absence du juge à la Cour provinciale ou de l’adjudicateur en cause et statuer sur la plainte tout comme si ce dernier était présent. 12(8) A hearing shall be held in public. 12(8) L’audience se tient en public. 12(9) Despite subsection (8) , on the request of the pro‐ vincial court judge or adjudicator who is the subject of the complaint, or on the request of the complainant or a witness, if the inquiry panel determines that there are compelling reasons in the public interest to do so, it may 12(9) Par dérogation au paragraphe (8), si soit le plai ‐ gnant, soit le juge à la Cour provinciale ou l’adjudicateur en cause, soit un témoin en fait la demande, le comité d’enquête peut, s’il estime que l’intérêt public l’exige : (

a) exclude the public from all or part of a hearing, or

a) exclure le public de la totalité ou d’une

partie de l’audience; (

b) direct that the complainant or a witness be iden ‐ tified by initials only.

b) ordonner que l’on s’adresse au plaignant ou au témoin que par des initiales. 12(10) The chair of an inquiry panel may extend the time limit referred to in subsection (2). 12(10) Le président du comité d’enquête peut proroger le délai imparti au paragraphe (2). Decision of inquiry panel Décision du comité d’enquête 13(1) On completing a hearing, an inquiry panel may 13(1) Une fois l’audience terminée, le comité d’en ‐ quête peut : (

a) dismiss the complaint, or

a) soit rejeter la plainte; (

b) make a finding of misconduct or neglect of duty or of an inability or incapacity to perform the duties of a provincial court judge or an adjudicator, as the case may be.

b) soit conclure qu’il y a eu inconduite de la part du juge à la Cour provinciale ou de l’adjudicateur en cause ou que cette personne a manqué à son devoir de juge ou d’adjudicateur, selon le cas, ou qu’il est inapte à exercer ses fonctions ou incapable de le faire. 13(2) If the inquiry panel makes a finding referred to in paragraph (1)(b), the inquiry panel may take any of the following measures: 13(2) Le comité d’enquête qui arrive à une conclusion prévue à l’alinéa

(1) b) peut prendre l’une ou plusieurs des mesures suivantes : (

a) issue a private or a public reprimand;

a) prononcer une réprimande publiquement ou con ‐ fidentiellement; Projet de loi 31

Loi sur le processus relatif au traitement des plaintes contre les juges à la Cour provinciale et les adjudicateurs 14

(

b) order the provincial court judge or adjudicator, as the case may be,

b) ordonner au juge à la Cour provinciale ou à l’ad ‐ judicateur en cause : (

i) to apologize, either publicly or privately, to the complainant or to any other person, or (

i) soit de s’excuser publiquement ou confiden ‐ tiellement à toute personne, notamment au plai ‐ gnant, (ii) to take specific measures as a condition of continuing in office, including attending counsel ‐ ling, treatment or continuing education courses; (ii) soit de prendre des mesures spécifiques si celui-ci souhaite continuer à siéger, notamment sui‐ vre des séances de counselling, un traitement ou de la formation continue; (

c) take any action that the inquiry panel considers to be equivalent to an action referred to in subpara ‐ graph (b)(

i) or (ii);

c) prendre toute mesure qu’il estime équivalente à celle prévue au sous-alinéa b)(

i) ou (ii); (

d) order the provincial court judge or adjudicator, as the case may be, to report regarding their compli ‐ ance with an order referred to in paragraph (

b) to

d) ordonner que le juge à la Cour provinciale ou l’adjudicateur en cause fasse rapport concernant le respect des ordonnances du comité d’enquête : (

i) the Chief Justice of New Brunswick if the chief judge of the Provincial Court is the subject of the order, (

i) si la personne faisant l’objet de l’ordonnance est le juge en chef de la Cour provinciale, au juge en chef du Nouveau-Brunswick, (ii) the Chief Justice of the Court of King’s Bench if the senior adjudicator is the subject of the order, (ii) si la personne faisant l’objet de l’ordonnance est l’adjudicateur principal, au juge en chef de la Cour du Banc du Roi, (iii) the chief judge of the Provincial Court if a provincial court judge is the subject of the order, or (iii) si la personne faisant l’objet de l’ordonnance est un juge à la Cour provinciale, au juge en chef de cette cour, (iv) the senior adjudicator if an adjudicator is the subject of the order; (iv) si la personne faisant l’objet de l’ordonnance est un adjudicateur, à l’adjudicateur principal; (

e) suspend the provincial court judge or adjudicator with pay, with or without conditions, for the period specified by the inquiry panel;

e) infliger au juge à la Cour provinciale ou à l’adju ‐ dicateur une suspension de ses fonctions avec traite ‐ ment pour la période qu’il estime appropriée, avec ou sans conditions; (

f) suspend the provincial court judge or adjudicator without pay for up to 90 days;

f) infliger au juge à la Cour provinciale ou à l’adju ‐ dicateur une suspension de ses fonctions sans traite ‐ ment pour une période maximale de quatre-vingt-dix jours; (

g) recommend to the Lieutenant-Governor in Council that the appointment of the provincial court judge or adjudicator be revoked; and

g) recommander au lieutenant-gouverneur en con ‐ seil de révoquer la nomination du juge à la Cour pro ‐ vinciale ou de l’adjudicateur; (

h) impose any other non-monetary sanction.

h) infliger toute autre sanction qui n’est pas de natu‐ re pécuniaire. Procedures Respecting Complaints Against Provincial Court Judges and Adjudicators Act Bill 31 15

13(3) An inquiry panel shall issue a decision with written reasons and file it with the Registrar without de ‐ lay. 13(3) Le comité d’enquête rend une décision motivée par écrit qu’il dépose sans tarder auprès du registraire. 13(4) The Registrar shall forward a copy of an inquiry panel’s decision to 13(4) Le registraire envoie copie de la décision du co ‐ mité d’enquête : (

a) the complainant,

a) au plaignant; (

b) the provincial court judge or adjudicator who is the subject,

b) au juge à la Cour provinciale ou à l’adjudicateur en cause; (

c) the Chief Justice of New Brunswick if the chief judge of the Provincial Court is the subject,

c) si la personne faisant l’objet de la décision est le juge en chef de la Cour provinciale, au juge en chef du Nouveau-Brunswick; (

d) the Chief Justice of the Court of King’s Bench if the senior adjudicator is the subject,

d) si la personne faisant l’objet de la décision est l’adjudicateur principal, au juge en chef de la Cour du Banc du Roi; (

e) the chief judge of the Provincial Court if a pro ‐ vincial court judge is the subject,

e) si la personne faisant l’objet de la décision est un juge à la Cour provinciale, au juge en chef de cette cour; (

f) the senior adjudicator if an adjudicator is the subject, and

f) si la personne faisant l’objet de la décision est un adjudicateur, à l’adjudicateur principal; (

g) the Lieutenant-Governor in Council if the in ‐ quiry panel recommends that the appointment of the provincial court judge or adjudicator be revoked.

g) si le comité recommande que la nomination du juge à la Cour provinciale ou de l’adjudicateur soit ré ‐ voquée, au lieutenant-gouverneur en conseil. 13(5) If an inquiry panel dismisses a complaint, it may order the reimbursement of any costs of the provincial court judge or the adjudicator, as the case may be, that it considers appropriate, and any reimbursement shall be paid from the Consolidated Fund. 13(5) Lorsque le comité d’enquête rejette une plainte, il peut ordonner le remboursement, au juge à la Cour provinciale ou à l’adjudicateur qui était en cause, des frais qu’il estime indiqués, la somme étant prélevée sur le Fonds consolidé. 13(6) The decision of an inquiry panel is final and can ‐ not be appealed but is subject to judicial review. 13(6) La décision du comité d’enquête est définitive et sans appel, mais peut faire l’objet d’une révision judi ‐ ciaire. 13(7) A person aggrieved by the decision of an inquiry panel may make an application for judicial review of the decision to the Court of Appeal within 30 days after the decision is filed with the Registrar. 13(7) Toute personne lésée par la décision du comité d’enquête peut présenter une requête en révision judi ‐ ciaire à la Cour d’appel dans les trente jours suivant son dépôt auprès du registraire.

Revocation of appointment Révocation de nomination 14(1) If an inquiry panel recommends that the appoint‐ ment of a provincial court judge or an adjudicator be re ‐ voked, the Lieutenant-Governor in Council shall, on re ‐ ceipt of the recommendation, revoke the appointment. 14(1) S’il reçoit du comité d’enquête la recommanda ‐ tion de révoquer la nomination d’un juge à la Cour pro ‐ vinciale ou d’un adjudicateur, le lieutenant-gouverneur en conseil y procède dès réception. Projet de loi 31

Loi sur le processus relatif au traitement des plaintes contre les juges à la Cour provinciale et les adjudicateurs 16

14(2) If the appointment of a provincial court judge or adjudicator is revoked, the Minister may release the de ‐ cision of the inquiry panel if the Minister considers that it is in the public interest to do so. 14(2) Si la nomination d’un juge à la Cour provinciale ou d’un adjudicateur est révoquée, le ministre peut pu ‐ blier la décision du comité d’enquête s’il estime que l’in‐ térêt du public le commande.

Immunity Immunité 15 No action or other proceeding lies or shall be insti ‐ tuted against a member of the complaints committee for anything done or purported to be done in good faith by the member or for anything omitted in good faith by the member in the exercise or intended exercise of a power or duty under this Act. 15 Les membres du comité des plaintes bénéficient de l’immunité de poursuite engagée par voie d’action ou autre instance pour tout acte accompli ou paraissant avoir été accompli de bonne foi ou toute omission com ‐ mise de bonne foi dans l’exercice effectif ou censé tel des attributions que leur confère la présente loi.

Annual report to Minister Rapport annuel au ministre 16(1) Within three months after the end of a calendar year, the Registrar shall file a report with the Minister setting out, with respect to that year, the complaints 16(1) Dans les trois mois suivant la fin de chaque an ‐ née civile, le registraire dépose auprès du ministre un rapport faisant état, relativement à l’année visée, des plaintes : (

a) received,

a) reçues; (

b) dismissed by the Registrar,

b) rejetées par le registraire; (

c) dismissed by a judge assigned to review a com ‐ plaint, and

c) rejetées par un juge ayant procédé à l’examen d’une plainte; (

d) reviewed by a review panel or by an inquiry panel.

d) instruites par le comité d’examen ou le comité d’enquête. 16(2) The report shall include any actions taken or de ‐ cisions issued with respect to the complaints set out. 16(2) Le rapport fait état des mesures et des décisions prises à l’égard des plaintes qui y sont mentionnées. TRANSITIONAL PROVISIONS, CONSEQUENTIAL AMENDMENTS AND REPEAL DISPOSITIONS TRANSITOIRES, MODIFICATIONS CORRÉLATIVES ET ABROGATION Continuation of appointments under the Provincial Court Act and the Small Claims Act Prorogation des nominations effectuées sous le régime de la

Loi sur la Cour provinciale et de la

Loi sur les petites créances 17(1) A person who was appointed to the Judicial Council under paragraph 6.1(1)(

e) of the Provincial Court Act, and who held office immediately before the commencement of this subsection, is deemed to have been appointed to the complaints committee under paragraph 2(1)(

g) of this Act and continues in office until the person resigns or is reappointed or replaced. 17(1) Toute personne nommée au Conseil de la ma ‐ gistrature en application de l’alinéa 6.1(1)

e) de la

Loi sur la Cour provinciale qui en était membre immédiate‐ ment avant l’entrée en vigueur du présent paragraphe est réputée avoir été nommée au comité des plaintes en application de l’alinéa 2(1)

g) de la présente loi et de ‐ meure en fonction jusqu’à sa démission, à la reconduc‐ tion de son mandat ou à son remplacement. 17(2) A person who was appointed to a panel under subsection 26(2) of the Small Claims Act, and who was on the panel immediately before the commencement of this subsection, is deemed to have been appointed to the 17(2) Toute personne nommée au tableau de mem ‐ bres en application du paragraphe 26(2) de la

Loi sur les petites créances qui figurait au tableau immédiate ‐ ment avant l’entrée en vigueur du présent paragraphe Procedures Respecting Complaints Against Provincial Court Judges and Adjudicators Act Bill 31 17

complaints committee under paragraph 2(1)(

g) of this Act, and continues in office until the person resigns or is reappointed or replaced. est réputée avoir été nommée au comité des plaintes en application de l’alinéa 2(1)

g) de la présente loi et de ‐ meure en fonction jusqu’à sa démission, à la reconduc‐ tion de son mandat ou à son remplacement. Judicature Act

Loi sur l’organisation judiciaire 18(1) The heading “Complaints” preceding

section 56.96 of the Judicature Act,

chapter J-2 of the Revised Statutes, 1973, is repealed. 18(1) La rubrique « Plaintes » qui précède l’arti ‐ cle 56.96 de la

Loi sur l’organisation judiciaire, chapi ‐ tre J-2 des Lois révisées de 1973, est abrogée. 18(2)

Section 56.96 of the Act is repealed. 18(2) L’article 56.96 de la Loi est abrogé. 18(3)

Section 56.97 of the Act is amended by adding after subsection (2) the following: 18(3) L’article 56.97 de la Loi est modifié par l’ad ‐ jonction de ce qui suit après le paragraphe (2) : 56.97(2.1) The senior adjudicator shall exercise the powers and perform the duties imposed on the senior ad ‐ judicator under the Procedures Respecting Complaints Against Provincial Court Judges and Adjudicators Act. 56.97(2.1) L’adjudicateur principal est habilité à exer ‐ cer toutes les attributions qui lui sont conférées sous le régime de la

Loi sur le processus relatif au traitement des plaintes contre les juges à la Cour provinciale et les adjudicateurs. Provincial Court Act

Loi sur la Cour provinciale 19(1) Subsection 1(1) of the Provincial Court Act,

chapter P-21 of the Revised Statutes, 1973, is amended by repealing the following

definitions: 19(1) Le paragraphe 1(1) de la

Loi sur la Cour pro ‐ vinciale,

chapitre P-21 des Lois révisées de 1973, est modifié par l’abrogation des définitions suivantes : “chair”; « comité d’examen »; “Judicial Council”; « Conseil de la magistrature »; “review committee”. « président ». 19(2)

Section 6 of the Act is repealed and the follow ‐ ing is substituted: 19(2) L’article 6 de la Loi est abrogé et remplacé par ce qui suit : 6 A judge holds office during good behaviour and may only be removed from office in accordance with the Pro‐ cedures Respecting Complaints Against Provincial Court Judges and Adjudicators Act for misconduct or neglect of duty or incapacity or inability to perform the duties of a judge. 6 Un juge reste en fonction tant qu’il en est digne et ne peut être démis de ses fonctions que pour une incondui ‐ te, un manquement à son devoir de juge ou une inaptitu ‐ de ou incapacité à exercer ses fonctions, comme le prévoit la

Loi sur le processus relatif au traitement des plaintes contre les juges à la Cour provinciale et les ad ‐ judicateurs. 19(3) The heading “Establishment of Judicial Coun ‐ cil” preceding

section 6.1 of the Act is repealed. 19(3) La rubrique « Constitution du Conseil de la magistrature » qui précède l’article 6.1 de la Loi est abrogée. 19(4)

Section 6.1 of the Act is repealed. 19(4) L’article 6.1 de la Loi est abrogé. 19(5) The heading “Secretary to Judicial Council” preceding

section 6.2 of the Act is repealed. 19(5) La rubrique « Secrétaire du Conseil de la ma ‐ gistrature » qui précède l’article 6.2 de la Loi est abro ‐ gée. Projet de loi 31

Loi sur le processus relatif au traitement des plaintes contre les juges à la Cour provinciale et les adjudicateurs 18

19(6)

Section 6.2 of the Act is repealed. 19(6) L’article 6.2 de la Loi est abrogé. 19(7) The heading “Deliberations by Judicial Coun ‐ cil” preceding

section 6.4 of the Act is repealed. 19(7) La rubrique « Délibérations du Conseil de la magistrature » qui précède l’article 6.4 de la Loi est abrogée. 19(8)

Section 6.4 of the Act is repealed. 19(8) L’article 6.4 de la Loi est abrogé. 19(9) The heading “Conduct of judge may be dealt with” preceding

section 6.5 of the Act is repealed. 19(9) La rubrique « Conduite d’un juge peut être traitée » qui précède l’article 6.5 de la Loi est abrogée. 19(10)

Section 6.5 of the Act is repealed. 19(10) L’article 6.5 de la Loi est abrogé. 19(11) The heading “Powers of chief judge with or without a complaint” preceding

section 6.51 of the Act is repealed. 19(11) La rubrique « Pouvoirs du juge en chef avec ou sans plainte » qui précède l’articl 6.51 de la Loi est abrogée. 19(12)

Section 6.51 of the Act is repealed. 19(12) L’article 6.51 de la Loi est abrogé. 19(13) The heading “Complaint against a judge” preceding

section 6.511 of the Act is repealed. 19(13) La rubrique « Plainte contre un juge » qui précède l’article 6.511 de la Loi est abrogée. 19(14)

Section 6.511 of the Act is repealed. 19(14) L’article 6.511 de la Loi est abrogé. 19(15) The heading “Chief judge may suspend a judge” preceding

section 6.52 of the Act is repealed. 19(15) La rubrique « Suspension d’un juge par le juge en chef » qui précède l’article 6.52 de la Loi est abrogée. 19(16)

Section 6.52 of the Act is repealed. 19(16) L’article 6.52 de la Loi est abrogé. 19(17) The heading “Powers of chief judge when complaint made” preceding

section 6.521 of the Act is repealed. 19(17) La rubrique « Pouvoirs du juge en chef sur dépôt d’une plainte » qui précède l’article 6.521 de la Loi est abrogée. 19(18)

Section 6.521 of the Act is repealed. 19(18) L’article 6.521 de la Loi est abrogé. 19(19) The heading “Review of the chair” preceding

section 6.53 of the Act is repealed. 19(19) La rubrique « Examen par le président » qui précède l’article 6.53 de la Loi est abrogée. 19(20)

Section 6.53 of the Act is repealed. 19(20) L’article 6.53 de la Loi est abrogé. 19(21) The heading “Review committee” preceding

section 6.54 of the Act is repealed. 19(21) La rubrique « Comité d’examen » qui précède l’article 6.54 de la Loi est abrogée. 19(22)

Section 6.54 of the Act is repealed. 19(22) L’article 6.54 de la Loi est abrogé. 19(23) The heading “Formal hearing” preceding

section 6.55 of the Act is repealed. 19(23) La rubrique « Audience formelle » qui pré ‐ cède l’article 6.55 de la Loi est abrogée. 19(24)

Section 6.55 of the Act is repealed. 19(24) L’article 6.55 de la Loi est abrogé. 19(25) The heading “Quorum” preceding

section 6.56 of the Act is repealed. 19(25) La rubrique « Quorum » qui précède l’arti ‐ cle 6.56 de la Loi est abrogée. Procedures Respecting Complaints Against Provincial Court Judges and Adjudicators Act Bill 31 19

19(26)

Section 6.56 of the Act is repealed. 19(26) L’article 6.56 de la Loi est abrogé. 19(27) The heading “Powers of Judicial Council re a formal hearing” preceding

section 6.57 of the Act is re‐ pealed. 19(27) La rubrique « Pouvoirs du Conseil de la ma ‐ gistrature relatifs à une audience formelle » qui pré ‐ cède l’article 6.57 de la Loi est abrogée. 19(28)

Section 6.57 of the Act is repealed. 19(28) L’article 6.57 de la Loi est abrogé. 19(29) The heading “Removal from office” preced ‐ ing

section 6.58 of the Act is repealed. 19(29) La rubrique « Destitution » qui précède l’arti ‐ cle 6.58 de la Loi est abrogée. 19(30)

Section 6.58 of the Act is repealed. 19(30) L’article 6.58 de la Loi est abrogé. 19(31) The heading “Costs” preceding

section 6.59 of the Act is repealed. 19(31) La rubrique « Frais » qui précède l’arti ‐ cle 6.59 de la Loi est abrogée. 19(32)

Section 6.59 of the Act is repealed. 19(32) L’article 6.59 de la Loi est abrogé. 19(33) The heading “Report on disposition of mat ‐ ter” preceding

section 6.12 of the Act is repealed. 19(33) La rubrique « Rapport de la décision rendue » qui précède l’article 6.12 de la Loi est abrogée. 19(34)

Section 6.12 of the Act is repealed. 19(34) L’article 6.12 de la Loi est abrogé. 19(35) The heading “Immunity from liability” pre ‐ ceding

section 6.13 of the Act is repealed. 19(35) La rubrique « Immunité de la responsabilité » qui précède l’article 6.13 de la Loi est abrogée. 19(36)

Section 6.13 of the Act is repealed. 19(36) L’article 6.13 de la Loi est abrogé. 19(37)

Section 7.2 of the Act is amended 19(37) L’article 7.2 de la Loi est modifié (

a) by repealing paragraph (1)(

c) and substituting the following:

a) par l’abrogation de l’alinéa

(1) c) et son rempla‐ cement par ce qui suit : (

c) on the recommendation of an inquiry panel made under

section 13 of the Procedures Respecting Complaints Against Provincial Court Judges and Ad ‐ judicators Act, or

c) que sur la recommandation du comité d’enquête faite en vertu de l’article 13 de la

Loi sur le processus relatif au traitement des plaintes contre les juges à la Cour provinciale et les adjudicateurs, ou (

b) by repealing subsection (3) and substituting the following:

b) par l’abrogation du paragraphe (3) et son rem ‐ placement par ce qui suit : 7.2(3) The Procedures Respecting Complaints Against Provincial Court Judges and Adjudicators Act applies with the necessary modifications to a person whose name is entered on the panel established under subsec ‐ tion 7.1(1). 7.2(3) La

Loi sur le processus relatif au traitement des plaintes contre les juges à la Cour provinciale et les adjudicateurs s’applique avec les modifications néces ‐ saires à une personne nommée dans le tableau établi en application du paragraphe 7.1(1). 19(38) The heading “Regulations on recommenda ‐ tion of Judicial Council” preceding

section 23.1 of the Act is repealed. 19(38) La rubrique « Règlements sur la recomman ‐ dation du Conseil de la magistrature » qui précède l’ar‐ ticle 23.1 de la Loi est abrogée. 19(39)

Section 23.1 of the Act is repealed. 19(39) L’article 23.1 de la Loi est abrogé. Projet de loi 31

Loi sur le processus relatif au traitement des plaintes contre les juges à la Cour provinciale et les adjudicateurs 20

Regulation under the Provincial Court Act Règlement pris en vertu de la

Loi sur la Cour provinciale 20 New Brunswick Regulation 2004-132 under the Provincial Court Act is repealed. 20 Le Règlement du Nouveau-Brunswick 2004-132 pris en vertu de la

Loi sur la Cour provinciale est abro ‐ gé. Small Claims Act

Loi sur les petites créances 21(1) The heading “COMPLAINTS PROCESS” pre ‐ ceding

section 23 of the Small Claims Act,

chapter 15 of the Acts of New Brunswick, 2012, is repealed. 21(1) La rubrique « TRAITEMENT DES PLAIN ‐ TES » qui précède l’article 23 de la

Loi sur les petites créances,

chapitre 15 des Lois du Nouveau-Brunswick de 2012, est abrogée. 21(2) The heading “Filing of complaint of miscon ‐ duct” preceding

section 23 of the Act is repealed. 21(2) La rubrique « Dépôt d’une plainte d’incondui ‐ te » qui précède l’article 23 de la Loi est abrogée. 21(3)

Section 23 of the Act is repealed. 21(3) L’article 23 de la Loi est abrogé. 21(4) The heading “Assessment of complaint by Reg ‐ istrar” preceding

section 24 of the Act is repealed. 21(4) La rubrique « Évaluation de la plainte par le registraire » qui précède l’article 24 de la Loi est abro ‐ gée. 21(5)

Section 24 of the Act is repealed. 21(5) L’article 24 de la Loi est abrogé. 21(6) The heading “Determination of complaint by Registrar” preceding

section 25 of the Act is repealed. 21(6) La rubrique « Décision du registraire concer ‐ nant la plainte » qui précède l’article 25 de la Loi est abrogée. 21(7)

Section 25 of the Act is repealed. 21(7) L’article 25 de la Loi est abrogé. 21(8) The heading “Appointment of complaints com ‐ mittee” preceding

section 26 of the Act is repealed. 21(8) La rubrique « Nomination d’un comité des plaintes » qui précède l’article 26 de la Loi est abrogée. 21(9)

Section 26 of the Act is repealed. 21(9) L’article 26 de la Loi est abrogé. 21(10) The heading “Powers of complaints commit ‐ tee” preceding

section 27 of the Act is repealed. 21(10) La rubrique « Pouvoirs du comité des plain ‐ tes » qui précède l’article 27 de la Loi est abrogée. 21(11)

Section 27 of the Act is repealed. 21(11) L’article 27 de la Loi est abrogé. 21(12) The heading “Hearing by complaints commit ‐ tee” preceding

section 28 of the Act is repealed. 21(12) La rubrique « Audience du comité des plain ‐ tes » qui précède l’article 28 de la Loi est abrogée. 21(13)

Section 28 of the Act is repealed. 21(13) L’article 28 de la Loi est abrogé. 21(14) The heading “Decision of complaints commit ‐ tee” preceding

section 29 of the Act is repealed. 21(14) La rubrique « Décision du comité des plain ‐ tes » qui précède l’article 29 de la Loi est abrogée. 21(15)

Section 29 of the Act is repealed. 21(15) L’article 29 de la Loi est abrogé. 21(16) The heading “Revocation of appointment of adjudicator” preceding

section 30 of the Act is re ‐ pealed. 21(16) La rubrique « Révocation de la nomination d’un adjudicateur » qui précède l’article 30 de la Loi est abrogée. Procedures Respecting Complaints Against Provincial Court Judges and Adjudicators Act Bill 31 21

21(17)

Section 30 of the Act is repealed. 21(17) L’article 30 de la Loi est abrogé. 21(18) The heading “Immunity” preceding

section 31 of the Act is repealed. 21(18) La rubrique « Immunité » qui précède l’arti ‐ cle 31 de la Loi est abrogée. 21(19)

Section 31 of the Act is repealed. 21(19) L’article 31 de la Loi est abrogé. 21(20) Paragraph 38(

n) of the Act is repealed. 21(20) L’alinéa 38n) de la Loi est abrogé. Regulation under the Small Claims Act Règlement pris en vertu de la

Loi sur les petites créances 22 New Brunswick Regulation 2012-103 under the Small Claims Act is amended 22 Le Règlement du Nouveau-Brunswick 2012-103 pris en vertu de la

Loi sur les petites créances est modi ‐ fié (

a) in

section 2 by adding the following definition in alphabetical order:

a) à l’article 2, par l’adjonction de la définition qui suit selon l’ordre alphabétique : “senior adjudicator” means the adjudicator designated under subsection 56.97(1) of the Judicature Act. (adjudi‐ cateur principal) « adjudicateur principal » Personne désignée à

titre d’adjudicateur principal en application du paragra ‐ phe 56.97(1) de la

Loi sur l’organisation judiciaire . (se‐ nior adjudicator) (

b) in subsection 63(1) by striking out “Registrar” and substituting “senior adjudicator”.

b) au paragraphe 63(1), par la suppression de « le registraire » et son remplacement par « l’adjudica ‐ teur principal ». Projet de loi 31

Loi sur le processus relatif au traitement des plaintes contre les juges à la Cour provinciale et les adjudicateurs 22

Document details

Collection	New Brunswick — Bills
Citation	61-2-31
Type	bill
Volume / chapter	61 2 31 pdf
Language	en
Format	pdf
Source	PROVINCIAL
Identifier	536a8f58d1070024833ff88184bbd9c4b4b7f4e2

Source file is stored in the law ingest library (pdf).