1st Session, 60th Legislature New Brunswick 69-70 Elizabeth II, 2020-2021 1re session, 60e législature Nouveau-Brunswick 69-70 Elizabeth II, 2020-2021 BILL PROJET DE LOI 82 82

An Act Respecting Local Governance Reform Loi concernant la réforme de la gouvernance locale Read first time: December 1, 2021 Read second time: Committee: Read third time: Première lecture : le 1er décembre 2021 Deuxième lecture : Comité : Troisième lecture : HON. DANIEL ALLAIN L’HON. DANIEL ALLAIN

2021 BILL 82 PROJET DE LOI 82

An Act Respecting Local Governance Reform Loi concernant la réforme de la gouvernance locale Table of Contents Table des matières

PART 1 LOCAL GOVERNANCE REFORM MEASURES

PARTIE 1 MESURES DE RÉFORME DE LA GOUVERNANCE LOCALE 1 Community Planning Act 1

Loi sur l’urbanisme 2 Regulation under the Community Planning Act 2 Règlement pris en vertu de la

Loi sur l’urbanisme 3 Regulation under the Community Planning Act, Clean Water Act and Public Health Act 3 Règlement pris en vertu de la

Loi sur l’urbanisme, de la

Loi sur l’assainissement de l’eau et de la

Loi sur la santé publique 4 Local Governance Act 4

Loi sur la gouvernance locale 5 Real Property Tax Act 5

Loi sur l’impôt foncier 6 Regional Service Delivery Act 6

Loi sur la prestation de services régionaux 7 Regulation under the Regional Service Delivery Act 7 Règlement pris en vertu de la

Loi sur la prestation de services régionaux

PART 2 TRANSITIONAL AND SAVING PROVISIONS

PARTIE 2 DISPOSITIONS TRANSITOIRES ET DE SAUVEGARDE 8

Definitions established rural district — district rural établi Minister — ministre region — région regional service commission — commission de services régionaux registered professional planner — urbaniste professionnel certifié restructured local government — gouvernement local restructuré rural district — district rural 8 Définitions commission de services régionaux — regional service commission district rural — rural district district rural établi — established rural district gouvernement local restructuré — restructured local government ministre — Minister région — region urbaniste professionnel certifié — registered professional planner 9 Restructuring local governments 9 Restructuration des gouvernements locaux 10 Inquiries into assets and liabilities of local governments affected by restructuring 10 Enquêtes concernant l’actif et le passif des gouvernements locaux concernés par une restructuration 1

11 Powers of the Minister to provide for a transition for restructured local governments affected local government — gouvernement local concerné first council — premier conseil 11 Pouvoir du ministre de prévoir la transition des gouvernements locaux restructurés gouvernement local concerné — affected local government premier conseil — first council 12 First elections in restructured local governments 12 Premières élections dans les gouvernements locaux restructurés 13 By-elections in restructured local governments 13 Élections complémentaires dans un gouvernement local restructuré 14 Continuing local governments 14 Prorogation de gouvernements locaux 15 Establishing rural districts 15 Établissement des districts ruraux 16 First elections in rural districts 16 Premières élections dans un district rural 17 Local service district advisory committees abolished 17 Abolition des comités consultatifs des districts de services locaux 18 By-elections in 2022 – vacancies in councils of local governments 18 Élections complémentaires en 2022 – vacances au sein des conseils de gouvernements locaux 19 Revocation of appointments of municipal returning officers 19 Révocation des nominations des directeurs du scrutin municipal 20 General election to be held in 2026 20 Élections générales devant être tenues en 2026 21 Roads, streets or highways in restructured local governments 21 Chemins, rues et routes d’un gouvernement local restructuré 22 Amendments to descriptions of regional service commission regions 22 Modification de la description de régions des commissions de services régionaux 23 Land use planning services in restructured local governments 23 Services d’utilisation des terres dans un gouvernement local restructuré 24 Appointments and contracts in support of the expanded mandate of regional service commissions 24 Nominations et contrats en appui du mandat élargi des commissions de services régionaux 25 Planning directors who are not registered professional planners continue in office 25 Prorogation du mandat des directeurs de la planification qui ne sont pas urbanistes professionnels certifiés 26 Municipal plans and rural plans continue to be valid 26 Prorogation des plans d’aménagement non certifiés 27 Adoption of municipal plans or rural plans 27 Adoption de plans municipaux ou ruraux 28 By-laws under the Edmundston Act, 1998 28 Arrêtés pris en vertu de la Loi de 1998 sur Edmundston 29 Immunity 29 Immunité

PART 3 CONSEQUENTIAL AMENDMENTS

PARTIE 3 MODIFICATIONS CORRÉLATIVES 30 Agricultural Land Protection and Development Act 30

Loi sur la protection et l’aménagement du territoire agricole 31 Building Code Administration Act 31

Loi sur l’administration du Code du bâtiment 32 Regulation under the Building Code Administration Act 32 Règlement pris en vertu de la

Loi sur l’administration du Code du bâtiment 33 Regulation under the Clean Environment Act 33 Règlement pris en vertu de la

Loi sur l’assainissement de l’environnement 34 Clean Water Act 34

Loi sur l’assainissement de l’eau 35 Regulation under the Combat Sport Act 35 Règlement pris en vertu de la

Loi sur les sports de combat 36 Days of Rest Act 36

Loi sur les jours de repos 37 Regulation under the Education Act 37 Règlement pris en vertu de la

Loi sur l’éducation 38 Electricity Act 38

Loi sur l’électricité 39 Regulation under the Electricity Act 39 Règlement pris en vertu de la

Loi sur l’électricité 40 Regulation under the Emergency Measures Act 40 Règlement pris en vertu de la

Loi sur les mesures d’urgence 41 Employment Standards Act 41

Loi sur les normes d’emploi 42 Firefighters’ Compensation Act 42

Loi sur l’indemnisation des pompiers 43 Heritage Conservation Act 43

Loi sur la conservation du patrimoine 44 Lobbyists’ Registration Act 44

Loi sur l’inscription des lobbyistes 45 Regulations under the Local Governance Act 45 Règlements pris en vertu de la

Loi sur la gouvernance locale 46 Regulation under the Mining Act 46 Règlement pris en vertu de la

Loi sur les mines 47 Regulation under the Occupational Health and Safety Act 47 Règlement pris en vertu de la

Loi sur l’hygiène et la sécurité au travail 48 Pipeline Act, 2005 48 Loi de 2005 sur les pipelines 49 Procurement Act 49

Loi sur la passation des marchés publics 50 Property Act 50

Loi sur les biens 51 Regional Development Corporation Act 51

Loi sur la Société de développement régional 52 Regulation under the Regional Health Authorities Act 52 Règlement pris en vertu de la

Loi sur les régies régionales de la santé 53 Regulations Act 53

Loi sur les règlements Projet de loi 82 Loi concernant la réforme de la gouvernance locale 2

54 Right to Information and Protection of Privacy Act 54

Loi sur le droit à l’information et la protection de la vie privée 55 Service New Brunswick Act 55

Loi sur Services Nouveau-Brunswick

PART 4 REPEALS AND COMMENCEMENT

PARTIE 4 ABROGATIONS ET ENTRÉE EN VIGUEUR 56 Repeal of the Edmundston Act, 1998 56 Abrogation de la Loi de 1998 sur Edmundston 57 Repeal of regulations under the Municipalities Act 57 Abrogation de règlements pris en vertu de la

Loi sur les municipalités 58 Repeal of regulation under the Regional Service Delivery Act 58 Abrogation d’un règlement pris en vertu de la

Loi sur la prestation de services régionaux 59 Commencement 59 Entrée en vigueur

An Act Respecting Local Governance Reform Bill 82 3

Her Majesty, by and with the advice and consent of the Legislative Assembly of New Brunswick, enacts as follows: Sa Majesté, sur l’avis et avec le consentement de l’Assemblée législative du Nouveau-Brunswick, édicte :

PART 1 LOCAL GOVERNANCE REFORM MEASURES

PARTIE 1 MESURES DE RÉFORME DE LA GOUVERNANCE LOCALE Community Planning Act

Loi sur l’urbanisme 1(1) Subsection 1(1) of the Community Planning Act,

chapter 19 of the Acts of New Brunswick, 2017, is amended 1(1) Le paragraphe 1(1) de la

Loi sur l’urbanisme,

chapitre 19 des Lois du Nouveau-Brunswick de 2017, est modifié (

a) by repealing the following

definitions:

a) par l’abrogation des définitions suivantes : “local service district”; « aménagement régional »; “regional development”; « déclaration d’intérêt provincial »; “regional plan”; « district de services locaux »; “statement of provincial interest”; « plan régional »; (

b) by repealing the definition “development offi- cer” and substituting the following:

b) par l’abrogation de la définition d’« agent d’aménagement » et son remplacement par ce qui suit : “development officer” means « agent d’aménagement » S’entend : (

a) with respect to a local government that is pro- viding its own land use planning service,

a) s’agissant d’un gouvernement local qui fournit son propre service d’utilisation des terres : (

i) the planning director appointed under para- graph 10(1)(b), or (

i) soit du directeur de la planification nommé en application de l’alinéa 10(1)b), (ii) the Director, if the Director is appointed as the development officer under paragraph 10(3)(a), or if paragraph 10(3)(

b) applies, and (ii) soit du directeur provincial, lorsqu’il est nom- mé agent d’aménagement en vertu de l’ali- néa 10(3)

a) ou que s’applique l’alinéa 10(3)b); (

b) with respect to a local government or a rural dis- trict that is not providing its own land use planning service, the planning director as defined in the Re- gional Service Delivery Act. (agent d’aménagement)

b) s’agissant d’un gouvernement local ou d’un dis- trict rural qui ne fournit pas son propre service d’utili- sation des terres, du directeur de la planification selon la définition que donne de ce terme la

Loi sur la pres- tation de services régionaux. (development officer) (

c) by repealing the definition “planner” and sub- stituting the following:

c) par l’abrogation de la définition d’« urbaniste » et son remplacement par ce qui suit : “planner” means a member in good standing with the New Brunswick Association of Planners who is author- ised to use the designation “Registered Professional Planner” or “RPP”. (urbaniste) « urbaniste » Membre en règle de l’Association des urbanistes du Nouveau-Brunswick qui est autorisé à uti- liser le

titre d’« urbaniste professionnel certifié » ou « UPC ». (planner) Projet de loi 82 Loi concernant la réforme de la gouvernance locale 4

(

d) in paragraph (

b) of the definition “develop- ment” by striking out “regional plan” and substitut- ing “regional land use plan”;

d) à l’alinéa b ) de la définition d’« aménage- ment », par la suppression de « plan régional » et son remplacement par « plan régional en matière d’utilisation des terres »; (

e) in the definition “non-conforming use” by re- pealing the portion preceding paragraph (

a) and substituting the following:

e) à la définition d’« usage non conforme », par l’abrogation du passage qui précède l’alinéa a ) et son remplacement par ce qui suit : “non-conforming use” means a use of any land, build- ing or structure, including a building or structure that is lawfully under construction or for which a development approval under this Act is in effect or for which a build- ing permit under the Building Code Administration Act is in effect, that is not permitted by « usage non conforme » »

S’entend de tout usage de terrains, de bâtiments ou de constructions – dont ceux qui se trouvent légalement en cours de construction ou pour lesquels une approbation d’aménagement accordée en vertu de la présente loi ou un permis de construction délivré en vertu de la

Loi sur l’administration du Code du bâtiment conserve son plein effet – qui n’est pas auto- risé : (

f) by adding the following

definitions in alphabet- ical order:

f) par l’adjonction des définitions qui suivent selon l’ordre alphabétique : “regional land use plan” means a regional land use plan under

section 18. (plan régional en matière d’uti- lisation des terres) “rural district” means a rural district as defined in sub-

section 1(1) of the Local Governance Act. (district rural) “statement of public interest” means a statement of public interest under

section 13. (déclaration d’intérêt public) « déclaration d’intérêt public » La déclaration prévue à l’article 13. (statement of public interest) « district rural » S’entend selon la définition que donne de ce terme le paragraphe 1(1) de la

Loi sur la gouvernance locale. (rural district) « plan régional en matière d’utilisation des terres » Le plan prévu à l’article 18. (regional land use plan) 1(2) Paragraph 2(

c) of the Act is amended by striking out “local service districts” and substituting “rural dis- tricts”. 1(2) L’alinéa 2c) de la Loi est modifié par la suppres- sion de « districts de services locaux » et son remplace- ment par « districts ruraux ». 1(3)

Section 6 of the English version of the Act is amended 1(3) L’article 6 de la version anglaise de la Loi est modifié (

a) in paragraph (6)(

a) by striking out “him or her” and substituting “the person”;

a) à l’alinéa (6)(a), par la suppression de « him or her » et son remplacement par « the person »; (

b) in subsection (7) by striking out “he or she” and substituting “the person”;

b) au paragraphe (7), par la suppression de « he or she » et son remplacement par « the person »; (

c) by repealing subsection (8) and substituting the following:

c) par l’abrogation du paragraphe (8) et son rem- placement par ce qui suit : 6(8) If a council fails to appoint a successor for a member of the advisory committee whose term of office would but for this subsection have expired, the member continues to hold office until the member’s successor is appointed, and when appointed, the successor holds of- 6(8) If a council fails to appoint a successor for a member of the advisory committee whose term of office would but for this subsection have expired, the member continues to hold office until the member’s successor is appointed, and when appointed, the successor holds of-

An Act Respecting Local Governance Reform Bill 82 5

fice until the day the successor’s term would have ex- pired if the successor had been appointed at the appropri- ate time. fice until the day the successor’s term would have ex- pired if the successor had been appointed at the appropri- ate time. 1(4)

Section 9 of the Act is amended 1(4) L’article 9 de la Loi est modifié (

a) in subsection (1) by striking out “an employee of the Department” and substituting “a planner who is an employee of the Department”;

a) au paragraphe (1), par la suppression de « nomme un fonctionnaire du ministère » et son remplacement par « nomme un urbaniste qui est fonctionnaire au ministère »; (

b) by repealing paragraph (2)(a);

b) par l’abrogation de l’alinéa (2)a); (

c) in subsection (3) of the English version

c) au paragraphe (3) de la version anglaise, (

i) in paragraph (

a) by striking out “him or her” and substituting “the Director”; (

i) à l’alinéa (a), par la suppression de « him or her » et son remplacement par « the Director »; (ii) in paragraph (

c) by striking out “him or her” and substituting “the Director”. (ii) à l’alinéa (c), par la suppression de « him or her » et son remplacement par « the Director ». 1(5)

Section 10 of the Act is amended 1(5) L’article 10 de la Loi est modifié (

a) in subsection (1)

a) au paragraphe (1), (

i) by repealing paragraph (

a) and substituting the following: (

i) par l’abrogation de l’alinéa a) et son rempla- cement par ce qui suit : (

a) may employ or engage those persons that it con- siders necessary for the purpose of performing serv- ices in relation to community planning, and

a) peut employer ou engager les personnes qu’il juge nécessaires pour assurer la prestation des ser- vices en matière d’urbanisme; (ii) by repealing paragraph (

b) and substituting the following: (ii) par l’abrogation de l’alinéa b ) et son rem- placement par ce qui suit : (

b) shall appoint as the planning director, a planner who is an employee or who is engaged as a consul- tant.

b) nomme un urbaniste à

titre de directeur de la planification, cette personne pouvant être soit un em- ployé, soit un expert-conseil. (iii) by repealing paragraph (c); (iii) par l’abrogation de l’alinéa c); (

b) by repealing subsection (2) and substituting the following:

b) par l’abrogation du paragraphe (2) et son rem- placement par ce qui suit : 10(2) The planning director appointed under paragraph (1)(

b) is also the development officer for the local gov- ernment. 10(2)

Le directeur de la planification nommé en appli- cation de l’alinéa

(1) b) est aussi l’agent d’aménagement du gouvernement local. 1(6) The heading “Statement of Provincial Interest” preceding

section 13 of the Act is repealed and the fol- lowing is substituted: 1(6) La rubrique « Déclaration d’intérêt provincial » qui précède l’article 13 de la Loi est abrogée et rempla- cée par ce qui suit : Projet de loi 82 Loi concernant la réforme de la gouvernance locale 6

Statement of Public Interest Déclaration d’intérêt public 1(7) The heading “Establishing statement of provin- cial interest” preceding

section 13 of the Act is amended by striking out “provincial” and substituting “public”. 1(7) La rubrique « Établissement de la déclaration d’intérêt provincial » qui précède l’article 13 de la Loi est modifiée par la suppression de « provincial » et son remplacement par « public ». 1(8)

Section 13 of the Act is amended 1(8) L’article 13 de la Loi est modifié (

a) in subsection (1) by striking out “provincial” wherever it appears and substituting “public”;

a) au paragraphe (1), par la suppression de « pro- vincial » dans toutes ses occurrences et son rempla- cement par « public »; (

b) in paragraph (2)(

a) by striking out “provincial interests and priorities” and substituting “the public interest and public priorities”;

b) à l’alinéa (2)a), par la suppression de « provin- ciaux » et son remplacement par « publics »; (

c) in subsection (3) by striking out “provincial” and substituting “public”.

c) au paragraphe (3), par la suppression de « pro- vincial » et son remplacement par « public ». 1(9) The heading “Activities of the Province to be consistent with statement of provincial interest” pre- ceding

section 14 of the Act is amended by striking out “provincial” and substituting “public”. 1(9) La rubrique « Compatibilité des activités de la province avec la déclaration d’intérêt provincial » qui précède l’article 14 de la Loi est modifiée par la sup- pression de « provincial » et son remplacement par « public ». 1(10)

Section 14 of the Act is amended by striking out “provincial” and substituting “public”. 1(10) L’article 14 de la Loi est modifié par la sup- pression de « provincial » et son remplacement par « public ». 1(11) The heading “Regional plan, municipal plan, rural plan, by-law or regulation under this Act or a building by-law under the Building Code Administra- tion Act to be consistent with statement of provincial interest” preceding

section 15 of the Act is repealed and the following is substituted: 1(11) La rubrique « Compatibilité du plan régional, du plan municipal, du plan rural, de l’arrêté ou du rè- glement pris en vertu de la

Loi sur l’administration du Code du bâtiment avec la déclaration d’intérêt provin- cial » qui précède l’article 15 de la Loi est abrogée et remplacée par ce qui suit : Plans, by-laws and regulations to be consistent with statement of public interest Compatibilité des plans, des arrêtés et des règlements avec la déclaration d’intérêt public 1(12)

Section 15 of the Act is repealed and the fol- lowing is substituted: 1(12) L’article 15 de la Loi est abrogé et remplacé par ce qui suit : 15(1) A regional land use plan, municipal plan, rural plan, by-law or regulation under this Act or a building by-law under the Building Code Administration Act , or an amendment or addition to any of them, that is made or adopted after the date a statement of public interest comes into effect shall be consistent with the statement of public interest. 15(1) Tout plan régional en matière d’utilisation des terres, plan municipal, plan rural, arrêté ou règlement vi- sé par la présente loi ainsi que tout arrêté de construction visé par la

Loi sur l’administration du Code du bâtiment, adoptés ou pris après l’entrée en vigueur d’une déclara- tion d’intérêt public, y compris leurs modifications et leurs adjonctions, doivent être compatibles avec celle-ci.

An Act Respecting Local Governance Reform Bill 82 7

15(2) A regional land use plan, municipal plan, rural plan, by-law or regulation under this Act or a building by-law under the Building Code Administration Act , or an amendment or addition to any of them, that is made or adopted after a statement of public interest comes into effect, that is inconsistent with the statement of public interest, shall be considered inconsistent with this Act and regulations under this Act and is of no effect to the extent of the inconsistency, unless the council can dem- onstrate to the Minister a practical reason for being in- consistent. 15(2) Le plan régional en matière d’utilisation des terres, le plan municipal, le plan rural, l’arrêté ou le rè- glement visé par la présente loi ainsi que tout arrêté de construction visé par la

Loi sur l’administration du Code du bâtiment , adoptés ou pris après l’entrée en vigueur d’une déclaration d’intérêt public, y compris leurs modi- fications et leurs adjonctions, qui sont incompatibles avec celle-ci sont considérés comme incompatibles avec la présente loi et ses règlements et sont frappés d’invali- dité dans la mesure de leur incompatibilité, sauf si le conseil convainc le ministre de la justification pratique de pareille incompatibilité. 1(13)

Section 16 of the Act is amended 1(13) L’article 16 de la Loi est modifié (

a) by repealing subsection (1) and substituting the following:

a) par l’abrogation du paragraphe (1) et son rem- placement par ce qui suit : 16(1) For the purpose of achieving consistency with a statement of public interest, the Minister, after consult- ing with the council or regional service commission, as the case may be, may direct the council or regional serv- ice commission to prepare and make an amendment to a regional land use plan, municipal plan, rural plan or by- law. 16(1) Afin d’assurer la compatibilité avec la déclara- tion d’intérêt public, le ministre peut, après consultation avec le conseil ou la commission de services régionaux, selon le cas, lui donner la directive d’élaborer et d’ap- porter une modification au plan régional en matière d’utilisation des terres, au plan municipal, au plan rural ou à l’arrêté. (

b) by repealing subsection (3) and substituting the following:

b) par l’abrogation du paragraphe (3) et son rem- placement par ce qui suit : 16(3) The Minister shall revoke the direction if the council makes an amendment to the municipal plan, ru- ral plan or by-law, as the case may be, in a manner that complies with and, in the opinion of the Minister, is con- sistent with the statement of public interest. 16(3) Le ministre révoque sa directive si le conseil adopte une modification au plan municipal, au plan rural ou à l’arrêté, selon le cas, qui est conforme à la déclara- tion d’intérêt public et qui, de l’avis du ministre, s’avère compatible avec celle-ci. 1(14) Subsection 17(1) of the Act is amended by striking out “provincial interest is commenced within 10 years after its commencement” and substituting “public interest is commenced within ten years after it comes into effect”. 1(14) Le paragraphe 17(1) de la Loi est modifié par la suppression de « provincial » et son remplacement par « public ». 1(15) The heading “Regional plans” preceding sec- tion 18 of the Act is repealed and the following is sub- stituted: 1(15) La rubrique « Plans régionaux » qui précède l’article 18 de la Loi est abrogée et remplacée par ce qui suit : Regional land use plans Plans régionaux en matière d’utilisation des terres 1(16)

Section 18 of the Act is repealed and the fol- lowing is substituted: 1(16) L’article 18 de la Loi est abrogé et remplacé par ce qui suit : Projet de loi 82 Loi concernant la réforme de la gouvernance locale 8

18(1) The Minister may adopt regional land use plans for one or more regions or parts of regions. 18(1) Le ministre peut adopter, pour une ou plusieurs régions ou des parties de celles-ci, un ou plusieurs plans régionaux en matière d’utilisation des terres. 18(2) A regional land use plan may be prepared by the Minister, a local government, a regional service commis- sion or a combination of any of them. 18(2) Le plan régional en matière d’utilisation des terres est élaboré par le ministre, par un gouvernement local, par une commission de services régionaux ou par une combinaison de plusieurs d’entre eux. 1(17) The Act is amended by adding after

section 18 the following: 1(17) La Loi est modifiée par l’adjonction de ce qui suit après l’article 18 : Preparation and content of regional land use plan Élaboration et teneur du plan régional en matière d’utilisation des terres 18.1(1) A regional land use plan shall be prepared or amended 18.1(1) Le plan régional en matière d’utilisation des terres s’élabore ou se modifie à la fois : (

a) under the direction of

a) sous la direction de l’une des personnes sui- vantes : (

i) the planning director as defined in the Re- gional Service Delivery Act; (

i) le directeur de la planification, selon la défini- tion que donne de ce terme la

Loi sur la prestation de services régionaux, (ii) the planning director of a local government; or (ii) le directeur de la planification d’un gouverne- ment local, (iii) another planner engaged by the Minister, lo- cal government or regional service commission, as the case may be, and responsible to the planning di- rector referred to in subparagraph (

i) or (ii); and (iii) tout autre urbaniste qu’engage le ministre, un gouvernement local ou une commission de services régionaux, selon le cas, et qui relève du directeur de la planification visé au sous-alinéa (

i) ou (ii); (

b) in consultation with any other local government or regional service commission affected by the plan.

b) en consultation avec tous autres gouvernements locaux et toutes autre commissions de services régio- naux concernés par ce plan. 18.1(2) The planning director or other planner referred to in subparagraph (1)(a)(i), (ii) or (iii), as the case may be, shall certify that the content of the regional land use plan complies with the provisions of this Act and the regulations under this Act. 18.1(2)

Le directeur de la planification ou l’autre urba- niste visé au sous-alinéa (1)a)(i), (ii) ou (iii), selon le cas, certifie la conformité du contenu du plan régional en ma- tière d’utilisation des terres aux dispositions de la pré- sente loi et de ses règlements. 1(18) The heading “Province to consider regional plan” preceding

section 19 of the Act is amended by striking out “regional plan” and substituting “regional land use plan”. 1(18) La rubrique « Obligation de la province de te- nir compte du plan régional » qui précède l’arti- cle 19 de la Loi est modifiée par la suppression de « de tenir compte du plan régional » et son remplacement par « de se pencher sur le plan régional en matière d’utilisation des terres ». 1(19)

Section 19 of the Act is repealed and the fol- lowing is substituted: 1(19) L’article 19 de la Loi est abrogé et remplacé par ce qui suit :

An Act Respecting Local Governance Reform Bill 82 9

19 Before carrying out or authorizing a development in a region, the Minister of the Crown, Crown corpora- tion or Crown agency responsible for the development shall consider any regional land use plan in effect in the region. 19 Avant de réaliser ou d’autoriser tout aménagement dans une région, le ministre de la Couronne, la société de la Couronne ou l’organisme de la Couronne responsable de cet aménagement se penche sur tout plan régional en matière d’utilisation des terres en vigueur dans la région. 1(20) The heading “Regional development” preced- ing

section 20 of the Act is repealed and the following is substituted: 1(20) La rubrique « Aménagement régional » qui précède l’article 20 de la Loi est abrogée et remplacée par ce qui suit : Effect of regional land use plan Effet d’un plan régional en matière d’utilisation des terres 1(21)

Section 20 of the Act is repealed and the fol- lowing is substituted: 1(21) L’article 20 de la Loi est abrogé et remplacé par ce qui suit : 20 A regional land use plan prevails in the case of an inconsistency between it and a municipal plan or rural plan or a by-law or regulation under this Act, except for a regulation respecting land use and development poli- cies under paragraph 125(1)(

j) or a regulation establish- ing a statement of public interest. 20 Le plan régional en matière d’utilisation des terres prévaut dans le cas où il s’avère incompatible avec un plan municipal ou un plan rural adopté ou un arrêté ou un règlement pris en vertu de la présente loi, exception faite du règlement concernant les politiques relatives à l’utilisation des terres et à l’établissement des aménage- ments qui est prévu à l’alinéa 125(1)

j) ou d’un règlement établissant une déclaration d’intérêt public. 1(22) Subsection 21(1) of the Act is amended by striking out “Within five years of the coming into force of this section, a council” and substituting “Within five years after the incorporation of a municipality, its coun- cil”. 1(22) Le paragraphe 21(1) de la Loi est modifié par la suppression de « Dans un délai de cinq ans suivant l’entrée en vigueur du présent article, le con- seil adopte » et son remplacement par « Dans un délai de cinq ans suivant la constitution d’une municipalité, son conseil adopte pour celui-ci ». 1(23) The heading “Obligation de la province de te- nir compte du plan municipal” preceding

section 22 of the French version of the Act is repealed and the fol- lowing is substituted: 1(23) La rubrique « Obligation de la province de te- nir compte du plan municipal » qui précède l’arti- cle 22 de la version française de la Loi est abrogée et remplacée par ce qui suit : Obligation de la province de se pencher sur le plan municipal Obligation de la province de se pencher sur le plan municipal 1(24)

Section 22 of the Act is repealed and the fol- lowing is substituted: 1(24) L’article 22 de la Loi est abrogé et remplacé par ce qui suit : 22(1) Before carrying out or authorizing a develop- ment in a municipality, the Minister of the Crown, Crown corporation or Crown agency responsible for the development shall consider the municipal plan adopted for the municipality. 22(1) Avant de réaliser ou d’autoriser tout aménage- ment dans une municipalité, le ministre de la Couronne, la société de la Couronne ou l’organisme de la Couronne responsable de cet aménagement se penche sur le plan municipal adopté pour cette municipalité. 22(2) If it is not in conformity with the municipal plan, the responsible Minister, corporation or agency is re- quired to obtain the approval of the Lieutenant-Governor 22(2) S’il n’est pas conforme au plan municipal, le mi- nistre, la société ou l’organisme responsable est tenu Projet de loi 82 Loi concernant la réforme de la gouvernance locale 10

in Council before carrying out or authorizing the con- struction of d’obtenir l’approbation du lieutenant-gouverneur en con- seil avant de réaliser ou d’autoriser la construction : (

a) a school or post-secondary educational institu- tion,

a) d’une école ou d’un établissement d’enseigne- ment postsecondaire; (

b) a hospital,

b) d’un hôpital; (

c) a correctional facility,

c) d’un établissement correctionnel; (

d) an office building or service centre, or

d) d’un immeuble de bureaux ou d’un centre de ser- vices; (

e) a courthouse.

e) d’un palais de justice. 22(3) For greater certainty, the responsible Minister, corporation or agency is not required to seek an approval under subsection (2) before carrying out or authorizing the relocation, removal, demolition, alteration or repair of a building referred to in paragraph (2)(a), (b), (c), (

d) or (e). 22(3) Il est entendu que le ministre, la société ou l’or- ganisme n’est pas tenu de demander l’approbation pré- vue au paragraphe (2) avant de réaliser ou d’autoriser le déplacement, l’enlèvement, la démolition, la modifica- tion ou la réparation d’un bâtiment mentionné à l’ali- néa (2)a), b), c),

d) ou e). 1(25)

Section 23 of the Act is repealed and the fol- lowing is substituted: 1(25) L’article 23 de la Loi est abrogé et remplacé par ce qui suit : 23(1) If a council fails to make a by-law adopting a municipal plan or adopting an amendment to it when re- quired to do so, the Minister may do so and may exercise any of the powers of the council under this Act on giving at least 30 days’ written notice to the municipality of the Minister’s intention to do so. 23(1) Si le conseil omet d’adopter ou de modifier, par voie d’arrêté, un plan municipal lorsqu’il y est tenu, le ministre peut le faire et exercer l’un quelconque des pou- voirs conférés au conseil en vertu de la présente loi à la condition de donner à la municipalité un avis écrit mini- mal de trente jours de son intention. 23(2) The costs of adopting a municipal plan under subsection (1) are chargeable to the municipality and be- come a debt due to the Crown. 23(2) Les frais liés à l’adoption du plan municipal en vertu du paragraphe (1) sont mis à la charge de la muni- cipalité et deviennent une créance de la Couronne. 23(3) If a municipality is in arrears for a period in ex- cess of 90 days with respect to any payment due under subsection (2), the Minister may deduct the amount in arrears from any money owed by the Province to the mu- nicipality. 23(3) Si la municipalité accuse un retard de plus de quatre-vingt-dix jours dans le paiement d’une somme due en application du paragraphe (2), le ministre peut la déduire de toute somme que la province lui doit. 1(26)

Section 24 of the Act is amended 1(26) L’article 24 de la Loi est modifié (

a) by repealing subsection (2) and substituting the following:

a) par l’abrogation du paragraphe (2) et son rem- placement par ce qui suit : 24(2) A municipal plan shall be prepared or amended 24(2) Le plan municipal s’élabore ou se modifie à la fois : (

a) under the direction of

a) sous la direction de l’une des personnes sui- vantes :

An Act Respecting Local Governance Reform Bill 82 11

(

i) the planning director or another planner en- gaged by the council and responsible to the plan- ning director, or (

i) le directeur de la planification ou tout autre urbaniste qu’engage le conseil et qui relève du di- recteur, (ii) in the case of a municipality not providing its own land use planning service, the planning direc- tor as defined in the Regional Service Delivery Act, or another planner engaged by the regional service commission and responsible to the planning direc- tor, if the regional service commission prepares the plan, (ii) s’agissant d’une municipalité qui ne fournit pas son propre service d’utilisation des terres, le di- recteur de la planification selon la définition que donne de ce terme la

Loi sur la prestation de ser- vices régionaux ou tout autre urbaniste qu’engage la commission de services régionaux et qui relève du directeur, quand la commission élabore le plan; (

b) on the basis of a written report of studies of the economy, finances, resources, population, land use, transportation facilities, municipal facilities and serv- ices, and any other matter related to the present or fu- ture economic, social or physical conditions of the municipality, and

b) à la lumière d’un rapport d’étude écrit sur l’éco- nomie, les finances, les ressources, la population, l’utilisation des terres, les installations de transport et les installations et les services municipaux ainsi que sur toute autre question se rapportant à la situation économique, sociale ou matérielle, actuelle ou future, de la municipalité; (

c) in consultation with the Minister and any gov- ernment department or person specified by the Direc- tor.

c) en consultation avec le ministre ainsi que tout mi- nistère ou toute autre personne que désigne le direc- teur provincial. (

b) by adding after subsection (2) the following:

b) par l’adjonction de ce qui suit après le paragra- phe (2) : 24(2.1) The planning director or other planner referred to in subparagraph (2)(a)(

i) or (ii), as the case may be, shall certify that the content of the municipal plan com- plies with the provisions of this Act and the regulations under this Act. 24(2.1)

Le directeur de la planification ou l’autre urba- niste visé au sous-alinéa (2)a)(

i) ou (ii), selon le cas, cer- tifie la conformité du contenu du plan municipal aux dispositions de la présente loi et de ses règlements. (

c) in subparagraph (4)(c)(ii) by striking out “re- gional plan” and substituting “regional land use plan”;

c) au sous-alinéa (4)c)(ii), par la suppression de « plan régional » et son remplacement par « plan ré- gional en matière d’utilisation des terres »; (

d) in paragraph (5)(

a) d) à l’alinéa (5)a), (

i) by adding after subparagraph (ii) the follow- ing: (

i) par l’adjonction de ce qui suit après le sous- alinéa (ii) : (ii.1) climate change adaptation and mitigation, (ii.1) l’atténuation du changement climatique et les mesures d’adaptation connexes, (ii) by adding after subparagraph (vi) the fol- lowing: (ii) par l’adjonction de ce qui suit après le sous- alinéa (vi) : (vi.1) housing, including affordable housing and rental housing, (vi.1) le logement, notamment le logement abor- dable et locatif, (vi.2) inclusionary zoning, subject to and in ac- cordance with the regulations, (vi.2) le zonage inclusif, dans la mesure permise par les règlements et conformément à ceux-ci, Projet de loi 82 Loi concernant la réforme de la gouvernance locale 12

1(27) The heading “Comply with notice provisions” preceding

section 26 of the Act is repealed and the fol- lowing is substituted: 1(27) La rubrique « Conformité aux dispositions ap- plicables à la communication de l’avis » qui précède l’article 26 de la Loi est abrogée et remplacée par ce qui suit : Validity and coming into force of municipal plan Validité et entrée en vigueur du plan municipal 1(28) Subsection 26(1) of the Act is repealed and the following is substituted: 1(28) Le paragraphe 26(1) de la Loi est abrogé et remplacé par ce qui suit : 26(1) Subject to subsection 24(7), no municipal plan is valid unless 26(1)

Sous réserve du paragraphe 24(7), la validité du plan municipal est assujettie aux conditions suivantes : (

a) its content is certified as complying with the provisions of this Act and the regulations under this Act in accordance with subsection 24(2.1),

a) la certification de la conformité de son contenu aux dispositions de la présente loi et de ses règlements conformément au paragraphe 24(2.1); (

b) section 111 is complied with, and

b) le respect de l’article 111; (c) paragraph 112(1)(

b) is complied with.

c) le respect de l’alinéa 112(1)b). 1(29)

Section 27 of the Act is repealed and the fol- lowing is substituted: . 1(29) L’article 27 de la Loi est abrogé et remplacé par ce qui suit : 27 The adoption of a municipal plan does not commit the municipality or the Province to undertake a proposal outlined or suggested in the plan, but shall prevent the municipality from undertaking a development in a man- ner that is inconsistent with a proposal or policy outlined or suggested in the plan. 27 L’adoption du plan municipal n’a nullement pour effet d’engager la municipalité ni la province à entre- prendre l’une quelconque des propositions qui s’y trouvent énoncées ou exposées, mais elle empêche la municipalité d’entreprendre tout aménagement de façon incompatible de quelque manière que ce soit avec toute proposition ou toute politique ainsi énoncée ou exposée. 1(30)

Section 29 of the Act is amended by adding af- ter subsection (2) the following: 1(30) L’article 29 de la Loi est modifié par l’adjonc- tion de ce qui suit après le paragraphe (2) : 29(3) Subsections 21(2) and 24(2) and (2.1) apply, with the necessary modifications, to the preparation and adoption of a secondary municipal plan. 29(3) Les paragraphes 21(2) et 24(2) et (2.1) s’appli- quent, avec les adaptations nécessaires, à l’élaboration et à l’adoption d’un plan municipal secondaire. 1(31) Subsection 32(1) of the Act is amended by striking out “within 10 years after the coming into force of this section” and substituting “at least once ev- ery ten years after the date the municipal plan is adopted”. 1(31) Le paragraphe 32(1) de la Loi est modifié par la suppression de « que soit entreprise la révision de tout plan municipal dans un délai de dix ans suivant l’entrée en vigueur du présent

article » et son rempla- cement par « qu’est entreprise, au moins une fois tous les dix ans après la date de son adoption, la révision de son plan municipal ». 1(32) The Act is amended by adding after

section 32 the following: 1(32) La Loi est modifiée par l’adjonction de ce qui suit après l’article 32 :

An Act Respecting Local Governance Reform Bill 82 13

Non-application of Division to villages Non-application de la

section aux villages 32.1 This Division does not apply to villages. 32.1 La présente

section ne s’applique pas aux vil- lages. 1(33) Subsection 33(1) of the Act is amended by striking out “Within five years of the coming into force of this section, a council of a village” and substituting “Within five years after the incorporation of a village, its council”. 1(33) Le paragraphe 33(1) de la Loi est modifié par la suppression de « Dans un délai de cinq ans suivant l’entrée en vigueur du présent article, le conseil du vil- lage adopte, par voie d’arrêté, un plan rural pour le vil- lage » et son remplacement par « Dans un délai de cinq ans suivant la constitution d’un village, son conseil adopte pour celui-ci, par voie d’arrêté, un plan rural ». 1(34) The Act is amended by adding after

section 33 the following: 1(34) La Loi est modifiée par l’adjonction de ce qui suit après l’article 33 : Province to consider rural plan Obligation de la province de se pencher sur le plan rural 33.1(1) Before carrying out or authorizing a develop- ment in a village, the Minister of the Crown, Crown cor- poration or Crown agency responsible for the develop- ment shall consider the rural plan adopted for the village. 33.1(1) Avant de réaliser ou d’autoriser tout aménage- ment dans un village, le ministre de la Couronne, la so- ciété de la Couronne ou l’organisme de la Couronne responsable de cet aménagement se penche sur le plan rural adopté pour ce village. 33.1(2) If it is not in conformity with the rural plan, the responsible Minister, corporation or agency is re- quired to obtain the approval of the Lieutenant-Governor in Council before carrying out or authorizing the con- struction of 33.1(2) S’il n’est pas conforme au plan rural, le minis- tre, la société ou l’organisme responsable est tenu d’ob- tenir l’approbation du lieutenant-gouverneur en conseil avant de réaliser ou d’autoriser la construction : (

a) a school or post-secondary educational institu- tion,

a) d’une école ou d’un établissement d’enseigne- ment postsecondaire; (

b) a hospital,

b) d’un hôpital; (

c) a correctional facility,

c) d’un établissement correctionnel; (

d) an office building or service centre, or

d) d’un immeuble de bureaux ou d’un centre de ser- vices; (

e) a courthouse.

e) d’un palais de justice. 33.1(3) For greater certainty, the responsible Minister, corporation or agency is not required to seek an approval under subsection (2) before carrying out or authorizing the relocation, removal, demolition, alteration or repair of a building referred to in paragraph (2)(a), (b), (c), (

d) or (e). 33.1(3) Il est entendu que le ministre, la société ou l’organisme n’est pas tenu de demander l’approbation prévue au paragraphe (2) avant de réaliser ou d’autoriser le déplacement, l’enlèvement, la démolition, la modifica- tion ou la réparation d’un bâtiment mentionné à l’ali- néa (2)a), b), c),

d) ou e). 1(35) The heading “Failure to make rural plan for a village” preceding

section 34 of the English version of the Act is amended by striking out “make” and substi- tuting “adopt”. 1(35) La rubrique « Failure to make rural plan for a village » qui précède l’article 34 de la version anglaise de la Loi est modifiée par la suppression de « make » et son remplacement par « adopt ». Projet de loi 82 Loi concernant la réforme de la gouvernance locale 14

1(36)

Section 34 of the Act is repealed and the fol- lowing is substituted: 1(36) L’article 34 de la Loi est abrogé et remplacé par ce qui suit : 34(1) If a council of a village fails to make a by-law adopting a rural plan or adopting an amendment to it when required to do so, the Minister may do so and may exercise any of the powers of the council under this Act on giving at least 30 days’ written notice to the village of the Minister’s intention to do so. 34(1) Si le conseil d’un village omet d’adopter ou de modifier, par voie d’arrêté, un plan rural lorsqu’il y est tenu, le ministre peut le faire et exercer l’un quelconque des pouvoirs conférés au conseil en vertu de la présente loi à la condition de donner au village un avis écrit mini- mal de trente jours de son intention. 34(2) The costs of adopting a rural plan under subsec- tion (1) are chargeable to the village and become a debt due to the Crown. 34(2) Les frais liés à l’adoption du plan rural en vertu du paragraphe (1) sont mis à la charge du village et de- viennent une créance de la Couronne. 34(3) If a village is in arrears for a period in excess of 90 days with respect to any payment due under subsec- tion (2), the Minister may deduct the amount in arrears from any money owed by the Province to the village. 34(3) Si le village accuse un retard de plus de quatre- vingt-dix jours dans le paiement d’une somme due en application du paragraphe (2), le ministre peut la déduire de toute somme que la province lui doit. 1(37)

Section 35 of the Act is amended 1(37) L’article 35 de la Loi est modifié (

a) by adding after subsection (1) the following:

a) par l’adjonction de ce qui suit après le paragra- phe (1) : 35(1.1) A rural plan for a village shall be prepared or amended 35(1.1) Le plan rural visant un village s’élabore ou se modifie à la fois : (

a) under the direction of

a) sous la direction de l’une des personnes sui- vantes : (

i) the planning director or another planner en- gaged by the council of the village and responsible to the planning director, or (

i) le directeur de la planification ou tout autre urbaniste qu’engage le conseil du village et qui re- lève du directeur, (ii) in the case of a village not providing its own land use planning service, the planning director as defined in the Regional Service Delivery Act, or an- other planner engaged by the regional service com- mission and responsible to the planning director, if the regional service commission prepares the plan, (ii) s’agissant d’un village qui ne fournit pas son propre service d’utilisation des terres, le directeur de la planification selon la définition que donne de ce terme la

Loi sur la prestation de services régio- naux ou tout autre urbaniste qu’engage la commis- sion de services régionaux et qui relève du directeur, quand la commission élabore le plan; (

b) on the basis of a written report of studies of the economy, finances, resources, population, land use, transportation facilities, public facilities and services, and any other matter related to the present or future economic, social or physical conditions of the village, and

b) à la lumière d’un rapport d’étude écrit sur l’éco- nomie, les finances, les ressources, la population, l’utilisation des terres, les installations de transport et les installations et services publics ainsi que sur toute autre question se rapportant à la situation économi- que, sociale ou matérielle, actuelle ou future, du vil- lage; (

c) in consultation with the Minister and any gov- ernment department or person specified by the Direc- tor.

c) en consultation avec le ministre ainsi que tout mi- nistère ou toute autre personne que désigne le direc- teur provincial.

An Act Respecting Local Governance Reform Bill 82 15

35(1.2) The planning director or other planner referred to in subparagraph (1.1)(a)(

i) or (ii), as the case may be, shall certify that the content of the rural plan for a village complies with the provisions of this Act and the regula- tions under this Act. 35(1.2)

Le directeur de la planification ou l’autre urba- niste visé au sous-alinéa (1.1)a)(

i) ou (ii), selon le cas, certifie la conformité du contenu du plan rural élaboré pour le village aux dispositions de la présente loi et de ses règlements. (

b) in paragraph (2)(

a) b) à l’alinéa (2)a), (

i) by adding after subparagraph (

i) the follow- ing: (

i) par l’adjonction de ce qui suit après le sous- alinéa (i) : (i.1) housing, including affordable housing and rental housing, (i.1) le logement, notamment le logement aborda- ble et locatif, (i.2) inclusionary zoning, subject to and in ac- cordance with the regulations, (i.2) le zonage inclusif, dans la mesure permise par les règlements et conformément à ceux-ci, (ii) by adding after subparagraph (iv) the fol- lowing: (ii) par l’adjonction de ce qui suit après le sous- alinéa (iv) : (iv.1) climate change adaptation and mitigation, (iv.1) l’atténuation du changement climatique et les mesures d’adaptation connexes, (

c) in subsection (3) by striking out “ 53(2)” and substituting “53(1.1)”.

c) au paragraphe (3), par la suppression de « 53(2) » et son remplacement par « 53(1.1) ». 1(38)

Section 36 of the Act is amended by adding af- ter subsection (2) the following: 1(38) L’article 36 de la Loi est modifié par l’adjonc- tion de ce qui suit après le paragraphe (2) : 36(3) Subsections 33(2) and 35(1.1) and (1.2) apply, with the necessary modifications, to the preparation and adoption of a secondary rural plan. 36(3) Les paragraphes 33(2) et 35(1.1) et (1.2) s’appli- quent, avec les adaptations nécessaires, à l’élaboration et à l’adoption du plan rural secondaire. 1(39) The heading “Comply with notice provisions” preceding

section 40 of the Act is repealed and the fol- lowing is substituted: 1(39) La rubrique « Conformité aux dispositions ap- plicables à la communication de l’avis » qui précède l’article 40 de la Loi est abrogée et remplacée par ce qui suit : Validity and coming into force of rural plan for a village Validité et entrée en vigueur du plan rural élaboré pour un village 1(40) Subsection 40(1) of the Act is repealed and the following is substituted: 1(40) Le paragraphe 40(1) de la Loi est abrogé et remplacé par ce qui suit : 40(1) Subject to

section 39, no rural plan for a village is valid unless 40(1)

Sous réserve de l’article 39, la validité du plan rural élaboré pour un village est assujettie aux conditions suivantes : (

a) its content is certified as complying with the provisions of this Act and the regulations under this Act in accordance with subsection 35(1.2),

a) la certification de la conformité de son contenu aux dispositions de la présente loi et de ses règlements conformément au paragraphe 35(1.2); Projet de loi 82 Loi concernant la réforme de la gouvernance locale 16

(

b) section 111 is complied with, and

b) le respect de l’article 111; (c) paragraph 112(1)(

b) is complied with.

c) le respect de l’alinéa 112(1)b). 1(41)

Section 41 of the Act is repealed and the fol- lowing is substituted: 1(41) L’article 41 de la Loi est abrogé et remplacé par ce qui suit : 41 The adoption of a rural plan does not commit the village or the Province to undertake a proposal outlined or suggested in the rural plan, but shall prevent the vil- lage from undertaking a development in a manner that is inconsistent with a proposal or policy outlined or sug- gested in the plan. 41 L’adoption du plan rural n’a nullement pour effet d’engager le village ni la province à entreprendre l’une quelconque des propositions qui s’y trouvent énoncées ou exposées, mais elle empêche le village d’entreprendre tout aménagement de façon incompatible de quelque ma- nière que ce soit avec toute proposition ou toute politi- que ainsi énoncée ou exposée. 1(42) Subsection 43(1) of the Act is amended by striking out “within 10 years after the coming into force of this section” and substituting “at least once ev- ery ten years after the date the rural plan is adopted”. 1(42) Le paragraphe 43(1) de la Loi est modifié par la suppression de « que soit entreprise la révision du plan rural dans un délai de dix ans suivant l’entrée en vigueur du présent

article » et son remplacement par « qu’est entreprise, au moins une fois tous les dix ans après la date de son adoption, la révision de son plan ru- ral ». 1(43)

Section 44 of the Act is amended 1(43) L’article 44 de la Loi est modifié (

a) in subsection (1) by striking out “Within five years of the coming into force of this section, a rural community council” and substituting “Within five years after the incorporation of a rural community, its council”;

a) au paragraphe (1), par la suppression de « Dans un délai de cinq ans suivant l’entrée en vi- gueur du présent article, le conseil d’une commu- nauté rurale adopte, par voie d’arrêté » et son remplacement par « Dans un délai de cinq ans sui- vant la constitution d’une communauté rurale, son conseil adopte pour celle-ci, par voie d’arrêté »; (

b) by adding after subsection (2) the following:

b) par l’adjonction de ce qui suit après le paragra- phe (2) : 44(2.1) A council of a rural community shall prepare a rural plan for the rural community for approval by the Minister. 44(2.1) Le conseil d’une communauté rurale élabore pour celle-ci un plan rural, lequel est soumis à l’approba- tion du ministre. 44(2.2) A rural plan for a rural community shall be prepared or amended 44(2.2) Le plan rural visant une communauté rurale s’élabore ou se modifie à la fois : (

a) under the direction of

a) sous la direction de l’une des personnes sui- vantes : (

i) the planning director or another planner en- gaged by the council of the rural community and responsible to the planning director, or (

i) le directeur de la planification ou tout autre urbaniste qu’engage le conseil et qui relève du di- recteur, (ii) in the case of a rural community not provid- ing its own land use planning service, the planning director as defined in the Regional Service Delivery (ii) s’agissant d’une communauté rurale qui ne fournit pas son propre service d’utilisation des terres, le directeur de la planification selon la défi-

An Act Respecting Local Governance Reform Bill 82 17

Act, or another planner engaged by the regional service commission and responsible to the planning director, if the regional service commission pre- pares the plan, nition que donne de ce terme la

Loi sur la presta- tion de services régionaux ou tout autre urbaniste qu’engage la commission de services régionaux et qui relève du directeur, quand la commission éla- bore le plan; (

b) on the basis of a written report of studies of the economy, finances, resources, population, land use, transportation facilities, public facilities and services, and any other matter related to the present or future economic, social or physical conditions of the rural community, and

b) à la lumière d’un rapport d’étude écrit sur l’éco- nomie, les finances, les ressources, la population, l’utilisation des terres, les installations de transport et les installations et les services publics ainsi que sur toute autre question se rapportant à la situation écono- mique, sociale ou matérielle, actuelle ou future, de la communauté rurale; (

c) in consultation with the Minister and any gov- ernment department or person specified by the Direc- tor.

c) en consultation avec le ministre ainsi que tout mi- nistère ou toute autre personne que désigne le direc- teur provincial. 44(2.3) The planning director or other planner referred to in subparagraph (2.2)(a)(

i) or (ii), as the case may be, shall certify that the content of the rural plan for a rural community complies with the provisions of this Act and the regulations under this Act. 44(2.3)

Le directeur de la planification ou l’autre urba- niste visé au sous-alinéa (2.2)a)(

i) ou (ii), selon le cas, certifie la conformité du contenu du plan rural élaboré pour la communauté rurale aux dispositions de la pré- sente loi et de ses règlements. (

c) by adding after subsection (3) the following:

c) par l’adjonction de ce qui suit après le paragra- phe (3) : 44(3.1) In addition to the requirements under subsec- tion (3), a rural plan adopted under subsection (1) shall contain a statement of policy with respect to inclusionary zoning, subject to and in accordance with the regula- tions. 44(3.1) En sus des exigences prévues au paragra- phe (3), le plan rural adopté en vertu du paragraphe (1) comprend un énoncé de politique portant sur le zonage inclusif, dans la mesure permise par les règlements et conformément à ceux-ci. (

d) by repealing subsection (5);

d) par l’abrogation du paragraphe (5); (

e) in subparagraph (6)(b)(ii) by striking out “Minister” and substituting “rural community coun- cil”.

e) au sous-alinéa (6)b)(ii), par la suppression de « le ministre » et son remplacement par « le conseil de la communauté rurale ». 1(44) The Act is amended by adding after

section 44 the following: 1(44) La Loi est modifiée par l’adjonction de ce qui suit après l’article 44 : Failure to adopt rural plan for a rural community Omission d’adopter un plan rural pour une communauté rurale 44.1(1) If a council of a rural community fails to make a by-law adopting a rural plan or adopting an amend- ment to it when required to do so, the Minister may do so and may exercise any of the powers of the council un- der this Act on giving at least 30 days’ written notice to the rural community of the Minister’s intention to do so. 44.1(1) Si le conseil d’une communauté rurale omet d’adopter ou de modifier, par voie d’arrêté, un plan rural lorsqu’il y est tenu, le ministre peut le faire et exercer l’un quelconque des pouvoirs conférés au conseil en ver- tu de la présente loi à condition de donner à la commu- nauté rurale un avis écrit minimal de trente jours de son intention.

Projet de loi 82 Loi concernant la réforme de la gouvernance locale 18

44.1(2) The costs of adopting a rural plan under sub- section (1) are chargeable to the rural community and become a debt due to the Crown. 44.1(2) Les frais liés à l’adoption du plan rural en ver- tu du paragraphe (1) sont mis à la charge de la commu- nauté rurale et deviennent une créance de la Couronne. 44.1(3) If a rural community is in arrears for a period in excess of 90 days with respect to any payment due un- der subsection (2), the Minister may deduct the amount in arrears from any money owed by the Province to the rural community. 44.1(3) Si la communauté rurale accuse un retard de plus de quatre-vingt-dix jours dans le paiement d’une somme due en vertu du paragraphe (2), le ministre peut la déduire de toute somme que la province lui doit.

Province to consider rural plan Obligation de la province de se pencher sur le plan rural 44.2(1) Before carrying out or authorizing a develop- ment in a rural community, the Minister of the Crown, Crown corporation or Crown agency responsible for the development shall consider the rural plan adopted for the rural community. 44.2(1) Avant de réaliser ou d’autoriser tout aménage- ment dans une communauté rurale, le ministre de la Couronne, la société de la Couronne ou l’organisme de la Couronne responsable de cet aménagement se penche sur le plan rural adopté pour la communauté rurale. 44.2(2) If it is not in conformity with the rural plan, the responsible Minister, corporation or agency is re- quired to obtain the approval of the Lieutenant-Governor in Council before carrying out or authorizing the con- struction of 44.2(2) S’il n’est pas conforme au plan rural, le minis- tre, la société ou l’organisme responsable est tenu d’ob- tenir l’approbation du lieutenant-gouverneur en conseil avant de réaliser ou d’autoriser la construction : (

a) a school or post-secondary educational institu- tion,

a) d’une école ou d’un établissement d’enseigne- ment postsecondaire; (

b) a hospital,

b) d’un hôpital; (

c) a correctional facility,

c) d’un établissement correctionnel; (

d) an office building or service centre, or

d) d’un immeuble de bureaux ou d’un centre de ser- vices; (

e) a courthouse.

e) d’un palais de justice. 44.2(3) For greater certainty, the responsible Minister, corporation or agency is not required to seek an approval under subsection (2) before carrying out or authorizing the relocation, removal, demolition, alteration or repair of a building referred to in paragraph (2)(a), (b), (c), (

d) or (e). 44.2(3) Il est entendu que le ministre, la société ou l’organisme n’est pas tenu de demander l’approbation prévue au paragraphe (2) avant de réaliser ou d’autoriser le déplacement, l’enlèvement, la démolition, la modifica- tion ou la réparation d’un bâtiment mentionné à l’ali- néa (2)a), b), c),

d) ou e). 1(45) The heading “Comply with notice provisions” preceding

section 45 of the Act is repealed and the fol- lowing is substituted: 1(45) La rubrique « Conformité aux dispositions ap- plicables à la communication de l’avis » qui précède l’article 45 de la Loi est abrogée et remplacée par ce qui suit : Validity and coming into force of rural plan for a rural community Validité et entrée en vigueur du plan rural élaboré pour une communauté rurale

An Act Respecting Local Governance Reform Bill 82 19

1(46) Subsection 45(1) of the Act is repealed and the following is substituted: 1(46) Le paragraphe 45(1) de la Loi est abrogé et remplacé par ce qui suit : 45(1) No rural plan for a rural community is valid un- less 45(1) La validité du plan rural élaboré pour une com- munauté rurale est assujettie aux conditions suivantes : (

a) its content is certified as complying with the provisions of this Act and the regulations under this Act in accordance with subsection 44(2.3),

a) la certification de la conformité de son contenu aux dispositions de la présente loi et de ses règlements conformément au paragraphe 44(2.3); (

b) section 111 is complied with, and

b) le respect de l’article 111; (c) paragraph 112(1)(

b) is complied with.

c) le respect de l’alinéa 112(1)b). 1(47)

Section 46 of the Act is amended 1(47) L’article 46 de la Loi est modifié (

a) in subsection (1) of the English version by striking out “by-by-law” and substituting “by by- law”;

a) au paragraphe (1) de la version anglaise, par la suppression de « by-by-law » et son remplacement par « by by-law »; (

b) by adding after subsection (2) the following:

b) par l’adjonction de ce qui suit après le paragra- phe (2) : 46(3) Subsections 44(2), (2.2) and (2.3) apply, with the necessary modifications, to the preparation and adop- tion of a secondary rural plan. 46(3) Les paragraphes 44(2), (2.2) et (2.3) s’appli- quent, avec les adaptations nécessaires, à l’élaboration et à l’adoption du plan rural secondaire. 1(48)

Section 49 of the Act is repealed and the fol- lowing is substituted: 1(48) L’article 49 de la Loi est abrogé et remplacé par ce qui suit : 49 The adoption of a rural plan does not commit the rural community or the Province to undertake a proposal outlined or suggested in the rural plan, but shall prevent the rural community from undertaking a development in a manner that is inconsistent with a proposal or policy outlined or suggested in the plan. 49 L’adoption du plan rural n’a nullement pour effet d’engager la communauté rurale ni la province à entre- prendre l’une quelconque des propositions qui s’y trouvent énoncées ou exposées, mais elle empêche la communauté rurale d’entreprendre tout aménagement de façon incompatible de quelque manière que ce soit avec toute proposition ou toute politique ainsi énoncée ou ex- posée. 1(49) Subsection 50(1) of the Act is amended by striking out “within 10 years after the coming into force of this section” and substituting “at least once ev- ery ten years after the date the rural plan is adopted”. 1(49) Le paragraphe 50(1) de la Loi est modifié par la suppression de « que soit entreprise la révision du plan rural dans un délai de dix ans suivant l’entrée en vigueur du présent

article » et son remplacement par « qu’est entreprise, au moins une fois tous les dix ans après la date de son adoption, la révision de son plan ru- ral ». 1(50) The heading “Rural Plans for Local Service Districts” preceding

section 51 of the Act is amended by striking out “Local Service Districts” and substitut- ing “Rural Districts”. 1(50) La rubrique « Plans ruraux élaborés pour les districts de services locaux » qui précède l’article 51 de la Loi est modifiée par la suppression de « districts de services locaux » et son remplacement par « districts ruraux ». Projet de loi 82 Loi concernant la réforme de la gouvernance locale 20

1(51) The heading “Ministerial regulations respect- ing rural plans for local service districts” preceding

section 51 of the Act is amended by striking out “local service districts” and substituting “rural districts”. 1(51) La rubrique « Règlements ministériels concer- nant les plans ruraux applicables aux districts de ser- vices locaux » qui précède l’article 51 de la Loi est modifiée par la suppression de « districts de services lo- caux » et son remplacement par « districts ruraux ». 1(52)

Section 51 of the Act is repealed and the fol- lowing is substituted: 1(52) L’article 51 de la Loi est abrogé et remplacé par ce qui suit : 51(1) Within five years after the date a rural district is established, the Minister shall make a regulation respect- ing a rural plan for that rural district, prepared in the manner set out in this Act and the regulations, if no rural plan is already in force. 51(1) Dans un délai de cinq ans suivant la date de l’établissement d’un district rural, le ministre adopte pour celui-ci, par voie de règlement, un plan rural élabo- ré conformément à la présente loi et à ses règlements, s’il n’en existe pas déjà un qui soit en vigueur. 51(2) A rural plan for a rural district shall be prepared or amended 51(2) Le plan rural visant un district rural s’élabore ou se modifie à la fois : (

a) under the direction of the planning director as defined in the Regional Service Delivery Act , or an- other planner engaged by the regional service com- mission and responsible to the planning director,

a) sous la direction du directeur de la planification selon la définition que donne de ce terme la

Loi sur la prestation de services régionaux ou de tout autre ur- baniste qu’engage la commission de services régio- naux et qui relève du directeur; (

b) on the basis of a written report of studies of the economy, finances, resources, population, land use, transportation facilities, public facilities and services, and any other matter related to the present or future economic, social or physical conditions of the rural district, and

b) à la lumière d’un rapport d’étude écrit sur l’éco- nomie, les finances, les ressources, la population, l’utilisation des terres, les installations de transport et les installations et les services publics ainsi que sur toute autre question se rapportant à la situation écono- mique, sociale ou matérielle, actuelle ou future, du district rural; (

c) in consultation with any government department or person specified by the Director.

c) en consultation avec tout ministère ou toute per- sonne que désigne le directeur provincial. 51(3) The planning director or other planner referred to in paragraph (2)(

a) shall certify that the content of the rural plan for a rural district complies with the provi- sions of this Act and the regulations under this Act. 51(3)

Le directeur de la planification ou l’autre urba- niste visé à l’alinéa

(2) a) certifie la conformité du conte- nu du plan rural élaboré pour le district rural aux dispositions de la présente loi et de ses règlements. 1(53) The Act is amended by adding after

section 51 the following: 1(53) La Loi est modifiée par l’adjonction de ce qui suit après l’article 51 : Province to consider rural plan Obligation de la province de se pencher sur le plan rural 51.1(1) Before carrying out or authorizing a develop- ment in a rural district, the Minister of the Crown, Crown corporation or Crown agency responsible for the development shall consider the rural plan adopted for the rural district. 51.1(1) Avant de réaliser ou d’autoriser tout aménage- ment dans un district rural, le ministre de la Couronne, la société de la Couronne ou l’organisme de la Couronne responsable de cet aménagement se penche sur le plan rural adopté pour le district rural.

An Act Respecting Local Governance Reform Bill 82 21

51.1(2) If it is not in conformity with the rural plan, the responsible Minister, corporation or agency is re- quired to obtain the approval of the Lieutenant-Governor in Council before carrying out or authorizing the con- struction of 51.1(2) S’il n’est pas conforme au plan rural, le minis- tre, la société ou l’organisme responsable est tenu d’ob- tenir l’approbation du lieutenant-gouverneur en conseil avant de réaliser ou d’autoriser la construction : (

a) a school or post-secondary educational institu- tion,

a) d’une école ou d’un établissement d’enseigne- ment postsecondaire; (

b) a hospital,

b) d’un hôpital; (

c) a correctional facility,

c) d’un établissement correctionnel; (

d) an office building or service centre, or

d) d’un immeuble de bureaux ou d’un centre de ser- vices; (

e) a courthouse.

e) d’un palais de justice. 51.1(3) For greater certainty, the responsible Minister, corporation or agency is not required to seek an approval under subsection (2) before carrying out or authorizing the relocation, removal, demolition, alteration or repair of a building referred to in paragraph (2)(a), (b), (c), (

d) or (e). 51.1(3) Il est entendu que le ministre, la société ou l’organisme n’est pas tenu de demander l’approbation prévue au paragraphe (2) avant de réaliser ou d’autoriser le déplacement, l’enlèvement, la démolition, la modifica- tion ou la réparation d’un bâtiment mentionné à l’ali- néa (2)a), b), c),

d) ou e). 1(54)

Section 52 of the Act is amended 1(54) L’article 52 de la Loi est modifié (

a) in paragraph (2)(

a) a) à l’alinéa (2)a), (

i) by adding after subparagraph (

i) the follow- ing: (

i) par l’adjonction de ce qui suit après le sous- alinéa (i) : (i.1) housing, including affordable housing and rental housing, (i.1) le logement, notamment le logement aborda- ble et locatif, (ii) by adding after subparagraph (iv) the fol- lowing: (ii) par l’adjonction de ce qui suit après le sous- alinéa (iv) : (iv.1) climate change adaptation and mitigation, (iv.1) l’atténuation du changement climatique et les mesures d’adaptation connexes, (

b) in subsection (3) by striking out “ 53(2)” and substituting “53(1.1)”.

b) au paragraphe (3), par la suppression de « 53(2) » et son remplacement par « 53(1.1) ». 1(55) The Act is amended by adding after

section 52 the following: 1(55) La Loi est modifiée par l’adjonction de ce qui suit après l’article 52 : Review Révision 52.1(1) The Minister shall ensure that a review of a ru- ral plan for a rural district is commenced at least once every ten years after the date the relevant regulation is made for the purpose of examining and reporting on the 52.1(1) Le ministre s’assure qu’est entreprise, au moins une fois tous les dix ans après la date de la prise du règlement en question, la révision du plan rural élabo- ré pour tout district rural en vue de l’examen de son effi- Projet de loi 82 Loi concernant la réforme de la gouvernance locale 22

plan’s effectiveness and to make recommendations on any potential amendments to it or for its repeal. cacité, laquelle doit faire l’objet d’un rapport, puis de la formulation de recommandations quant à sa modification éventuelle ou son abrogation. 52.1(2) The Minister shall ensure that a review under subsection (1) is concluded no later than 36 months after it commences. 52.1(2) Le ministre s’assure que la révision prévue au paragraphe (1) se termine au plus tard trente-six mois après qu’elle aura été entreprise. 1(56)

Section 53 of the Act is amended 1(56) L’article 53 de la Loi est modifié (

a) by adding after subsection (1) the following:

a) par l’adjonction de ce qui suit après le paragra- phe (1) : 53(1.1) A zoning by-law shall be prepared or amended under the direction of 53(1.1) L’arrêté de zonage s’élabore ou se modifie sous la direction de l’une des personnes suivantes : (

a) the planning director or another planner engaged by the council and responsible to the planning direc- tor, or

a) le directeur de la planification ou tout autre urba- niste qu’engage le conseil et qui relève du directeur; (

b) in the case of a municipality not providing its own land use planning service, the planning director as defined in the Regional Service Delivery Act, or an- other planner engaged by the regional service com- mission and responsible to the planning director, if the regional service commission prepares the plan.

b) s’agissant d’une municipalité qui ne fournit pas son propre service d’utilisation des terres, le directeur de la planification selon la définition que donne de ce terme la

Loi sur la prestation de services régionaux ou tout autre urbaniste qu’engage la commission de services régionaux et qui relève du directeur, quand la commission élabore l’arrêté. 53(1.2) The planning director or other planner referred to paragraph (1.1)(

a) or (b), as the case may be, shall certify that the content of the zoning by-law complies with the provisions of this Act and the regulations under this Act. 53(1.2)

Le directeur de la planification ou l’autre urba- niste visé à l’alinéa

(1.1) a) ou b), selon le cas, certifie la conformité du contenu de l’arrêté de zonage aux disposi- tions de la présente loi et de ses règlements. 53(1.3) A zoning by-law shall be prepared in consulta- tion with the Minister and any government department or person specified by the Director. 53(1.3) L’arrêté de zonage qu’adopte la municipalité s’élabore en consultation avec le ministre ainsi que tout ministère ou toute personne que désigne le directeur pro- vincial. (

b) in subsection (2)

b) au paragraphe (2), (

i) in paragraph (a) (

i) à l’alinéa a), (

A) by repealing subparagraph (

i) and substi- tuting the following: (

A) par l’abrogation du sous-alinéa (

i) et son remplacement par ce qui suit : (

i) the size and dimensions of lots and other par- cels into which land may be subdivided, and the size and dimensions of land required for a particu- lar class of use or size of building or structure, (

i) la grandeur et les dimensions des lots et autres parcelles en lesquels le terrain peut être loti ainsi que la grandeur et les dimensions du terrain néces- saires pour toute catégorie particulière d’usages ou toute dimension particulière d’un bâtiment ou d’une construction,

An Act Respecting Local Governance Reform Bill 82 23

(

B) in subparagraph (ii) by striking out “maximum”; (

B) au sous-alinéa (ii), par la suppression de « maximale »; (ii) by adding after paragraph (

g) the follow- ing: (ii) par l’adjonction de ce qui suit après l’ali- néa g) : (g.1) provide for inclusionary zoning, subject to and in accordance with the regulations, including author- izing the council to enter into agreements; g.1) dans la mesure permise par les règlements et conformément à ceux-ci, prévoir des dispositions con- cernant le zonage inclusif, notamment des disposi- tions autorisant le conseil à conclure des ententes; (iii) in clause (i)(ii)(

B) of the English version by striking out “bylaw” and substituting “by-law”; (iii) à la division (i)(ii)(

B) de la version anglai- se, par la suppression de « bylaw » et son rempla- cement par « by-law »; (iv) in subparagraph (j)(ii) of the English ver- sion by striking out “his or her” and substituting “their”; (iv) au sous-alinéa (j)(ii) de la version anglaise, par la suppression de « his or her » et son rempla- cement par « their »; (

c) in subsection (6) of the English version by striking out “widening bylaw” and substituting “widening by-law”;

c) au paragraphe (6) de la version anglaise, par la suppression de « widening bylaw » et son remplace- ment par « widening by-law »; (

d) in subsection (8) of the English version by striking out “he or she” and substituting “the devel- opment officer”;

d) au paragraphe (8) de la version anglaise, par la suppression de « he or she » et son remplacement par « the development officer »; (

e) in subsection (9) of the English version

e) au paragraphe (9) de la version anglaise, (

i) in paragraph (

a) by striking out “his or her” and substituting “their”; (

i) à l’alinéa (a), par la suppression de « his or her » et son remplacement par « their »; (ii) in paragraph (

b) by striking out “his or her” and substituting “their”. (ii) à l’alinéa (b), par la suppression de « his or her » et son remplacement par « their ». 1(57) The heading “Comply with notice provisions” preceding

section 54 of the Act is repealed and the fol- lowing is substituted: 1(57) La rubrique « Conformité aux dispositions ap- plicables à la communication de l’avis » qui précède l’article 54 de la Loi est abrogée et remplacée par ce qui suit : Validity and coming into force of zoning by-law Validité et entrée en vigueur de l’arrêté de zonage 1(58) Subsection 54(1) of the Act is repealed and the following is substituted: 1(58) Le paragraphe 54(1) de la Loi est abrogé et remplacé par ce qui suit : 54(1) No zoning by-law is valid unless 54(1) La validité de l’arrêté de zonage est assujettie aux conditions suivantes : (

a) its content is certified as complying with the provisions of this Act and the regulations under this Act in accordance with subsection 53(1.2),

a) la certification de la conformité de son contenu aux dispositions de la présente loi et de ses règlements conformément au paragraphe 53(1.2); Projet de loi 82 Loi concernant la réforme de la gouvernance locale 24

(

b) section 111 is complied with, and

b) le respect de l’article 111; (c) paragraph 112(1)(

b) is complied with.

c) le respect de l’alinéa 112(1)b). 1(59)

Section 55 of the Act is amended 1(59) L’article 55 de la Loi est modifié (

a) in paragraph (1)(

b) by striking out “paragraph 53(2)(a)” and substituting “paragraph 53(2)(

a) or (f)”;

a) à l’alinéa (1)b), par la suppression de « à l’ali- néa 53(2)a) » et son remplacement par « à l’ali- néa 53(2)

a) ou f) »; (

b) by repealing subsection (2) and substituting the following:

b) par l’abrogation du paragraphe (2) et son rem- placement par ce qui suit : 55(2) Subject to the terms and conditions that the de- velopment officer considers fit, a development officer may permit a reasonable variance from the requirements referred to in subparagraph 53(2)(a)(i), (iii), (iv), (v), (vi), (vii), (viii), (ix) or (xiii) or paragraph 53(2)(f), if the development officer is of the opinion that the variance is desirable for the development of a parcel of land or a building or structure and is in keeping with the general intent of the by-law and any plan under this Act affect- ing the development. 55(2)

Sous réserve des modalités et des conditions qu’il juge appropriées, l’agent d’aménagement peut au- toriser une dérogation raisonnable aux prescriptions de l’arrêté de zonage visées au sous-alinéa 53(2)a)(i), (iii), (iv), (v), (vi), (vii), (viii), (ix) ou (xiii) ou à l’ali- néa 53(2)f), s’il estime qu’elle est souhaitable pour l’aménagement d’une parcelle de terrain, d’un bâtiment ou d’une construction et qu’elle est compatible avec l’objectif général de l’arrêté ainsi qu’avec tout plan adopté en vertu de la présente loi et touchant l’aménage- ment. 1(60) The heading “Integrated development scheme” preceding

section 58 of the Act is amended by striking out “scheme” and substituting “zone”. 1(60) La rubrique « Projet d’aménagement intégré » qui précède l’article 58 de la Loi est modifiée par la suppression de « Projet » et son remplacement par « Zone ». 1(61) The Act is amended by adding after

section 61 the following: 1(61) La Loi est modifiée par l’adjonction de ce qui suit après l’article 61 : Province to consider zoning by-law Obligation de la province de se pencher sur l’arrêté de zonage 61.1(1) Before carrying out or authorizing a develop- ment in a municipality, the Minister of the Crown, Crown corporation or Crown agency responsible for the development shall consider any zoning by-law made for the municipality. 61.1(1) Avant de réaliser ou d’autoriser tout aménage- ment sur le territoire d’une municipalité, le ministre de la Couronne, la société de la Couronne ou l’organisme de la Couronne responsable de cet aménagement se penche sur tout arrêté de zonage pris pour cette municipalité. 61.1(2) If the development does not comply with the zoning by-law, the responsible Minister, corporation or agency may make a request or application, as the case may be, under paragraph 53(2)(

i) or

section 55, 59 or 60. 61.1(2) Si l’aménagement proposé n’est pas conforme à l’arrêté de zonage, le ministre, la société ou l’orga- nisme responsable de cet aménagement peut tenter d’y satisfaire en présentant une demande en vertu du sous- alinéa 53(2)

i) ou de l’article 55, 59 ou 60. 61.1(3) If a request or application referred to in sub- section (2) is not made or, if after acting under subsec- tion (2), the development still does not comply with the zoning by-law, the responsible Minister, corporation or agency is required to obtain the approval of the 61.1(3) Qu’il ait ou non présenté une demande en ver- tu du paragraphe (2), s’il n’est pas conforme à l’arrêté de zonage, le ministre, la société ou l’organisme responsa- ble est tenu d’obtenir l’approbation du lieutenant-

An Act Respecting Local Governance Reform Bill 82 25

Lieutenant-Governor in Council before carrying out or authorizing the construction of gouverneur en conseil avant de réaliser ou d’autoriser la construction : (

a) a school or post-secondary educational institu- tion,

a) d’une école ou d’un établissement d’enseigne- ment postsecondaire; (

b) a hospital,

b) d’un hôpital; (

c) a correctional facility,

c) d’un établissement correctionnel; (

d) an office building or service centre, or

d) d’un immeuble de bureaux ou d’un centre de ser- vices; (

e) a courthouse.

e) d’un palais de justice. 61.1(4) For greater certainty, the responsible Minister, corporation or agency is not required to seek an approval under subsection (3) before carrying out or authorizing the relocation, removal, demolition, alteration or repair of a building referred to in paragraph (3)(a), (b), (c), (

d) or (e). 61.1(4) Il est entendu que le ministre, la société ou l’organisme n’est pas tenu de demander l’approbation prévue au paragraphe (3) avant de réaliser ou d’autoriser le déplacement, l’enlèvement, la démolition, la modifica- tion ou la réparation d’un bâtiment mentionné à l’ali- néa (3)a), b), c),

d) ou e). 1(62) Subsection 63(3) of the Act is repealed and the following is substituted: 1(62) Le paragraphe 63(3) de la Loi est abrogé et remplacé par ce qui suit : 63(3) A deferred widening by-law shall be consistent with the local government’s municipal plan, rural plan under

section 33 or 44 or development scheme, as the case may be, as well as any regional land use plan for the area. 63(3) L’arrêté d’élargissement différé doit être compa- tible avec le plan municipal du gouvernement local, son plan rural prévu à l’article 33 ou 44 ou son projet d’amé- nagement, selon le cas, ainsi qu’avec tout plan régional en matière d’utilisation des terres s’appliquant au sec- teur. 1(63) The heading “Comply with notice provisions” preceding

section 64 of the Act is repealed and the fol- lowing is substituted: 1(63) La rubrique « Conformité aux dispositions ap- plicables à la communication de l’avis » qui précède l’article 64 de la Loi est abrogée et remplacée par ce qui suit : Validity and coming into force of deferred widening by-law Validité et entrée en vigueur de l’arrêté d’élargissement différé 1(64)

Section 65 of the Act is amended 1(64) L’article 65 de la Loi est modifié (

a) in subsection (2) by repealing the portion pre- ceding paragraph (

a) and substituting the follow- ing:

a) au paragraphe (2), par l’abrogation du passage qui précède l’alinéa a ) et son remplacement par ce qui suit : 65(2) Despite a provision of a deferred widening by- law, the council may, in respect of land on which a pro- hibition under paragraph 63(1)(

d) is in effect, enter into an agreement with the owner of the land to permit 65(2) Par dérogation à toute disposition de l’arrêté d’élargissement différé, le conseil peut, par voie d’en- tente conclue avec le propriétaire du terrain faisant l’ob- jet de l’interdiction prévue à l’alinéa 63(1)d), y autoriser : Projet de loi 82 Loi concernant la réforme de la gouvernance locale 26

(

b) by repealing subsection (3) and substituting the following:

b) par l’abrogation du paragraphe (3) et son rem- placement par ce qui suit : 65(3) An agreement entered into under subsection (2) 65(3) L’entente conclue en vertu du paragraphe (2) : (

a) shall not become effective until certified copies of the agreement are filed in the land registration of- fice, and

a) ne produit ses effets qu’après que copies certi- fiées conformes de celle-ci soient déposées au bureau d’enregistrement des biens-fonds; (

b) when registered in the land registration office, is binding on a subsequent owner of the land in respect of which the agreement is made until discharged by the municipality.

b) une fois enregistrée en application de l’alinéa a ), lie tout propriétaire postérieur du terrain concerné tant que la municipalité ne le délie pas des obligations mi- ses à sa charge. 1(65) Subsection 68(4) of the Act is repealed and the following is substituted: 1(65) Le paragraphe 68(4) de la Loi est abrogé et remplacé par ce qui suit : 68(4) A controlled access street by-law under this sec- tion shall be consistent with the local government’s mu- nicipal plan, rural plan under

section 33 or 44 or devel- opment scheme, as the case may be, as well as any regional land use plan for the area. 68(4) L’arrêté de limitation d’accès aux rues pris en vertu du présent

article doit être compatible avec le plan municipal du gouvernement local, son plan rural prévu à l’article 33 ou 44 ou son projet d’aménagement, selon le cas, ainsi qu’avec tout plan régional en matière d’utilisa- tion des terres s’appliquant au secteur. 1(66) The heading “Comply with notice provisions” preceding

section 69 of the Act is repealed and the fol- lowing is substituted: 1(66) La rubrique « Conformité aux dispositions ap- plicables à la communication de l’avis » qui précède l’article 69 de la Loi est abrogée et remplacée par ce qui suit : Validity and coming into force of controlled access street by-law Validité et entrée en vigueur de l’arrêté de limitation d’accès aux rues 1(67) Subsection 71(1) of the French version of the Act is repealed and the following is substituted: 1(67) Le paragraphe 71(1) de la version française de la Loi est abrogé et remplacé par ce qui suit : 71(1) Lorsqu’un gouvernement local en présente la de- mande, le ministre peut désigner tout secteur se trouvant sur son territoire comme constituant un secteur inonda- ble. 71(1) Lorsqu’un gouvernement local en présente la de- mande, le ministre peut désigner tout secteur se trouvant sur son territoire comme constituant un secteur inonda- ble. 1(68)

Section 72 of the English version of the Act is amended 1(68) L’article 72 de la version anglaise de la Loi est modifié (

a) in subsection (1) in the portion preceding para- graph (

a) by striking out “bylaw” and substituting “by-law”;

a) au paragraphe (1), au passage qui précède l’ali- néa a), par la suppression de « bylaw » et son rem- placement par « by-law »; (

b) in paragraph (4)(

a) by striking out “he or she” and substituting “the developer”.

b) à l’alinéa 4(a), par la suppression de « he or she » et son remplacement par « the developer ». 1(69)

Section 74 of the Act is amended 1(69) L’article 74 de la Loi est modifié

An Act Respecting Local Governance Reform Bill 82 27

(

a) by repealing subsection (2) and substituting the following:

a) par l’abrogation du paragraphe (2) et son rem- placement par ce qui suit : 74(2) A by-law under subsection (1) shall be consis- tent with a local government’s municipal plan or rural plan under

section 33 or 44, as the case may be, as well as any regional land use plan for the area. 74(2) L’arrêté pris en vertu du paragraphe (1) doit être compatible avec le plan municipal du gouvernement lo- cal ou son plan rural prévu à l’article 33 ou 44, selon le cas, ainsi qu’avec tout plan régional en matière d’utilisa- tion des terres s’appliquant au secteur. (

b) by adding after subsection (2) the following:

b) par l’adjonction de ce qui suit après le paragra- phe (2) : 74(2.1) A subdivision by-law shall be prepared or amended 74(2.1) L’arrêté de lotissement s’élabore ou se modifie à la fois : (

a) under the direction of

a) sous la direction de l’une des personnes sui- vantes : (

i) the planning director or another planner en- gaged by the council and responsible to the plan- ning director, or (

i) le directeur de la planification ou tout autre urbaniste qu’engage le conseil et qui relève du di- recteur, (ii) in the case of a local government not provid- ing its own land use planning service, the planning director as defined in the Regional Service Delivery Act, or another planner engaged by the regional service commission and responsible to the planning director, if the regional service commission pre- pares the plan, and (ii) s’agissant d’un gouvernement local qui ne fournit pas son propre service d’utilisation des terres, le directeur de la planification selon la défi- nition que donne de ce terme la

Loi sur la presta- tion de services régionaux ou tout autre urbaniste qu’engage la commission de services régionaux et qui relève du directeur, quand la commission éla- bore le plan; (

b) in consultation with the Minister and any gov- ernment department or person specified by the Direc- tor.

b) en consultation avec le ministre ainsi que tout ministère ou toute autre personne que désigne le di- recteur provincial. 74(2.2) The planning director or other planner referred to in subparagraph (2.1)(a)(

i) or (ii), as the case may be, shall certify that the content of the subdivision by-law complies with the provisions of this Act and the regula- tions under this Act. 74(2.2)

Le directeur de la planification ou l’autre urba- niste visé au sous-alinéa (2.1)a)(

i) ou (ii), selon le cas, certifie la conformité du contenu de l’arrêté de lotisse- ment aux dispositions de la présente loi et de ses règle- ments. (

c) by repealing subsection (3) and substituting the following:

c) par l’abrogation du paragraphe (3) et son rem- placement par ce qui suit : 74(3) No subdivision by-law is valid unless 74(3) La validité de l’arrêté de lotissement est assujet- tie aux conditions suivantes : (

a) its content is certified as complying with the provisions of this Act and the regulations under this Act in accordance with subsection (2.2), and

a) la certification de la conformité de son contenu aux dispositions de la présente loi et de ses règlements conformément au paragraphe (2.2); (b) paragraph 112(1)(

b) is complied with.

b) le respect de l’alinéa 112(1)b). Projet de loi 82 Loi concernant la réforme de la gouvernance locale 28

(

d) by adding after subsection (3) the following:

d) par l’adjonction de ce qui suit après le paragra- phe (3) : 74(4) A subdivision by-law comes into force when filed in the land registration office in accordance with paragraph 112(1)(

b) or on the date after its filing that the by-law provides. 74(4) L’arrêté de lotissement entre en vigueur au mo- ment de son dépôt au bureau d’enregistrement des biens- fonds conformément à l’alinéa 112(1)

b) ou à la date postérieure au dépôt qu’il fixe. 1(70)

Section 75 of the Act is amended 1(70) L’article 75 de la Loi est modifié (

a) in subsection (1)

a) au paragraphe (1), (

i) in subparagraph (j)(ii) (

i) au sous-alinéa j)(ii), (

A) by repealing the portion preceding clause (

A) and substituting the following: (

A) par l’abrogation du passage qui précède la division (

A) et son remplacement par ce qui suit : (ii) the person proposing the subdivision has made satisfactory arrangements to enter into an agreement with the council to comply with the re- quirements of paragraph (

i) and (ii) que la personne proposant la création du lo- tissement a pris des arrangements satisfaisants en vue de conclure avec le conseil une entente l’obli- geant à se conformer aux exigences de l’alinéa i ) et de remettre au gouvernement local : (

B) in clause (

A) of the English version by striking out “him or her” and substituting “the person”; (

B) à la division (

A) de la version anglaise, par la suppression de « him or her » et son remplacement par « the person »; (ii) in paragraph (

k) of the English version in the portion preceding subparagraph (

i) by striking out “his or her” and substituting “the develop- ment officer’s”; (ii) à l’alinéa (

k) de la version anglaise, au pas- sage qui précède le sous-alinéa (i), par la suppres- sion de « his or her » et son remplacement par « the development officer’s »; (

b) by adding after subsection (3) the following:

b) par l’adjonction de ce qui suit après le paragra- phe (3) : 75(4) The council may enter into an agreement refer- red to in subparagraph (1)(j)(ii) with a person proposing to subdivide land and the agreement 75(4) Le conseil peut conclure avec la personne propo- sant la création du lotissement l’entente prévue au sous- alinéa (1)j)(ii), laquelle : (

a) shall not become effective until certified copies of the agreement are filed in the land registration of- fice, and

a) ne produit ses effets qu’après que copies certi- fiées conformes de celle-ci soient déposées au bureau d’enregistrement des biens-fonds; (

b) when registered in the land registration office, is binding on a subsequent owner of the land in respect of which the agreement is made until discharged by the local government.

b) une fois enregistrée en application de l’alinéa a ), lie tout propriétaire postérieur du terrain concerné tant que le gouvernement local ne le délie pas des obliga- tions mises à sa charge. 1(71)

Section 77 of the Act is amended 1(71) L’article 77 de la Loi est modifié (

a) in subsection (1)

a) au paragraphe (1),

An Act Respecting Local Governance Reform Bill 82 29

(

i) in paragraph (

b) of the English version by striking out “as he or she” and substituting “that the development officer”; (

i) à l’alinéa (

b) de la version anglaise, par la suppression de « as he or she » et son remplace- ment par « that the development officer »; (ii) in paragraph (

g) of the English version by striking out “his or her” and substituting “the de- velopment officer’s”; (ii) à l’alinéa (

g) de la version anglaise, par la suppression de « his or her » et son remplacement par « the development officer’s »; (iii) in subparagraph (j)(

i) of the English ver- sion by striking out “he or she” and substituting “the development officer”; (iii) au sous-alinéa (j)(

i) de la version anglaise, par la suppression de « he or she » et son rempla- cement par « the development officer »; (iv) in subparagraph (k)(

i) of the English ver- sion by striking out “bylaw” and substituting “by- law”; (iv) au sous-alinéa (k)(

i) de la version anglaise, par la suppression de « bylaw » et son remplace- ment par « by-law »; (

v) in paragraph (

l) of the English version in the portion preceding subparagraph (

i) by striking out “him or her” wherever it appears and substi- tuting “the development officer”; (

v) à l’alinéa (

l) de la version anglaise, au pas- sage qui précède le sous-alinéa (i), par la suppres- sion de « him or her » dans toutes ses occurrences et son remplacement par « the development offi- cer »; (vi) by repealing paragraph (

m) and substitut- ing the following: (vi) par l’abrogation de l’alinéa m ) et son rem- placement par ce qui suit : (

m) may, if the development officer is a planning director as defined in the Regional Service Delivery Act or a planning director appointed under this Act, delegate the powers vested in the development officer by this Act pertaining to the administration of a subdi- vision by-law.

m) peut, s’il est directeur de la planification selon la définition que donne de ce terme la

Loi sur la presta- tion de services régionaux ou a été nommé directeur de la planification en application de la présente loi, déléguer les pouvoirs relatifs à l’application d’un arrê- té de lotissement qui lui sont conférés par la présente loi. (

b) in subsection (3) of the English version by striking out “him or her” and substituting “the de- velopment officer”.

b) au paragraphe (3) de la version anglaise, par la suppression de « him or her » et son remplacement par « the development officer ». 1(72) Paragraph 78(2)(

a) of the English version of the Act is amended by striking out “he or she” and sub- stituting “the development officer”. 1(72) L’alinéa 78(2)(

a) de la version anglaise de la Loi est modifié par la suppression de « he or she » et son remplacement par « the development officer ». 1(73) Subparagraph 79(5)(b)(iii) of the English ver- sion of the Act is amended by striking out “bylaw” and substituting “by-law”. 1(73) Le sous-alinéa 79(5)(b)(iii) de la version an- glaise de la Loi est modifié par la suppression de « bylaw » et son remplacement par « by-law ». 1(74)

Section 80 of the Act is amended 1(74) L’article 80 de la Loi est modifié (

a) in paragraph (1)

a) of the French version by striking out “calculé” and substituting “calculée”;

a) à l’alinéa (1)

a) de la version française, par la suppression de « calculé » et son remplacement par « calculée »; Projet de loi 82 Loi concernant la réforme de la gouvernance locale 30

(

b) in subsection (2) of the English version in the portion preceding paragraph (

a) by striking out “his or her” and substituting “the development officer’s”.

b) au paragraphe (2) de la version anglaise, au passage qui précède l’alinéa (a), par la suppression de « his or her » et son remplacement par « the de- velopment officer’s ». 1(75) Paragraph 84(3)(

o) of the English version of the Act is amended by striking out “bylaw” and substi- tuting “by-law”. 1(75) L’alinéa 84(3)(

o) de la version anglaise de la Loi est modifié par la suppression de « bylaw » et son remplacement par « by-law ». 1(76)

Section 86 of the English version of the Act is amended 1(76) L’article 86 de la version anglaise de la Loi est modifié (

a) in subparagraph (4)(b)(ii) by striking out “him or her” and substituting “the Director of Assess- ment”;

a) au sous-alinéa (4)(b)(ii), par la suppression de « him or her » et son remplacement par « the Direc- tor of Assessment »; (

b) in subsection (5) by striking out “his or her” and substituting “the development officer’s”.

b) au paragraphe (5), par la suppression de « his or her » et son remplacement par « the development officer’s ». 1(77)

Section 87 of the Act is amended 1(77) L’article 87 de la Loi est modifié (

a) in subsection (2) of the English version

a) au paragraphe (2) de la version anglaise, (

i) in subparagraph (b)(ii) by striking out “his or her” and substituting “the Minister’s”; (

i) au sous-alinéa (b)(ii), par la suppression de « his or her » et son remplacement par « the Min- ister’s »; (ii) in paragraph (

d) by striking out “him or her” and substituting “that Minister”; (ii) à l’alinéa (d), par la suppression de « him or her » et son remplacement par « that Minister »; (

b) by adding after subsection (2) the following:

b) par l’adjonction de ce qui suit après le paragra- phe (2) : 87(2.1) The Minister of Local Government and Local Governance Reform or a person designated by that Min- ister may enter into an agreement referred to in para- graph (2)(

b) with a person proposing to subdivide land and the agreement 87(2.1) Le ministre des Gouvernements locaux et de la Réforme de la gouvernance locale ou son délégué peut conclure avec la personne proposant la création du lotis- sement l’entente prévue à l’alinéa (2)b), laquelle : (

a) shall not become effective until certified copies of the agreement are filed in the land registration of- fice, and

a) ne produit ses effets qu’après que copies certi- fiées conformes de celle-ci soient déposées au bureau d’enregistrement des biens-fonds; (

b) when registered in the land registration office, is binding on a subsequent owner of the land in respect of which the agreement is made until discharged by the Minister.

b) une fois enregistrée en application de l’alinéa a ), lie tout propriétaire postérieur du terrain concerné tant que le ministre ne le délie pas des obligations mises à sa charge. (

c) in subsection (3) of the English version by striking out “him or her” and substituting “that Min- ister”;

c) au paragraphe (3) de la version anglaise, par la suppression de « him or her » et son remplacement par « that Minister »;

An Act Respecting Local Governance Reform Bill 82 31

(

d) in paragraph (8)(

a) of the English version by striking out “he or she” and substituting “the Minis- ter”.

d) à l’alinéa (8)(

a) de la version anglaise, par la suppression de « he or she » et son remplacement par « the Minister ». 1(78) The heading “Approval of subdivision plan for streets” preceding

section 88 of the Act is repealed and the following is substituted: 1(78) La rubrique « Approbation du tracé des rues » qui précède l’article 88 de la Loi est abrogée et rempla- cée par ce qui suit : Approval of subdivision plan for streets and land for public purposes Approbation des plans de lotissement pour rues et terrains d’utilité publique 1(79)

Section 91 of the Act is amended 1(79) L’article 91 de la Loi est modifié (

a) by adding after subsection (1) the following:

a) par l’adjonction de ce qui suit après le paragra- phe (1) : 91(1.1) A development charge by-law shall be pre- pared or amended 91(1.1) L’arrêté concernant la redevance d’aménage- ment s’élabore ou se modifie à la fois : (

a) under the direction of

a) sous la direction de l’une des personnes sui- vantes : (

i) the planning director or another planner en- gaged by the council and responsible to the plan- ning director, or (

i) le directeur de la planification ou tout autre urbaniste qu’engage le conseil et qui relève du di- recteur, (ii) in the case of a local government not provid- ing its own land use planning service, the planning director as defined in the Regional Service Delivery Act, or another planner engaged by the regional service commission and responsible to the planning director, if the regional service commission pre- pares the plan, and (ii) s’agissant d’un gouvernement local qui ne fournit pas son propre service d’utilisation des terres, le directeur de la planification selon la défi- nition que donne de ce terme la

Loi sur la presta- tion de services régionaux ou tout autre urbaniste qu’engage la commission de services régionaux et qui relève du directeur, quand la commission éla- bore le plan; (

b) in consultation with the Minister and any gov- ernment department or person specified by the Direc- tor.

b) en consultation avec le ministre ainsi que tout ministère ou toute autre personne que désigne le di- recteur provincial. 91(1.2) The planning director or other planner referred to in subparagraph (1.1)(a)(

i) or (ii), as the case may be, shall certify that the content of the development charge by-law complies with the provisions of this Act and the regulations under this Act. 91(1.2)

Le directeur de la planification ou l’autre urba- niste visé au sous-alinéa (1.1)a)(

i) ou (ii), selon le cas, certifie la conformité du contenu de l’arrêté concernant la redevance d’aménagement aux dispositions de la pré- sente loi et de ses règlements. (

b) in subsection (3) of the English version

b) au paragraphe (3) de la version anglaise, (

i) in paragraph (

a) by striking out “bylaw” and substituting “by-law”; (

i) à l’alinéa (a), par la suppression de « bylaw » et son remplacement par « by-law »; (ii) in paragraph (

b) by striking out “bylaw” and substituting “by-law”; (ii) à l’alinéa (b), par la suppression de « bylaw » et son remplacement par « by-law »; Projet de loi 82 Loi concernant la réforme de la gouvernance locale 32

(

c) by repealing subsection (4) and substituting the following:

c) par l’abrogation du paragraphe (4) et son rem- placement par ce qui suit : 91(4) All money received by the council under this

section is to be paid into a special account, and the money in that account is to be expended by the council for the specific purpose described in paragraph (2)(a), (b), (c), (d), (e), (

f) or (

g) or referred to in a regulation under paragraph (2)(

h) for which it is collected and for no other purpose. 91(4) Tous les fonds que reçoit le conseil en vertu du présent

article sont versés dans un compte spécial, et le conseil ne les affecte qu’à l’objet précis énoncé à l’ali- néa (2)a), b), c), d), e),

f) ou

g) ou mentionné dans un rè- glement pris en vertu de l’alinéa

(2) h) pour lequel ils ont été perçus. 1(80) The heading “Comply with notice provisions” preceding

section 93 of the Act is repealed and the fol- lowing is substituted: 1(80) La rubrique « Conformité aux dispositions ap- plicables à la communication de l’avis » qui précède l’article 93 de la Loi est abrogée et remplacée par ce qui suit : Validity and coming into force of development charge by-law Validité et entrée en vigueur d’un arrêté concernant la redevance d’aménagement 1(81) Subsection 93(1) of the Act is repealed and the following is substituted: 1(81) Le paragraphe 93(1) de la Loi est abrogé et remplacé par ce qui suit : 93(1) No development charge by-law is valid unless 93(1) La validité de l’arrêté concernant la redevance d’aménagement est assujettie aux conditions suivantes : (

a) its content is certified as complying with the provisions of this Act and the regulations under this Act in accordance with subsection 91(1.2),

a) la certification de la conformité de son contenu aux dispositions de la présente loi et de ses règlements conformément au paragraphe 91(1.2); (

b) section 111 is complied with, and

b) le respect de l’article 111; (c) paragraph 112(1)(

b) is complied with.

c) le respect de l’alinéa 112(1)b). 1(82)

Section 94 of the Act is repealed and the fol- lowing is substituted: 1(82) L’article 94 de la Loi est abrogé et remplacé par ce qui suit : 94 A development charge agreement entered into un- der subsection 92(1) 94 L’entente concernant la redevance conclue en vertu du paragraphe 92(1) : (

a) is binding

a) a force obligatoire à l’égard : (

i) on the land that is subdivided or developed, and (

i) du terrain qui est loti ou aménagé, (ii) on each individual lot in a subdivision or de- velopment, to the extent specified in the agreement, (ii) de chaque lot sis dans un lotissement ou un aménagement, dans la mesure qu’elle précise; (

b) shall not become effective until certified copies of the agreement are filed in the land registration of- fice, and

b) ne produit ses effets qu’après que copies certi- fiées conformes de celle-ci soient déposées au bureau d’enregistrement des biens-fonds;

An Act Respecting Local Governance Reform Bill 82 33

(

c) when registered in the land registration office, is binding on a subsequent owner of the land in respect of which the agreement is made until discharged by the local government.

c) une fois enregistrée en application de l’alinéa b ), lie tout propriétaire postérieur du terrain concerné tant que le gouvernement local ne le délie pas des obliga- tions mises à sa charge. 1(83)

Section 96 of the Act is amended 1(83) L’article 96 de la Loi est modifié (

a) by adding after subsection (1) the following:

a) par l’adjonction de ce qui suit après le paragra- phe (1) : 96(1.1) An incentive or bonus zoning agreement by- law shall be prepared or amended under the direction of 96(1.1) L’arrêté concernant l’entente de zonage incita- tif s’élabore ou se modifie sous la direction de l’une des personnes suivantes : (

a) the planning director or another planner engaged by the council and responsible to the planning direc- tor, or

a) le directeur de la planification ou tout autre urba- niste qu’engage le conseil et qui relève du directeur; (

b) in the case of a local government not providing its own land use planning service, the planning direc- tor as defined in the Regional Service Delivery Act, or another planner engaged by the regional service com- mission and responsible to the planning director, if the regional service commission prepares the plan.

b) s’agissant d’un gouvernement local qui ne fournit pas son propre service d’utilisation des terres, le di- recteur de la planification selon la définition que donne de ce terme la

Loi sur la prestation de services régionaux ou tout autre urbaniste qu’engage la com- mission de services régionaux et qui relève du direc- teur, quand la commission élabore le plan. 96(1.2) The planning director or other planner referred to in subparagraph (1.1)(

a) or (b), as the case may be, shall certify that the content of the incentive or bonus zoning agreement by-law complies with the provisions of this Act and the regulations under this Act. 96(1.2)

Le directeur de la planification ou l’autre urba- niste visé à l’alinéa

(1.1) a) ou b), selon le cas, certifie la conformité du contenu de l’arrêté concernant l’entente de zonage incitatif aux dispositions de la présente loi et de ses règlements. (

b) by adding after subsection (3) the following:

b) par l’adjonction de ce qui suit après le paragra- phe (3) : 96(3.1) The council may enter into an agreement refer- red to in subsection (1) and the agreement 96(3.1) Le conseil peut conclure avec une personne l’entente prévue au paragraphe (1), laquelle : (

a) shall not become effective until certified copies of the agreement are filed in the land registration of- fice, and

a) ne produit ses effets qu’après que copies certi- fiées conformes de celle-ci soient déposées au bureau d’enregistrement des biens-fonds; (

b) when registered in the land registration office, is binding on a subsequent owner of the land in respect of which the agreement is made until discharged by the local government.

b) une fois enregistrée en application de l’alinéa a ), lie tout propriétaire postérieur du terrain concerné tant que le gouvernement local ne le délie pas des obliga- tions mises à sa charge. 1(84) The heading “Comply with notice provisions” preceding

section 97 of the Act is repealed and the fol- lowing is substituted: 1(84) La rubrique « Conformité aux dispositions ap- plicables à la communication de l’avis » qui précède l’article 97 de la Loi est abrogée et remplacée par ce qui suit : Projet de loi 82 Loi concernant la réforme de la gouvernance locale 34

Validity and coming into force of incentive or bonus zoning agreement by-law Validité et entrée en vigueur d’un arrêté concernant l’entente de zonage incitatif 1(85) Subsection 97(1) of the Act is repealed and the following is substituted: 1(85) Le paragraphe 97(1) de la Loi est abrogé et remplacé par ce qui suit : 97(1) No incentive or bonus zoning agreement by-law is valid unless 97(1) La validité de l’arrêté concernant l’entente de zonage incitatif est assujettie aux conditions suivantes : (

a) its content is certified as complying with the provisions of this Act and the regulations under this Act in accordance with subsection 96(1.2),

a) la certification de la conformité de son contenu aux dispositions de la présente loi et de ses règlements conformément au paragraphe 96(1.2); (

b) section 111 is complied with, and

b) le respect de l’article 111; (c) paragraph 112(1)(

b) is complied with.

c) le respect de l’alinéa 112(1)b). 1(86)

Section 99 of the Act is amended 1(86) L’article 99 de la Loi est modifié (

a) in subsection (2) by striking out “regional plan,”;

a) au paragraphe (2), par la suppression de « leur plan régional, »; (

b) in subsection (4) of the English version by striking out “bylaw” and substituting “by-law”.

b) au paragraphe (4) de la version anglaise, par la suppression de « bylaw » et son remplacement par « by-law ». 1(87) Subsection 102(5) of the Act is repealed and the following is substituted: 1(87) Le paragraphe 102(5) de la Loi est abrogé et remplacé par ce qui suit : 102(5) A council may enter into an agreement referred to in subparagraph (1)(b)(iv) or paragraph (4)(b), as the case may be, with an owner and the agreement 102(5) Le conseil peut conclure avec le propriétaire d’un terrain l’entente prévue au sous-alinéa (1)b)(iv) ou à l’alinéa (4)b), selon le cas, laquelle : (

a) shall not become effective until certified copies of the agreement are filed in the land registration of- fice, and

a) ne produit ses effets qu’après que copies certi- fiées conformes de celle-ci soient déposées au bureau d’enregistrement des biens-fonds; (

b) when registered in the land registration office, is binding on a subsequent owner of the land in respect of which the agreement is made until discharged by the local government.

b) une fois enregistrée en application de l’alinéa a ), lie tout propriétaire postérieur du terrain concerné tant que le gouvernement local ne le délie pas des obliga- tions mises à sa charge. 1(88) Subsection 106(1) of the Act is amended by striking out “regional plan” and substituting “regional land use plan”. 1(88) Le paragraphe 106(1) de la Loi est modifié par la suppression de « plan régional » et son remplace- ment par « plan régional en matière d’utilisation des terres ». 1(89) Subsection 107(1) of the Act is amended by striking out “regional plan” and substituting “regional land use plan”. 1(89) Le paragraphe 107(1) de la Loi est modifié par la suppression de « plan régional » et son remplace- ment par « plan régional en matière d’utilisation des terres ».

An Act Respecting Local Governance Reform Bill 82 35

1(90) The heading “Construction freeze” preceding

section 108 of the Act is repealed and the following is substituted: 1(90) La rubrique « Arrêt des travaux de construc- tion » qui précède l’article 108 de la Loi est abrogée et remplacée par ce qui suit : Approval for a development Approbation à l’égard d’un aménagement 1(91)

Section 108 of the Act is amended 1(91) L’article 108 de la Loi est modifié (

a) by adding before subsection (1) the following:

a) par l’adjonction de ce qui suit avant le paragra- phe (1) : 108(0.1) Except as otherwise provided in this section, no person shall undertake a development and no building permit shall be issued under the Building Code Adminis- tration Act for a development, unless the development officer having jurisdiction grants an approval for the de- velopment. 108(0.1) Sauf dispositions contraires du présent arti- cle, nul ne peut entreprendre un aménagement et aucun permis de construction ne peut être délivré à cet égard sous le régime de la

Loi sur l’administration du Code du bâtiment, à moins que l’agent d’aménagement compétent n’accorde une approbation à l’égard de l’aménagement. (

b) by repealing subsection (1) and substituting the following:

b) par l’abrogation du paragraphe (1) et son rem- placement par ce qui suit : 108(1) Before granting an approval for a development, the development officer having jurisdiction shall ensure that the development, in relation to the land on which the development is located, 108(1) Avant d’accorder son approbation, l’agent d’aménagement compétent s’assure de la conformité de l’aménagement au plan, au projet, à l’entente, à l’arrêté, au règlement ou à toute autre exigence mentionnés ci- dessous, dans la mesure où ceux-ci s’appliquent au ter- rain sur lequel se trouve l’aménagement : (

a) conforms with any regional land use plan in ef- fect,

a) tout plan régional en matière d’utilisation des terres qui est en vigueur; (

b) conforms with any municipal plan, rural plan or development scheme

b) tout plan municipal, plan rural ou projet d’amé- nagement : (

i) in effect, (

i) ou bien qui est en vigueur, (ii) in respect of which the adopting by-law has been the subject of a resolution under para- graph 111(1)(a), or (ii) ou bien dont l’arrêté l’adoptant a fait l’objet d’une résolution tel que le prévoit l’alinéa 111(1)a), (iii) in respect of which the council has given no- tice under paragraph 111(1)(b), (iii) ou bien relativement auquel le conseil a don- né un avis tel que le prévoit l’alinéa 111(1)b); (

c) subject to paragraph (b), complies with any zon- ing or deferred widening or controlled access street by-law or regulation

c) sous réserve de l’alinéa b ), soit tout arrêté ou rè- glement de zonage, soit tout arrêté ou règlement d’élargissement différé, soit tout arrêté ou règlement de limitation d’accès aux rues : (

i) in effect, (

i) ou bien qui est en vigueur, (ii) in respect of which the council has passed a resolution under

section 114, or (ii) ou bien relativement auquel le conseil a adop- té une résolution en vertu de l’article 114, Projet de loi 82 Loi concernant la réforme de la gouvernance locale 36

(iii) in respect of which the council has given no- tice under paragraph 111(1)(b), (iii) ou bien relativement auquel le conseil a don- né un avis tel que le prévoit l’alinéa 111(1)b); (

d) complies with any agreement entered into under paragraph 59(1)(

b) or subsection 65(2), 75(4), 92(1), 96(3.1), 102(5) or 131(1),

d) les dispositions de toute entente conclue en vertu de l’alinéa 59(1)

b) ou du paragraphe 65(2), 75(4), 92(1), 96(3.1), 102(5) ou 131(1); (

e) complies with any regulation under para- graph 125(1)(j),

e) tout règlement pris en vertu de l’alinéa 125(1)j) : (

i) in effect, or (

i) ou bien qui est en vigueur, (ii) in respect of which the Minister has given no- tice in accordance with paragraph 111(1)(b), and (ii) ou bien à l’égard duquel le ministre a donné un avis tel que le prévoit l’alinéa 111(1)b); (

f) complies with any other requirements prescribed by regulation.

f) toute autre exigence prescrite par règlement. (

c) in subsection (3) by striking out “regional”;

c) au paragraphe (3), par la suppression de « ré- gional »; (

d) in subsection (5) of the English version in the portion preceding paragraph (

a) by striking out “he or she” and substituting “the development officer”;

d) au paragraphe (5) de la version anglaise, au passage qui précède l’alinéa (a), par la suppression de « he or she » et son remplacement par « the de- velopment officer »; (

e) by repealing subsection (6) and substituting the following:

e) par l’abrogation du paragraphe (6) et son rem- placement par ce qui suit : 108(6) A development officer who is a planning direc- tor as defined in the Regional Service Delivery Act or who is a planning director appointed under this Act, may delegate the powers vested in the development officer by this section. 108(6) L’agent d’aménagement peut déléguer les pou- voirs qui lui sont conférés par le présent article, s’il est directeur de la planification selon la définition que donne de ce terme la a

Loi sur la prestation de services régio- naux ou a été nommé directeur de la planification en ver- tu de la présente loi. 1(92)

Section 111 of the English version of the Act is amended 1(92) L’article 111 de la version anglaise de la Loi est modifié (

a) in subsection (1)

a) au paragraphe (1), (

i) in the portion preceding paragraph (

a) by striking out “bylaw” and substituting “by-law”; (

i) au passage qui précède l’alinéa (a), par la suppression de « bylaw » et son remplacement par « by-law »; (ii) in subparagraph (b)(ii) by striking out “bylaw” and substituting “by-law”; (ii) au sous-alinéa (b)(ii), par la suppression de « bylaw » et son remplacement par « by-law »