p40 s1 bill 68 bill text 40 1 en b068.pdf

Ontario — Bills

1ST SESSION, 40TH LEGISLATURE, ONTARIO ELIZABETH II, 2012 1re SESSION, 40e LÉGISLATURE, ONTARIO ELIZABETH II, 2012 Bill Projet de loi

An Act to amend the Regulated Health Professions Act, 1991 Loi modifiant la Loi de sur les professions de la santé réglementées Mr. Clark M. Clark Private Member’s Bill Projet de loi de député 1st Reading April 18, 2012 2nd Reading 3rd Reading Royal Assent re lecture avril e lecture e lecture Sanction royale Printed by the Legislative Assembly of Ontario Imprimé par l’Assemblée législative de l’Ontario EXPLANATORY NOTE NOTE EXPLICATIVE The Bill amends the Health Professions Procedural Code, which is a

schedule to the Regulated Health Professions Act, 1991 . Currently, subsection 51 (1) of the Code provides that a discipli- nary panel of a health profession must find that a member has committed professional misconduct if he or she has sexually abused a patient. Subsection 51 (5) of the Code requires the panel to reprimand the member a nd, in certain cases, revoke the member’s certificate of registration.

New subsection 51 (5.1) o f the Code provides that the panel is not required to reprimand the member or revoke his or her cer tificate of registration if the patient was the member’s spouse at the relevant time. New subsection 51 (5.2) of the Code provides a definition o f “spouse”. Le projet de loi modifie le Code des professions de la santé, qui constitue une

annexe de la Loi de sur les professions de la santé réglementées. Actuellement, le paragraphe 51 (1) du Code prévoit qu’un sous-comité de disci pline d’une profession de la santé doit conclure qu’un membre a commis une faute profes- sionnelle s’il a infligé des mauv ais traitements d’ordre sexuel à un patient. Le paragraphe (5) ex ige que le sous-comité répri- mande le membre et, dans certains cas, qu’il révoque son certifi- cat d’inscription.

Le nouveau paragraphe (5.1) prévoit que le sous-comité n’est pas obligé de réprimander le membre ou de révoquer son certificat si le patien t était le conjoint du membre au moment considéré. Le nouveau paragraphe (5.2) donne une définition de «conjoint». Bill Projet de loi

An Act to amend the Regulated Health Professions Act, 1991 Loi modifiant la Loi de sur les professions de la santé réglementées Note: This Act amends the Regulated Health Professions Act, 1991. For the legislative history of the Act, see the Table of Consolidated Public Statutes – Detailed Legisla- tive History at www.e-Laws.gov.on.ca. Remarque : La présente loi modifie la Loi de sur les professions de la santé réglementées , dont l’historique législatif figure à la page pertinente de l’Historique légis- latif détaillé des lois d’intérêt public codifiées sur le site www.lois-en-ligne.gouv.on.ca.

Her Majesty, by and with the advice and consent of the Legislative Assembly of the Province of Ontario, enacts as follows: Sa Majesté, sur l’avis et avec le consentement de l’Assemblée législative de la province de l’Ontario, édicte : 1.

Section of

Schedule to the Re gulated Health Professions Act, 1991 is amended by adding the follow- ing subsections: 1. L’article de l’annexe de la Loi de sur les professions de la santé ré glementées est modifié par adjonction des paragraphes suivants : Exception, spouses (5.1) Subsection (5) does not apply if the patient was the member’s spouse at the relevant time. Exception : conjoints

(5.1) Le paragraphe (5) ne s’applique pas si le patien t était le conjoint du membre au moment considéré. Definition of “spouse”

(5.2) For the purpose of subsection (5.1), Définition de «conjoint»

(5.2) La définition qui suit s’applique au paragraphe (5.1). “spouse” means, (

a) a spouse as defined in

section of the Family Law Act, or (

b) either of two persons who live together in a conju- gal relationship outside marriage. «conjoint» S’entend :

a) soit d’un conjoint au sens de l’article de la

Loi sur le droit de la famille;

b) soit de l’une ou l’autre de deux personnes qui vi- vent ensemble dans une union conjugale hors d u mariage. Commencement 2. This Act comes into force on the da y it receives Royal Assent. Entrée en vigueur 2. La présente loi entre en vigueur le jour où elle reçoit la sanction royale.

Short title 3. The

short title of this Act is the Regulated Health Professions Amendment Act (Treating Spouses), 2012.

Titre abrégé 3. Le

titre abrégé de la présente loi est Loi de modifiant la

Loi sur les professions de la santé régle- mentées (traitement des conjoints).

Document details

Collection	Ontario — Bills
Citation	p40 s1 bill 68 bill text 40 1 en b068.pdf
Type	bill
Volume / chapter	p40 s1 bill 68 bill text 40 1 en b068.pdf
Language	en
Format	json
Source	PROVINCIAL
Identifier	54858f0624eae3e12a0dc9ec4146b353a745708b

Source file is stored in the law ingest library (json).