p40 s1 bill 59 bill text 40 1 en b059.pdf

Ontario — Bills

1ST SESSION, 40TH LEGISLATURE, ONTARIO 61 ELIZABETH II, 2012 1re SESSION, 40e LÉGISLATURE, ONTARIO 61 ELIZABETH II, 2012 Bill 59 Projet de loi 59

An Act to amend the Regulated Health Professions Act, 1991 Loi modifiant la Loi de 1991 sur les professions de la santé réglementées Mr. O’Toole M. O’Toole Private Member’s Bill Projet de loi de député 1st Reading April 2, 2012 2nd Reading 3rd Reading Royal Assent 1 re lecture 2 avril 2012 2 e lecture 3 e lecture Sanction royale Printed by the Legislative Assembly of Ontario Imprimé par l’Assemblée législative de l’Ontario

EXPLANATORY NOTE NOTE EXPLICATIVE The Bill amends the Regulated Health Professions Act, 1991 with respect to a corporation’s eligibility to hold a certificate o f authorization issued by the College of Optometrists of Ontario. Currently, a regulation under the Act sets out the conditions tha t a corporation must satisfy to be eligible to hold a certificate o f authorization. One of those cond itions requires that all of the corporation’s shares be owned by one or more members of the College. New

section 35.1 of the Act provides that a corpora- tion’s non-voting shares may be owned by a member of the College, by family members of a member of the College who owns voting shares of the corporation, or in trust for the mino r children of a member of the College who owns voting shares o f the corporation. Le projet de loi modifie la Loi de 1991 sur les professions de la santé réglementées en ce qui concerne l’admissibilité d’une société à un certificat d’autorisation délivré par l’Ordre des op- tométristes de l’Ontario.

À l’heure actuelle, un règlement pris e n vertu de la Loi énonce les condi tions que doit remplir une socié- té pour être admissible à un tel certificat. L’une de ces condi- tions exige qu’un ou plusieurs membres de l’Ordre soient pro- priétaires de toutes les actions de la société. Aux termes du nou- vel

article 35.1, non seulement un membre de l’Ordre peut être propriétaire d’actions sans droit de vote, mais aussi un membre de sa famille, à condition qu’il détienne des actions avec droit de vote, et les particulie rs qui détiennent les actions sans droit de vote en fiducie pour les enfant s mineurs d’un membre proprié- taire d’actions avec droit de vote. After a change in shareholders, a corporation must give the Reg- istrar of the College a statutory declaration certifying that it is i n compliance with

section 3.2 of the Business Corporations Act . Failure to provide the statutory declaration may result in the revocation of the corporation’s certificate of authorization. Après un changement d’actionnaire s, la société doit remettre a u registrateur de l’Ordre une déclaration solennelle attestan t qu’elle respecte l’article 3.2 de la

Loi sur les sociétés par ac- tions. Le certificat d’autorisation de la société peut être révoqué si celle-ci ne remet pas la déclaration solennelle. New subsection 35.1 (5) of the Act provides that Ontario Regu- lation 665/05 (Health Profession Corporations) made under the Business Corporations Act applies to corporations that hold a certificate of authorization issued by the College of Optometrists of Ontario. Le nouveau paragraphe 35.1 (5) de la Loi prévoit que le Règle- ment de l’Ontario 665/05 (Health Profession Corporations), pris en vertu de la

Loi sur les sociétés par actions , s’applique aux sociétés titulaires d’un certificat d’autorisation délivré pa r l’Ordre des optométristes de l’Ontario.

Bill 59 2012 Projet de loi 59 2012

An Act to amend the Regulated Health Professions Act, 1991 Loi modifiant la Loi de 1991 sur les professions de la santé réglementées Note: This Act amends the Regulated Health Professions Act, 1991. For the legislative history of the Act, see the Table of Consolidated Public Statutes – Detailed Legisla- tive History at www.e-Laws.gov.on.ca. Remarque : La présente loi modifie la Loi de 1991 sur les professions de la santé réglementées , dont l’historique législatif figure à la page pertinente de l’Historique légis- latif détaillé des lois d’intérêt public codifiées sur le site www.lois-en-ligne.gouv.on.ca.

Her Majesty, by and with the advice and consent of the Legislative Assembly of the Province of Ontario, enacts as follows: Sa Majesté, sur l’avis et avec le consentement de l’Assemblée législative de la province de l’Ontario, édicte : 1. The Regulated Health Professions Act, 1991 is amended by adding the following section: 1. La Loi de 1991 sur les professions de la santé ré- glementées est modifiée par adjonction de l’article sui- vant : Optometrists, corporations eligible to hold certificate of authorization

Definitions Optométristes : sociétés admissibles à un certificat d’autorisation Définitions 35.1

(1) In this section, 35.1

(1) Les définitions qui suivent s’appliquent au présent article. “family member” means, in relation to a shareholder, the shareholder’s spouse, child or parent; (“membre de la famille”) “optometrist corporation” means a corporation that holds a certificate of authorizatio n issued by the College o f Optometrists of Ontario under this Act or under the Code; (“société d’optométristes”) “spouse” means, in relation to a shareholder, a person to whom the shareholder is married or with whom the shareholder is living in a conjugal relationship outside marriage; (“conjoint”) “voting optometrist shareholder” means, in relation to a corporation, a member of the College of Optometrists of Ontario who owns voting shares of the corporation. (“actionnaire optométriste avec droit de vote”) «actionnaire optométriste avec droit de vote»

Relative- ment à une société, s’entend d’un membre de l’Ordre des optométristes de l’Ontario qui détient des actions avec droit de vote de la société. («voting optometrist shareholder») «conjoint» Relativement à un actionnaire, s’entend d’une personne avec laquelle l’actionnaire est marié ou avec laquelle il vit dans une union conjugale hors du ma- riage. («spouse») «membre de la famille» Relativement à un actionnaire, s’entend du conjoint, de l’enfant ou encore du père ou de la mère de l’actionnaire. («family member») «société d’optométristes»

Société titulaire d’un certifica t d’autorisation délivré par l’Ordre des optométristes de l’Ontario en vertu de la présente loi ou du Code. («op- tometrist corporation») Eligibility to hold certificate of authorization

(2) A corporation is eligible to hold a certificate o f authorization issued by the College of Optometrists o f Ontario if the conditions described in paragraphs 1 and 3 of subsection 1 (1) of Ontario Regulation 39/02 (Certifi- cates of Authorization) are met and if each issued an d outstanding voting share of the corporation is legally an d beneficially owned, directly or indirectly, by a member o f the College and each issued and outstanding non-voting share of the corporation is owned in one of the following ways: Admissibilité : certificat d’autorisation

(2) Une société est admi ssible à un certificat d’auto- risation délivré par l’Ordre des optométristes de l’Ontario si les conditions énoncées aux dispositions 1 et 3 du para- graphe 1 (1) du Règlement de l’Ontario 39/02 (Certifi- cates of Authorization) sont remplies et que, d’une part, un membre de l’Ordre est, directement ou indirectement, propriétaire en common law et propriétaire bénéficiaire de chacune des actions avec droit de vote émises et en circu- lation de la société et, d’autre part, que le droit de proprié- té sur chacune des actions sans droit de vote émises et en circulation de la société s’exerce de l’une des façons sui- vantes :

2 REGULATED HEALTH PROFESSIONS AMENDMENT ACT (OPTOMETRY PROFESSIONAL CORPORATIONS), 2012 1. It is legally and beneficially owned, directly o r indirectly, by a member of the College. 1. Un membre de l’Ordre est, directement ou indirec- tement, propriétaire en co mmon law et propriétaire bénéficiaire de l’action. 2. It is legally and beneficially owned, directly o r indirectly, by a family member of a voting optome- trist shareholder. 2.

Un membre de la famille d’un actionnaire optomé- triste avec droit de vote est, directement ou indirec- tement, propriétaire en co mmon law et propriétaire bénéficiaire de l’action. 3. It is owned legally by one or more individuals, as trustees, in trust for one or more children of a vot- ing optometrist shareholder who are minors, as beneficiaries. 3. Un ou plusieurs particuliers sont, à

titre de fiduciai- res, propriétaires en common law de l’action, qu’ils détiennent en fiducie pour un ou plusieurs enfants mineurs d’un actionnaire optométriste avec droit de vote, soit les bénéficiaires. Duty to give Registrar declaration upon shareholder change

(3) At the time that a co rporation holding a certificate of authorization issued by the College of Optometrists o f Ontario notifies the Registra r under

section 85.9 of the Code of a change in the shareholders of the corporation, the corporation shall also give the Registrar the statutory declaration of a director of the corporation, executed afte r the change of shareholders, certifying that the corporation is in compliance with

section 3.2 of the Business Corpo- rations Act , including the regulations made under tha t section, as of the date the statutory declaration is exe- cuted. Obligation de remettre la déclaration au registrateur en cas de changement d’actionnaires

(3) Lorsqu’une société titulaire d’un certificat d’autori- sation délivré par l’Ordre des optométristes de l’Ontario avise le registrateur, aux termes de l’article 85.9 du Code, d’un changement de ses actionnaires, elle lui remet aussi la déclaration solennelle d’un administrateur de la société, passée après le changement, attestant que la société res- pecte l’article 3.2 de la

Loi sur les sociétés par actions , y compris les règlements pris en vertu de cet article, à la date de passation de la déclaration solennelle. Revocation of certificate

(4) A corporation’s certificate of authorization may be revoked if it fails to give the Registrar a statutory declara- tion in accordance with subsection (3). Révocation du certificat

(4) Le certificat d’autorisation d’une société peut être révoqué si la société ne remet pas une déclaration solen- nelle conforme au paragraphe (3) au registrateur. Application of O. Reg. 665/05

(5) Ontario Regulation 665/05 (Health Profession Cor- porations) made under the Business Corporations Ac t applies to an optometrist corporation as if, Champ d’application du Règl. de l’Ont. 665/05

(5) Le Règlement de l’Ontario 665/05 (Health Profes- sion Corporations) pris en vertu de la

Loi sur les sociétés par actions s’applique à une sociét é d’optométristes avec les adaptations suivantes : (

a) any reference to a “physician corporation” in tha t Regulation is a reference to an “optometrist corpo- ration”;

a) toute mention de «physician corporation» dans ce règlement vaut mention d’une société d’opto- métristes; (

b) any reference to a “voting physician shareholder” in that Regulation is a reference to a “voting op- tometrist shareholder”; and

b) toute mention de «voting physician shareholder» dans ce règlement vaut mention d’un actionnaire optométriste avec droit de vote; (

c) any reference to the “College of Physicians an d Surgeons of Ontario” in that Regulation is a refer- ence to the “College of Optometrists of Ontario”.

c) toute mention de «College of Physicians and Sur- geons of Ontario» dans ce règlement vaut mention de l’Ordre des optométristes de l’Ontario. Commencement 2. This Act comes into force on the da y it receives Royal Assent. Entrée en vigueur 2. La présente loi entre en vigueur le jour où elle reçoit la sanction royale.

Short title 3. The

short title of this Act is the Regulated Health Professions Amendment Act (Optometr y Pro fessional Corporations), 2012.

Titre abrégé 3. Le

titre abrégé de la présente loi est Loi de 2012 modifiant la

Loi sur les professions de la santé régle- mentées (sociétés professionnelles d’optométrie).

Document details

Collection	Ontario — Bills
Citation	p40 s1 bill 59 bill text 40 1 en b059.pdf
Type	bill
Volume / chapter	p40 s1 bill 59 bill text 40 1 en b059.pdf
Language	en
Format	pdf
Source	PROVINCIAL
Identifier	5460baacbddcc142929fce034e51fcdfb97a1557

Source file is stored in the law ingest library (pdf).