p41 s1 bill 9 bill text 41 1 en b009ra.pdf

Ontario — Bills

1ST SESSION, 41ST LEGISLATURE, ONTARIO 64 ELIZABETH II, 2015 1re SESSION, 41e LÉGISLATURE, ONTARIO 64 ELIZABETH II, 2015 Bill 9 Projet de loi 9 (Chapter 25 Statutes of Ontario, 2015) (Chapitre 25 Lois de l’Ontario de 2015)

An Act to amend the Environmental Protection Act to require the cessation of coal use to generate electricity at generation facilities Loi modifiant la

Loi sur la protection de l’environnement pour exiger la cessation de l’utilisation du charbon pour produire de l’électricité dans les installations de production The Hon. G. Murray Minister of the Environment and Climate Change L’honorable G. Murray Ministre de l’Environnement et de l’Action en matière de changement climatique 1st Reading July 9, 2014 2nd Reading September 28, 2015 3rd Reading November 23, 2015 Royal Assent December 3, 2015 1re lecture 9 juillet 2014 2e lecture 28 septembre 2015 3e lecture 23 novembre 2015 Sanction royale 3 décembre 2015 Printed by the Legislative Assembly of Ontario Imprimé par l’Assemblée législative de l’Ontario

EXPLANATORY NOTE NOTE EXPLICATIVE This Explanatory Note was written as a reader’s aid to Bill 9 and does not form part of the law. Bill 9 has been enacted as

Chapter 25 of the Statutes of Ontario, 2015. La note explicative, rédigée à

titre de service aux lecteurs du projet de loi 9, ne fait pas

partie de la loi. Le projet de loi 9 a été édicté et constitue maintenant le

chapitre 25 des Lois de l’Ontario de 2015. The Bill amends the Environmental Protection Act by adding a new

Part VI.1.

Section 59.2 prohibits the use of coal to generate electricity at certain specified generation facilities after Dece m- ber 31, 2014. The greater fines set out in subsections 187 (4) and (5) of the Act apply in respect of a conviction for breach of the prohibition in

section 59.2. Le projet de loi modifie la

Loi sur la protection de l’ environne- ment en y ajoutant la

partie VI.1. L’article 59.2 i nterdit, après le 31 décembre 2014, l’utilisation de charbon pour produire de l’électricité dans certaines installations de pro duction précisées. Les amendes plus élevées indiquées aux par agraphes 187 (4) et (5) de la Loi s’appliquent à l’égard d’une déclaration de culpab i- lité pour violation de l’interdiction énoncée à l’article 59.2.

Section 59.3 generally prohibits the use of c oal at generation facilities to generate electricity after December 31, 2014. This prohibition does not apply in respect of two types of generation facilities. One type is a generation facility at a facility that pr o- duces a product other than electricity or steam where the genera- tion of electricity is not the primary purpose of the facility.

The other type is a generation facility that uses heat, steam or by - product gas from another facility that produces a product other than electricity or steam where t he generation of electricity is not the primary purpose of the other facility. L’article 59.3 impose une interdiction générale d’utiliser du charbon pour produire de l’électricité dans les installations de production après le 31 décembre 2014.

Cette in terdiction ne s’applique cependant pas à l’égard de deux types d’installations de production, c’est-à-dire les installations de production situées dans une installation où un produit autre que l’électricité ou la vapeur est produit et dont la fonction prem ière n’est pas la pr o- duction d’électricité ainsi que les installations de production qui utilisent de la chaleur, de la vapeur ou des gaz résiduaires pr o- venant d’une autre installation où un produit autre que l’électricité ou la vapeur est produit et dont la fonction première n’est pas la production d’électricité.

The power to make regulations exempting any person or thing from any provision of the Act does not apply to a generation facility that uses coal to generate electricity unless the facility is of a type that is similar to the type that is exempted under sec- tion 59.3. Le pouvoir de prendre des règlements exemptant une personne ou une chose de l’application de toute disposition de la Loi ne s’applique pas à une installation de production qui utilise du charbon pour produire de l’électricité, sauf si l’installation est d’un type semblable à l’un de ceux qui sont exemptés en vertu de l’article 59.3.

Bill 9 2015 Projet de loi 9 2015

An Act to amend the Environmental Protection Act to require the cessation of coal use to generate electricity at generation facilities Loi modifiant la

Loi sur la protection de l’environnement pour exiger la cessation de l’utilisation du charbon pour produire de l’électricité dans les installations de production Her Majesty, by and with the advice and consent of the Legislative Assembly of the Province of Ontario, enacts as follows: Sa Majesté, sur l’avis et avec le consentement de l’Assemblée législative de la province de l’Ontario, édicte : 1. The Environmental Protection Act is amended by adding the following Part: 1. La

Loi sur la protection de l’environnement est modifiée par adjonction de la

partie suivante :

PART VI.1 CESSATION OF COAL USE AT GENERATION FACILITIES

PARTIE VI.1 CESSATION DE L’UTILISATION DU CHARBON DANS LES INSTALLATIONS DE PRODUCTION Definition 59.1 In this Part, Définition 59.1

La définition qui suit s’applique à la présente pa r- tie. “generation facility” has the same meaning as in the Electricity Act, 1998. «installation de production» S’entend au sens de la Loi de 1998 sur l’électricité. Cessation of coal use, certain generation facilities 59.2

(1) The owner and the operator of each of the following generation facilities shall ensure that coal is not used to generate electricity at the generation facility after December 31, 2014: Cessation d’utilisation du charbon : certaines installations de production 59.2

(1) Le propriétaire et l’exploitant de chacune des installations de production suivantes veillent à ce qu’il ne soit pas utilisé de charbon pour produire de l’électricité dans l’installation après le 31 décembre 2014 : 1. Atikokan Ge nerating Station, located on Highway 622 in the Township of Atikokan. 1. Centrale d’Atikokan, située sur la route 622 dans le canton d’Atikokan. 2. Lambton Generating Station, located on St. Clair Parkway in the Township of St. Clair. 2. Centrale de Lambton, située sur la promenade St. Clair dans le canton de St. Clair. 3.

Nanticoke Generating Station, located on Regional Road 55 South in Haldimand County. 3. Centrale de Nanticoke, située sur la route régionale 55 Sud dans le comté de Haldimand. 4. Thunder Bay Generating Station, located on 108th Avenue in the City of Thunder Bay. 4. Centrale de Thunder Bay, située sur la 108 e Ave- nue dans la cité de Thunder Bay. Change of name or ownership (2) Subsection (1) applies in respect of each gene ration facility named in that subsection even if the generation facility’s name or ownership changes. Changement de nom ou de propriétaire

(2) Le paragraphe (1) s’applique à l’égard de chaque installation de production mentionnée à ce paragraphe même en cas de changement de nom de l’installation ou de changement de propriétaire. Application of s. 187 (4) and (5) (3) Subsections 187 (4) and (5) apply with respect to an offence under subsection 186 (1) of contravening su b- section (1). Application des par. 187 (4) et (5)

(3) Les paragraphes 187 (4) et (5) s’appliquent à l’égard d’une infraction prévue au paragraphe 186 (1) pour avoir contrevenu au paragraphe (1).

2 ENDING COAL FOR CLEANER AIR ACT, 2015 Same

(4) For the purposes of subsections 187 (4) and (5), an offence under subsection 1 86 (1) of contravening subse c- tion (1) is deemed to be an offence described in subse c- tion 187 (3). Idem

(4) Pour l’application des paragraphes 187 (4) et (5), une infraction prévue au paragraphe 186 (1) pour avoir contrevenu au paragraphe (1) est réputée une infraction décrite au paragraphe 187 (3). Cessation of coal use, general 59.3

(1) Subject to subsection (2), no person shall use coal at a generation facility to generate electricity in O n- tario after December 31, 2014. Cessation d’utilisation du charbon : interdiction générale 59.3

(1) Sous réserve du paragraphe (2), nul ne doit utiliser du charbon pour produire de l’électricité dans une installation de production en Ontario après le 31 d é- cembre 2014. Exception (2) Subsection (1) does not ap ply to the following types of generation facilities: Exception

(2) Le paragraphe (1) ne s’applique pas aux types su i- vants d’installations de production : 1. A generation facility at a facility that produces a product other than electricity or steam w here the generation of electricity is not the primary purpose of the facility. 1. Une installation de production située dans une in s- tallation où un produit autre que l’électricité ou la vapeur est produit et dont la fonction première n’est pas la production d’électricité. 2.

A generation facility that uses heat, steam or by - product gas from another facility that produces a product other than electricity or steam where the generation of electricity is not the primary purpose of the other facility. 2. Une installation de production qui utilise de la ch a- leur, de la vapeur ou des gaz résiduaires provenant d’une autre installation où un produit autre que l’électricité ou la vapeur est produit et dont la fon c- tion première n’est pas la production d’électricité. Definition

(3) In this section, Définition

(3) La définition qui suit s’applique au présent article. “by-product gas” means a gas that is a by -product of a chemical reaction or physical process. «gaz résiduaire» Gaz qui est un sous -produit d’une réac- tion chimique ou d’un processus physique. Exception, exemption 59.4 Clause 175.1 (1) (

a) does not apply with respect to a generation facility that uses coal to generate electric i- ty in Ontario after December 31, 2014 unless the gener a- tion facility is of a type of generation facility that is sim i- lar to the type described in subsection 59.3 (2). Exception : exemption 59.4 L’alinéa 175.1

(1) a) ne s’applique pas à l’égard d’une installation de production qui utilise du charbon pour produire de l’élec tricité en Ontario après le 31 d é- cembre 2014, sauf si l’installation est d’un type semblable à l’un de ceux décrits au paragraphe 59.3 (2). Commencement 2. This Act comes into force on a day to be named by proclamation of the Lieutenant Governor. Entrée en vigueur 2. La présente loi entre en vigueur le jour que le lieutenant-gouverneur fixe par proclamation.

Short title 3. The

short title of this Act is the Ending Coal for Cleaner Air Act, 2015.

Titre abrégé 3. Le

titre abrégé de la présente loi est Loi de 201 5 sur l’abandon du charbon pour un air plus propre.

Document details

Collection	Ontario — Bills
Citation	p41 s1 bill 9 bill text 41 1 en b009ra.pdf
Type	bill
Volume / chapter	p41 s1 bill 9 bill text 41 1 en b009ra.pdf
Language	en
Format	pdf
Source	PROVINCIAL
Identifier	55014dd8ec6163c6c3a34005130265fcb6fc5fdb

Source file is stored in the law ingest library (pdf).