3rd Session, 56th Legislature New Brunswick 57-58 Elizabeth II, 2008-2009 3e session, 56e législature Nouveau-Brunswick 57-58 Elizabeth II, 2008-2009 BILL PROJET DE LOI 76 76

An Act to Amend the Mining Act Loi modifiant la

Loi sur les mines Read first time: May 21, 2009 Read second time: Committee: Read third time: Première lecture : le 21 mai 2009 Deuxième lecture : Comité : Troisième lecture : HON. WALLY STILES L’HON. WALLY STILES

2009 BILL 76 PROJET DE LOI 76

An Act to Amend the Mining Act Loi modifiant la

Loi sur les mines Her Majesty, by and with the advice and consent of the Legislative Assembly of New Brunswick, enacts as fol- lows: Sa Majesté, sur l’avis et avec le consentement de l’As- semblée législative du Nouveau-Brunswick, édicte : 1

Section 1 of the Mining Act,

chapter M-14.1 of the Acts of New Brunswick, 1985, is amended 1 L’article 1 de la

Loi sur les mines,

chapitre M-14.1 des Lois du Nouveau-Brunswick de 1985, est modifié (

a) in the definition “boundary survey” by striking out “a mineral claim or”;

a) par la suppression de « un claim ou » dans la définition de « bornage »; (

b) by repealing the definition “holder” and substi- tuting the following:

b) par l’abrogation de la définition de « titulaire » et son remplacement par ce qui suit : “holder” means « titulaire » désigne (

a) in relation to a mineral claim, a person whose name appears on the record for that claim in the registry as having an interest in the mineral claim, and

a) relativement à un claim, une personne dont le nom figure au registre comme étant titulaire d’un intérêt dans le claim; (

b) in relation to a mining lease, a person whose name appears in the records of the Recorder as having an in- terest in the mining lease,

b) relativement à un bail minier, une personne figu- rant dans les documents de l’archiviste comme étant ti- tulaire d’un intérêt dans le bail minier. but does not include a person who has an interest in a min- eral claim or a mining lease only for purposes of security for a debt; La présente définition exclut le titulaire d’un intérêt dans un claim ou un bail minier aux seules fins de détenir une garantie sur une créance; (

c) by repealing the definition “mineral claim” and substituting the following:

c) par l’abrogation de la définition de « claim » et son remplacement par ce qui suit : 1

“mineral claim” means a mineral claim registered or to be registered in the registry in accordance with this Act; « claim » désigne un claim qui est ou qui sera enregistré au registre conformément à la présente loi; (

d) in paragraph (

b) of the definition “regional sur- vey” by striking out “staking” and substituting “reg- istration of mineral claims”;

d) par la suppression de « ou au jalonnement » à l’alinéa b) de la définition de « levé régional » et son remplacement par « et à l’enregistrement de claims »; (

e) by adding the following

definitions in alphabet- ical order:

e) par l’adjonction des définitions qui suivent dans l’ordre alphabétique : “instrument”, unless the context otherwise requires, means, with respect to the registry, a document for which provision is made under this Act for submission in elec- tronic format; “registry” means the electronic mineral claims registry established and maintained by the Recorder under

section 14.1; « acte » relativement au registre, désigne un document prévu par la présente loi qui est déposé sur support élec- tronique pour qu’il soit enregistré au registre, sauf indica- tion contraire du contexte; « registre » désigne le registre électronique des claims établi et maintenu par l’archiviste en vertu de l’article 14.1; (

f) by repealing the definition “stake”;

f) par l’abrogation de la définition de « jalonner »; (

g) by repealing the definition “staker”.

g) par l’abrogation de la définition de « jalonneur ». 2

Section 7 of the Act is repealed and the following is substituted: 2 L’article 7 de la Loi est abrogé et remplacé par ce qui suit : 7 Notwithstanding any other provision of this Act, the Minister may dispose of by tender or by other means all or part of a mineral claim or recorded mining lease that has expired or that has been cancelled or surrendered under this Act and, when the Minister posts a notice of his or her intention to do so in the office of the Recorder, subsections 13(7), 15(6), 60(4) and 84(4),

section 86 and subsection 108(7) as they relate to lands being open for prospecting and registration of mineral claims do not apply. 7

Malgré toute autre disposition de la présente loi, le Ministre peut disposer par voie d’adjudication ou de toute autre façon de tout ou

partie d’un claim ou d’un bail minier enregistré qui a expiré ou qui est annulé ou abandonné en vertu de la présente loi et, lorsque le Ministre affiche au bureau de l’archiviste un avis exprimant son intention d’en disposer, les paragraphes 13(7), 15(6), 60(4) et 84(4), l’ar- ticle 86 et le paragraphe 108 (7) pour autant qu’ils visent les terres ouvertes à la prospection et à l’enregistrement de claims ne s’appliquent pas. 3

Section 13 of the Act is amended 3 L’article 13 de la Loi est modifié (

a) in subsection (1)

a) au paragraphe (1) (

i) by repealing paragraph (

d) of the English ver- sion and substituting the following: (

i) par l’abrogation de la version anglaise de l’ali- néa (

d) et son remplacement par ce qui suit : (

d) respecting applications for mining leases, the reg- istration or transferring of mineral claims or the record- ing or transferring of mining leases; (

d) respecting applications for mining leases, the reg- istration or transferring of mineral claims or the record- ing or transferring of mining leases; (ii) in paragraph (

f) by striking out “for recording mineral claims” and substituting “by holders of mineral claims”; (ii) par la suppression de « l’enregistrement des claims » à l’alinéa f) et son remplacement par « par les titulaires de claims »; Projet de loi 76 Loi modifiant la

Loi sur les mines 2

(iii) in paragraph (

g) by striking out “or the man- ner and time of staking”; (iii) par la suppression de « ou le mode et le délai de jalonnement » à l’alinéa g); (

b) by repealing subsection (7) and substituting the following:

b) par l’abrogation du paragraphe (7) et son rem- placement par ce qui suit : 13(7) Where a mining lease is ordered to be cancelled under subsection (6), the Mining Commissioner shall ad- vise the Recorder of the cancellation and the Recorder shall immediately mark the record, if any, of the mining lease “Cancelled” and post in the Recorder’s office a no- tice of the cancellation and the land covered by the mining lease is withdrawn from prospecting and registration of mineral claims for the period of time specified by the Re- corder. 13(7) Lorsqu’il est ordonné qu’un bail minier soit an- nulé en vertu du paragraphe (6), le commissaire aux mines en avise l’archiviste, qui doit immédiatement inscrire au dossier, s’il en est, la mention « annulé » et afficher dans son bureau l’avis de l’annulation; le terrain visé par le bail minier est alors soustrait à la prospection et à l’enregistre- ment de claims pour la durée que fixe l’archiviste. (

c) by adding after subsection (7) the following:

c) par l’adjonction de ce qui suit après le paragra- phe (7) : 13(7.1) Where a mineral claim is ordered to be cancelled under subsection (6), the Mining Commissioner shall ad- vise the Recorder of the cancellation and the Recorder shall immediately mark in the registry that the mineral claim is cancelled and the land covered by the mineral claim is withdrawn from prospecting and registration of mineral claims for the period of time specified by the Re- corder. 13(7.1) Lorsqu’il est ordonné qu’un claim soit annulé en vertu du paragraphe (6), le commissaire aux mines en avise l’archiviste, qui doit immédiatement inscrire au registre que le claim est annulé; le terrain visé par le claim est alors soustrait à la prospection et à l’enregistrement de claims pour la durée que fixe l’archiviste. (

d) by repealing subsection (10).

d) par l’abrogation du paragraphe (10). 4

Section 14 of the Act is amended 4 L’article 14 de la Loi est modifié (

a) by repealing subsection (3) and substituting the following:

a) par l’abrogation du paragraphe (3) et son rem- placement par ce qui suit : 14(3) The Recorder shall keep at the Fredericton office records submitted to the Recorder in respect of mining leases, all instruments affecting mining leases and claim maps showing the location of land covered by mining leases. 14(3) L’archiviste tient au bureau de Fredericton les do- cuments qui sont déposés auprès de lui relativement aux baux miniers, tous les actes touchant les baux miniers et les cartes de claims qui indiquent les terrains visés par les baux miniers. (

b) by repealing subsection (4) and substituting the following:

b) par l’abrogation du paragraphe (4) et son rem- placement par ce qui suit : 14(4) Subject to this Act and the regulations, any claim map referred to in subsection (3) and any document filed in the Recorder’s office or submitted to the Recorder shall be open to public inspection during normal office hours and, on payment of the fee prescribed by regulation, the Recorder shall provide copies of the claim maps and docu- ments or compilations of data from the claim maps or documents. 14(4)

Sous réserve de la présente loi et de ses règle- ments, les cartes de claims visées au paragraphe (3) et tout document déposé au bureau de l’archiviste sont mis à la disposition du public durant les heures normales d’ouver- ture et sur l’acquittement du droit réglementaire, l’archi- viste fournit copies de ces cartes de claims et documents ou une compilation des données s’y trouvant.

An Act to Amend the Mining Act Bill 76 3

(

c) by repealing subsection (5) and substituting the following:

c) par l’abrogation du paragraphe (5) et son rem- placement par ce qui suit : 14(5) A document signed by the Recorder and purport- ing to be a copy of any of the following documents is ad- missible as evidence of the contents of the document be- fore the Mining Commissioner and in any court in the Province without proof of the Recorder’s appointment, authority or signature: 14(5) Est admis en preuve par le commissaire aux mines et devant toute cour de la province, sans qu’il soit néces- saire de prouver la nomination, l’autorité ou la signature de l’archiviste, tout document signé par l’archiviste et cen- sé constituer une copie de l’un des documents suivants : (

a) an instrument registered in the registry; or

a) un acte enregistré dans le registre; (

b) an instrument, claim map or other record recorded with the Recorder.

b) un acte, une carte de claims ou autre document en- registré auprès de l’archiviste. (

d) by repealing subsection (6) and substituting the following:

d) par l’abrogation du paragraphe (6) et son rem- placement par ce qui suit : 14(6) The Recorder shall enter in the registry in respect of a mineral claim or enter on the record of any mining lease a note of any order or decision affecting the mineral claim or mining lease, giving its date and effect and the date of entry. 14(6) Relativement à un claim inscrit au registre ou ins- crit au document concernant un bail minier, l’archiviste consigne une note concernant toute ordonnance ou toute décision les concernant et indique leur date et leur prise d’effet, ainsi que la date de leur inscription au registre. 5 The Act is amended by adding after

section 14 the following: 5 La Loi est modifiée par l’adjonction de ce qui suit après l’article 14 : 14.1(1) The Recorder shall establish and maintain an electronic mineral claims registry for the purposes of the registration of mineral claims, changes to mineral claims and other mineral claim information. 14.1(1) L’archiviste crée et maintient un registre de claims électronique afin d’enregistrer les claims, les mo- difications apportées aux claims et tous autres renseigne- ments se rapportant aux claims. 14.1(2) The Recorder may, with respect to the registry, 14.1(2) L’archiviste peut, relativement au registre : (

a) establish requirements for information that must be supplied to effect a registration and the format in which the information must be supplied and may make those requirements known electronically to users of the registry,

a) fixer les exigences quant aux renseignements né- cessaires pour effectuer un enregistrement et la façon dont ils sont fournis et faire connaître par voie électro- nique ces exigences aux utilisateurs du registre; (

b) establish rules, procedures and guidelines respect- ing the submission of information to effect registration,

b) établir des règles, une procédure et des lignes di- rectrices concernant la présentation de renseignements nécessaires pour effectuer un enregistrement; (

c) establish rules, procedures and guidelines gov- erning searches of the registry, and

c) établir des règles, une procédure et des lignes di- rectrices régissant la recherche dans le registre; (

d) establish any other requirement, rule, procedure or guideline in order to ensure the proper functioning of the registry.

d) prévoir toute autre exigence, règle ou ligne direc- trice afin d’assurer le bon fonctionnement du registre. 14.1(3) The registry shall indicate the lands open for registration of mineral claims in the Province. 14.1(3) Le registre indique les terres ouvertes à l’enre- gistrement de claims dans la province. Projet de loi 76 Loi modifiant la

Loi sur les mines 4

14.2(1) Any information required to be entered in or submitted to the registry shall be entered in or submitted by electronic means in the form and manner approved by the Recorder. 14.2(1) Les renseignements qui doivent être consignés au registre le sont par moyen électronique en la forme et selon le mode qu’approuve l’archiviste. 14.2(2) Payment of any fees or deposits required to be submitted for the registration of a mineral claim or any change to a mineral claim referred to in

section 48.1 shall be made by electronic means in a manner and at a time established by the Recorder. 14.2(2) Tout paiement de droits ou tout versement de dépôts afférents à l’enregistrement d’un claim ou à toutes modifications à apporter à un claim mentionnées à l’article 48.1 se fait par moyen électronique selon le mode et dans le délai imparti par l’archiviste. 14.2(3) No person other than a prospector or his or her agent shall submit information to the registry for the pur- poses of registration of a mineral claim or any change to a mineral claim referred to in

section 48.1. 14.2(3) Seul un prospecteur ou son agent peut présenter les renseignements au registre aux fins d’enregistrement d’un claim ou de toutes modifications à apporter à un claim mentionnées à l’article 48.1. 14.2(4) The submission of information for the purposes of registration of a mineral claim or any change to a min- eral claim referred to in

section 4 8.1 is a certification by the person submitting the information that he or she is au- thorized to do so. 14.2(4) Le dépôt de renseignements aux fins d’enregis- trement d’un claim ou de toutes modifications à apporter à un claim mentionnées à l’article 4 8.1 constitue attesta- tion par le déposant qu’il est autorisé à cette fin. 14.3(1) Notwithstanding any other provision of this Act, the registration of a mineral claim or any change to a min- eral claim referred to in

section 48.1 may be submitted to the Recorder for registration in paper format if 14.3(1)

Malgré toute autre disposition de la présente loi, un claim ou toute modification mentionnée à l’arti- cle 48.1 peut être enregistré auprès de l’archiviste sur sup- port papier aux conditions suivantes : (

a) the submission in paper format has been autho- rized by the Recorder,

a) par le dépôt sur support papier autorisé par l’ar- chiviste; (

b) the submission in paper format is necessary to avoid great hardship or great injustice, and

b) par le dépôt sur support papier nécessaire pour évi- ter une grande difficulté ou une grave injustice; (

c) the integrity of the registry will be maintained.

c) l’intégrité du registre sera sauvegardée. 14.3(2) If the registration of the mineral claim or the change in the mineral claim is authorized to be submitted in paper format, the Recorder shall enter the information with respect to the registration into the registry. 14.3(2) Lorsque l’enregistrement du claim ou la modi- fication apportée au claim est déposé sur support papier auprès de l’archiviste avec son autorisation, celui-ci inscrit les renseignements concernant l’enregistrement au regis- tre. 14.4(1) The Recorder may 14.4(1) L’archiviste peut : (

a) delete or amend an entry in the registry in order to correct any inconsistency, error or omission that is, in the opinion of the Recorder, of a minor or clerical nature, or

a) supprimer ou modifier une inscription du registre afin de corriger toute incohérence, erreur ou omission qui est, selon lui, mineure ou administrative; (

b) delete or amend an entry in the registry if the in- formation submitted to the registry does not comply with this Act or the regulations.

b) supprimer ou modifier une inscription du registre si les renseignements présentés au registre ne sont pas conformes à la présente loi ou à ses règlements.

An Act to Amend the Mining Act Bill 76 5

14.4(2) If the Recorder deletes or amends an entry in the registry, the Recorder shall, either before or after deleting or amending the entry, give notice to any affected person. 14.4(2) Lorsqu’il supprime ou modifie une inscription du registre, l’archiviste doit, soit avant ou après la sup- pression ou la modification, aviser toutes les personnes touchées. 14.5(1) Notwithstanding any other provision of this Act, the Recorder may 14.5(1)

Malgré toute autre disposition de la présente loi, l’archiviste peut : (

a) suspend one or more of the functions of the reg- istry if the Recorder is satisfied that it is not practicable in the circumstances to provide those functions, and

a) suspendre une ou plusieurs fonctions du registre, s’il constate qu’il n’est pas pratique dans les circons- tances de les fournir; (

b) if the Recorder is satisfied that, but for a suspen- sion under paragraph (a), a mineral claim or any change to a mineral claim referred to in

section 48.1 would have been received on a date within the suspension period, the Recorder may date the mineral claim or change to the mineral claim or accept it as of that date.

b) s’il est convaincu que, n’eut été de la suspension prévue à l’alinéa a), un claim ou une modification à un claim mentionnée à l’article 48.1 aurait été reçu pour un enregistrement pendant la période de la suspension, y apposer la date ou accepter l’acte à cette date. 14.5(2) The date referred to in paragraph (1)(

b) shall be considered for all purposes to be the date on which the mineral claim or change to the mineral claim was received by the Recorder and registered in the registry. 14.5(2) La date mentionnée à l’alinéa

(1) b) est réputée être, à toutes fins, la date à laquelle le claim ou la modifi- cation apportée à un claim a été reçue par l’archiviste et enregistré au registre. 14.6 If a document or information for which registration in the registry is not required under this Act but which must be provided to the Recorder in support of registration, the document or information shall be in an electronic format approved by the Recorder. 14.6 Les renseignements ou le document qui doivent être présentés à l’appui de l’enregistrement d’un claim ou d’une modification mentionnée à l’article 48.1, mais qui n’ont pas à être enregistrés en vertu de la présente loi sont déposés sur support électronique approuvé par l’archivis- te. 14.7 If there is a difference between the information in the registry and other information or another document, the information in the registry prevails. 14.7 En cas d’incompatibilité entre les renseignements consignés au registre et d’autres renseignements ou un au- tre document, les renseignements consignés au registre l’emportent. 14.8 Paragraph 22(

j) of the

Interpretation Act does not apply to a time specified under this Act for doing some- thing in the registry. 14.8 L’alinéa 22j) de la Loi d’interprétation ne s’appli- que pas au délai imparti par la présente loi pour consigner quoi que ce soit au registre. 6

Section 15 of the Act is amended 6 L’article 15 de la Loi est modifié (

a) by repealing subsection (4) and substituting the following:

a) par l’abrogation du paragraphe (4) et son rem- placement par ce qui suit : 15(4) If under this

section the Recorder has ordered an inspection of the land covered by a mineral claim and, based on the report of that inspection, the Recorder is sat- isfied that the holder of the mineral claim has not complied with this Act or the regulations, the Recorder shall cancel the claim, mark in the registry the claim is cancelled and immediately notify the holder of the mineral claim by reg- istered letter of the cancellation. 15(4) Si, au vu du rapport d’inspection qu’il a ordonné en application du présent

article relativement à un terrain comportant un claim, il est convaincu que le titulaire du claim n’a pas observé la présente loi ou ses règlements, l’archiviste annule le claim et note au registre que le claim est annulé et donne immédiatement, par lettre recomman- dée, un avis motivé de l’annulation au titulaire du claim. Projet de loi 76 Loi modifiant la

Loi sur les mines 6

(

b) by repealing subsection (6) and substituting the following:

b) par l’abrogation du paragraphe (6) et son rem- placement par ce qui suit : 15(6) On the cancellation of a mineral claim under this section, the land covered by the mineral claim shall be withdrawn from prospecting and registration of mineral claims for the period of time specified by the Recorder. 15(6) Lorsqu’un claim est annulé en vertu du présent article, le terrain où est situé ce claim est soustrait à la prospection et à l’enregistrement de claims pour la période que fixe l’archiviste. 7

Section 16 of the Act is repealed. 7 L’article 16 de la Loi est abrogé. 8

Section 20 of the Act is amended by striking out “in the form prescribed by regulation” and substituting “in the form specified by the Minister”. 8 L’article 20 de la Loi est modifié par la suppression de « en la forme prescrite par règlement » et son rem- placement par « en la forme que précise le Ministre ». 9

Section 24 of the Act is repealed and the following is substituted: 9 L’article 24 de la Loi est abrogé et remplacé par ce qui suit : 24 Subject to any other Act, all land in the Province is open for prospecting and registration of mineral claims with the following exceptions: 24

Sous réserve de toute autre loi, toutes les terres dans la province sont ouvertes à la prospection et à l’enregis- trement de claims, sauf : (

a) land that is withdrawn from prospecting and reg- istration of mineral claims under

section 25; but, if the withdrawal is for or of certain minerals only, a pros- pector may prospect on the land for other minerals, subject to the terms of any agreement under

section 25;

a) celles qui sont soustraites à la prospection et à l’enregistrement de claims en vertu de l’article 25; tou- tefois, si le retrait ne vise que certains minéraux, un prospecteur peut prospecter sur ces terres pour y dé- couvrir d’autres minéraux, sous réserve des conditions de tout autre accord passé conformément à l’article 25; (

b) land granted or conveyed by the Crown or the land the administration and control of which has been trans- ferred by the Crown, under which grant, conveyance or transfer the minerals are vested in the grantee or trans- feree, unless the ownership of the minerals has subse- quently been vested in the Crown; but, if the grant, con- veyance or transfer is for certain minerals only, a prospector may prospect on the land for other minerals, subject to the terms of the grant, conveyance or transfer;

b) celles qui sont concédées ou transférées par la Couronne ou dont l’administration et la garde ont été transférées par la Couronne, les minéraux étant assignés au bénéficiaire de la concession ou du transfert, à moins que la propriété de ces minéraux ne soit par la suite dé- volue à la Couronne; toutefois, si la concession ou le transfert ne vise que certains minéraux, un prospecteur peut prospecter ces terres pour y découvrir d’autres mi- néraux, sous réserve des conditions de la cession ou du transfert de propriété; (

c) land that is covered by a mineral claim or mining lease, a mining lease issued under the previous Act and continued under this Act or a mining right granted under the Ownership of Minerals Act; but, if that claim, right or lease is for certain minerals only, a prospector may prospect on the land for other minerals, unless the holder of the claim, right or lease notifies the prospector that the holder objects to such prospecting, in which case the prospector shall do no work until an agreement has been negotiated or the Mining Commissioner has made a determination;

c) celles comportant un claim ou un bail minier, y compris un bail minier accordé conformément à la loi antérieure et maintenu conformément à la présente loi ou un droit minier accordé en vertu de la

Loi sur la pro- priété des minéraux; toutefois, si ce claim, ce droit ou ce bail ne portent que sur certains minéraux, un pros- pecteur peut prospecter ces terres pour y découvrir d’autres minéraux sauf, si, le titulaire du claim, du per- mis, du droit ou du bail minier lui notifie son opposition à cette prospection, le prospecteur doit s’abstenir de toute prospection jusqu’à ce qu’un accord soit négocié ou qu’une décision soit rendue par le commissaire aux mines;

An Act to Amend the Mining Act Bill 76 7

(

d) land that is an Indian reserve; and

d) celles qui constituent une réserve indienne; (

e) land that is withdrawn from prospecting and reg- istration of mineral claims under subsection 13(7), 13(7.1), 15(6), 60(4) or 84(4),

section 86 or subsection 108(7).

e) celles qui sont soustraites à la prospection et à l’en- registrement de claims en vertu des paragra- phes 13(7), 13(7.1),15(6), 60(4) ou 84(4), de l’article 86 ou du paragraphe 108(7). 10

Section 25 of the Act is amended 10 L’article 25 de la Loi est modifié (

a) by repealing subsection (1) and substituting the following:

a) par l’abrogation du paragraphe (1) et son rem- placement par ce qui suit : 25(1) The Lieutenant-Governor in Council may with- draw any land in the Province from prospecting and reg- istration of mineral claims for all or certain minerals. 25(1) Le lieutenant-gouverneur en conseil peut sous- traire toute terre dans la province à la prospection et à l’enregistrement de claims pour tous les minéraux ou pour certains d’entre eux. (

b) by repealing subsection (2) and substituting the following:

b) par l’abrogation du paragraphe (2) et son rem- placement par ce qui suit : 25(2) Land withdrawn from prospecting and registra- tion of mineral claims under this

section may, notwith- standing any other provision of this Act, be held or worked under an agreement with the Crown and prospecting, reg- istration of mineral claims, mining and production may be carried on thereon in the manner and on the terms and conditions as may be provided by the Lieutenant- Governor in Council. 25(2) Les terres soustraites à la prospection et à l’enre- gistrement de claims en vertu du présent

article peuvent, malgré toute autre disposition de la présente loi, être dé- tenues ou faire l’objet de travail en vertu d’un accord passé avec la Couronne et faire l’objet de prospection, d’enre- gistrement de claims, d’exploitation et de production de la façon et selon les modalités et les conditions que prévoit le lieutenant-gouverneur en conseil. 11

Section 26 of the Act is repealed and the following is substituted: 11 L’article 26 de la Loi est abrogé et remplacé par ce qui suit : 26 The Lieutenant-Governor in Council may reopen for prospecting and registration of mineral claims for all or certain minerals any land withdrawn under

section 25. 26 Le lieutenant-gouverneur en conseil peut rouvrir à la prospection et à l’enregistrement de claims toutes les terres qui en ont été soustraites en application de l’article 25 pour tous les minéraux ou pour certains d’entre eux. 12

Section 27 of the Act is repealed. 12 L’article 27 de la Loi est abrogé. 13

Section 29 of the Act is repealed and the following is substituted: 13 L’article 29 de la Loi est abrogé et remplacé par ce qui suit : 29(1) On payment of the fee prescribed by regulation, a natural person who is 19 years of age or older may apply to the Recorder, in the form and manner authorized by the Recorder, for a prospecting licence. 29(1) Sur paiement du droit réglementaire et sur de- mande présentée à l’archiviste en la forme et selon le mode qu’il autorise, une personne physique âgée d’au moins dix-neuf ans peut obtenir un permis de prospection. 29(2) On payment of the fee prescribed by regulation, a corporation or partnership authorized under the laws of the Province to carry on business in the Province may apply to the Recorder, in the form and manner authorized by the Recorder, for a prospecting licence. 29(2) Sur paiement du droit réglementaire et sur de- mande présentée à l’archiviste en la forme et selon le mode qu’il autorise, une corporation ou une société de personnes autorisée en vertu des lois de la province à y exercer son activité peut obtenir un permis de prospection.

Projet de loi 76 Loi modifiant la

Loi sur les mines 8

Section 31 of the Act is repealed. 14 L’article 31 de la Loi est abrogé. 15

Section 32 of the Act is repealed. 15 L’article 32 de la Loi est abrogé. 16

Section 33 of the Act is repealed and the following is substituted: 16 L’article 33 de la Loi est abrogé et remplacé par ce qui suit : 33 If a prospecting licence is lost, destroyed or damaged, a prospector may obtain a replacement licence from the registry. 33 Un prospecteur peut obtenir du registre le remplace- ment d’un permis de prospection perdu, détruit ou endom- magé. 17

Section 35 of the Act is repealed and the following is substituted: 17 L’article 35 de la Loi est abrogé et remplacé par ce qui suit : 35(1) Subject to sections 109 and 110, a prospector may enter, remain and travel on land open for prospecting and registration of mineral claims and may prospect and work on that land in accordance with this Act and the regulations and may have with him or her and use any vehicles, ma- chinery, equipment, supplies, personnel and temporary housing as are necessary to prospect and work in accor- dance with this Act and the regulations; but the prospector and the person on whose behalf the prospector is entering, remaining, travelling, prospecting or working are liable for actual damage to and interference with the use and enjoy- ment of property caused by the prospector entering, re- maining, travelling, prospecting or working. 35(1)

Sous réserve des articles 109 et 110, un prospec- teur peut pénétrer, se trouver et circuler sur les terres ou- vertes à la prospection et à l’enregistrement de claims et y prospecter et travailler conformément à la présente loi et à ses règlements avec des véhicules, de l’équipement, des appareils, des fournitures, du personnel et le logement temporaire qui sont nécessaires à la prospection et au tra- vail dans le cadre de la présente loi et de ses règlements; toutefois, le prospecteur et la personne pour le compte de qui il agit encourent une responsabilité pour les dommages réels causés aux biens et les entraves à la jouissance de ces biens. 35(2) Subject to subsection (4), a prospector or the per- son on whose behalf the prospector is entering, remaining, travelling, prospecting or working, shall remove tempo- rary housing from the land open for prospecting and reg- istration of mineral claims on or before the thirty-first day of December of the year in which the prospector placed or used the temporary housing on the land. 35(2)

Sous réserve du paragraphe (4), le prospecteur ou la personne pour le compte de qui il entre, se trouve, cir- cule, prospecte ou travaille doit enlever le logement tem- poraire des terres ouvertes à la prospection et à l’enregis- trement de claims au plus tard le trente et un décembre de l’année dans laquelle il a installé ou utilisé le logement temporaire. 35(3) Before the first day of December, a prospector or the person on whose behalf the prospector is entering, re- maining, travelling, prospecting or working, may apply in writing to the Recorder for an exemption from the require- ment under subsection (2). 35(3) Avant le premier décembre, le prospecteur ou la personne pour le compte de qui il entre, se trouve, circule, prospecte ou travaille peut demander par écrit à l’archi- viste d’être exempté de l’exigence prévue au paragra- phe (2). 35(4) The Recorder may grant an exemption to the pros- pector or the person on whose behalf the prospector is en- tering, remaining, travelling, prospecting or working, from the requirement under subsection (2) for a maximum of 12 months if the Recorder is satisfied that the exemption is necessary in order to prospect or work in accordance with this Act and the regulations. 35(4) L’archiviste peut exempter le prospecteur ou la personne pour le compte de qui il entre, se trouve, circule, prospecte ou travaille de l’exigence prévue au paragra- phe (2) pour une durée maximale de douze mois, s’il est convaincu que l’exemption est nécessaire pour prospecter ou travailler conformément à la présente loi et à ses règle- ments. 18

Section 36 of the Act is repealed and the following is substituted: 18 L’article 36 de la Loi est abrogé et remplacé par ce qui suit :

An Act to Amend the Mining Act Bill 76 9

36 Subject to sections 109 and 110, a prospector may, to gain access to or exit from land open for prospecting and registration of mineral claims for purposes of pros- pecting or working in accordance with this Act and the regulations, enter on and travel across land that is not open for prospecting and registration of mineral claims, and may have with him or her any vehicles, machinery, equip- ment, supplies, personnel and temporary housing as are necessary for prospecting and working in accordance with this Act and the regulations; but the prospector and the person on whose behalf the prospector is entering, travel- ling, prospecting or working are liable for actual damage to and interference with the use and enjoyment of property caused by the prospector entering on and travelling across the land. 36

Sous réserve des articles 109 et 110, un prospecteur peut avoir accès aux terres ouvertes à la prospection et à l’enregistrement de claims ou en sortir pour prospecter ou y travailler conformément à la présente loi et à ses règle- ments; il peut pénétrer et circuler sur des terres non ou- vertes à la prospection et à l’enregistrement de claims avec des véhicules, de l’équipement, des appareils, des fourni- tures, du personnel et le logement temporaire qui sont né- cessaires à la prospection et au travail conformément à la présente loi et à ses règlements; toutefois, le prospecteur et la personne pour le compte de qui il agit encourent une responsabilité pour les dommages réels causés aux biens et les entraves à la jouissance de ces biens. 19 The heading “Staking Mineral Claims” preceding

section 38 of the Act is repealed and the following is sub- stituted: 19 La rubrique « Jalonnement » qui précède l’arti- cle 38 de la Loi est abrogée et remplacée par ce qui suit : Notification of Registration of a Mineral Claim Avis d’enregistrement d’un claim 20

Section 38 of the Act is repealed. 20 L’article 38 de la Loi est abrogé. 21

Section 39 of the Act is repealed. 21 L’article 39 de la Loi est abrogé. 22

Section 40 of the Act is repealed. 22 L’article 40 de la Loi est abrogé. 23

Section 41 of the Act is repealed. 23 L’article 41 de la Loi est abrogé. 24

Section 42 of the Act is repealed. 24 L’article 42 de la Loi est abrogé. 25

Section 43 of the Act is repealed. 25 L’article 43 de la Loi est abrogé. 26

Section 44 of the Act is repealed and the following is substituted: 26 L’article 44 de la Loi est abrogé et remplacement par ce qui suit : 44 If a mineral claim is registered in the registry with respect to private land or on Crown Lands leased from the Crown under the Crown Lands and Forests Act, the holder of the claim, or the holder’s agent, shall as soon as possible after registration of the mineral claim make every reason- able effort to notify the owner of the private land or the lessee of the Crown Lands of the registration of the mineral claim. 44 Lorsqu’un claim sur terrain privé ou sur les terres de la Couronne données à bail par celle-ci en vertu de la

Loi sur les terres et forêts de la Couronne est enregistré au registre, le titulaire du claim ou son représentant doit, dès que possible après l’enregistrement du claim, s’efforcer raisonnablement de donner avis de l’enregistrement au propriétaire du terrain privé ou au concessionnaire des terres de la Couronne. 27 The heading “Staking for the Crown” preceding

section 45 of the Act is repealed and the following is sub- stituted: 27 La rubrique « Jalonnement pour le compte de la Couronne » qui précède l’article 45 de la Loi est abrogée et remplacée par ce qui suit : Projet de loi 76 Loi modifiant la

Loi sur les mines 10

Registration of Mineral Claims for the Crown Enregistrement de claims pour le compte de la Couronne 28

Section 45 of the Act is repealed and the following is substituted: 28 L’article 45 de la Loi est abrogé et remplacé par ce qui suit : 45 Every person who is appointed or employed under this Act or whose duties include the administration and enforcement of this Act and who discovers a valuable mineral on any land open for prospecting and registration of mineral claims shall inform the Recorder who shall, if the Recorder considers it advisable, register in the name of the Crown sufficient mineral claims as in the opinion of the Recorder are considered necessary to encompass the mineralized area. 45 Toute personne qui est nommée ou qui agit en vertu de la présente loi ou dont les fonctions comprennent l’ap- plication et l’exécution forcée de la présente loi et qui dé- couvre un minéral de valeur sur des terres ouvertes à la prospection et à l’enregistrement de claims en avise l’ar- chiviste, lequel, s’il l’estime souhaitable, enregistre au nom de la Couronne un nombre de claims qui, est selon lui, suffit pour cerner la zone minéralisée. 29

Section 46 of the Act is repealed. 29 L’article 46 de la Loi est abrogé. 30

Section 47 of the Act is repealed and the following is substituted: 30 L’article 47 de la Loi est abrogé et remplacé par ce qui suit : 47 Notwithstanding any provision of this Act, a mineral claim registered in the name of the Crown remains in good standing at the discretion of the Minister, may be disposed of by the Minister at a price and under the terms and con- ditions as may be fixed by the Lieutenant-Governor in Council and may be surrendered by the Minister in accor- dance with this Act. 47

Malgré toute autre disposition de la présente loi, un claim enregistré au nom de la Couronne demeure en règle, à l’appréciation du Ministre, peut être aliéné par lui à tel prix et selon telles modalités et conditions que fixe le lieutenant-gouverneur en conseil et peut être abandonné par le Ministre conformément à la présente loi. 31 The heading “Application to Record Mineral Claims” preceding

section 48 of the English version of the Act is repealed and the following is substituted: 31 La rubrique « Demande d’enregistrement de claims » qui précède l’article 48 de la Loi est abrogée et remplacée par ce qui suit : Registration of Mineral Claims and Changes to Mineral Claims Enregistrement de claims et modifications apportées aux claims 32

Section 48 of the Act is repealed and the following is substituted: 32 L’article 48 de la Loi est abrogé et remplacé par ce qui suit : 48(1) A prospector who wishes to register a mineral claim in the registry or make any change to a mineral claim referred to in

section 48.1 shall do so by entering the par- ticulars of the mineral claim or change to the mineral claim in the registry. 48(1) Le prospecteur qui souhaite enregistrer un claim au registre ou apporter les modifications à un claim men- tionnées à l’article 4 8.1 inscrit au registre les précisions relatives au claim ou les modifications à apporter. 48(2) Except as otherwise provided for in this Act, a mineral claim or a change to a mineral claim referred to in

section 48.1 may be registered in the register by a natural person who is a prospector 48(2) Sauf disposition contraire de la présente loi, un claim ou toute modification apportée à un claim et men- tionnée à l’article 48.1 peut être enregistré au registre par une personne physique qui est prospecteur : (

a) in the name of the prospector, or

a) soit au nom du prospecteur;

An Act to Amend the Mining Act Bill 76 11

(

b) in the name of another individual who holds a prospecting licence, or of a corporation or partnership that holds a prospecting licence.

b) soit au nom d’une autre personne physique qui est prospecteur ou d’une corporation ou d’une société de personnes titulaire d’un permis de prospection. 48(3) Subject to the Act and the regulations, any number of mineral claims may be registered in the registry under a prospecting licence. 48(3)

Sous réserve de la présente loi et de ses règle- ments, un nombre illimité de claims peut être enregistré au registre en vertu d’un permis de prospection. 48(4) The registration of a mineral claim shall include the fee prescribed by regulation and, if applicable, the work commitment security deposit and, if applicable, any change to the mineral claim referred to in

section 48.1 shall include the fee prescribed by regulation. 48(4) L’enregistrement d’un claims ou de toute modifi- cation apportée à un claim mentionnée à l’article 48.1 est assorti des droits réglementaires et, s’il y a lieu, le dépôt du cautionnement pour engagement de travaux. 48(5) A prospector who wishes to register a mineral claim or register any change to the mineral claim referred to in

section 48.1 shall provide evidence of his or her iden- tity or authorization to register the mineral claim or change to the mineral claim. 48(5) Le prospecteur qui souhaite enregistrer un claim ou toute modification apportée à un claim mentionnée à l’article 48.1 fournit la preuve de son identité ou de son autorisation d’enregistrer le claim ou la modification. 48(6) On confirmation of payment of the fee and, if ap- plicable, the work commitment security deposit, as re- corded by the registry, the mineral claim or change to the mineral claim is registered and a statement confirming the registration of the mineral claim or change to the mineral claim shall be sent electronically to the prospector. 48(6) Après avoir reçu la confirmation du paiement des droits et, s’il y a lieu, du dépôt du cautionnement d’enga- gement de travaux, tel que consigné au registre, le claim ou la modification est enregistré et un relevé confirmant l’enregistrement du claim ou la modification est envoyé électroniquement au prospecteur. 48(7) A prospector who registers a mineral claim or any change to the mineral claim referred to in

section 48.1 shall not cancel, withdraw in any way retract or reverse payment of any fee or, if applicable, the work commitment security deposit without approval of the Recorder. 48(7) Le prospecteur qui enregistre un claim ou une mo- dification apportée à un claim mentionnée à l’article 48.1, ne peut annuler, retirer ni contre-passer de quelque façon le paiement des droits ou, s’il y a lieu, le dépôt du cau- tionnement pour engagements de travaux sans l’approba- tion de l’archiviste. 33 The Act is amended by adding after

section 48 the following: 33 La Loi est modifiée par l’adjonction de ce qui suit après l’article 48 : 48.1 The following changes to a mineral claim are not effective until registered in the registry: 48.1 Les modifications ci-dessous apportées à un claim prennent effet qu’une fois qu’elles ont été enregistrées : (

a) to reduce a claim area under

section 48.3;

a) la réduction de la superficie d’un claim à laquelle il est procédé en vertu de l’article 48.3; (

b) to renew a mineral claim under

section 55;

b) le renouvellement d’un claim auquel il est procédé en vertu de l’article 55; (

c) to group 2 or more mineral claims or groups into one group of contiguous mineral claims under

section 58.1;

c) le regroupement de plusieurs claims ou groupes en un seul groupe de claims contigus auquel il est procédé en vertu de l’article 58.1; (

d) to surrender a mineral claim under

section 59;

d) l’abandon d’un claim auquel il est procédé en vertu de l’article 59; Projet de loi 76 Loi modifiant la

Loi sur les mines 12

(

e) to transfer a mineral claim or any interest in a mineral claim under

section 101.1; and

e) le transfert d’un claim ou d’un intérêt dans un claim auquel il est procédé en vertu de l’article 101.1; (

f) any other kind of change specified in the regula- tions for the purposes of this section.

f) toute autre modification réglementaire aux fins d’application du présent article. 48.2(1) A mineral claim shall 48.2(1) Un claim (

a) have a claim area of not less than one mineral claim unit and no more than 256 mineral claim units, and

a) comprend une superficie minimale d’une unité de claims et maximale de 256 unités de claims; (

b) be described in the registry in accordance with the New Brunswick Mineral and Petroleum Grid estab- lished in the regulations and referenced to UTM grid coordinates expressed in the North America Datum of 1983 (NAD83) (CSRS).

b) est décrit au registre conformément au Quadrillage des ressources minérales et pétrolières du Nouveau- Brunswick établi par règlement et mesuré par rapport aux coordonnées du quadrillage UTM exprimé dans le Système de référence nord-américain de 1983 (NAD 83) [SCRS]. 48.2(2) Only one mineral claim may be registered with respect to a mineral claim unit. 48.2(2) Il ne peut être enregistré qu’un seul claim affé- rent à une unité de claims. 48.2(3) The boundaries of a claim area extend down- ward vertically on all sides. 48.2(3) Les limites de la superficie d’un claim s’étendent verticalement vers le sud sur tous les côtés. 48.3 The holder of a mineral claim may reduce the claim area by registration in the registry. 48.3 Le titulaire d’un claim peut réduire la superficie d’un claim par enregistrement au registre. 48.4(1) The following

definitions apply in this

section and sections 48.5 to 48.8. 48.4(1) Les définitions qui suivent s’appliquent au pré- sent

article et aux articles 48.5 à 48.8. “ground staked mineral claim” means a mineral claim recorded under this Act, held under a prospecting licence and marked out on the ground before the commencement of this section, in accordance with the provisions of this Act as they read immediately before the commencement of this section. “map staked mineral claim” means a mineral claim reg- istered or to be registered in the electronic mineral claims registry referred to under

section 14.1 of this Act. « claim jalonné au sol » Claim enregistré en vertu de la présente loi, tenu en vertu d’un permis de prospection et indiqué au sol avant l’entrée en vigueur du présent

article conformément aux dispositions de la présente loi telles qu’elles étaient libellées immédiatement avant l’entrée en vigueur du présent article. « claim jalonné sur carte » Claim qui est ou qui sera enregistré au registre électronique de claims mentionné à l’article 14.1 de la présente loi. 48.4(2) A ground staked mineral claim recorded with the Recorder before the commencement of this

section continues until expiry, surrender or cancellation or until converted to a lease or to a map staked mineral claim. 48.4(2) Un claim jalonné au sol enregistré auprès de l’archiviste avant l’entrée en vigueur du présent

article de- meure en vigueur jusqu’à son expiration, son abandon ou son annulation ou jusqu’à sa conversion en location à bail ou en claim jalonné sur carte. 48.4(3) A holder of a ground staked mineral claim may renew the mineral claim subject to this Act and the regu- lations as they read immediately before the commence- ment of this section. 48.4(3) Le titulaire d’un claim jalonné au sol peut le re- nouveler sous réserve des dispositions de la présente loi et de ses règlements tels qu’elles l’étaient libellées immé- diatement avant l’entrée en vigueur du présent article.

An Act to Amend the Mining Act Bill 76 13

48.4(4) The inclusion of part of a ground staked mineral claim in an area in which the location or recording of that

part is prohibited under this Act does not affect the validity of the location of the remainder of the claim and the loca- tion of any post does not invalidate the claim. 48.4(4) L’inclusion d’une portion de claim jalonné au sol dans une superficie où l’emplacement ou l’enregistre- ment de la portion est prohibé par la présente loi ne porte pas atteinte à la validité de l’emplacement du reste du claim et l’emplacement de tout piquet n’invalide pas le claim. 48.4(5) The date and time of completion of staking of the ground staked mineral claim marked on a claim post in accordance with the regulations as they read immedi- ately before the commencement of this

section determines the priority of ground staked mineral claims. 48.4(5) L’ordre de priorité d’un claim jalonné au sol correspond aux date et heure du jalonnement du claim ja- lonné au sol inscrit au piquet de claim conformément aux dispositions réglementaires telles qu’elles étaient libellées immédiatement avant l’entrée en vigueur du présent arti- cle. 48.4(6) The identification of a ground staked mineral claim shall be made by a map approved for that purpose by the Recorder but, if there is a conflict between the iden- tification of a ground staked mineral claim as determined by that map and the identification of the claim determined by stakes, marks or posts, the identification as determined by the stakes, marks or posts prevails. 48.4(6) La détermination d’un claim jalonné au sol se fait au moyen d’une carte approuvée à cette fin par l’ar- chiviste; toutefois, en cas d’incompatibilité entre la déter- mination d’un claim jalonné au sol sur cette carte et la dé- termination du claim par jalons, marques, piquets ou poteaux, la détermination par les jalons, les marques, les piquets ou les poteaux l’emporte. 48.4(7) If the Recorder is satisfied that there is substan- tial compliance with the provisions of this

section or sec- tions 48.7 and 48.8 with respect to staking of the mineral claim, the Recorder may direct the holder of a mineral claim 48.4(7) L’archiviste qui est convaincu que les disposi- tions du présent

article ou des articles 4 8.7 et 48.8, rela- tives au jalonnement du claim ont été respectées pour l’en- semble, peut ordonner au titulaire d’un claim : (

a) to move, remove or alter corner posts and witness posts and the writing or inscription on the posts,

a) de déplacer, d’enlever ou de modifier les piquets d’angle et les piquets-témoins et les écrits ou les ins- criptions y figurant; (

b) to replace metal tags that have been destroyed or removed from corner posts, or

b) de remplacer les étiquettes métalliques qui ont été détruites ou enlevées des piquets d’angle; (

c) to replace missing corner posts and witness posts and to affix tags to the posts.

c) de remplacer les piquets d’angle et les piquets- témoins manquants et d’y apposer des étiquettes mé- talliques. 48.5 On the expiry, surrender or cancellation of a ground staked mineral claim that applies to only part of a mineral claim unit within the claim area, any other ground staked mineral claim over the remaining part of that min- eral claim unit is extended to apply to the whole claim unit. 48.5 Au moment de l’expiration, de l’abandon ou de l’annulation d’un claim jalonné au sol qui s’applique seu- lement à une portion d’une unité de claims dans les limites de la superficie du claim, tout autre claim jalonné au sol qui touche le résidu de cette unité s’étend de sorte à s’ap- pliquer à l’unité de claims entière. 48.6(1) Any agreement referred to in subsection 25(2) approved by the Lieutenant-Governor in Council after June 26, 2008, and before the commencement of this sec- tion shall be deemed to have been validly entered into and is confirmed and ratified. 48.6(1) Tout accord visé au paragraphe 25 (2) qu’ap- prouve le lieutenant-gouverneur en conseil après le 26 juin 2008 et avant l’entrée en vigueur du présent

article est ré- puté être intervenu valablement et est confirmé et ratifié. Projet de loi 76 Loi modifiant la

Loi sur les mines 14

48.6(2) Any claim acquired or granted in relation to the minerals referred to in an agreement referred to in subsec- tion (1) shall be deemed to be a map staked mineral claim. 48.6(2) Tout claim acquis ou accordé relativement aux minéraux mentionnés dans un accord visé au paragra- phe (1) est réputé constituer un claim jalonné sur carte. 48.7(1) The holder of a ground staked mineral claim or a group of ground staked mineral claims that are contigu- ous may apply to the Recorder to convert the ground staked mineral claim or group of ground staked claims to a map staked mineral claim. 48.7(1) Le titulaire d’un claim jalonné au sol ou d’un groupe de claims jalonnés au sol qui sont contigus peut demander à l’archiviste la conversion de ce claim ou de ce groupe en un claim jalonné sur carte. 48.7(2) An application under this

section shall be made in writing to the Recorder before the expiration of the term of the ground staked mineral claim or the group of ground staked mineral claims. 48.7(2) La demande prévue au présent

article est pré- sentée par écrit à l’archiviste avant l’expiration de la pé- riode de validité du claim jalonné au sol ou du groupe de claims jalonnés au sol. 48.7(3) In respect of an application under this section, the Recorder shall determine 48.7(3) Relativement à la demande prévue au présent article, l’archiviste détermine : (

a) the mineral claim units that make up the map staked mineral claim,

a) les unités de claims qui sont comprises dans le claim jalonné sur carte; (

b) the claim area that makes up the map staked min- eral claim, and

b) la superficie du claim qui est comprise dans le claim jalonné sur carte; (

c) any other information required in order to effect conversion and to enter the map staked mineral claim in the registry.

c) tous autres renseignements nécessaires afin d’ins- crire le claim jalonné sur carte au registre et de donner effet à la conversion. 48.7(4) Subject to this section, the Recorder may change or modify the boundaries of the ground staked mineral claim or the group of ground staked mineral claims that are contiguous, or any other aspects of the claim being converted under this section, in order to effect the conver- sion. 48.7(4)

Sous réserve du présent

article et afin de donner effet à la conversion, l’archiviste peut changer ou modifier soit les limites du claim jalonné au sol ou le groupe de claims jalonnés au sol qui sont contigus, soit tout autre aspect du claim qui sera converti en vertu du présent arti- cle. 48.7(5) The Recorder may, in the Recorder’s discretion, grant to the holder of the ground staked mineral claim or group of mineral claims being converted under this

section up to 2 additional mineral claim units abutting the mineral claim units that surround the perimeter of the claim area of the ground staked claim 48.7(5) À son appréciation, l’archiviste peut accorder au titulaire du claim jalonné au sol ou du groupe de claims, qui sera converti en vertu du présent

article jusqu’à deux unités de claims supplémentaires qui sont adjacents aux unités de claims qui entourent le périmètre de la superficie du claim jalonné au sol afin : (

a) in order to compensate for any loss of area in the process of conversion, and

a) de le dédommager de toute perte de superficie ré- sultant de la conversion; (

b) to eliminate any fraction or gore.

b) d’éliminer toute parcelle ou enclave. 48.7(6) If the additional mineral claim units granted un- der subsection (5) are located on private land or on Crown Lands leased from the Crown under the Crown Lands and Forests Act , the Recorder shall notify the owner of the private land or the lessee of the Crown Lands of the addi- tional mineral claim units granted. 48.7(6) Si les unités de claims supplémentaires accor- dées en vertu du paragraphe (5) sont situées sur des terrains privés ou sur des terres de la Couronne qui font l’objet d’une concession à bail en vertu de la

Loi sur les terres et forêts de la Couronne, l’archiviste avise le propriétaire des

An Act to Amend the Mining Act Bill 76 15

terrains privés ou le concessionnaire des terres de la Cou- ronne de l’allocation des unités de claims supplémentaires. 48.7(7) The land covered by the map staked mineral claim that has been converted under this

section shall, as far as practicable, be substantially similar to the land cov- ered by the ground staked mineral claim. 48.7(7) Le terrain où sont situés les claims jalonnés par carte qui ont été convertis en vertu du présent

article doit, dans la mesure du possible, être substantiellement simi- laire au terrain où sont situés les claims jalonnés au sol. 48.7(8) If the Recorder approves an application under this section, the Recorder shall register the map staked mineral claim in the registry and 48.7(8) S’il approuve une demande présentée en vertu du présent article, l’archiviste enregistre le claim jalonné sur carte au registre et (

a) the rights under the ground staked mineral claim or group of ground staked mineral claims, as the case may be, are continued under the map staked mineral claim,

a) les droits associés au claim jalonné au sol ou au groupe de claims jalonnés au sol, le cas échéant, sont prorogés sous le

titre du claim jalonné sur carte; (

b) the applicant is the registered holder of the map staked mineral claim, and

b) le demandeur est le titulaire enregistré du claim jalonné sur carte; (

c) the ground staked mineral claim, or the group of ground staked mineral claims that are contiguous, as the case may be, is cancelled.

c) le claim jalonné au sol ou le groupe de claims ja- lonnés au sol qui sont contigus est, le cas échéant, an- nulé. 48.8(1) The Recorder shall, within 90 days after the commencement of this section, convert all ground staked mineral claims to map staked mineral claims and register in the registry the map staked mineral claims in accordance with this

section and any regulations. 48.8(1) Dans les quatre-vingt dix jours après l’entrée en vigueur du présent article, l’archiviste convertit tous les claims jalonnés au sol en claims jalonnés et enregistre au registre les claims jalonnés par carte conformément au présent

article et à tout règlement. 48.8(2) In respect of each ground staked mineral claim that is to be converted under this section, the Recorder shall determine 48.8(2) Relativement à chaque claim jalonné au sol qui sera converti en vertu du présent article, l’archiviste dé- termine : (

a) the mineral claim units that make up the map staked mineral claim,

a) les unités de claims qui sont comprises dans le claim jalonné sur carte; (

b) the claim area that makes up the map staked min- eral claim,

b) la superficie du claim qui est comprise dans le claim jalonné sur carte; (

c) any other information required in order to effect conversion and to enter the map staked mineral claim in the registry.

c) tous autres renseignements nécessaires afin d’ins- crire le claim jalonné sur carte au registre et de donner effet à la conversion. 48.8(3) Subject to this section, the Recorder may change or modify the boundaries of the ground staked mineral claim or any other aspects of the claim being converted under this

section in order to effect the conversion. 48.8(3)

Sous réserve du présent

article et afin de donner effet à la conversion, l’archiviste peut changer ou modifier les limites du claim jalonné au sol ou tout autre aspect du claim qui sera converti en vertu du présent article. 48.8(4) If the claim area of any ground staked mineral claim to be converted under this

section consists of one or more whole mineral claim units, the whole mineral claim 48.8(4) Si la superficie d’un claim jalonné au sol qui sera converti en vertu du présent

article comprend une ou plu- sieurs unités de claims entières, ces dernières seront com- Projet de loi 76 Loi modifiant la

Loi sur les mines 16

unit or units shall be included in the claim area of the con- verted map staked mineral claim. prises dans la superficie du claim jalonné sur carte con- verti. 48.8(5) If the claim area of any ground staked mineral claim to be converted under this

section consists of a por- tion of any mineral claim unit or units, the whole mineral claim unit or units shall be included in the claim area of the converted map staked mineral claim, unless another holder of a ground staked mineral claim holds a claim over a portion of the same mineral claim unit. 48.8(5) Si la superficie d’un claim jalonné au sol qui sera converti en vertu du présent

article consiste en une portion d’une ou de plusieurs unités de claims, ces dernières seront comprises dans la superficie du claim jalonné sur carte converti, sauf lorsqu’un autre titulaire d’un autre claim ja- lonné au sol détient un claim touchant aussi une portion de la même unité de claims. 48.8(6) If another holder of a ground staked mineral claim holds a claim over a portion of the same mineral claim unit of a ground staked mineral claim to be converted under this section, the claim area of the ground staked mineral claim being converted shall be identified in the same manner as under subsection 48.4(6). 48.8(6) Si le titulaire d’un autre claim jalonné au sol dé- tient un claim qui touche une portion de la même unité d’un claim jalonné au sol qui sera converti en vertu du présent article, la superficie du claim jalonné au sol qui sera converti sera déterminée de la même manière que celle qu’est prévue au paragraphe 48.4(6). 48.8(7) The land covered by the map staked mineral claim that has been converted under this

section shall, as far as practicable, be substantially similar to the land cov- ered by the ground staked mineral claim. 48.8(7) Les terrains qui font l’objet d’un claim jalonné sur carte qui a été converti en vertu du présent

article doivent, dans la mesure du possible, avoir une superficie essentiellement semblable à celle du claim jalonné au sol. 48.8(8) With respect to a map staked mineral claim con- verted under this section, 48.8(8) Relativement à chaque claim jalonné sur carte converti en vertu du présent

article : (

a) the rights under the converted ground staked min- eral claim are continued under the map staked mineral claim, and

a) les droits associés au claim jalonné au sol converti sont prorogés sous le claim jalonné sur carte; (

b) the ground staked mineral claim is cancelled.

b) le claim jalonné au sol est annulé. 48.8(9) If a notice of dispute has not been filed with the Mining Commissioner within 30 days after the registration of the map staked mineral claim, a map staked mineral claim converted under this

section shall be deemed to be a map staked mineral claim registered in the registry under this Act with a registration date the same as the recording date of the converted ground staked mineral claim. 48.8(9) Le claim jalonné sur carte converti en vertu du présent

article pour lequel un avis de contestation n’a pas été déposé auprès du commissaire aux mines dans les trente jours de son enregistrement est réputé constituer un claim jalonné sur carte enregistré au registre en vertu de la présente loi portant la même date d’enregistrement que celle du claim jalonné au sol converti. 48.8(10) No action, application or other proceeding lies against the Minister or the Crown in right of the Province as a result of the enactment of this

section or the exercise of a function under this section. 48.8(10) Est irrecevable toute instance intentée contre le Ministre ou la Couronne du chef de la province par suite de l’édiction du présent

article ou de l’exercice d’une fonction prévue au présent article. 34

Section 49 of the Act is repealed. 34 L’article 49 de la Loi est abrogé. 35

Section 50 of the Act is repealed and the following is substituted: 35 L’article 50 de la Loi est abrogé et remplacé par ce qui suit : 50 Subject to the holder of the mineral claim, or his or her agent, having complied with

section 44 and except as expressly provided by this Act, a mineral claim against 50 Sauf si le titulaire d’un claim où son mandataire ne s’est pas conformé aux dispositions de l’article 44, le claim pour lequel un avis de contestation n’a pas été déposé dans

An Act to Amend the Mining Act Bill 76 17

which a notice of dispute has not been filed within 60 days after the registration of the claim shall, in the absence of fraud, be deemed to have been properly registered, and the mineral claim shall not be liable to impeachment, dispute or cancellation. les soixante jours de son enregistrement est, en l’absence de fraude, réputé avoir été régulièrement enregistré et ne peut être ni attaqué, ni contesté, ni annulé, sauf disposition expresse de la présente loi. 36

Section 51 of the Act is repealed and the following is substituted: 36 L’article 51 de la Loi est abrogé et remplacé par ce qui suit : 51 The priority of mineral claims is based on the date and time of confirmation of registration as recorded by the registry under subsection 48(6). 51 L’ordre de priorité des claims est fonction des date et heure de la confirmation de l’enregistrement tels qu’ils sont consignés au le registre en vertu du paragra- phe 48(6). 37

Section 52 of the Act is repealed and the following is substituted: 37 L’article 52 de la Loi est abrogé et remplacé par ce qui suit : 52(1) If the Recorder is satisfied that the holder of a mineral claim is not in compliance with a provision of this Act or the regulations, the Recorder may do one or more of the following: 52(1) S’il est convaincu que le titulaire d’un claim n’ob- serve pas une disposition de la présente loi ou de ses rè- glements, l’archiviste peut faire l’une ou l’ensemble des chose suivantes : (

a) notify the holder of the provision of the Act or regulations that the Recorder considers is not being complied with, and

a) aviser le titulaire des dispositions de la Loi ou des règlements qui ne sont pas observées, selon lui; (

b) order, in writing, the holder to comply with the provision within a period specified in a notice.

b) ordonner, par écrit, au titulaire d’observer les dis- positions dans le délai indiqué dans un avis. 52(2) If the holder does not comply with the order under paragraph (1)(

b) within the period specified, the Recorder may cancel the mineral claim. 52(2) Lorsque le titulaire n’observe pas l’ordre donné en vertu de l’alinéa

(1) b) dans le délai indiqué dans l’avis, l’archiviste peut annuler le claim. 52(3) An appeal from the cancellation of a mineral claim under this

section may be taken by the holder of the min- eral claim to the Mining Commissioner, but no such appeal shall be made more than 20 days after receiving the notice under paragraph (1)(b). 52(3) Le titulaire du claim peut interjeter appel de l’an- nulation du commissaire aux mines seulement dans les vingt jours après réception de l’avis prévu à l’ali- néa (1)b). 52(4) On the cancellation of a mineral claim under this section, the land covered by the mineral claim shall be withdrawn from prospecting and registration of mineral claims for the period of time specified by the Recorder. 52(4) Lorsqu’un claim est annulé en vertu du présent article, le terrain comportant le claim est soustrait à la prospection et à l’enregistrement de claims pour la durée que fixe l’archiviste. 38 Subsection 53(1) of the Act is amended by repealing the portion preceding paragraph (

a) and substituting the following: 38 Le paragraphe 53 (1) de la Loi est modifié par l’abrogation du passage qui précède l’alinéa a ) et son remplacement par ce qui suit : 53(1) The registration of a mineral claim gives the holder of the mineral claim 53(1) Un claim enregistré confère à son titulaire 39

Section 54 of the Act is repealed and the following is substituted: 39 L’article 54 de la Loi est abrogé et remplacé par ce qui suit : Projet de loi 76 Loi modifiant la

Loi sur les mines 18

54 Subject to

section 55, a mineral claim expires at mid- night on the anniversary of the date of registration. 54

Sous réserve de l’article 55, un claim enregistré ex- pire à minuit à la date d’anniversaire de l’enregistrement. 40 Subsection 55(1) of the Act is repealed and the fol- lowing is substituted: 40 Le paragraphe 55 (1) de la Loi est abrogé et rem- placé par ce qui suit : 55(1) Subject to

section 56, before the expiration of any term, the holder of a mineral claim has the right to renew the mineral claim by registration in the registry for one, two or three terms of one year each. 55(1)

Sous réserve de l’article 56, avant l’expiration d’un terme, le titulaire d’un claim a le droit de renouveler le claim par enregistrement au registre pour un, deux ou trois termes d’une durée d’une année chacun. 41

Section 56 of the Act is amended 41 L’article 56 de la Loi est modifié (

a) by repealing subsection (1) and substituting the following:

a) par l’abrogation du paragraphe (1) et son rem- placement par ce qui suit : 56(1) The holder of a mineral claim may register a re- newal in the registry if the holder has complied with all provisions of this Act and the regulations pertaining to the claim and, with respect to each mineral claim to be re- newed, submits, in the form and manner required by the Recorder, 56(1) Le titulaire d’un claim peut demander le renou- vellement d’un claim s’il s’est conformé à toutes les dis- positions de la présente loi et de ses règlements se rappor- tant au claim et s’il dépose, relativement à chaque claim à renouveler, en la forme et selon le mode autorisés par l’ar- chiviste : (

a) on or before the date of expiration of the claim,

a) au plus tard à la date d’expiration du claim : (

i) a statement, in the form and containing the in- formation required by the Recorder, of all work per- formed in relation to the mineral claim since the date of registration of the claim or, if the claim has been renewed, the date of last renewal, including work performed in excess of required work, and (

i) une déclaration, en la forme et comportant les renseignements demandés ou exigés par l’archiviste, relative à tout le travail exécuté relativement au claim depuis la date d’enregistrement du claim ou, s’il a été renouvelé, depuis la date du dernier renouvellement, y compris le travail exécuté excédentairement au tra- vail exigé, (ii) the fee prescribed by regulation for each term for which renewal is applied, and (ii) le droit réglementaire pour chaque terme au- quel s’applique le renouvellement; (

b) not later than thirty days after the effective date of the renewal of the claim, a report, in the form and con- taining the information required by the Recorder, con- taining evidence of the performance of the work de- scribed in the statement under subparagraph (a)(

i) and a statement of costs, in the form and containing the in- formation required by the Recorder, incurred in the per- formance of that work.

b) au plus tard trente jours suivant la date de prise d’effet du renouvellement du claim et en la forme et comportant les renseignements demandés ou exigés par l’archiviste, un rapport contenant la preuve de l’exécu- tion du travail décrit dans la déclaration prévue au sous-alinéa a)(

i) et un état des coûts engagés dans l’exé- cution de ce travail. (

b) by repealing subsection (4) and substituting the following:

b) par l’abrogation du paragraphe (4) et son rem- placement par ce qui suit : 56(4) If the Recorder determines that a report of work, or any part of the report, is not in accordance with this Act, the Recorder shall return the report, or part of the report, to the prospector for amendment, and, if the Recorder has not received the required amendment within thirty days 56(4) S’il décide que tout ou

partie d’un rapport de tra- vail n’est pas conforme à la présente loi, l’archiviste le retourne au prospecteur pour qu’il soit modifié et, s’il ne reçoit pas la modification exigée dans les trente jours qui suivent la date de retour, le travail faisant l’objet de tout

An Act to Amend the Mining Act Bill 76 19

after the return, the work reported in the report or part of the report shall not be considered in the renewal of the mineral claim. ou

partie du rapport ne sera pas pris en considération pour le renouvellement du claim. (

c) in subsection (6.1) by striking out “The Recorder shall not renew a mineral claim” in the portion pre- ceding paragraph (

a) and substituting “A mineral claim shall not be renewed”.

c) au paragraphe (6.1), par la suppression de « L’ar- chiviste ne peut renouveler un claim » au passage précédant l’alinéa a ) et son remplacement par « Un claim ne peut être renouvelé »; (

d) by repealing subsection (8);

d) par l’abrogation du paragraphe (8); (

e) by repealing subsection (9).

e) par l’abrogation du paragraphe (9). 42 Subsection 57(1) of the Act is repealed and the fol- lowing is substituted: 42 Le paragraphe 57 (1) de la Loi est abrogé et rem- placé par ce qui suit : 57(1) If the report containing evidence of the perfor- mance of work and a statement of the costs incurred is submitted to the Recorder within the required period, the mineral claim shall not expire because of any delay that may occur in the consideration of the evidence or state- ment or in making an investigation on any ground that may be considered necessary by the Recorder, and any exten- sion of the mineral claim as may be required shall be granted by the Recorder. 57(1) Si le rapport renfermant la preuve du travail ac- compli et un état des coûts engagés est remis à l’archiviste dans le délai fixé, le retard mis par l’archiviste dans l’exa- men de cette preuve ou de cet état ou dans la conduite d’une enquête qu’il estime nécessaire n’emporte pas expiration du claim, et l’archiviste doit accorder la prorogation du claim jugée nécessaire. 43 Subsection 58(1) of the Act is repealed and the fol- lowing is substituted: 43 Le paragraphe 58 (1) de la Loi est abrogé et rem- placé par ce qui suit : 58(1) On or before a date in each year fixed by regula- tion, every person who was the holder of a mineral claim at any time during the preceding calendar year shall submit to the Recorder a statement, in the form and containing the information required by the Recorder, specifying the kind, amount and cost of all work done in respect of the claim during that preceding calendar year and the minerals sought, notwithstanding that the claim may have expired or may have been surrendered, cancelled or converted to a mining lease during that year. 58(1) Chaque année, au plus tard à la date réglementaire, tout titulaire de claims durant une période quelconque de l’année civile précédente remet à l’archiviste, en la forme et renfermant les renseignements qu’exige l’archiviste, une déclaration précisant le type, la quantité et le coût de tous les travaux effectués relativement au claim durant l’année civile précédente et les minéraux recherchés, mal- gré la possibilité que, durant cette année, le claim a expiré ou a été abandonné, annulé ou converti en bail minier. 44

Section 58.1 of the Act is amended 44 L’article 58.1 de la Loi est modifié (

a) by repealing subsection (1) and substituting the following:

a) par l’abrogation du paragraphe (1) et son rem- placement par ce qui suit : 58.1(1) On payment of the fee prescribed by regulation, the holder of a mineral claim may group 2 or more mineral claims into one group of contiguous mineral claims by registration in the registry. 58.1(1) Sur paiement du droit réglementaire, le titulaire de claims contigus peut grouper deux ou plusieurs claims en un seul groupe de claims contigus par enregistrement au registre. (

b) by repealing subsection (2);

b) par l’abrogation du paragraphe (2); Projet de loi 76 Loi modifiant la

Loi sur les mines 20

(

c) by repealing subsection (3) of the English ver- sion and substituting the following:

c) par l’abrogation du paragraphe (3) de la version anglaise et son remplacement par ce qui suit : 58.1(3) The date of registration of each mineral claim contained in a group of contiguous mineral claims grouped under this

section shall be deemed to be the date of regis- tration of the first registered mineral claim in the group. 58.1(3) The date of registration of each mineral claim contained in a group of contiguous mineral claims grouped under this

section shall be deemed to be the date of regis- tration of the first registered mineral claim in the group. (

d) by repealing subsection (6) and substituting the following:

d) par l’abrogation du paragraphe (6) et son rem- placement par ce qui suit : 58.1(6) A mineral claim unit may be separated from a mineral claim grouped under this

section by registration in the registry only as a result of surrender, transfer, expiry or cancellation of the mineral claim unit. 58.1(6) Une unité de claims peut seulement être séparée d’un claim groupé en vertu du présent

article qu’en raison de l’abandon, du transfert, de l’expiration ou de l’annula- tion de l’unité de claims. (

e) in subsection (7) of the English version by strik- ing out “date of recording” and substituting “date of registration”.

e) par la suppression de « date of recording » au paragraphe (7) de la version anglaise et son rempla- cement par « date of registration ». 45

Section 59 of the Act is repealed and the following is substituted: 45 L’article 59 de la Loi est abrogé et remplacé par ce qui suit : 59 The holder of a mineral claim may surrender the claim or any part of the claim by registration in the registry. 59 Le titulaire d’un claim peut abandonner tout ou

partie du claim par enregistrement au registre. 46

Section 60 of the Act is amended 46 L’article 60 de la Loi est modifié (

a) in subsection (1) of the English version by strik- ing out “recorded” and substituting “registered”;

a) au paragraphe (1) de la version anglaise, par la suppression de « recorded » et son remplacement par « registered »; (

b) in subsection (2) of the English version by strik- ing out “recorded” and substituting “registered”;

b) au paragraphe (2) de la version anglaise, par la suppression de « recorded » et son remplacement par « registered »; (

c) by repealing subsection (4) and substituting the following:

c) par l’abrogation du paragraphe (4) et son rem- placement par ce qui suit : 60(4) On the expiry or surrender of a mineral claim, the claim area of the expired or surrendered mineral claim is withdrawn from prospecting and registration of mineral claims until 10 a.m. on the seventh day after the date of the expiry or surrender, and the person who previously held the claim, or by anyone in his or her name, shall not in any case register in the registry any mineral claim unit that was included in the claim area of the expired or sur- rendered mineral claim before 10 a.m. on the fourteenth day after the date of the expiry or surrender. 60(4) À la date d’expiration ou de l’abandon d’un claim, sa superficie est soustraite à la prospection et à l’enregis- trement de claims jusqu’à 10 h le septième jour après cette date et le titulaire antérieur du claim, ou une personne agissant en son nom, ne peut en aucun cas enregistrer au registre toute unité de claims formant le claim expiré ou abandonné avant 10 h le quatorzième jour suivant la date de l’expiration ou de l’abandon. 47

Section 61 of the Act is amended 47 L’article 61 de la Loi est modifié

An Act to Amend the Mining Act Bill 76 21

(

a) by repealing subsection (1) and substituting the following:

a) par l’abrogation du paragraphe (1) et son rem- placement par ce qui suit : 61(1) Subject to this section, a prospector may file with the Recorder a notice of dispute, in the form provided by the Minister, alleging that a mineral claim was not proper to be registered. 61(1)

Sous réserve du présent article, un prospecteur peut déposer auprès de l’archiviste un avis de contestation selon lequel un claim n’a pas été régulièrement enregistré au moyen de la formule fournie par le Ministre. (

b) in paragraph (3)(

a) of the English version by striking out “record a mineral claim” and substituting “register a mineral claim”;

b) par la suppression de « record a mineral claim » à l’alinéa (3)(

a) de la version anglaise et son rempla- cement par « register a mineral claim »; (

c) in paragraph (5) in the portion preceding para- graph (

a) of the English version by striking out “re- cording of the mineral claim” and substituting “reg- istration of the mineral claim”;

c) par la suppression de « recording of the mineral claim » au passage précédant l’alinéa (

a) au paragra- phe (5) de la version anglaise et son remplacement par « registration of the mineral claim »; (

d) by repealing paragraph (6)(

a) and substituting the following:

d) par l’abrogation de l’alinéa

(6) a) et son rempla- cement par ce qui suit : (

a) enter a note of the filing of the dispute in the reg- istry;

a) faire une annotation au registre à cet effet; 48 Paragraph 62(1)(

b) of the Act is repealed and the following is substituted: 48 L’alinéa 62(1)

b) de la Loi est abrogé et remplacé par ce qui suit : (

b) a regional survey performed on land open for prospecting and registration of mineral claims may be credited towards the required work for a mineral claim that is registered on that land before the report of the survey is submitted to the Recorder.

b) un levé régional effectué sur des terres ouvertes à la prospection et à l’enregistrement de claims peut être crédité au compte du travail exigé pour un claim enre- gistré sur ces terres avant la remise à l’archiviste du rapport du levé. 49 Subsection 68(1) of the Act is amended by adding after paragraph (

a) the following: 49 Le paragraphe 68(1) de la Loi est modifié par l’ad- jonction de ce qui suit après l’alinéa a) : (a.1) the land to be covered by the lease shall consist of only whole mineral claim units located within the claim area of the mineral claim; a.1) les terres visées par le bail ne comprennent que des unités entières de claims situées dans les limites de la superficie du claim; 50

Section 79 of the Act is repealed. 50 L’article 79 de la Loi est abrogé. 51 Subsection 84(4) of the Act is amended by striking out “from prospecting and staking” and substituting “from prospecting and registration of mineral claims”. 51 Le paragraphe 84 (4) de la Loi est modifié par la suppression de « à la prospection et au jalonnement » et son remplacement par « à la prospection et à l’enregis- trement de claims ». 52

Section 86 of the Act is amended by striking out “from prospecting and staking” and substituting “from prospecting and registration of mineral claims”. 52 L’article 86 de la Loi est modifié par la suppression de « à la prospection et au jalonnement » et son rempla- cement par « à la prospection et à l’enregistrement de claims ». Projet de loi 76 Loi modifiant la

Loi sur les mines 22

53 The heading “BOUNDARY SURVEYS, FRAC- TION” preceding

section 90 of the Act is repealed and the following is substituted: 53 La rubrique « BORNAGE, PARCELLES » qui pré- cède l’article 90 de la Loi est abrogée et remplacée par ce qui suit : BOUNDARY SURVEYS BORNAGES 54

Section 94 of the Act is repealed and the following is substituted: 54 L’article 94 de la Loi est abrogé et remplacé par ce qui suit : 94 A boundary survey under this Act shall be of external boundaries only. 94 Le bornage prévu par la présente loi se limite aux lignes de démarcations extérieures. 55

Section 95 of the Act is repealed. 55 L’article 95 de la Loi est abrogé. 56 The heading “Fraction or Gore” preceding

section 96 of the Act is repealed. 56 La rubrique « Parcelles ou enclaves » qui précède l’article 96 de la Loi est abrogée. 57

Section 96 of the Act is repealed. 57 L’article 96 de la Loi est abrogé. 58

Section 97 of the Act is repealed. 58 L’article 97 de la Loi est abrogé. 59 The heading “RECORDING INSTRUMENTS, TRANSFER, ADDRESS FOR SERVICE” preceding

section 101 of the Act is repealed and the following is substituted: 59 La rubrique « ACTES D’ENREGISTREMENT, TRANSFERT, ADRESSE POUR SIGNIFICATION » qui précède l’article 101 de la Loi est abrogée et rempla- cée par ce qui suit : INSTRUMENTS, TRANSFER, ADDRESS FOR SERVICE ACTES, TRANSFERT, ADRESSE AUX FINS DE SIGNIFICATION 60

Section 101 of the Act is repealed and the following is substituted: 60 L’article 101 de la Loi est abrogé et remplacé par ce qui suit : 101 A transfer of a mining lease or of any interest in a mining lease shall be in the form provided by the Minister, shall be signed by the transferor or by his or her agent authorized by instrument in writing and shall be accom- panied by the fee prescribed by regulation. 101 La cession d’un bail minier ou de tout intérêt dans celui-ci est rédigée au moyen de la formule que fournit le Ministre, et est signée par le cédant ou son représentant dûment autorisé par acte écrit et est accompagnée du droit réglementaire. 61 The Act is amended by adding after

section 101 the following: 61 La Loi est modifiée par l’adjonction de ce qui suit après l’article 101 : 101.1(1) On payment of the fee prescribed by regula- tion, the holder of a mineral claim or his or her agent may transfer the mineral claim or any interest in the mineral claim by registration in the registry. 101.1(1) Sur paiement du droit réglementaire, le titu- laire d’un claim ou son représentant peut, par enregistre- ment au registre, céder le claim ou tout intérêt dans celui- ci. 101.1(2) The Recorder may at any time require a pros- pector, former prospector or their agent or former agent to produce for inspection the document authorizing a transfer or other instrument affecting the transfer of a mineral claim. 101.1(2) L’archiviste peut demander, à tout moment, à un prospecteur, à un ancien prospecteur ou à leur repré- sentant ou leur ancien représentant de produire pour exa- men le document autorisant la cession ou tout autre acte ayant un incidence sur la cession d’un claim.

An Act to Amend the Mining Act Bill 76 23

101.1(3) A prospector or former prospector to whom a request is made shall without delay produce the instrument requested under subsection (2). 101.1(3) Le prospecteur ou l’ancien prospecteur produit sans délai l’acte demandé en vertu du paragraphe (2). 62 Subsection 102 (1) of the Act is repealed and the following is substituted: 62 Le paragraphe 102(1) de la Loi est abrogé et rem- placé par ce qui suit : 102(1) Except as in this Act otherwise expressly pro- vided, no transfer or assignment of, or agreement or other instrument affecting a mining lease shall be received by the Recorder and entered on the record unless 102(1) Sauf disposition expresse contraire de la présente loi, l’archiviste ne peut accepter aucune cession ni aucun transfert d’un bail minier ni aucune convention ou autre acte ayant une incidence sur un bail minier ni l’inscrire au registre, que si sont réunies les deux conditions suivantes : (

a) it is executed by the holder of the mining lease or interest affected, or by his or her duly authorized agent, and the execution is verified by the affidavit or solemn declaration of a subscribing witness to the execution; and

a) il est passé par le titulaire du bail minier ou de l’in- térêt touché ou par son représentant dûment autorisé et la passation est attestée par affidavit ou déclaration so- lennelle d’un témoin instrumentaire; (

b) it is accompanied by the written consent of the Minister.

b) il est accompagné du consentement écrit du Mi- nistre. 63

Section 103 of the English version of the Act is re- pealed and the following is substituted: 63 L’article 103 de la version anglaise de la Loi est abrogé et remplacé par ce qui suit : 103 After a mineral claim has been registered or mining lease has been recorded, every instrument other than a will affecting the mineral claim or mining lease or any interest therein is void as against a subsequent purchaser or trans- feree for valuable consideration without actual notice, un- less the instrument is registered or recorded before the registration or recording, as the case may be, of the instru- ment under which the subsequent purchaser or transferee claims. 103 After a mineral claim has been registered or mining lease has been recorded, every instrument other than a will affecting the mineral claim or mining lease or any interest therein is void as against a subsequent purchaser or trans- feree for valuable consideration without actual notice, un- less the instrument is registered or recorded before the re- gistration or recording, as the case may be, of the instrument under which the subsequent purchaser or trans- feree claims. 64

Section 104 of the English version of the Act is re- pealed and the following is substituted: 64 L’article 104 de la version anglaise de la Loi est abrogé et remplacé par ce qui suit : 104 The recording or registration of an instrument under this Act constitutes notice of the instrument to all persons claiming any interest in the mineral claim or mining lease subsequent to the recording or registration, notwithstand- ing any defect in the proof for registration or recording. 104 The recording or registration of an instrument under this Act constitutes notice of the instrument to all persons claiming any interest in the mineral claim or mining lease subsequent to the recording or registration, notwithstand- ing any defect in the proof for registration or recording. 65

Section 105 of the Act is repealed and the following is substituted: 65 L’article 105 de la Loi est abrogé et remplacé par ce qui suit : 105 Subject to

section 51, priority of registration or re- cording prevails over a prior instrument unless before the prior registration or recording there has been actual notice of the prior instrument to the party claiming under the prior registration or recording. 105

Sous réserve de l’article 51, l’antériorité de l’enre- gistrement l’emporte sur un acte antérieur, sauf si, avant l’enregistrement antérieur, la

partie qui fait valoir l’enre- gistrement antérieur a effectivement reçu avis de l’acte antérieur. Projet de loi 76 Loi modifiant la

Loi sur les mines 24

Section 107 of the Act is amended 66 L’article 107 de la Loi est modifié (

a) by repealing subsection (1) and substituting the following:

a) par l’abrogation du paragraphe (1) et son rem- placement par ce qui suit : 107(1) Every application for a mining lease and every other application and every transfer or assignment of a mining lease or of any interest in the mining lease shall have endorsed thereon the place of residence and post of- fice address of the applicant, transferee or assignee and, when he or she is not a resident in New Brunswick, the name, residence and post office address of a person resi- dent in New Brunswick on whom service may be effected. 107(1) Toute demande de bail minier, toute autre de- mande et tout transfert ou toute cession d’un bail minier ou d’un intérêt dans un bail minier porte la mention du lieu de résidence et de l’adresse postale du requérant, du bé- néficiaire du transfert ou du cessionnaire et, lorsqu’il n’est pas résident du Nouveau-Brunswick, les nom, résidence et adresse postale d’un résident de la province auquel la signification peut être faite. (

b) by repealing subsection (3) and substituting the following:

b) par l’abrogation du paragraphe (3) et son rem- placement par ce qui suit : 107(3) No application, transfer or assignment of a min- ing lease shall be filed or recorded under this Act unless it complies with subsection (1). 107(3) Une demande, un transfert ou une cession d’un bail minier ne peut être déposé ni enregistré en vertu de la présente loi que si il est conforme aux dispositions du pa- ragraphe (1). 67 Subsection 108(7) of the Act is amended by striking out “from prospecting and staking” and substituting “from prospecting and registration of mineral claims”. 67 Le paragraphe 108 (7) de la Loi est modifié par la suppression de « à la prospection et au jalonnement » et son remplacement par « à la prospection et à l’enregis- trement de claims ». 68 Subsection 112(1) of the Act is amended by striking out “in the form prescribed by regulation” and substi- tuting “in the form specified by the Minister”. 68 Le paragraphe 112 (1) de la Loi est modifié par la suppression de « dans la forme prescrite par règlement » et son remplacement par « en la forme que le Ministre indique ». 69

Section 115 of the Act is amended 69 L’article 115 de la Loi est modifié (

a) in subsection (1)

a) au paragraphe (1) : (

i) by repealing paragraph (c); (

i) par l’abrogation de l’alinéa c), (ii) by repealing paragraph (

d) and substituting the following: (ii) par l’abrogation de l’alinéa d) et son rempla- cement par ce qui suit : (

d) respecting the registration of mineral claims in the registry, including the registration of any renewal, grouping, surrender or transfer of mineral claims, and other documents related to them;

d) concernant l’enregistrement de claims au registre, y compris l’enregistrement d’un renouvellement, d’un groupement, d’un abandon ou d’une cession de claims et de tous autres documents connexes; (iii) by adding after paragraph (

d) the following: (iii) par l’adjonction de ce qui suit après l’alinéa d) : (d.1) respecting the registry, including, but not lim- ited to, the information required to effect registration, the effect of registration, searches in the registry, docu- ments or information for which registration is not re- d.1) concernant le registre, notamment, les rensei- gnements nécessaires à l’enregistrement, l’effet de l’en- registrement, les recherches au registre, les documents ou les renseignements pour lesquels l’enregistrement

An Act to Amend the Mining Act Bill 76 25

quired but which must be provided to the Recorder in support of registration and when the documents or in- formation must be provided; n’est pas nécessaire, mais qui doivent être fournis à l’archiviste à l’appui d’un enregistrement et le moment auquel les documents ou les renseignements doivent être fournis; (d.2) respecting instruments submitted to the registry including, but not limited to, the procedures, limitations and the manner of registering mineral claims, as well as the registration of any renewal, grouping, surrender or transfer of mineral claims, and the information to be provided when registering them; d.2) concernant les actes à consigner au registre, no- tamment, la procédure et les limites à l’enregistrement et le mode d’enregistrement des claims de même que l’enregistrement d’un renouvellement, d’un groupe- ment, d’un abandon ou d’une cession de claims et les renseignements à fournir au moment de leur enregis- trement; (d.3) specifying any changes to mineral claims under

section 48.1 that are not effective until registered in the registry; d.3) précisant les modifications à apporter aux claims en vertu de l’article 48.1 qui ne sont pas en vigueur tant qu’elles n’ont pas été enregistrées au registre; (d.4) prescribing the form and amount of the work commitment security deposit and exemptions to the re- quirement to provide the work commitment security deposit; d.4) prescrivant les formules et le montant du cau- tionnement pour engagements de travaux et les exemp- tions à l’obligation de fournir le cautionnement; (d.5) respecting the method of identifying the land that is subject to a mineral claim, including the estab- lishment of the New Brunswick Mineral and Petroleum Grid; d.5) concernant la méthode permettant de déterminer les terres qui sont assujetties à un claim, y compris la création du Quadrillage des ressources minérales et pé- trolières du Nouveau-Brunswick; (iv) by repealing paragraph (e); (iv) par l’abrogation de l’alinéa e); (

v) by adding after paragraph (

s) the following: (

v) par l’adjonction de ce qui suit après l’ali- néa s) : (s.1) defining any word or phrase used but not defined in this Act; s.1) définir tout mot ou toute expression employé mais non défini dans la présente loi; (

b) by adding after subsection (1) the following:

b) par l’adjonction de ce qui suit après le paragra- phe (1) : 115(1.1) The Lieutenant-Governor in Council may make regulations considered necessary for the purpose of more effectively bringing into operation the registry and to remedy any transitional difficulties encountered in bringing the registry into operation. 115(1.1) Le lieutenant-gouverneur en conseil peut pren- dre des règlements jugés nécessaires afin de rendre plus efficace le fonctionnement du registre et de lever toutes difficultés transitoires de fonctionnement du registre. 115(1.2) A regulation made under subsection (1.1) may be made retroactive to a date not earlier than the date that subsection comes into force. 115(1.2) Tout règlement pris en vertu de l’article (1.1) peut être rétroactif à une date qui n’est pas antérieure à la date d’entrée en vigueur du présent article. 70 Paragraph 116(1)(

a) of the Act is repealed and the following is substituted: 70 L’alinéa 116(1)

a) de la Loi est abrogé et remplacé par ce qui suit : (

a) without lawful authority under this Act, deface, alter, remove or disturb any picket, boundary line, fig-

a) sans autorité légitime émanant de la présente loi, mutiler, modifier, enlever ou déranger un piquet, une Projet de loi 76 Loi modifiant la

Loi sur les mines 26

ure, writing or other mark lawfully placed, standing or made under this Act; ligne de démarcation, un chiffre, un caractère ou une autre marque légalement placé, fiché ou fait en vertu de la présente loi; 71

Schedule A of the Act is amended by striking out 71 L’annexe A de la Loi est modifiée par la suppression de : 56(9)................................... C 56(9)...................................

C TRANSITIONAL PROVISIONS DISPOSITIONS TRANSITOIRES 72(1) Order-in-Council 2008-477 dated November 6, 2008, and Orders-in-Council 2008-496, 2008-497, 2008-498 and 2008-499 dated November 13, 2008, shall be deemed to have been validly made and are confirmed and ratified. 72(1) Le décret en conseil 2008-477 en date du 6 no- vembre 2008 et les décrets en conseil 2008-496, 2008-497, 2008-498 et 2008-499 en date du 13 novembre 2008 sont réputés être valablement pris et sont confirmés et ratifiés. 72(2) No action, application or any other proceeding to question or in which is questioned the validity of Order-in-Council 2008-477, 2008-496, 2008-497, 2008-498 and 2008-499 shall lie or be instituted against the Crown in right of the Province or a Minister of the Crown. 72(2) Est irrecevables toute instance mettant en ques- tion ou dans laquelle est contestée la validité des décrets en conseil 2008-477, 2008-496, 2008-497, 2008-498 et 2008-499 dirigés contre la Couronne du chef de la pro- vince ou un ministre de la Couronne.

COMMENCEMENT ENTRÉE EN VIGUEUR 73 This Act or any provision of it comes into force on a day or days to be fixed by proclamation. 73 La présente loi ou l’une quelconque de ses disposi- tions entre en vigueur à la date ou aux dates fixées par proclamation.

An Act to Amend the Mining Act Bill 76 27