1st Session, 57th Legislature New Brunswick 59-60 Elizabeth II, 2010-2011 1re session, 57e législature Nouveau-Brunswick 59-60 Elizabeth II, 2010-2011 BILL PROJET DE LOI

An Act Respecting Expenditure Restraint Loi concernant la compression des dépenses Read first time: June 7, 2011 Read second time: Committee: Read third time: Première lecture : le juin Deuxième lecture : Comité : Troisième lecture : HON. PAUL ROBICHAUD L’HON. PAUL ROBICHAUD BILL PROJET DE LOI

An Act Respecting Expenditure Restraint Loi concernant la compression des dépenses Her Majesty, by and with the advice and consent of the Legislative Assembly of New Brunswick, enacts as fol- lows: Sa Majesté, sur l’avis et avec le consentement de l’As- semblée législative du Nouveau-Brunswick, édicte : Executive Council Act

Loi sur le Conseil exécutif Subsection 6.1(2) of the Executive Council Act,

chapter E-12 of the Revised Statutes, 1973, is amended in the portion preceding paragraph (

a) by striking out “2011” and substituting “2012”. 1

Le paragraphe 6.1(2) de la

Loi sur le Conseil exécu- tif,

chapitre E-12 des Lois révisées de 1973, est modifié au passage qui précède l’alinéa a), par la suppression de « 2011 » et son remplacement par « 2012 ». Legislative Assembly Act

Loi sur l’Assemblée législative 2(1)

Section of the Legislative Assembly Act, chap- ter L-3 of the Revised Statutes, 1973, is amended 2(1) L’article de la

Loi sur l’Assemblée législative,

chapitre L-3 des Lois révisées de 1973, est modifié (

a) in subsection (1.1) in the portion preceding para- graph (

a) by striking out “2011” and substituting “2012”;

a) au paragraphe (1.1), au passage qui précède l’ali- néa a), par la suppression de « 2011 » et son rempla- cement par « 2012 »; (

b) by repealing subsection (2.001);

b) par l’abrogation du paragraphe (2.001); (

c) by repealing subsection (2.02);

c) par l’abrogation du paragraphe (2.02); (

d) in subsection (2.2) of the French version by striking out “salaire annuel” and substituting “traite- ment annuel”.

d) au paragraphe (2.2) de la version française, par la suppression de « salaire annuel » et son remplace- ment par « traitement annuel ». 2(2) Subsection 30.1(3) of the Act is repealed. 2(2)

Le paragraphe 30.1(3) de la Loi est abrogé. 2(3)

Section of the Act is repealed. 2(3) L’article de la Loi est abrogé. 1 Commencement Entrée en vigueur This Act shall be deemed to have come into force on January 1, 2011. 3 La présente loi est réputée être entrée en vigueur le 1er janvier 2011. Projet de loi Loi concernant la compression des dépenses 2