Toxics Reduction Act, 2009 — Bill 167 (39th Parliament, 1st Session)

Bill 167, 39-1

Ontario — Bills

1ST SESSION, 39TH LEGISLATURE, ONTARIO 58 ELIZABETH II, 2009 1re SESSION, 39e LÉGISLATURE, ONTARIO 58 ELIZABETH II, 2009 Bill 167 Projet de loi 167 (Chapter 19 Statutes of Ontario, 2009) (Chapitre 19 Lois de l’Ontario de 2009)

An Act to promote reductions in the use and creation of toxic substances and to amend other Acts Loi visant à promouvoir une réduction de l’utilisation et de la création de substances toxiques et à modifier d’autres lois The Hon. J. Gerretsen Minister of the Environment L’honorable J. Gerretsen Ministre de l’Environnement 1st Reading April 7, 2009 2nd Reading May 5, 2009 3rd Reading June 3, 2009 Royal Assent June 5, 2009 1 re lecture 7 avril 2009 2 e lecture 5 mai 2009 3 e lecture 3 juin 2009 Sanction royale 5 juin 2009 Printed by the Legislative Assembly of Ontario Imprimé par l’Assemblée législative de l’Ontario

EXPLANATORY NOTE NOTE EXPLICATIVE This Explanatory Note was written as a reader’s aid to Bill 167 and does not form part of the law. Bill 167 has been enacted as

Chapter 19 of the Statutes of Ontario, 2009. La note explicative, rédigée à

titre de service aux lecteurs du projet de loi 167, ne fait pas

partie de la loi. Le projet de loi 167 a été édicté et constitue maintenant le

chapitre 19 des Lois de l’Ontario de 2009. The purposes of the Bill ar e to prevent pollu tion and protect human health and the environment by reducing the use and crea- tion of tox ic su bstances, and to inform Ontarians about toxic substances. (See

section 1.) Les objets du p rojet de loi sont de prévenir la pollution et de protéger la s anté hum aine et l’environnement en rédu isant l’utilisation et la création de substances toxiques ainsi que d’ in- former la population ontarienn e au sujet des substances toxi- ques. (Article 1 du projet de loi) If a s ubstance is prescribed by regulation as a toxic substance, the Bill r equires owners and op erators of facilities that use o r create the s ubstance to prep are, in s pecified cir cumstances, a toxic substance reduction plan for the substance.

The plan must include certain matters specified in the Bill, including the objec- tives of the plan and a description of any steps that will be taken to reduce the us e and crea tion of the s ubstance at the fac ility. (See sections 3 and 4 of the Bill.) Si une substan ce est prescr ite comme étant une substance tox i- que par les règlements, le projet de loi exige des propriétaires et des exploi tants des instal lations qui ut ilisent ou cré ent la sub- stance en question qu’ils préparent, à l’égard de celle-ci et dans les circonstan ces précisées, un plan d e rédu ction de substan ce toxique.

Le plan doit contenir les renseignements que pr écise le projet de loi, notamment les objectifs du plan et une description des mesures qui seront prises pour réduire la quantité de l a sub- stance utilisée et créée à l ’installation. (Articles 3 et 4 du projet de loi) If a toxic substance re duction plan is requi red to be prep ared, a

summary of the plan must also be prepar ed and made available to the public. The summar y must include certain matters speci- fied in th e Bil l, including a cop y of th e obj ectives of the pl an and a projection of how effectiv e the pl an will be in m eeting those objectives. (See

section 8 of the Bill.) Un

sommaire de chaque plan de réduction de substance toxique doit également être prép aré et mis à disposition du public. Le

sommaire doit contenir les renseignements que précise le projet de loi, notamment une copie des objectifs du plan et une projec- tion de l’efficacité du plan quant à l’atteinte des objectifs. (Arti- cle 8 du projet de loi) If a toxic substance reduction plan is required to be prepared for a facility, the toxic substance must be t racked and quantified to show, for e ach process at th e f acility that us es or cr eates the substance, how the s ubstance enters the process, whether it is created, destro yed or transformed during the p rocess, how it leaves the proc ess and what happens to it aft er it leav es the process.

Reports must be prepared that s ummarize the tracking and quantification.

If the toxic substance red uction p lan h as been prepared, the reports must describe the steps taken towards achieving the objectives of the plan and m ust assess the effec- tiveness of those steps. (See sections 9 and 10 of the Bill.) Si un plan de réduction de substance tox ique est exigé pour une installation, la substance toxique doit être localisée et quantifiée afin d e montrer , pour ch aque pr océdé emplo yé à l’ installation qui utilise ou crée la substance, comment elle entre dans le pro- cédé, si elle est créée, détruite ou transformée pendant c elui-ci, comment elle en sort et ce qu’il en advien t par la suite.

Ces ren- seignements doivent être résumés dans des rap ports. Si le plan de rédu ction de substance toxi que a ét é prép aré, les rappo rts doivent décrire les mesures prises afin d’at teindre les obj ectifs du plan et doivent en évalu er l’ efficacité. (Articles 9 et 10 du projet de loi) If a substance is prescribed by regulation as a substance of con- cern, the Bill requires owners and operators of facilities that use or create the substance to prepare, in s pecified circumstances, a report on the substance. (See

section 11 of the Bill.) Si une substance est prescrite comme étant une substance préoc- cupante par les règlements, le projet de loi exige des propriétai- res et des exploitants des installations qui util isent ou créen t la substance qu’ils préparent, dans les circonstances précisées, un rapport à l’égard de celle-ci. (Article 11 du projet de loi) The Minister r esponsible for the adm inistration of the Bill is required to prepare a repor t annually describing progress relat- ing to implementation of the Bill. (See

section 12 of the Bill.) Le ministre chargé de l’ application du projet d e loi est tenu de préparer annu ellement un rapport faisant état d es progrès ac- complis en ce q ui concerne la mise en oeuvre du projet de lo i. (Article 12 du projet de loi) The Bill contains a number of pr ovisions relating to compliance and enforcement. Thes e include the authori ty to enter propert y in s pecified cir cumstances, and the authority to order compli- ance with r equirements of th e Bill or im pose administrative penalties for contraventions of the Bill. Orders may be appealed to the Environmental Review Tr ibunal.

Contrav entions of the Bill may also be subject to prosecution. (See se ctions 13 to 44 of the Bill.) Le projet de loi contient un cer tain nombre de dispositions trai- tant de la conformité et de l’exécution, notamment le pouvoir de pénétrer dans u n lieu d ans les circonstances pr écisées et celui d’ordonner qu’une personne se conforme aux exigences du pro- jet de loi ou d’imposer des pén alités administratives en cas de contravention. Il peut être interjeté appel d’un arrêté devant le Tribunal de l’environnement.

Les contraventions au projet de loi peuvent également faire l’objet de poursuites. ( Articles 13 à 44 du projet de loi) Other matters provided for in the Bill include the following: Le projet traite d’autres questions, dont les suivantes : 1. The Minister responsible for the administration of the Bill m ust, at l east onc e every five years, cons ult with experts and the public about possible changes to the lists of substances that are prescribed as toxic substances and as substances of concern an d about some of the criteria used to determ ine whether a fa cility is subjec t to the Bill.

The Minister must also from time to tim e publish 1. Le ministre chargé de l’application du projet d e loi doit, au moins une fois tous les cinq ans, consulter des experts et le public au sujet de modifications possibles des listes de substances q ui sont prescrites comme étant des sub- stances toxiques ou des substances préoccupantes et au sujet de certains des critères qui servent à déterminer si une installation est assujettie au projet de loi. Il doit éga- i

lists of substances that are not toxic substances or sub- stances of concern but that the Minister proposes to con- sider during the next consultation. (See

section 49 of the Bill.) lement publier des listes de substances qui ne sont ni des substances toxiques ni des substances préo ccupantes mais qu’il propose d’étudier au cours des consultations suivantes. (Article 49 du projet de loi) 2. The regulation-making powers of the Lieutenant Gover- nor in Council include the power to prohibit or r egulate the manufacturing, sale or distribution of toxic sub- stances, s ubstances of con cern, other substances pre- scribed by regulation, and anything that contains a toxic substance, substance of conc ern or other substa nce pre- scribed by regulation.

A number of amendments that re- late specifi cally to those regulation-making powers are made to th e Bi ll’s com pliance and enfor cement provi- sions and come into force when those powers come into force. (See sections 51 to 65 of the Bill.) 2. Les pouvoirs r églementaires du lieu tenant-gouverneur en conseil com prennent celui d’interdire ou de régle- menter la fabri cation, la ve nte ou la distribution de sub- stances t oxiques, de s ubstances préo ccupantes e t d’autres s ubstances pres crites par les règl ements et de quoi que ce soit qui contient l’une ou l’autre de ces sub- stances.

Plusieurs modifications se rapportant expressé- ment à ces pouvoirs réglementa ires sont appor tées aux dispositions de conformité et d’ exécution du pr ojet d e loi et entrent en vigueur en m ême tem ps que ceux-ci . (Articles 51 à 65 du projet de loi) 3. Various amendments are m ade to other Acts. Some of these amendments are com plementary to the pro visions of the B ill described above. O ther amendments make housekeeping changes to add r elevant statu tory ref er- ences and to adj ust F rench term inology. (S ee s ections 67 to 72 of the Bill.) 3. Diverses modifications s ont ap portées à d’autr es lois .

Certaines sont complémentaires aux dispositions du pro- jet de loi décrites plus hau t alors que d’au tres sont des modifications de nature administrative qui visent à ajou- ter des renvois aux dispositions législat ives applicables et à rectif ier la version française. (Articles 67 à 72 du projet de loi) ii

Bill 167 2009 Projet de loi 167 2009

An Act to promote reductions in the use and creation of toxic substances and to amend other Acts Loi visant à promouvoir une réduction de l’utilisation et de la création de substances toxiques et à modifier d’autres lois Note: This Act amends or repeals more than one Act. For the legislative history of these Acts, see the Table of Con- solidated Public Statutes – Detailed Legislative History at www.e-Laws.gov.on.ca. Remarque : La présente loi modifie ou abroge plus d’une loi. L’historique législatif de ces lois figure aux pages pertinentes de l’Historique législatif détaillé des lois d’intérêt public codifiées sur le site www.lois-en- ligne.gouv.on.ca. CONTENTS

SOMMAIRE GENERAL DISPOSITIONS GÉNÉRALES 1. 2. Purposes

Definitions 1. 2. Objets Définitions TOXIC SUBSTANCE REDUCTION PLANS PLAN DE RÉDUCTION DE SUBSTANCE TOXIQUE 3. 4. 5. 6. 7. 8. 9. 10. Requirement for toxic substance reduction plans Contents of plan Amendment of plan Copy for Director Review of plan

Summary of plan Toxic substance accounting Reports on toxic substance reduction plan 3. 4. 5. 6. 7. 8. 9. 10. Obligation de préparer un plan de réduction de substance toxique Contenu du plan Modification du plan Copie au directeur Examen du plan

Sommaire du plan Quantification des substances toxiques Rapports sur le plan de réduction de substance toxique SUBSTANCES OF CONCERN SUBSTANCES PRÉOCCUPANTES 11. Substance of concern report 11. Rapport sur les substances préoccupantes PROGRESS REPORTS RAPPORTS D’ÉTAPE 12. Progress Reports 12. Rapports d’étape COMPLIANCE AND ENFORCEMENT CONFORMITÉ ET EXÉCUTION 13. 14. 15. 16. 17. 18. 19. 20. 21. 22. 23. 24. 25. 26. 27. 28. 29. 30. 31.

Directors Provincial officers Inspection by provincial officer Power to administer other Acts Identification Entry or inspection order Samples and copies Seizure during inspection Detention or removal, things seized Report to justice, things seized Disposition of things seized Notice of disposal of things seized Forfeiture may be ordered Use of force Order by provincial officer: contraventions Amendment or revocation of orders under s. 27 Request for review, orders under ss. 27 or 28 Administrative penalties Orders, consequential authority 13. 14. 15. 16. 17. 18. 19. 20. 21. 22. 23. 24. 25. 26. 27. 28. 29. 30. 31.

Directeurs Agents provinciaux Inspection par un agent provincial Pouvoir d’appliquer d’autres lois Identification Ordonnance d’entrée ou d’inspection Échantillons et copies Saisie au cours d’une inspection Rétention ou enlèvement des choses saisies Rapport fait à un juge en ce qui concerne les choses saisies Disposition de certaines choses saisies

Avis de la disposition de certaines choses saisies Confiscation Recours à la force Arrêté de l’agent provincial : contraventions Modification ou révocation des arrêtés pris en vertu de l’art. 27 Demande de révision : arrêtés pris en vertu de l’art. 27 ou 28 Pénalités administratives Arrêtés ou ordonnances : pouvoir corrélatif

2 TOXICS REDUCTION ACT, 2009 32. 33. 34. 35. 36. 37. 38. 39. 40. 41. 42. 43. 44. Appeal of order Extension of time for requiring hearing Contents of notice requiring hearing Stay on appeal Parties to hearing Powers of Tribunal Amount of administrative penalties Appeals from Tribunal Instruments under Act, who is bound Records Calling for assistance of member of police force Compliance with inspections, etc. Offences 32. 33. 34. 35. 36. 37. 38. 39. 40. 41. 42. 43. 44.

Appel de l’arrêté Prorogation du délai pour demander une audience Contenu de l’avis Suspension pendant l’appel Parties à l’audience Pouvoirs du Tribunal Montant des pénalités administratives Appel de la décision du Tribunal Actes prévus par la Loi et personnes liées Dossiers Demande d’assistance à un membre de la police Collaboration aux inspections Infractions OTHER MATTERS AUTRES QUESTIONS 45. 46. 47. 48. 49. 50. Document prepared for another purpose Disclosure to Government of Canada, etc. Protection from personal liability Service generally Review Regulations 45. 46. 47. 48. 49. 50.

Document à autre fin Communication au gouvernement du Canada Immunité Signification Révision Règlements AMENDMENTS TO THIS ACT MODIFICATIONS APPORTÉES À LA PRÉSENTE LOI 51. 52. 53. 54. 55. 56. 57. 58. 59. 60. 61. 62. 63. 64. 65. 66.

Amendment of s. 15 Enactment of s. 15.1 Amendment of s. 16 Amendment of s. 18 Amendment of s. 19 Amendment of s. 20 Enactment of s. 20.1 Amendment of s. 21 Amendment of s. 22 Amendment of s. 23 Amendment of s. 25 Enactment of s. 26.1 Amendment of s. 30 Amendment of s. 35 Amendment of s. 50 Green Energy and Green Economy Act, 2009 (Bill 150) 51. 52. 53. 54. 55. 56. 57. 58. 59. 60. 61. 62. 63. 64. 65. 66.

Modification de l’art. 15 Édiction de l’art. 15.1 Modification de l’art. 16 Modification de l’art. 18 Modification de l’art. 19 Modification de l’art. 20 Édiction de l’art. 20.1 Modification de l’art. 21 Modification de l’art. 22 Modification de l’art. 23 Modification de l’art. 25 Édiction de l’art. 26.1 Modification de l’art. 30 Modification de l’art. 35 Modification de l’art. 50 Loi de 2009 sur l’énergie verte et l’économie verte (projet de loi 150) AMENDMENTS TO OTHER ACTS MODIFICATIONS APPORTÉES À D’AUTRES LOIS 67. 68. 69. 70. 71. 72.

Environmental Protection Act Highway Traffic Act Nutrient Management Act, 2002 Ontario Water Resources Act Pesticides Act Safe Drinking Water Act, 2002 67. 68. 69. 70. 71. 72.

Loi sur la protection de l’environnement Code de la route Loi de 2002 sur la gestion des éléments nutritifs

Loi sur les ressources en eau de l’Ontario

Loi sur les pesticides Loi de 2002 sur la salubrité de l’eau potable COMMENCEMENT AND

SHORT TITLE ENTRÉE EN VIGUEUR ET

TITRE ABRÉGÉ 73. 74. Commencement

Short title 73. 74. Entrée en vigueur

Titre abrégé ______________ ______________ Her Majesty, by and with the advice and consent of the Legislative Assembly of the Province of Ontario, enacts as follows: Sa Majesté, sur l’avis et avec le consentement de l’Assemblée législative de la province de l’Ontario, édicte : GENERAL DISPOSITIONS GÉNÉRALES Purposes 1. The purposes of this Act are, Objets 1. Les objets de la présente loi sont les suivants : (

a) to prevent pollution and protect human health and the environment by reducing the use and creation of toxic substances; and

a) prévenir la pollution et protéger la santé humaine et l’environnement en réduisant l’utilisation et la création de substances toxiques; (

b) to inform Ontarians about toxic substances.

b) informer la population ontarienne au sujet des substances toxiques.

LOI DE 2009 SUR LA RÉDUCTION DES TOXIQUES 3

Definitions 2. In this Act, Définitions 2. Les définitions qui suivent s’appliquent à la présente loi. “Director” means a Director appointed under

section 13; (“directeur”) “justice” means a provincial judge or a justice of the peace; (“juge”) “Minister” means the Minist er of the Environment o r such other member of the Executive Council as may be assigned the administration of this Act under the Ex- ecutive Council Act; (“ministre”) “Ministry” means the ministry of the Minister; (“mi- nistère”) “provincial officer” means a person who is designated b y the Minister as a provincial officer for the purposes o f this Act and the regulations; (“agent provincial”) “substance of concern” means a substance prescribed by the regulations as a substance of concern for the pur- poses of this Act; (“substance préoccupante”) “toxic substance” means a substance prescribed by the regulations as a toxic substance for the purposes of this Act; (“substance toxique”) “Tribunal” means the Environmental Review Tribunal. (“Tribunal”) «agent provincial»

Personne que le ministre désigne comme tel pour l’application de la présente loi et des règlements. («provincial officer») «directeur» Directeur nommé en vertu de l’article 13. («Director») «juge» Juge provincial ou juge de paix. («justice») «ministère» Le ministère du ministre. («Ministry») «ministre» Le ministre de l’Environnement ou l’autre membre du Conseil exécutif chargé de l’application de la présente loi en vertu de la

Loi sur le Conseil exécutif. («Minister») «substance préoccupante» Substance que les règlements prescrivent comme telle pour l’application de la pré- sente loi. («substance of concern») «substance toxique» Substance que les règlements pres- crivent comme telle pour l’application de la présente loi. («toxic substance») «Tribunal» Le Tribunal de l’environnement. («Tribunal») TOXIC SUBSTANCE REDUCTION PLANS PLAN DE RÉDUCTION DE SUBSTANCE TOXIQUE Requirement for toxic substance reduction plans 3.

(1) The owner and the operator of a facility shall ensure that a toxic substance reduction plan is prepare d for a toxic substance in accordance with this Act and the regulations if all of the following criteria are met: Obligation de préparer un plan de réduction de substance toxique 3.

(1) Le propriétaire et l’exploitant d’une installation veillent à ce qu’un plan de réduction de substance toxique soit préparé à l’égard d’une substance toxique conformé- ment à la présente loi et aux règlements si tous les critères suivants sont remplis : 1. The facility belongs to a class of facilities pre- scribed by the regulations. 1. L’installation fait

partie d’une catégorie prescrite par les règlements. 2. The number of persons employed at the facility exceeds the number of persons prescribed by the regulations. 2. L’installation emploie un nom bre de personnes supérieur à celui prescrit par les règlements. 3. The toxic substance is us ed or created at the facil- ity and the amounts of the substance that are used or created meet the criteria prescribed by the regu- lations. 3. La substance toxique est utilisée ou créée à l’instal- lation, en quantités qui remplissent les critères prescrits par les règlements. 4.

Such other criteria as are prescribed by the regula- tions. 4. Les autres critères prescrits par les règlements. Use of single document

(2) A single document may contain more than one toxic substance reduction plan. Utilisation d’un seul document

(2) Plusieurs plans de réduction de substance toxique peuvent être réunis en un seul document. Contents of plan 4.

(1) A toxic substance reduction plan for a toxic substance shall, in accordance with the regulations, con- tain the following: Contenu du plan 4.

(1) Le plan de réduction de substance toxique pré- paré à l’égard d’une substance toxique contient ce qui suit, conformément aux règlements : 1. Subject to paragraph 2, a statement that the owne r or the operator of the facility intends,

Sous réserve de la disposition 2, une déclaration selon laquelle le propriétaire ou l’exploitant de l’installation a l’intention :

4 TOXICS REDUCTION ACT, 2009 i. to reduce the use of the toxic substance at the facility, if the substance is used at the facility, and i. d’une part, de réduire la quantité de la sub- stance toxique utilisée à l’installation, le cas échéant, ii. to reduce the creation of the toxic substance at the facility, if the substance is created at the facility. ii. d’autre part, de réduire la quantité de la sub- stance toxique créée à l’installation, le cas échéant. 2. If the plan does not include a statement that com- plies with paragraph 1, the reasons for not includ- ing the statement. 2.

Les raisons pour lesquelles le plan ne contient pas de déclaration conforme à la disposition 1, le cas échéant. 3. The objectives of the plan, including any targets for reducing the use or creation of the toxic sub- stance at the facility. 3. Les objectifs du plan, y compris toute cible en ma- tière de réduction de la quantité de la substance toxique utilisée ou créée à l’installation. 4. A description of each process at the facility that uses or creates the toxic substance, including, 4.

Une description de chaque procédé employé à l’installation qui utilise ou crée la substance toxi- que, y compris : i. a description of how, when, where and why the substance is used or created, and i. d’une part, comment, quand, où et pourquoi la substance est utilisée ou créée, ii. quantifications that, ii. d’autre part, les quantifications qui à la fois : A. were made under

section 9 before the plan was prepared, A. ont été faites en application de l’article 9 avant que le plan soit préparé, B. were used to prepare the plan, and B. ont été utilisées pour préparer le plan, C. show, as of the time the quantifications were made, how the substance entered the process, whether it was created, de- stroyed or transformed during the pro- cess, how it left the process and wha t happened to it after it left the process.

C. montrent, au moment où elles ont été faites, comment la substance est entrée dans le procédé, si elle a été créée, dé- truite ou transformée pendant celui-ci, comment elle en est sortie et ce qu’il en est advenu par la suite. 5. A description and analysis of options that were considered for reducing the use and creation of the toxic substance at the facility, including an analysis of the feasibility of each option. 5.

Une description et une analyse des solutions qui ont été envisagées pour réduire l’utilisation et la création de la substance toxique à l’installation, y compris une analyse de leur faisabilité. 6. A statement identifying the options described in paragraph 5 that will be implemented, or a state- ment that none of the options will be implemented. 6. Une déclaration précisant les solutions visées à la disposition 5 qui seront mises en oeuvre, ou une déclaration selon laquelle aucune ne le sera. 7. If an option described in paragraph 5 will be im- plemented, 7.

Si une solution visée à la disposition 5 sera mise en oeuvre : i. a description of the steps that will be taken by the owner or operator of the facility to im- plement the option, i. une description des mesures que prendra le propriétaire ou l’exploitant de l’installatio n pour la mettre en oeuvre, ii. a timetable for taking the steps described in subparagraph i, ii. le calendrier de mise en oeuvre des mesures visées à la sous-disposition i, iii. an estimate of the amount by which the use o f the toxic substance at the facility will be re- duced as a result of implementing the option, if the substance is used at the facility, iii. une estimation de la quantité de la substance toxique que la mise en oeuvre de la solution permettra d’utiliser en moins à l’installation, si la substance y est utilisée, iv. an estimate of the amount by which the crea- tion of the toxic substance at the facility will be reduced as a result of implementing the op- tion, if the substance is created at the facility, and iv. une estimation de la quantité de la substance toxique que la mise en oeuvre de la solution permettra de créer en moins à l’installation, si la substance y est créée, v. an estimate of the amount by which dis- charges of the toxic substance to air, land o r water will be reduced as a result of imple- menting the option, if the substance is dis- charged to air, land or water. v. une estimation de la quantité de la substance toxique que la mise en oeuvre de la solution permettra de rejeter en moins dans l’air, le sol ou l’eau, si la substance y est rejetée.

LOI DE 2009 SUR LA RÉDUCTION DES TOXIQUES 5 8. Such other information as is prescribed by the regulations. 8. Les autres renseignements prescrits par les règle- ments. Certification by highest ranking employee

(2) A toxic substance reduction plan for a facility shall, in accordance with the regulations, contain a certification, signed by the highest ranking employee at the facility who has management responsibilities relating to the facil- ity, stating that he or she has read the plan and is familiar with its contents, that the pl an is factually accurate, and that the plan complies with this Act and the regulations. Attestation par l’employé occupant le rang le plus élevé

(2) Le plan de réduction de substance toxique applica ble à une installation contient une attestation conforme aux règlements, signée par l’employé occupant le rang le plus élevé qui assume des responsabilités de gestion liées à l’installation, portant qu’il a lu le plan et en connaît le contenu, qu’il est factuellement exact et qu’il est conforme à la présente loi et aux règlements. Certification by person with prescribed qualifications

(3) A toxic substance reduction plan for a facility shall, in accordance with the regulations, contain a certification, signed by a person who has qualifications prescribed by the regulations, stating that he or she is familiar with the processes at the facility that use or create the toxic sub- stance, that he or she agrees with the estimates referred to in subparagraphs 7 iii, iv and v of subsection (1), and tha t the plan complies with this Act and the regulations. Attestation par une personne possédant les qualités prescrites

(3) Le plan de réduction de substance toxique applica- ble à une installation contient une attestation conforme aux règlements, signée par une personne possédant les qualités prescrites par les règlements, portant qu’elle connaît les procédés employés à l’installation qui utilisen t ou créent la substance toxique, qu’elle est d’accord avec les estimations visées aux sous-dispositions 7 iii, iv et v du paragraphe (1) et que le plan est conforme à la pré- sente loi et aux règlements. Separate certifications

(4) The certification required by subsection (3) shall not be signed by the person wh o signed the certification required by subsection (2). Attestations distinctes

(4) L’attestation qu’exige le paragraphe (3) ne doit pas être signée par la personne qui a signé celle qu’exige le paragraphe (2). Amendment of plan 5. Subject to

section 4, a toxic substance reduction plan may be amended at any time. Modification du plan

Sous réserve de l’article 4, le plan de réduction de substance toxique peut être modifié en tout temps. Copy for Director 6. The owner and the operator of a facility who are required under

section 3 to ensure that a toxic substance reduction plan is prepared shall, if a copy of the plan is requested by the Director, ensure that the copy is given to the Director in accordance with the regulations. Copie au directeur 6. Le propriétaire et l’exploitant d’une installation que l’article 3 oblige à veiller à ce qu’un plan de réduction de substance toxique soit préparé font en sorte qu’une copie du plan soit remise au directeur conformément aux rè- glements s’il en fait la demande. Review of plan 7. The owner and the operator of a facility who are required under

section 3 to ensure that a toxic substance reduction plan is prepared shall ensure that the plan is reviewed in accordance with the regulations. Examen du plan 7. Le propriétaire et l’exploitant d’une installation que l’article 3 oblige à veiller à ce qu’un plan de réduction de substance toxique soit préparé font en sorte que le plan soit examiné conformément aux règlements.

Summary of plan 8.

(1) The owner and the operator of a facility who are required under

section 3 to ensure that a toxic substance reduction plan is prepared shall ensure that,

Sommaire du plan 8.

(1) Le propriétaire et l’exploitant d’une installation que l’article 3 oblige à veiller à ce qu’un plan de réduc- tion de substance toxique soit préparé font en sorte que : (

a) a

summary of the curr ent version of the plan is prepared in accordance with this Act and the regu- lations; and

a) d’une part, un

sommaire de la version courante du plan soit préparé conformément à la présente loi et aux règlements; (

b) the

summary is given to the Director and made available to the public on the Internet and by othe r means in accordance with the regulations.

b) d’autre part, le

sommaire soit remis au directeur e t mis à disposition du public sur Internet et pa r d’autres moyens conformément aux règlements. Contents

(2) A

summary required by this

section shall, in accor- dance with the regulations, contain the following: Contenu

(2) Le

sommaire qu’exige le présent

article contient ce qui suit, conformément aux règlements : 1. A copy of the objectives of the toxic substance reduction plan, as contained in the plan unde r 1. Une copie des objectifs du plan de réduction de substance toxique, tels qu’ils figurent dans le plan

6 TOXICS REDUCTION ACT, 2009 paragraph 3 of subsection 4 (1), including any tar- gets for reducing the use or creation of the toxic substance at the facility. comme l’exige la disposition 3 du paragraphe 4 (1), y compris toute cible en matière de réduction de la quantité de la substance toxique utilisée ou créée à l’installation. 2. A projection of how effective the toxic substance reduction plan will be in meeting the objectives re- ferred to in paragraph 1, including any targets re- ferred to in that paragraph. 2.

Une projection de l’efficacité du plan de réduction de substance toxique quant à l’atteinte des objectifs visés à la disposition 1, y compris toute cible visée à cette disposition. 3. Copies of the certifications contained in the toxic substance reduction plan under subsections 4 (2) and (3). 3. Des copies des attestations que contient le plan de réduction de substance toxique comme l’exigent les paragraphes 4 (2) et (3). 4. Such other information as is prescribed by the regulations. 4. Les autres renseignements prescrits par les règle- ments. Use of single document

(3) Summaries of more than one toxic substance re- duction plan may be contained in a single document. Utilisation d’un seul document

(3) Les

sommaires de plusieurs plans de réduction de substance toxique peuvent être réunis en un seul docu- ment. Toxic substance accounting 9. The owner and the operator of a facility who are required under

section 3 to ensure that a toxic substance reduction plan is prepared for a toxic substance shall en- sure that, for each process at the facility that uses or cre- ates the substance, the subs tance is tracked and quanti- fied, in accordance with the regulations, to show how the substance enters the process, whether it is created, de- stroyed or transformed during the process, how it leaves the process and what happens to it after it leaves the pro- cess. Quantification des substances toxiques 9.

Le propriétaire et l’exploitant d’une installation que l’article 3 oblige à veiller à ce qu’un plan de réduction de substance toxique soit préparé à l’égard d’une substance toxique font en sorte que celle-ci soit localisée et quanti- fiée, conformément aux règlements, pour chaque procédé employé à l’installation qui utilise ou crée la substance, afin de montrer comment elle entre dans le procédé, si elle est créée, détruite ou tr ansformée pendant celui-ci, comment elle en sort et ce qu’il en advient par la suite. Reports on toxic substance reduction plan 10.

(1) The owner and the operator of a facility who are required under

section 3 to ensure that a toxic sub- stance reduction plan is prepared for a toxic substance shall ensure that reports are prepared in accordance with this Act and the regulations and given to the Director in accordance with the regulations. Rapports sur le plan de réduction de substance toxique 10.

(1) Le propriétaire et l’exploitant d’une installa- tion que l’article 3 oblige à veiller à ce qu’un plan de ré- duction de substance toxique soit préparé à l’égard d’une substance toxique font en sorte que des rapports soien t préparés conformément à la présente loi et aux règlements et remis au directeur conformément aux règlements. Contents of report

(2) A report under this

section shall, in accordance with the regulations, Contenu des rapports

(2) Les rapports préparés en application du présent

article font ce qui suit, conformément aux règlements : (

a) summarize the results of the tracking and quantifi- cation required for the substance under

section 9 during the reporting period and compare those re- sults to results of previous reporting periods, i f any;

a) ils résument les résultats de la localisation et de la quantification exigées par l’article 9 pour la sub- stance pendant la période visée par le rapport et les comparent avec ceux de toute période précédente; (

b) indicate whether a toxic substance reduction plan was prepared for the toxic substance before or dur- ing the reporting period and, if so,

b) ils indiquent si un plan de réduction de substance toxique a été ou non préparé pour la substance toxique, soit avant ou pendant la période visée pa r le rapport et, si tel est le cas : (

i) describe the steps taken during the reporting period towards achieving the objectives of the toxic substance reduction plan, (

i) ils décrivent les mesures prises pendant la période visée par le ra pport afin d’atteindre les objectifs du plan, (ii) assess the effectiveness of the steps described under subclause (i), particularly with respect to any targets set out in the plan for reducing the use or creation of the toxic substance at the facility, and (ii) ils évaluent l’efficacité des mesures visées a u sous-alinéa (i), particulièrement en ce qui concerne toute cible énoncée dans le plan en matière de réduction de la quantité de la sub- stance toxique utilisée ou créée à l’instal- lation,

LOI DE 2009 SUR LA RÉDUCTION DES TOXIQUES 7 (iii) describe any amendments made to the toxic substance reduction plan during the reporting period; and (iii) ils décrivent les modifications apportées au plan pendant la période visée par le rapport; (

c) contain such other information as is prescribed by the regulations.

c) ils comportent les autres renseignements prescrits par les règlements. Use of single document

(3) Reports prepared under this

section with respect to more than one toxic substance may be contained in a sin- gle document. Utilisation d’un seul document

(3) Les rapports préparés en application du présent

article à l’égard de plusieurs substances toxiques peuven t être réunis en un seul document. Information available to public

(4) If required by the regulations, the owner and the operator of a facility who are required under this

section to ensure that a report is prepared shall ensure that all o r part of the report, or some or all of the information con- tained in the report, is made available to the public on the Internet and by other means in accordance with the regu- lations. Renseignements mis à disposition du public

(4) Si les règlements l’exigent, le propriétaire et l’ex- ploitant d’une installation que le présent

article oblige à veiller à ce qu’un rapport soit préparé font en sorte que tout ou

partie du rapport ou des renseignements qu’il contient soit mis à disposition du public sur Internet et pa r d’autres moyens conformément aux règlements. Same

(5) If authorized by the regulations, the Director may make all or part of a report prepared under this section, o r some or all of the information contained in the report, available to the public on the Internet and by other means in accordance with the regulations. Idem

(5) Si les règlements l’y autorisent, le directeur peu t mettre tout ou

partie d’un rapport préparé en application du présent

article ou des renseignements qu’il contient à disposition du public sur Internet et par d’autres moyens conformément aux règlements. SUBSTANCES OF CONCERN SUBSTANCES PRÉOCCUPANTES Substance of concern report 11.

(1) The owner and the operator of a facility shall ensure that a report on a substance of concern is prepared and given to the Director, in accordance with this Act an d the regulations, if all of the following criteria are met: Rapport sur les substances préoccupantes 11.

(1) Le propriétaire et l’exploitant d’une installa- tion veillent à ce qu’un rapport soit préparé à l’égar d d’une substance préoccupante et remis au directeu r conformément à la présente loi et aux règlements si tous les critères suivants sont remplis : 1. The facility belongs to a class of facilities pre- scribed by the regulations. 1. L’installation fait

partie d’une catégorie prescrite par les règlements. 2. The substance of concern is used or created at the facility and the amounts of the substance that are used or created meet the cr iteria prescribed by the regulations. 2. La substance préoccupante est utilisée ou créée à l’installation, en quantités qui remplissent les critè- res prescrits par les règlements. 3. Such other criteria as are prescribed by the regula- tions. 3. Les autres critères prescrits par les règlements. Use of single document

(2) Reports prepared under this

section with respect to more than one substance of concern may be contained in a single document. Utilisation d’un seul document

(2) Les rapports préparés en application du présent

article à l’égard de plusieurs substances préoccupantes peuvent être réunis en un seul document. PROGRESS REPORTS RAPPORTS D’ÉTAPE Progress reports 12.

(1) The Minister shall annually prepare a repor t describing progress relating to implementation of this Act. Rapports d’étape 12.

(1) Le ministre prépare annuellement un rappor t faisant état des progrès accomplis en ce qui concerne la mise en oeuvre de la présente loi. Available to the public

(2) The Minister shall ma ke the reports prepared under subsection (1) available to the public on the Internet an d by other means in accordance with the regulations. Rapports mis à disposition du public

(2) Le ministre met les rapports préparés en applica- tion du paragraphe (1) à disposition du public sur Interne t et par d’autres moyens conformément aux règlements.

8 TOXICS REDUCTION ACT, 2009 COMPLIANCE AND ENFORCEMENT CONFORMITÉ ET EXÉCUTION Directors 13.

(1) The Minister may in writing appoint such Di- rectors as the Minister cons iders necessary, in respect o f one or more provisions of this Act or the regulations, as specified in the appointment. Directeurs 13.

(1) Le ministre peut nommer par écrit les direc- teurs qu’il estime nécessaires en ce qui concerne une o u plusieurs dispositions de la présente loi ou des règlements qui sont précisées dans l’acte de nomination. Same

(2) In making an a ppointment under subsection (1), the Minister shall appoint only, Idem

(2) Lorsqu’il procède à une nomination en application du paragraphe (1), le ministre nomme seulement : (

a) a public servant employed under

Part III of the Public Service of Ontario Act, 2006 who works in the Ministry or a member of a class of those public servants; or

a) soit un fonctionnaire employé aux termes de l a

partie III de la Loi de 2006 sur la fonction publique de l’Ontario qui travaille dans le ministère ou un membre d’une catégorie de fonctionnaires ainsi employés; (

b) any other person or member of any other class o f person, if the appointment is approved by the Lieu- tenant Governor in Council.

b) soit une autre personne ou un membre d’une autre catégorie de personnes, si la nomination est ap- prouvée par le lieutenant-gouverneur en conseil. Limitation on authority

(3) The Minister may, in an appointment of a Director, limit the authority of the Director in such manner as the Minister considers necessary. Limitation des pouvoirs

(3) Le ministre peut, dans l’acte de nomination d’un directeur, limiter les pouvoirs de celui-ci de la façon qu’il estime nécessaire. Provincial officers 14.

(1) The Minister may in writing designate such provincial officers as the Mini ster considers necessary, in respect of one or more provisions of this Act or the regu- lations, as specified in the designation. Agents provinciaux 14.

(1) Le ministre peut désigner par écrit les agents provinciaux qu’il estime néce ssaires en ce qui concerne une ou plusieurs dispositions de la présente loi ou des règlements qui sont précisées dans l’acte de désignation. Limitation on authority

(2) The Minister may, in a designation of a provincial officer, limit the authority of the provincial officer in such manner as the Minister considers necessary. Limitation des pouvoirs

(2) Le ministre peut, dans l’acte de désignation d’un agent provincial, limiter les pouvoirs de celui-ci de la façon qu’il estime nécessaire. Peace officers

(3) A provincial officer is a peace officer for the pur- pose of enforcing this Act. Agents de la paix

(3) L’agent provincial est un agent de la paix aux fins de l’exécution de la présente loi. Investigation and prosecution

(4) A provincial officer may investigate offences unde r this Act and may prosecute any person whom the provin- cial officer reasonably believes is guilty of an offence under this Act. Enquête et poursuite

(4) L’agent provincial peut enquêter sur les infractions à la présente loi et poursuivre en justice les personnes qu’il croit, en se fondant sur des motifs raisonnables, coupables d’une telle infraction. Matters confidential

(5) Every provincial officer shall preserve secrecy in respect of all matters that come to his or her knowledge in the course of any survey, ex amination, test or inquiry under this Act or the regulations and shall not communi- cate any such matters to any person except, Questions confidentielles

(5) L’agent provincial est tenu au secret à l’égard des questions dont il prend connaissance au cours d’un arpen- tage, d’un examen, d’un test, d’une analyse ou d’une en- quête dans le cadre de la présente loi ou des règlements e t ne doit rien en divulguer à qui que ce soit, sauf, selon le cas : (

a) as may be required in connection with the admin- istration of this Act and the regulations or any pro- ceeding under this Act or the regulations;

a) dans la mesure où l’exige l’application de la pré- sente loi et des règlements ou toute instance intro- duite sous leur régime; (

b) as authorized under the Regulatory Modernization Act, 2007;

b) dans la mesure où l’autorise la Loi de 2007 sur la modernisation de la réglementation; (

c) to the provincial officer’s counsel; or

c) à son avocat; (

d) with the consent of the person to whom the infor- mation relates.

d) avec le consentement de la personne à qui se rap- portent les renseignements.

LOI DE 2009 SUR LA RÉDUCTION DES TOXIQUES 9 Testimony in civil suit

(6) Except in a proceeding under this Act or the regu- lations, no provincial officer shall be required to give testimony in any civil suit or proceeding with regard to information obtained by him or her in the course of any survey, examination, test or inquiry under this Act or the regulations. Témoignage dans une action civile

(6) Sauf dans une instance introduite en vertu de la présente loi ou des règlements, l’agent provincial ne doi t pas être contraint à témoigner dans une action ou instance civile relativement aux renseignements qu’il a obtenus au cours d’un arpentage, d’un examen, d’un test, d’une ana- lyse ou d’une enquête dans le cadre de la présente loi ou des règlements. Inspection by provincial officer 15.

(1) A provincial officer may, at any reasonable time, Inspection par un agent provincial 15.

(1) Un agent provincial peut, à toute heure raison- nable : (

a) enter a facility and conduct an inspection for the purposes of determining compliance of any person with this Act or the regulations, if the provincial officer reasonably believes that a toxic substance or substance of concern is used or created at the fa- cility; or

a) pénétrer dans une installation et y effectuer une inspection pour déterminer si une personne se conforme à la présente loi ou aux règlements, s’il croit, en se fondant sur des motifs raisonnables, qu’une substance toxique ou une substance préoc- cupante y est utilisée ou créée; (

b) enter any place and condu ct an inspection for the purposes of determining compliance of any person with this Act or the regulations, if the provincial officer reasonably believes that the place is, or is required to be, subject to or referred to in a licence, order or agreement under this Act.

b) pénétrer dans un lieu et y effectuer une inspection pour déterminer si une personne se conforme à la présente loi ou aux règlements, s’il croit, en se fondant sur des motifs raisonnables, que le lieu fai t ou doit faire l’objet d’un permis, d’un arrêté, d’une ordonnance ou d’une entente prévus par la présente loi ou qu’il y est ou doit y être mentionné. Powers during inspection

(2) A provincial officer may do any one or more of the following in the course of conducting an inspection: Pouvoirs au cours d’une inspection

(2) L’agent provincial peut prendre une ou plusieurs des mesures suivantes lorsqu’il effectue une inspection : 1. Take samples for testing. 1. Prélever des échantillons à des fins d’analyse. 2. Conduct tests, take measurements and carry away samples from the testing. 2. Effectuer des analyses, prendre des mesures et em- porter des échantillons découlant des analyses. 3. Require that any thing be operated, used or set in motion under conditions specified by the provin- cial officer. 3. Exiger qu’une chose soit actionnée, utilisée ou mise en marche dans les conditions que précise l’agent provincial. 4.

Examine, record or copy any form of document o r data by any method. 4. Examiner, enregistrer ou copier toute forme de documents ou de données de quelque façon que ce soit. 5. Make a record of anything by means of a photo- graph, video recording or other visual recording. 5. Faire état de quoi que ce soit au moyen de photo- graphies, de bandes vidéo ou d’autres enregistre- ments visuels. 6. Require the production of any form of document or data required to be kept under this Act and of any form of other document or data related to the pur- poses of the inspection. 6.

Exiger la production de toute forme de documents ou de données qui doivent être conservés en appli- cation de la présente loi, et celle de toute forme d’autres documents ou données qui sont liés à l’objet de l’inspection. 7. Remove from a place documents or data produced under paragraph 8 for the purpose of making cop- ies. 7. Enlever d’un lieu les documents ou données pro- duits en application de la disposition 8 afin d’en faire des copies. 8. Make reasonable inquiries of any person, orally o r in writing. 8. Présenter à une personne des demandes raisonna- bles de renseignements, verbalement ou par écrit.

Limitation re photographs, recordings

(3) A record made under paragraph 5 of subsection (2) must be made in a manner that does not intercept any Restriction applicable aux photographies et enregistrements

(3) L’enregistrement effectué en vertu de la disposition 5 du paragraphe (2) doit l’être de manière à n’intercepte r

10 TOXICS REDUCTION ACT, 2009 private communication and th at accords with reasonable expectations of privacy. aucune communication privée et à respecter les attentes raisonnables en matière de protection de la vie privée. Limitation re removal of documents

(4) A provincial officer shall not remove documents o r data under paragraph 7 of subsection (2) without giving a receipt for them and shall pr omptly return the documents or data to the person who produced them. Restriction applicable à l’enlèvement de documents

(4) L’agent provincial ne doit pas enlever d’un lieu des documents ou des données en vertu de la disposition 7 du paragraphe (2) sans remettre un récépissé à cet effet, et il les rend promptement à la personne qui les a produits. Power to exclude persons

(5) A provincial officer who exercises the power se t out in paragraph 8 of subsection (2) may exclude from the questioning any person except counsel for the individual being questioned. Pouvoir d’exclure des personnes

(5) L’agent provincial qui exerce le pouvoir énoncé à la disposition 8 du paragraphe (2) peut faire exclure toute personne de l’interrogation, à l’exception de l’avocat de la personne qu’il interroge. Entry to dwellings

(6) A person shall not exercise a power conferred by this

section to enter a room actually used as a dwelling without the consent of the occupier except under the au- thority of an order under

section 18. Entrée dans un lieu d’habitation

(6) Nul ne doit exercer un pouvoir conféré par le pré- sent

article pour pénétrer, sans le consentement de l’occu- pant, dans une pièce effectivement utilisée à des fins d’habitation, sauf sous l’autorité d’une ordonnance ren- due en vertu de l’article 18. Power to administer other Acts 16. A provincial officer who exercises any power set out in

section 15, 20 or 21 may, if the provincial officer is designated as a provin cial officer under the Environ- mental Protection Act , the Nutrient Management Act, 2002, the Ontario Water Resources Act , the Pesticides Act or the Safe Drinking Water Act, 2002, as the case may be, do anything authorized by, Pouvoir d’appliquer d’autres lois 16. L’agent provincial, désigné en tant que tel aux termes de la

Loi sur la protection de l’environnement , de la Loi de 2002 sur la gestion des éléments nutritifs , de l a

Loi sur les ressources en eau de l’Ontario , de la

Loi sur les pesticides ou de la Loi de 2002 sur la salubrité de l’eau potable , selon le cas, peut, dans l’exercice d’un pouvoir énoncé à l’article 15, 20 ou 21, accomplir tout acte autorisé, selon le cas : (

a) section 156, 156.1, 160, 161 or 161.1 of the Envi- ronmental Protection Act;

a) par l’article 156, 156.1, 160, 161 ou 161.1 de la

Loi sur la protection de l’environnement; (

b) section 13, 14 or 23 of the Nutrient Managemen t Act, 2002;

b) par l’article 13, 14 ou 23 de la Loi de 2002 sur la gestion des éléments nutritifs; (

c) section 15, 15.1, 19, 20 or 20.1 of the Ontario Wa- ter Resources Act;

c) par l’article 15, 15.1, 19, 20 ou 20.1 de la

Loi sur les ressources en eau de l’Ontario; (

d) section 19, 19.1, 22, 23 or 23.1 of the Pesticides Act; or

d) par l’article 19, 19.1, 22, 23 ou 23.1 de la

Loi sur les pesticides; (

e) section 81, 82, 91, 92 or 93 of the Safe Drinking Water Act, 2002.

e) par l’article 81, 82, 91, 92 ou 93 de la Loi de 2002 sur la salubrité de l’eau potable. Identification 17. On request, a provincial officer who exercises a power under this Act shall identify himself or herself as a provincial officer either by the production of a copy of his or her designation or in some other manner and shall ex- plain the purpose of the exercise of the power. Identification 17.

Si la demande lui en est faite, l’agent provincial qui exerce un pouvoir que lui confère la présente loi ré- vèle son identité d’agent provincial par la production d’une copie de l’acte de sa désignation ou d’une autre façon, et explique l’objet de l’exercice de ce pouvoir. Entry or inspection order 18.

(1) A justice may issue an order authorizing a pro- vincial officer to do anything set out in subsection 15 (1) or (2) if the justice is satisfied, on evidence under oath by a provincial officer, that there is reasonable ground to believe that it is appropriate for the administration of this Act or the regulations for the provincial officer to do any- thing set out in subsection 15 (1) or (2) and that the pro- vincial officer may not be able to effectively carry out his or her duties without an order under this

section because, Ordonnance d’entrée ou d’inspection 18.

(1) Un juge peut rendre une ordonnance autorisan t un agent provincial à accomplir un acte énoncé au para- graphe 15 (1) ou (2) s’il est convaincu, sur la foi des preuves présentées sous serm ent par un agent provincial, qu’il existe des motifs raisonnables de croire qu’il es t approprié pour l’application de la présente loi ou des rè- glements que l’agent provincial accomplisse un tel acte et qu’il est possible que l’agent provincial ne puisse pas s’acquitter de ses fonctions convenablement sans une ordonnance rendue en vertu du présent article, du fait, selon le cas :

LOI DE 2009 SUR LA RÉDUCTION DES TOXIQUES 11 (

a) no occupier is present to grant access to a place that is locked or otherwise inaccessible;

a) qu’aucun occupant n’est présent pour donner accès à un lieu fermé à clef ou autrement inaccessible; (

b) a person has prevented a provincial officer fro m doing anything set out in subsection 15 (1) or (2);

b) qu’une personne a em pêché un agent provincial d’accomplir un acte énoncé au paragraphe 15 (1) ou (2); (

c) there are reasonable gr ounds to believe that a per- son may prevent a provincial officer from doing anything set out in subsection 15 (1) or (2);

c) qu’il existe des motifs raisonnables de croire qu’une personne pourrait empêcher un agent pro- vincial d’accomplir un acte énoncé au paragraphe 15 (1) ou (2); (

d) it is impractical, because of the remoteness of the place to be inspected or because of any other rea- son, for a provincial officer to obtain an order un- der this

section without delay if access is denied; or

d) qu’à cause de l’éloignement du lieu devant faire l’objet de l’inspection ou pour tout autre motif, il n’est pas pratique pour un agent provincial d’obte- nir sans retard une ordonnance en vertu du présen t

article si l’accès du lieu lui est refusé; (

e) there are reasonable gro unds to believe that an at- tempt by a provincial officer to do anything set ou t in subsection 15 (1) or (2) without the order might not achieve its purpose.

e) qu’il existe des motifs raisonnables de croire qu’une tentative par un agent provincial d’accom- plir, sans l’ordonnance, un acte énoncé au paragra- phe 15 (1) ou (2) pourrait ne pas atteindre son but. Same (2) Subsections 15 (3) to (6) apply to an inspection under an order under this section. Idem

(2) Les paragraphes 15 (3) à (6) s’appliquent à une inspection effectuée aux termes d’une ordonnance rendue en vertu du présent article. Expiry

(3) Unless renewed, an order under this

section expires on the earlier of the day specified for the purpose in the order and the day that is 30 days after the date on which the order is made. Expiration

(3) À défaut de renouvellement, une ordonnance ren- due en vertu du présent

article expire le premier en date du jour précisé à cet effet dans l’ordonnance et du jour qui tombe 30 jours après la date à laquelle l’ordonnance est rendue. Renewal

(4) An order under this

section may be renewed in the circumstances in which an order may be made under sub- section (1), before or after expiry, for one or more peri- ods, each of which is not more than 30 days. Renouvellement

(4) Une ordonnance rendue en vertu du présent

article peut être renouvelée dans les circonstances dans lesquel- les une ordonnance peut être rendue en vertu du paragra- phe (1), avant ou après son expiration, pour une ou plu- sieurs périodes ne dépassant pas 30 jours chacune. When to be executed

(5) An order under this

section shall be carried out between 6 a.m. and 9 p.m., unless the order otherwise authorizes. Heures d’exécution de l’ordonnance

(5) Une ordonnance rendue en vertu du présent

article est exécutée entre 6 h et 21 h, sauf autorisation contraire accordée par l’ordonnance. Application without notice

(6) An order under this

section may be issued or re- newed on application without notice. Demande sans préavis

(6) Une ordonnance visée au présent

article peut être rendue ou renouvelée sur demande présentée sans préavis. Application for dwelling

(7) An application for an order under this

section to enter a dwelling shall specifically indicate that the appli- cation relates to a dwelling. Demande relative à un lieu d’habitation

(7) La demande de délivrance d’une ordonnance en vertu du présent

article en vue d’autoriser l’entrée dans un lieu d’habitation indique expressément qu’elle se rapporte à un tel lieu. Samples and copies 19. A provincial officer may detain samples and copies obtained under

section 15 or 18 for any period and fo r any purpose of this Act or the regulations. Échantillons et copies 19. L’agent provincial peut conserver les échantillons et les copies obtenus en vertu de l’article 15 ou 18 pou r une période indéterminée et pour toute fin liée à l’applica- tion de la présente loi et des règlements.

12 TOXICS REDUCTION ACT, 2009 Seizure during inspection 20. During an inspection under

section 15 or 18, a pro- vincial officer may, without a warrant or court order, seize any thing that is produ ced to the provincial office r or that is in plain view, if, Saisie au cours d’une inspection 20. Au cours d’une inspection qu’il effectue en vertu de l’article 15 ou 18, l’agent provincial peut, sans manda t ni ordonnance du tribunal, saisir toute chose qui lui est produite ou qui est en évidence devant lui si, selon le cas : (

a) the provincial officer reasonably believes that the thing will afford evidence of an offence under this Act; or

a) l’agent provinci al croit, en se fondant sur des mo- tifs raisonnables, que la chose attestera d’une in- fraction à la présente loi; (

b) the provincial officer reasonably believes that the thing was used or is being used in connection with the commission of an offence under this Act and that the seizure is necessary to prevent the con- tinuation or repetition of the offence.

b) l’agent provincial croit, en se fondant sur des mo- tifs raisonnables, que la chose a été ou est utilisée relativement à la commission d’une infraction à l a présente loi et que la saisie est nécessaire pour em- pêcher la continuation ou la répétition de l’infrac- tion. Detention or removal, things seized 21.

(1) A provincial officer who seizes any thing un- der

section 20 may remove the thing or may detain it in the place where it is seized. Rétention ou enlèvement des choses saisies 21.

(1) L’agent provincial qui saisit une chose en ver- tu de l’article 20 peut l’enlever du lieu où il l’a saisie ou l’y retenir. Receipt

(2) If possible, the provincial officer shall inform the person from whom a thing is seized under

section 20 as to the reason for the seizure and shall give the person a re- ceipt for the thing seized. Récépissé

(2) Dans la mesure du possible, l’agent provincial in- forme la personne de qui il a saisi une chose en vertu de l’article 20 du motif de la saisie et lui remet un récépissé en échange de la chose saisie. Report to justice, things seized 22.

(1) A provincial officer who seizes any thing dur- ing an inspection under

section 20 shall bring the thing seized before a justice or, if that is not reasonably possi- ble, shall report the seizure to a justice. Rapport fait à un juge en ce qui concerne les choses saisies 22.

(1) L’agent provincial qui saisit une chose au cours d’une inspection effectu ée en vertu de l’article 20 remet la chose saisie à un juge. S’il ne peut pas raisonna- blement ce faire, il fait rapport de la saisie à un juge. Application of Provincial Offences Act

(2) Sections 159 and 160 of the Provincial Offences Act apply with necessary modifications in respect of a thing seized by a provincial officer during an inspection under

section 20. Application de la

Loi sur les infractions provinciales

(2) Les articles 159 et 160 de la

Loi sur les infractions provinciales s’appliquent avec les adaptations nécessaires à une chose saisie par un agent provincial au cours d’une inspection effectuée en vertu de l’article 20. Disposition of things seized 23.

(1) If the Director believes that, given the nature of a thing seized under

section 20, the thing may pose a risk to human health or safety or to property, the Directo r may direct the person having custody of the thing to dis- pose of the thing in a manner satisfactory to the Director. Disposition de certaines choses saisies 23.

(1) Si le directeur croit qu’une chose saisie en ver- tu de l’article 20 peut présenter, compte tenu de sa nature, un danger pour la santé ou la sécurité d’êtres humains o u pour des biens, il peut ordonner à la personne qui en a l a garde d’en disposer d’une manière qu’il juge satisfai- sante. Disposition of seized perishables

(2) If the person having custody of any thing seize d under

section 20 believes that the thing will rot, spoil o r otherwise perish, the person may dispose of the thing. Disposition des choses périssables saisies

(2) Si la personne qui a la garde d’une chose saisie en vertu de l’article 20 croit que cette chose va pourrir, se gâter ou se détériorer d’une autre façon, elle peut en dis- poser. Non-application of provision

(3) Section 22 does not apply to a thing disposed of in accordance with this section. Non-application d’une disposition

(3) L’article 22 ne s’applique pas à la chose dont il est disposé conformément au présent article. Forfeiture

(4) A thing disposed of in accordance with this

section is forfeited to the Crown. Confiscation

(4) La chose dont il est disposé conformément au pré- sent

article est confisquée au profit de la Couronne. Notice of disposal of things seized 24.

(1) If a thing has been disposed of in accordance with

section 23, the Director shall ensure that a provincial

Avis de la disposition de certaines choses saisies 24.

(1) Lorsqu’il a été disposé d’une chose confor- mément à l’article 23, le directeur veille à ce que l’agen t

LOI DE 2009 SUR LA RÉDUCTION DES TOXIQUES 13 officer gives written notice of the seizure and disposal, within 15 days of the disposal, provincial donne un avis écrit de la saisie et de la disposi- tion, dans les 15 jours qui suivent la disposition, aux per- sonnes suivantes : (

a) to every person whom the provincial officer knows or has reason to believe is an owner of the thing seized; and

a) à chaque personne qui, selon ce que l’agent pro- vincial sait ou a des motifs de croire, est proprié- taire de la chose saisie; (

b) to every person who has a security interest in the thing that is perfected by registration under the Personal Property Security Act against the name o f any person whom the provincial officer knows or has reason to believe is the owner.

b) à chaque personne qui bénéficie d’une sûreté por- tant sur la chose et rendue opposable par enregis- trement, en vertu de la

Loi sur les sûretés mobiliè- res, en regard du nom de toute personne qui, selon ce que l’agent provincial sait ou a des motifs de croire, est propriétaire. Contents of notice

(2) Notice under subsection (1) shall include, Contenu de l’avis

(2) L’avis prévu au paragraphe (1) contient ce qui suit : (

a) a description of the th ing seized sufficient to en- able it to be identified;

a) une description de la chose saisie qui est suffisante pour en permettre l’identification; (

b) the location at which the thing was seized;

b) la mention de l’endroit où la chose a été saisie; (

c) the date of the seizure and disposal;

c) la date de la saisie et de la disposition; (

d) the name and telephone number of the provincial officer who seized the thing or of his or her dele- gate;

d) les nom et numéro de téléphone de l’agent provin- cial qui a saisi la chose ou de son délégué; (

e) a statement of the reason for the seizure and dis- posal;

e) un énoncé du motif de la saisie et de la disposition; (

f) a reference to the statutory provision authorizing the seizure and disposal; and

f) la mention de la disposition législative autorisant la saisie et la disposition; (

g) a reference to the right to apply to the Superio r Court of Justice under subsection 25 (5) for relie f against forfeiture.

g) la mention du droit de demander, par voie de re- quête, un redressement pour confiscation à la Cou r supérieure de justice en vertu du paragraphe 25 (5). Forfeiture may be ordered 25.

(1) On the application of the Director, the Superior Court of Justice may order that a thing seized under sec- tion 20 or under a warrant issued under the Provincial Offences Act in connection with the commission or sus- pected commission of an offence under this Act be for- feited to the Crown. Confiscation 25.

(1) Sur requête du directeur, la Cour supérieure de justice peut ordonner qu’une chose saisie en vertu de l’article 20 ou d’un mandat décerné en vertu de la

Loi sur les infractions provinciales relativement à la commission ou à la commission soupçonnée d’une infraction à la pré- sente loi soit confisquée au profit de la Couronne. When no order to be made

(2) No order shall be made under subsection (1) unless the court is satisfied that, Aucune ordonnance

(2) Le tribunal ne doit pas rendre d’ordonnance en vertu du paragraphe (1) à moins d’être convaincu de ce qui suit : (

a) the seizure was lawful; and

a) la saisie était légitime; (

b) no later than seven days before the hearing of the application, written notice was provided by a pro- vincial officer,

b) au plus tard sept jours avant l’audition de la re- quête, l’agent provincial a donné un avis écrit aux personnes suivantes : (

i) to every person wh om the provincial office r knows or has reason to believe is an owner o f the thing seized, (

i) à chaque personne qui, selon ce que l’agent provincial sait ou a des motifs de croire, est propriétaire de la chose saisie, (ii) to every person who has a security interest in the thing that is perfected by registration un- der the Personal Property Security Ac t against the name of any person whom the provincial officer knows or has reason to be- lieve is the owner, (ii) à chaque personne qui bénéficie d’une sûreté portant sur la chose et rendue opposable pa r enregistrement, en vertu de la

Loi sur les sû- retés mobilières , en regard du nom de toute personne qui, selon ce que l’agent provincial sait ou a des motifs de croire, est propriétaire,

14 TOXICS REDUCTION ACT, 2009 (iii) if the thing seized is a vehicle, to every person who has a security interest in the vehicle tha t is perfected by registration under the Personal Property Security Act against the vehicle identification number of the vehicle, and (iii) si la chose saisie est un véhicule, à chaque personne qui bénéficie d’une sûreté portan t sur le véhicule et rendue opposable par enre- gistrement, en vertu de la

Loi sur les sûretés mobilières, en regard du numéro d’identifica- tion du véhicule, (iv) if the thing seized is a vehicle and the vehicle is registered under the Highway Traffic Act , to the registered owner. (iv) si la chose saisie est un véhicule et que celui- ci est immatriculé en application du Code de la route, au propriétaire enregistré. Contents of notice

(3) Notice under subsection (2) shall include, Contenu de l’avis

(3) L’avis prévu au paragraphe (2) contient ce qui suit : (

a) a description of the th ing seized sufficient to en- able it to be identified;

a) une description de la chose saisie qui est suffisante pour en permettre l’identification; (

b) the location at which the thing was seized;

b) la mention de l’endroit où la chose a été saisie; (

c) the date of the seizure;

c) la date de la saisie; (

d) the name and telephone number of the provincial officer who seized the thing or of his or her dele- gate;

d) les nom et numéro de téléphone de l’agent provin- cial qui a saisi la chose ou de son délégué; (

e) a statement of the reason for the seizure;

e) un énoncé du motif de la saisie; (

f) a reference to the statutory provision authorizing the seizure;

f) la mention de la disposition législative autorisant la saisie; (

g) a statement that an orde r for forfeiture of the thing is being sought under this section; and

g) une déclaration indiquant qu’une ordonnance de confiscation de la chose est demandée en vertu du présent article; (

h) a statement that the person to whom the notice is provided may make submissions to the Superio r Court of Justice with respect to the issuance of an order under this section.

h) une déclaration indiquant que la personne à qui l’avis est donné peut présenter des observations à la Cour supérieure de justice à l’égard du prononcé d’une ordonnance en vertu du présent article. Disposition of things forfeited

(4) A thing forfeited under this

section may be dis- posed of as the Director directs. Disposition des choses confisquées

(4) Il peut être disposé d’une chose confisquée en ver- tu du présent

article de la façon que le directeur l’or- donne. Relief against forfeiture

(5) A person who had an interest in a thing forfeited under

section 23 or this

section may apply to the Superio r Court of Justice for relief against the forfeiture and the court may make an order providing for any relief that it considers appropriate, incl uding any of the following or- ders: Redressement par suite de la confiscation

(5) Quiconque avait un intérêt sur une chose confis- quée en vertu de l’article 23 ou du présent

article peu t demander, par voie de requête, un redressement pour la confiscation à la Cour supérieure de justice et le tribunal peut rendre une ordonnance prévoyant le redressemen t qu’il juge approprié, notamment l’une ou l’autre des or- donnances suivantes : 1. An order directing that the thing or any part of the thing be returned to the applicant. 1. Une ordonnance portant que tout ou

partie de la chose soit rendu au requérant. 2. An order directing that any interest in the thing be vested in the applicant. 2. Une ordonnance portant qu’un intérêt sur la chose soit dévolu au requérant. 3. An order directing that an amount be paid by the Crown to the applicant by way of compensation for the forfeiture. 3. Une ordonnance enjoignant à la Couronne de ver- ser un montant au requérant à

titre compensatoire pour la confiscation. When relief not to be ordered

(6) The court shall not make an order for relief under subsection (5) in respect of a thing forfeited if the person applying for the relief, Aucune ordonnance de redressement

(6) Le tribunal ne doit pas rendre d’ordonnance de redressement en vertu du paragraphe (5) à l’égard d’une chose confisquée si le requérant, selon le cas :

LOI DE 2009 SUR LA RÉDUCTION DES TOXIQUES 15 (

a) has been served with an order requiring the person to pay a penalty under

section 30 in connection with a matter that was associated with the seizure of the thing, unless the order has been revoked; or

a) a reçu signification d’un arrêté exigeant qu’il paie une pénalité imposée en vertu de l’article 30 relati- vement à une question qui était liée à la saisie de la chose, sauf si l’arrêté a été révoqué; (

b) has been charged with an offence that was associ- ated with the seizure of the thing, unless the charge has been withdrawn or dismissed.

b) a été accusé d’une infraction liée à la saisie de l a chose, à moins que l’accus ation n’ait été retirée ou rejetée. Use of force 26. A provincial officer may use such force as is rea- sonably necessary, Recours à la force 26. Un agent provincial peut avoir recours à la force raisonnablement nécessaire pour, selon le cas : (

a) to carry out a court order issued under this Act;

a) exécuter une ordonnance du tribunal rendue en vertu de la présente loi; (

b) to execute a warr ant issued under the Provincial Offences Act; or

b) exécuter un mandat décerné en vertu de la

Loi sur les infractions provinciales; (

c) to prevent the destruction of any thing that the pro- vincial officer reasonably believes may afford evi- dence of an offence under this Act.

c) empêcher la destruc tion d’une chose dont l’agen t provincial croit, en se fondant sur des motifs rai- sonnables, qu’elle peut attester d’une infraction à la présente loi. Order by provincial officer: contraventions 27.

(1) A provincial officer may issue an order to any person that the provincial officer reasonably believes is contravening or has contravened, Arrêté de l’agent provincial : contraventions 27.

(1) L’agent provincial peut prendre un arrêté contre toute personne s’il croit, en se fondant sur des mo- tifs raisonnables, qu’elle contrevient ou a contrevenu : (

a) a provision of this Act or the regulations;

a) soit à une disposition de la présente loi ou des rè- glements; (

b) a provision of an order under this section; or

b) soit à une disposition d’un arrêté pris en vertu du présent article; (

c) a provision of a licence issued under this Act.

c) soit à une disposition d’une licence délivrée en vertu de la présente loi. Information to be included in order

(2) The order shall, Renseignements à inclure dans l’arrêté

(2) L’arrêté : (

a) specify the provision that the provincial office r believes is being or has been contravened;

a) précise la disposition à laquelle l’agent provincial croit qu’il y a ou qu’il y a eu contravention; (

b) briefly describe the nature and, if applicable, the location of the contravention; and

b) décrit brièvement la nature de la contravention et, le cas échéant, l’endroit où celle-ci s’est produite; (

c) state that a review of the order may be requested in accordance with

section 29.

c) indique qu’une révision de l’arrêté peut être de- mandée conformément à l’article 29. What order may require

(3) The order may require the person to whom it is directed to comply with any directions set out in the order within the time specified relating to, Exigences de l’arrêté

(3) L’arrêté peut exiger que la personne à laquelle il s’adresse se conforme, dans le délai précisé, aux directi- ves qui y sont énoncées et qu i visent l’une ou l’autre des mesures suivantes : (

a) achieving compliance with the provision;

a) se conformer effectivement à la disposition en question; (

b) preventing the continuation or repetition of the contravention;

b) empêcher la continuation ou la répétition de la contravention; (

c) submitting a plan for achieving compliance with the provision, including the engagement of con- tractors or consultants satisfactory to a provincial officer;

c) présenter un plan pour que la personne se conforme effectivement à la disposition en ques- tion, lequel prévoit notamment l’engagement des entrepreneurs ou experts-conseils qu’un agent pro- vincial juge compétents; (

d) monitoring and recording and reporting on the monitoring and recording;

d) exercer une surveillance et procéder à des enregis- trements et faire rapport à cet égard;

16 TOXICS REDUCTION ACT, 2009 (

e) the securing, whether through locks, gates, fences, security guards or other means, of any land, place or thing; and

e) interdire l’accès à un bi en-fonds, à un lieu ou à une chose au moyen de cadenas, de grilles, de clôtures ou d’agents de sécurité ou par d’autres moyens; (

f) posting notice of the order.

f) afficher un avis de l’arrêté. Amendment or revocation of orders under s. 27 28.

(1) An order issued under

section 27 may, by or- der, be amended or revoked by the provincial officer who issued it or by the Director. Modification ou révocation des arrêtés pris en vertu de l’art. 27 28.

(1) L’arrêté pris en vertu de l’article 27 peut, pa r arrêté, être modifié ou révoqué par l’agent provincial qui l’a pris ou par le directeur. Same

(2) A provincial officer or Director who amends or revokes an order shall give written notice of the amend- ment or revocation to the person to whom the order is directed. Idem

(2) L’agent provincial ou le directeur qui modifie ou révoque l’arrêté en avise par écrit la personne à laquelle celui-ci s’adresse. Request for review, orders under ss. 27 or 28 29.

(1) A person to whom an order under

section 27 or 28 is directed may, within seven days after being serve d with a copy of the order, re quest that the Director review the order. Demande de révision : arrêtés pris en vertu de l’art. 27 ou 28 29.

(1) La personne à laquelle s’adresse un arrêté pris en vertu de l’article 27 ou 28 peut, dans les sept jours qui suivent la date où lui est signifiée une copie de l’arrêté, demander que le directeur le révise. Manner of making request

(2) The request may be made orally, with written con- firmation served on the Director within the time specified in subsection (1), or in writing. Façon de présenter la demande

(2) La demande peut être présentée verbalement, si une confirmation écrite en est signifiée au directeur dans le délai précisé au paragraphe (1), ou par écrit. Contents of request for review

(3) A written request for review under subsection (1) or a written confirmation of an oral request under subsec- tion (2) shall include, Contenu de la demande de révision

(3) La demande de révision présentée par écrit en vert u du paragraphe (1) ou la confirmation écrite de la demande présentée verbalement en vertu du paragraphe (2) contien t ce qui suit : (

a) the portions of the order in respect of which the review is requested;

a) les parties de l’arrêté qui font l’objet de la demande de révision; (

b) any submissions that the applicant for the review wishes the Director to consider; and

b) les observations que l’auteur de la demande de révision souhaite que le directeur examine; (

c) for the purpose of subsection (7), an address tha t may be used for service in accordance with

section 48.

c) pour l’application du paragraphe (7), une adresse pouvant être utilisée aux fins de signification conformément à l’article 48. No automatic stay

(4) The request for review does not stay the order, unless the Director orders otherwise in writing. Suspension non automatique

(4) La demande de révision n’a pas pour effet de sus- pendre l’application de l’arrêté, sauf si le directeur or- donne autrement par écrit. Decision of Director

(5) A Director who receives a request for review may, Décision du directeur

(5) Le directeur qui reçoit une demande de révision peut, selon le cas : (

a) revoke the order of the provincial officer; or

a) révoquer l’arrêté de l’agent provincial; (

b) by order directed to the person requesting the re- view, confirm or amend th e order of the provincial officer.

b) par arrêté adressé à l’auteur de la demande de révi- sion, confirmer ou modifier l’arrêté de l’agent pro- vincial. Same

(6) For the purposes of subsection (5), the Director may substitute his or her own opinion for that of the pro- vincial officer. Idem

(6) Pour l’application du paragraphe (5), le directeur peut substituer son opinion à celle de l’agent provincial. Notice of decision

(7) The Director shall serve the person requesting the review with a copy of,

Avis de décision

(7) Le directeur signifie à l’auteur de la demande de révision une copie :

LOI DE 2009 SUR LA RÉDUCTION DES TOXIQUES 17 (

a) a decision to revoke the order of the provincial officer; or

a) soit de la décision de révoquer l’arrêté de l’agen t provincial; (

b) an order to confirm or amend the order of the pro- vincial officer, together with reasons.

b) soit d’un arrêté confirmant ou modifiant l’arrêté de l’agent provincial, accompagné des motifs. Automatic confirmation of order

(8) If, within seven days of receiving a written reques t for review or a written confirmation of an oral request fo r review, the Director does not make a decision under sub- section (5) and give oral or written notice of the decision to the person requesting the review, the order in respect of which the review is sought shall be deemed to have been confirmed by order of the Director. Confirmation automatique de l’arrêté

(8) Si, dans les sept jours de la réception d’une de- mande de révision présentée par écrit ou de la confirma- tion écrite d’une telle demande présentée verbalement, le directeur ne prend pas de décision en vertu du paragraphe (5) ni ne donne d’avis verbal ou écrit de la décision à l’auteur de la demande de révision, l’arrêté qui fait l’obje t de la demande de révision est réputé avoir été confirmé par arrêté du directeur. Same

(9) For the purpose of

section 32 and a hearing re- quired under that section, a confirming order deemed to have been made by the Director under subsection (8), Idem

(9) Pour l’application de l’article 32 et aux fins d’une audience demandée en vertu de cet article, un arrêté de confirmation qui est réputé avoir été pris par le directeu r en vertu du paragraphe (8) : (

a) shall be deemed to be directed to each person to whom the order of the provincial officer was di- rected; and

a) d’une part, est réputé s’adresser à chaque personne à qui s’adressait l’arrêté de l’agent provincial; (

b) shall be deemed to have been served, on each per- son to whom the order of the provincial officer was directed, at the expiry of the time period referred to in subsection (8).

b) d’autre part, est réputé avoir été signifié, à l’expira- tion du délai visé au paragraphe (8), à chaque per- sonne à qui s’adressait l’arrêté de l’agent provin- cial. Same (10) Subsections (8) and (9) do not apply if, within seven days of receiving the request for review, the Direc- tor stays the order under subsection (4) and gives written notice to the person requesting the review that the Direc- tor requires additional time to make a decision under sub- section (5). Idem

(10) Les paragraphes (8) et (9) ne s’appliquent pas si, dans les sept jours qui suivent la réception de la demande de révision, le directeur suspend l’application de l’arrêté en vertu du paragraphe (4) et avise l’auteur de la demande par écrit qu’il a besoin d’un délai plus long pour prendre une décision en vertu du paragraphe (5). Administrative penalties 30.

(1) Subject to the regulations, the Director may issue an order requiring a person to pay a penalty if, Pénalités administratives 30.

(1) Sous réserve des règlements, le directeur peut, par arrêté, exiger d’une personne qu’elle paie une pénalité si : (

a) the person is required to ensure that a toxic sub- stance reduction plan is prepared under

section 3 or a report on a substance of concern is prepared un- der

section 11; and

a) d’autre part, elle est tenue de veiller à ce qu’un plan de réduction de substance toxique ou un rap- port à l’égard d’une substance préoccupante soit préparé en application de l’article 3 ou 11, selon le cas; (

b) the person contravenes,

b) d’autre part, elle contrevient, selon le cas : (

i) a provision of this Act or the regulations, (

i) à une disposition de la présente loi ou des règlements, (ii) an order under

section 27, or (ii) à un arrêté pris en vertu de l’article 27, (iii) an agreement under subsection (9). (iii) à une entente prévue au paragraphe (9). Exception (2) Subsection (1) does not apply to a contravention o f

section 43. Exception

(2) Le paragraphe (1) ne s’applique pas à une contra- vention à l’article 43. Contents of order

(3) The order shall be served on the person who is re- quired to pay the penalty and shall, Contenu de l’arrêté

(3) L’arrêté est signifié à la personne qui est tenue de payer la pénalité et remplit les conditions suivantes :

18 TOXICS REDUCTION ACT, 2009 (

a) contain a description of the contravention to which the order relates, including, if appropriate, the date and location of the contravention;

a) il décrit la contravention sur laquelle il porte, y compris, si cela est appropri é, la date et l’endroit de la contravention; (

b) specify the amount of the penalty;

b) il précise le montant de la pénalité; (

c) give particulars respecting the time for paying the penalty and the manner of payment; and

c) il donne les détails concernant le moment où doit être payée la pénalité et le mode de paiement de celle-ci; (

d) provide information to the person as to the per- son’s rights under

section 32.

d) il informe la personne des droits que lui confère l’article 32. Amount

(4) The amount of the penalty shall be determined in accordance with the regulations. Montant

(4) Le montant de la pénalité est fixé conformément aux règlements. Maximum penalty

(5) The amount of the penalty shall not excee d $60,000 for each contravention. Pénalité maximale

(5) Le montant de la pénalité ne doit pas dépasse r 60 000 $ pour chaque contravention. Absolute liability

(6) A requirement that a person pay a penalty imposed under this

section applies even if, Responsabilité absolue

(6) Une personne est tenue de payer une pénalité im- posée en vertu du présent

article même si, selon le cas : (

a) the person took all reas onable steps to prevent the contravention; or

a) elle a pris toutes les mesures raisonnables pou r empêcher la contravention; (

b) at the time of the contravention, the person had an honest and reasonable belief in a mistaken set o f facts that, if true, would have rendered the contra- vention innocent.

b) au moment de la contravention, elle croyait raison- nablement et en toute honnêteté à l’existence de faits erronés qui, avérés, auraient rendu la contra- vention non blâmable. Same

(7) For greater certainty, nothing in subsection (6) af- fects the prosecution of an offence. Idem

(7) Il est entendu que le paragraphe (6) n’a pas pou r effet de porter atteinte à t oute poursuite à l’égard d’une infraction. Limitation

(8) An order requiring payment of a penalty imposed under this

section shall be served not later than the firs t anniversary of the later of the following dates: Prescription

(8) L’arrêté exigeant le paiement d’une pénalité impo- sée en vertu du présent

article est signifié au plus tard au premier anniversaire de celle des dates suivantes qui es t postérieure à l’autre : 1. The date the contravention occurred. 1. La date à laquelle la contravention a été commise. 2. The date on which the evidence of the contraven- tion first came to the attention of the Director or a provincial officer. 2. La date à laquelle les preuves de la contravention ont été portées pour la première fois à la connais- sance du directeur ou d’un agent provincial. Agreements

(9) The Director and a person against whom an orde r may be or has been made under subsection (1) may enter into an agreement that, Ententes

(9) Le directeur et le destinataire de l’arrêté qui peut être pris ou a été pris en vertu du paragraphe (1) peuven t conclure une entente qui remplit les conditions suivantes : (

a) identifies the contravention in respect of which the order may be or has been made;

a) elle décrit la contravention à l’égard de laquelle l’arrêté peut être pris ou a été pris; (

b) requires the person against whom the order may be or has been made to take steps specified in the agreement within the time specified in the agree- ment; and

b) elle exige que le destinataire de l’arrêté prenne les mesures précisées dans l’entente dans le délai qui y est précisé; (

c) provides that the obligation to pay the penalty may be cancelled in accordance with the regulations or the amount of the penalty may be reduced in ac- cordance with the regulations.

c) elle prévoit que l’obligation de payer la pénalité peut être annulée ou le montant de la pénalité ré- duit conformément aux règlements.

LOI DE 2009 SUR LA RÉDUCTION DES TOXIQUES 19 Publication of agreements

(10) The Ministry shall publish every agreement en- tered into under subsection (9) in the environmental regis- try established under

section 5 of the Environmental Bill of Rights, 1993. Publication des ententes

(10) Le ministère publie chaque entente conclue en vertu du paragraphe (9) dans le registre environnemental établi en application de l’article 5 de la Charte des droits environnementaux de 1993. Payment prevents conviction

(11) A person who pays a penalty imposed under this

section or whose obligation to pay a penalty is cancelle d under clause (9) (

c) in respect of a contravention shall no t be convicted of an offence under this Act in respect of the same contravention. Aucune déclaration de culpabilité en cas de paiement

(11) La personne qui paie une pénalité imposée en vertu du présent

article ou dont l’obligation de payer une pénalité est annulée en vertu de l’alinéa

(9) c) à l’égar d d’une contravention ne doit pas être déclarée coupable d’une infraction à la présente loi à l’égard de la même contravention. No admission

(12) If a person enters into an agreement under subsec- tion (9) that reduces the amount of a penalty imposed under this

section in respect of a contravention, the enter- ing into of the agreement is not, for the purposes of an y prosecution in respect of the contravention, an admission that the person committed the contravention. Absence d’aveu

(12) Le fait qu’une personne conclut une entente en vertu du paragraphe (9) qui réduit le montant d’une péna- lité imposée en vertu du prés ent

article à l’égard d’une contravention ne constitue pas, aux fins de toute poursuite à l’égard de la contravention, un aveu que la personne l’ a commise. Failure to pay when required

(13) If a person who is required to pay a penalty im- posed under this

section fails to comply with the require- ment, Défaut de payer la pénalité imposée

(13) Si une personne qui est tenue de payer une pénali- té imposée en vertu du présent

article ne se conforme pas à cette exigence, il s’ensuit que : (

a) the order or decision th at requires the payment may be filed with a local registrar of the Superior Cour t of Justice and may be enforced as if it were an or- der of the court;

a) l’arrêté ou la décision exigeant le paiement peut être déposé auprès d’un greffier local de la Cou r supérieure de justice et exécuté comme s’il s’agis- sait d’une ordonnance de ce tribunal; (

b) the Director may by order, suspend, until the pen- alty is paid,

b) jusqu’à ce que la pénalité soit payée, le directeu r peut, par arrêté, suspendre, selon le cas : (

i) any certificate of approval, provisional cer- tificate of approval, licence or permit that has been issued to th e person under the Environ- mental Protection Act, (

i) un certificat d’autori sation, un certificat d’au- torisation provisoire, une licence ou un per- mis qui a été délivré à la personne en vertu de la

Loi sur la protection de l’environnement, (ii) any approval that ha s been issued to the per- son under the Ontario Water Resources Act, or (ii) une approbation qui a été accordée à la per- sonne en vertu de la

Loi sur les ressources en eau de l’Ontario, (iii) any licence or permit that has been issued to the person under the Pesticides Act; and (iii) une licence ou un permis qui a été délivré à la personne en vertu de la

Loi sur les pesticides; (

c) the Director may refuse to issue to the person, until the penalty is paid,

c) jusqu’à ce que la pénalité soit payée, le directeu r peut refuser, selon le cas : (

i) any certificate of approval, provisional cer- tificate of approval, licence or permit unde r the Environmental Protection Act, (

i) de délivrer à la personne un certificat d’auto- risation, un certificat d’autorisation provi- soire, une licence ou un permis en vertu de la

Loi sur la protection de l’environnement, (ii) any approval under the Ontario Water Re- sources Act, or (ii) d’accorder à la personne une approbation en vertu de la

Loi sur les ressources en eau de l’Ontario, (iii) any licence or permit under the Pesticides Act. (iii) de délivrer à la personne une licence ou un permis en vertu de la

Loi sur les pesticides. Same

(14) Section 129 of the Courts of Justice Act applies in respect of an order or decision filed with the Superio r Court of Justice under subsection (13) and, for that pur- pose, the date on which the order or decision is filed un- Idem

(14) L’article 129 de la

Loi sur les tribunaux judiciai- res s’applique à un arrêté ou à une décision déposé auprès de la Cour supérieure de justice en vertu du paragraphe (13) et, à cette fin, la date à laquelle l’arrêté ou la décision

20 TOXICS REDUCTION ACT, 2009 der subsection (13) shall be deemed to be the date of the order that is referred to in

section 129 of the Courts o f Justice Act. est déposé en vertu de ce paragraphe est réputée la date de l’ordonnance visée à cet article. Orders, consequential authority 31.

(1) The authority to make an order under this Ac t includes the authority to require the person or body to whom the order is directed to take such intermediate ac- tion or such procedural steps or both as are related to the action required or prohibited by the order and as are specified in the order. Arrêtés ou ordonnances : pouvoir corrélatif 31.

(1) Le pouvoir de rendre une ordonnance ou de prendre un arrêté en vertu de la présente loi compren d celui d’exiger de son destinataire de prendre les mesures intermédiaires ou de procédure, ou les deux, qui y sont précisées et qui sont liées à la mesure requise ou interdite par l’ordonnance ou l’arrêté. Same, authority to order access

(2) A person who has authority under this Act to orde r that a thing be done on or in any place also has authority to order any person who owns, occupies or has the charge, management or control of the place to permit ac- cess to the place for the purpose of doing the thing. Idem : pouvoir d’ordonner que l’accès soit permis

(2) La personne à qui la présente loi accorde le pouvoir d’ordonner qu’une chose soit faite sur ou dans un lieu a également le pouvoir d’ordonn er à toute personne qui es t propriétaire du lieu, qui en est l’occupant ou qui en a la responsabilité, la gestion ou le contrôle de permettre l’accès au lieu dans le but de faire cette chose. Appeal of order 32.

(1) A person to whom an order of the Director is directed under

section 29 or 30 may, by written notice served on the Director and the Tribunal within 15 days after service on the person of a copy of the order, require a hearing by the Tribunal. Appel de l’arrêté 32.

(1) Une personne à qui s’adresse un arrêté pris pa r le directeur en vertu de l’article 29 ou 30 peut, au moyen d’un avis écrit signifié au directeur et au Tribunal dans les 15 jours qui suivent la date où lui est signifiée une copie de l’arrêté, demander d’être entendue par le Tribunal. Failure or refusal to issue, etc., order

(2) No failure or refusal to issue, amend, vary or re- voke an order is an order. Refus

(2) Ne constitue pas un arrêté le défaut ou le refus de délivrer, de modifier ou de révoquer un arrêté. Extension of time for requiring hearing 33. The Tribunal shall extend the time in which a per- son may give a notice under

section 32 requiring a hear- ing on an order if, in the Tri bunal’s opinion, it is just to do so because service of the order on the person did no t give the person notice of the order. Prorogation du délai pour demander une audience 33. Le Tribunal proroge le délai pendant lequel une personne peut donner, aux termes de l’article 32, un avis de demande d’audience concernant un arrêté s’il estime que cette mesure est juste parce que la signification de l’arrêté à la personne n’a pas donné avis de l’arrêté à celle-ci. Contents of notice requiring hearing 34.

(1) An applicant for a hearing by the Tribunal shall state in the notice requiring the hearing, Contenu de l’avis 34.

(1) La personne qui demande à être entendue pa r le Tribunal indique dans l’avis de demande d’audience : (

a) the portions of the order in respect of which the hearing is required; and

a) d’une part, les parties de l’arrêté qui font l’objet de la demande d’audience; (

b) the grounds on which th e applicant for the hearing intends to rely at the hearing.

b) d’autre part, les motifs sur lesquels l’auteur de la demande a l’intention de se fonder à l’audience. Effect of contents of notice

(2) Except with leave of the Tribunal, at a hearing by the Tribunal an applicant is not entitled to appeal a por- tion of the order, or to rely on a ground, that is not stated in the applicant’s notice requiring the hearing. Effet du contenu de l’avis

(2) Sauf s’il y est autorisé par le Tribunal, l’auteur de la demande, lors de l’audience, ne peut faire appel d’une

partie de l’arrêté ou se fonder sur un motif qui ne sont pas indiqués dans l’avis de demande d’audience. Leave by Tribunal

(3) The Tribunal may gr ant the leave referred to in subsection (2) if the Tribunal is of the opinion that to do so is proper in the circumstances, and the Tribunal may give such directions as the Tribunal considers proper con- sequent on the granting of the leave. Autorisation du Tribunal

(3) Le Tribunal peut acco rder l’autorisation visée au paragraphe (2) s’il est d’avis que cette mesure est oppor- tune dans les circonstances. Le Tribunal peut assortir son autorisation des directives qu’il estime opportunes. Stay on appeal 35. The commencement of a proceeding before the Tribunal stays the operation of the order that is the sub- ject of the proceeding. Suspension pendant l’appel 35. L’introduction d’une instance devant le Tribunal a pour effet de suspendre l’application de l’arrêté qui fai t l’objet de l’instance.

LOI DE 2009 SUR LA RÉDUCTION DES TOXIQUES 21 Parties to hearing 36. The person requiring the hearing, the Director and any other person specified by the Tribunal are parties to the hearing. Parties à l’audience 36. La personne qui demande la tenue de l’audience, le directeur et toute autre perso nne que précise le Tribunal sont parties à l’audience. Powers of Tribunal 37. Subject to

section 38, a hearing by the Tribunal under this Act shall be a new hearing and the Tribunal may confirm, alter or revoke the order that is the subject matter of the hearing and may by order direct the Director to take such action as the Tr ibunal considers the Directo r should take in accordance w ith this Act and the regula- tions, and, for such purposes, the Tribunal may substitute its opinion for that of the Director. Pouvoirs du Tribunal

Sous réserve de l’article 38, l’audience que tient le Tribunal en application de la présente loi est une nouvelle audience et le Tribunal peut confirmer, modifier ou révo- quer l’arrêté qui constitue l’objet de l’audience. Le Tribu- nal peut, par ordonnance, enjoindre au directeur de pren- dre les mesures qu’il estime qu’il doit prendre conformé- ment à la présente loi et aux règlements et, à ces fins, il peut substituer son opinion à celle du directeur. Amount of administrative penalties 38.

(1) For greater certainty, if a hearing by the Tribu- nal is required under

section 32 in respect of an order to pay a penalty imposed under

section 30, the regulations made under clause 50 (1) (

s) governing the determination of the amounts of those penalties apply to the Tribunal. Montant des pénalités administratives 38.

(1) Il est entendu que si une personne demande en vertu de l’article 32 la tenue d’une audience devant le Tribunal relativement à un arrêté de paiement d’une péna- lité imposée en vertu de l’article 30, les règlements pris en application de l’alinéa 50

(1) s) pour régir la fixation des montants de ces pénalités s’appliquent au Tribunal. Same

(2) Subject to subsection (1), if a hearing by the Tribu- nal is required under

section 32 in respect of an order to pay a penalty imposed under

section 30, the Tribunal shall not substitute its opinion for that of the Directo r with respect to the amount of the penalty unless the Tri- bunal considers the amount to be unreasonable. Idem

(2) Sous réserve du paragraphe (1), si une personne demande en vertu de l’article 32 la tenue d’une audience devant le Tribunal relativement à un arrêté de paiement d’une pénalité imposée en vertu de l’article 30, le Tribu- nal ne doit substituer son opinion à celle du directeur en ce qui concerne le montant de la pénalité que s’il estime le montant déraisonnable. Appeals from Tribunal 39.

(1) Any party to a hearing before the Tribunal under this Act may appeal from its decision or order on a question of law to the Divisional Court in accordance with the rules of court. Appel de la décision du Tribunal 39.

(1) Une

partie à une audience tenue devant le Tri- bunal en vertu de la présente loi peut interjeter appel de la décision ou de l’ordonnance qu’il rend sur une question de droit devant la Cour divisionnaire, conformément aux règles de pratique. Appeal to Minister

(2) A party to a hearing before the Tribunal under this Act may, within 30 days afte r receipt of the decision o f the Tribunal or within 30 days after final disposition of an appeal, if any, under subsection (1), appeal in writing to the Minister on any matter other than a question of law and the Minister shall confirm, alter or revoke the deci- sion of the Tribunal as to the matter in appeal as the Min- ister considers in the public interest. Appel interjeté devant le ministre

(2) Une

partie à une audience tenue devant le Tribunal en vertu de la présente loi peut, dans les 30 jours qui sui- vent la réception de la décision du Tribunal ou la conclu- sion définitive de l’appel porté, le cas échéant, en vertu d u paragraphe (1), interjeter appel par écrit devant le minis- tre de toute question autre qu’une question de droit. Le ministre confirme, modifie ou révoque la décision du Tri- bunal en ce qui concerne la question portée en appel, se- lon ce qu’il estime dans l’intérêt public. Decision of Tribunal not automatically stayed on appeal

(3) An appeal of a decision of the Tribunal to the Divi- sional Court or to the Minister under this

section does no t stay the operation of the decision, unless the Tribunal orders otherwise. La décision du Tribunal n’est pas automatiquement suspendue pendant l’appel

(3) L’appel d’une décision du Tribunal devant la Cour divisionnaire ou le ministre en vertu du présent

article n’ a pas pour effet de suspendre l’application de la décision, à moins que le Tribunal n’ordonne autrement. Divisional Court or Minister may grant or set aside stay

(4) If a decision of the Tr ibunal is appealed to the Di- visional Court or to the Minister under this section, the Divisional Court or the Minister may, La Cour divisionnaire ou le ministre peut accorder ou annuler la suspension

(4) S’il est interjeté appel d’une décision du Tribunal devant la Cour divisionnaire ou le ministre en vertu d u présent article, la Cour divisionnaire ou le ministre peut, selon le cas :

22 TOXICS REDUCTION ACT, 2009 (

a) stay the operation of the decision; or

a) suspendre l’application de la décision; (

b) set aside a stay ordere d by the Tribunal under sub- section (3).

b) annuler la suspension ordonnée par le Tribunal en vertu du paragraphe (3). Instruments under Act, who is bound Successors and assigns Actes prévus par la Loi et personnes liées Successeurs et ayants droit 40.

(1) An order of a court, the Director or a provin- cial officer under this Act is binding on the executor, ad- ministrator, administrator with the will annexed, guardian of property or attorney for property of the person to whom it was directed, and on any other successor or as- signee of the person to whom it was directed. 40.

(1) Une ordonnance rendue par un tribunal ou un arrêté pris par le directeur ou un agent provincial dans le cadre de la présente loi lie l’exécuteur testamentaire, l’administrateur successoral ou testamentaire ou le tuteu r ou procureur aux biens de la personne qui en était le des- tinataire ainsi que tout autr e successeur ou ayant droit de celle-ci. Limitation

(2) If, pursuant to subsection (1), an order is binding on an executor, administrator, administrator with the will annexed, guardian of property or attorney for property, their obligation to incur costs to comply with the order is limited to the value of the assets they hold or administer, less their reasonable costs of holding or administering the assets. Restriction

(2) Si, conformément au paragraphe (1), une ordon- nance ou un arrêté lie un exécuteur testamentaire, un ad- ministrateur successoral ou testamentaire ou un tuteur o u procureur aux biens, son obligation d’engager des frais afin de s’y conformer se limite à la valeur des biens qu’il détient ou administre, déduction faite des frais raisonna- bles qu’il engage pour les détenir ou les administrer. Receivers and trustees

(3) An order of a court, the Director or a provincial officer under this Act that relates to property is binding on a receiver or trustee that holds or administers the prop- erty. Séquestres et fiduciaires

(3) Une ordonnance rendue par un tribunal ou un arrêté pris par le directeur ou un agent provincial dans le cadre de la présente loi et qui se rapporte à un bien lie le sé- questre ou le fiduciaire qui détient ou administre le bien. Limitation

(4) If, pursuant to subsection (3), an order is binding on a trustee, other than a trustee in bankruptcy, the trus- tee’s obligation to incur costs to comply with the order is limited to the value of the assets held or administered by the trustee, less the trustee’s reasonable costs of holding or administering the assets. Restriction

(4) Si, conformément au paragraphe (3), une ordon- nance ou un arrêté lie un fiduciaire qui n’est pas un syn- dic de faillite, son obligation d’engager des frais afin de s’y conformer se limite à la valeur des biens qu’il détien t ou administre, déduction faite des frais raisonnables qu’il engage pour les détenir ou les administrer. Exception (5) Subsection (3) does not apply to an order that re- lates to property held or ad ministered by a receiver o r trustee in bankruptcy if, Exception

(5) Le paragraphe (3) ne s’applique pas à une ordon- nance ou à un arrêté qui se rapporte à un bien que détient ou administre un séquestre ou un syndic de faillite si, se- lon le cas : (

a) within 10 days after taking or being appointed to take possession or control of the property, o r within 10 days after the issuance of the order, the receiver or trustee in bankruptcy notifies the Direc- tor that they have abandoned, disposed of or oth- erwise released their interest in the property; or

a) soit dans les 10 jours qui suivent le jour où il a pris ou a été nommé pour prendre la possession ou le contrôle du bien, soit dans les 10 jours qui suiven t la délivrance de l’ordonnance ou la prise de l’arrê- té, le séquestre ou le syndic de faillite avise le di- recteur qu’il a abandonné l’intérêt qu’il avait sur le bien, en a disposé ou s’en est dessaisi d’autre fa- çon; (

b) the order was stayed under

Part I of the Bankruptcy and Insolvency Act (Canada) and the receiver o r trustee in bankruptcy notified the Director, before the stay expired, that they abandoned, disposed o f or otherwise released their interest in the property.

b) l’ordonnance ou l’arrêté a été suspendu en applica- tion de la

partie I de la

Loi sur la faillite et l’insol- vabilité (Canada) et le séquestre ou le syndic de faillite a, avant l’expiration de la suspension, avisé le directeur qu’il a abandonné l’intérêt qu’il avait sur le bien, en a disposé ou s’en est dessaisi d’autre façon. Extension of period

(6) The Director may extend the 10-day period fo r giving notice under clause (5) (a), before or after it ex- pires, on such terms and conditions as he or she considers appropriate. Prorogation du délai

(6) Le directeur peut pror oger, avant ou après son ex- piration, le délai de 10 jours imparti pour donner l’avis prévu à l’alinéa (5) a), aux conditions qu’il estime appro- priées.

LOI DE 2009 SUR LA RÉDUCTION DES TOXIQUES 23 Notice under subs. (5)

(7) Notice under clause (5) (

a) or (

b) must be given in the manner prescribed by the regulations. Avis prévu au par. (5)

(7) L’avis prévu à l’alinéa (5 )

a) ou

b) est donné de la manière prescrite par les règlements. Records 41.

(1) Every person required by this Act or the regu- lations to retain a record shall make it available to a pro- vincial officer for inspection on his or her request. Dossiers 41.

(1) Quiconque est tenu par la présente loi ou les règlements de conserver des dossiers les met à disposition de tout agent provincial sur demande, aux fins d’inspec- tion. Copies or extracts

(2) The provincial office r may, on giving a receipt, remove any record referred to in subsection (1) for the purpose of making copies or extracts and shall promptly return the record. Copies ou extraits

(2) L’agent provincial peut, après avoir remis un récé- pissé à cet effet, retirer des dossiers visés au paragraphe (1) afin d’en tirer des copies ou des extraits et il les ren d ensuite promptement. Records in electronic form

(3) If a record is retained in electronic form, the pro- vincial officer may require that a copy of it be provided to him or her on paper or in a machine-readable medium o r both. Dossiers sous forme électronique

(3) Si un dossier est conser vé sous forme électronique, l’agent provincial peut exig er qu’une copie lui en soi t remise sur papier ou sous une forme lisi ble par machine ou sous les deux formes. Calling for assistance of member of police force 42.

Whenever a provincial officer is required or em- powered by this Act or the regulations to do or direct the doing of anything, the provincial officer may take such steps and employ such assistance as is necessary to ac- complish what is required, and may, when obstructed in so doing, call for the assist ance of any member of the Ontario Provincial Police For ce or the police force in the area where the assistance is required and it is the duty o f every member of a police force to render the assistance. Demande d’assistance à un membre de la police 42.

Lorsqu’un agent provincial est tenu par la présente loi ou les règlements de faire une chose ou d’ordonne r qu’elle soit faite ou est autorisé à ce faire, il peut prendre les mesures qui s’imposent et recourir à l’assistance qui s’avère nécessaire pour accom plir ce qu’exige la situa- tion. Il peut également, lorsqu’il est entravé dans l’exer- cice de ses fonctions, demander l’assistance d’un membre de la Police provinciale de l’Ontario ou du corps de po- lice de la région dans laquelle il demande cette assistance. Il incombe à chacun des membres d’un corps de police d’apporter une telle assistance.

Compliance with inspections, etc. Obstruction Collaboration aux inspections Entrave 43.

(1) No person shall hinder or obstruct any provin- cial officer or any employee in or agent of the Ministry in the performance of his or her duties under this Act. 43.

(1) Nul ne doit gêner ni entraver un agent provin- cial, une personne employée dans le ministère ou un mandataire du ministère dans l’exercice des fonctions que lui attribue la présente loi. False information

(2) No person shall orally, in writing or electronically, give or submit false or misleading information in any statement, document or data, to any provincial officer, the Minister, the Ministry, any em ployee in or agent of the Ministry or any person involved in carrying out a pro- gram of the Ministry in respect of any matter related to this Act or the regulations. Faux renseignements

(2) Nul ne doit fournir ou présenter, verbalement, pa r écrit ou de façon électronique, des renseignements faux ou trompeurs dans une déclaration, un document ou des données adressés à un agent provincial, au ministre, au ministère, à une personne employée dans le ministère, à un mandataire du ministère ou à toute personne qui parti- cipe à la réalisation d’un programme du ministère à l’égard d’une question touchant la présente loi ou les rè- glements. Same

(3) No person shall include false or misleading infor- mation in any document or data required to be created, stored or submitted under this Act. Idem

(3) Nul ne doit inclure des renseignements faux ou trompeurs dans un document ou des données dont la constitution, la conservation ou la présentation est exigée aux termes de la présente loi. Refusal to furnish information

(4) No person shall refuse to furnish any provincial officer, the Minister, the Mini stry or any employee in or Refus de fournir des renseignements

(4) Nul ne doit refuser de fournir à un agent provincial, au ministre, au ministère, à une personne employée dans

24 TOXICS REDUCTION ACT, 2009 agent of the Ministry with information required for the purposes of this Act and the regulations. le ministère ou à un mandataire du ministère les rensei- gnements requis pour l’application de la présente loi e t des règlements. Offences 44.

(1) Every person who contravenes any provision of this Act or the regulations is guilty of an offence. Infractions 44.

(1) Quiconque contrevient à une disposition de la présente loi ou des règlements est coupable d’une infrac- tion. Same

(2) Every person who fails to comply with an orde r made under this Act, other than an order under

section 30, is guilty of an offence. Idem

(2) Quiconque ne se conforme pas à une ordonnance rendue ou à un arrêté pris en vertu de la présente loi, sau f un arrêté pris en vertu de l’

article 30, est coupable d’une infraction. Same

(3) Every person who fails to comply with a term or condition of a licence under this Act is guilty of an of- fence. Idem

(3) Quiconque ne se conforme pas à une condition d’une licence délivrée en vertu de la présente loi est cou- pable d’une infraction. Penalty, individual

(4) An individual who is guilty of an offence unde r this

section is liable, on conviction, Peine : particulier

(4) Le particulier qui est coupable d’une infraction prévue au présent

article est passible, sur déclaration de culpabilité : (

a) in the case of a first conviction, to a fine of no t more than $25,000 for each day or part of a day on which the offence occurs or continues; and

a) s’il s’agit d’une première déclaration de culpabili- té, d’une amende maximale de 25 000 $ pour cha- que journée ou

partie de journée pendant laquelle l’infraction se commet ou se poursuit; (

b) in the case of a subsequent conviction, to a fine o f not more than $50,000 for each day or part of a day on which the offence occurs or continues.

b) s’il s’agit d’une déclaration de culpabilité subsé- quente, d’une amende maximale de 50 000 $ pou r chaque journée ou

partie de journée pendant la- quelle l’infraction se commet ou se poursuit. Same, corporation

(5) A corporation that is guilty of an offence under this

section is liable, on conviction, Peine : personne morale

(5) La personne morale qui est coupable d’une infrac- tion prévue au présent

article est passible, sur déclaration de culpabilité : (

a) in the case of a first conviction, to a fine of no t more than $50,000 for each day or part of a day on which the offence occurs or continues; and

a) s’il s’agit d’une première déclaration de culpabili- té, d’une amende maximale de 50 000 $ pour cha- que journée ou

partie de journée pendant laquelle l’infraction se commet ou se poursuit; (

b) in the case of a subsequent conviction, to a fine o f not more than $100,000 for each day or part of a day on which the offence occurs or continues.

b) s’il s’agit d’une déclaration de culpabilité subsé- quente, d’une amende maximale de 100 000 $ pour chaque journée ou

partie de journée pendant la- quelle l’infraction se commet ou se poursuit. Directors, officers, employees and agents

(6) If a corporation commits an offence under this sec- tion, a director, officer, employee or agent of the corpora- tion who directed, authorized , assented to, acquiesced in or failed to take all reason able care to prevent the com- mission of the offence, or who participated in the com- mission of the offence, is also guilty of the offence, whether the corporation has been prosecuted for the of- fence or not. Administrateurs, dirigeants, employés et mandataires

(6) Si une personne morale commet une infraction prévue au présent article, l’administrateur, le dirigeant, l’employé ou le mandataire de la personne morale qui a ordonné ou autorisé la commission de l’infraction, ou y a consenti, acquiescé ou particip é, ou qui n’a pas exercé la diligence raisonnable pour l’empêcher, en est également coupable, que la personne morale ait été ou non poursui- vie pour cette infraction. Penalty re monetary benefit

(7) The court that convicts a person of an offence un- der this section, in addition to any other penalty imposed by the court, may increase a fine imposed on the person by an amount equal to the amount of the monetary benefit Peine concernant un bénéfice pécuniaire

(7) Le tribunal qui déclare une personne coupable d’une infraction prévue au présent

article peut, outre toute autre peine qu’il lui impose, augmenter une amende im- posée à la personne d’un montant équivalant au montan t

LOI DE 2009 SUR LA RÉDUCTION DES TOXIQUES 25 acquired by or that accrued to the person as a result of the commission of the offence, despite the maximum fine provided in subsection (4) or (5). du bénéfice pécuniaire qu’elle a acquis ou qui lui est re- venu par suite de la commission de l’infraction, et ce, malgré l’amende maximale prévue au paragraphe (4) o u (5). Additional orders

(8) The court that convicts a person under this

section may, on its own initiative or on the motion of counsel fo r the prosecutor, make one or more of the following orders: Ordonnances additionnelles

(8) Le tribunal qui déclare une personne coupable d’une infraction prévue au présent

article peut, de sa pro- pre initiative ou sur motion de l’avocat du poursuivant, rendre une ou plusieurs des ordonnances suivantes : 1. An order requiring the person, within the period o r periods specified in the order, to do or refrain fro m doing anything specified in the order. 1. Une ordonnance exigeant de la personne qu’elle fasse ou s’abstienne de faire ce qui y est précisé dans le ou les délais qui y sont précisés. 2. An order imposing requirements that the court con- siders appropriate to prevent similar unlawful con- duct or to contribute to the person’s rehabilitation. 2.

Une ordonnance imposant les exigences que le tribunal juge appropriées pour empêcher d’autres actes illicites du même genre ou pour contribuer à la réadaptation de la personne. 3. An order prohibiting the continuation or repetition of the offence by the person. 3. Une ordonnance interdisant à la personne de conti- nuer ou de commettre à nouveau l’infraction. Other remedies and penalties preserved (9) Subsection (8) is in addition to any other remedy or penalty provided by law. Maintien des autres recours et peines

(9) Le paragraphe (8) s’aj oute aux autres recours ou peines prévus par la loi. Limitation

(10) A proceeding under this

section shall not be commenced more than two years after the later of the following days: Prescription

(10) Est irrecevable l’instance introduite en vertu du présent

article plus de deux ans après le dernier en date des jours suivants : 1. The day on which the offence was committed. 1. Le jour où l’infraction a été commise. 2. The day on which evidence of the offence firs t came to the attention of the Director or a provincial officer. 2. Le jour où des preuves de l’infraction ont été por- tées pour la première fois à la connaissance du di- recteur ou d’un agent provincial. OTHER MATTERS AUTRES QUESTIONS Document prepared for another purpose 45.

A document that was prepared for another gov- ernment or for any other purpose may, if it deals with an y of the requirements of this Act and the regulations, be used in the preparation of, or as part of, a document re- quired under this Act, as long as all

Document details

Collection	Ontario — Bills
Citation	Bill 167, 39-1
Type	bill
Volume / chapter	p39 s1 bill 167 bill text 39 1 en b167ra.pdf
Language	en
Format	json
Source	PROVINCIAL
Identifier	54bdba66621f4b859de7c418a9a6a0a3f2620d5c

Source file is stored in the law ingest library (json).