Hansard — 22 March 2024 (60th Parliament, 3rd Session, Sitting 30)
2024-03-22, 60th Parliament 3rd Session
New Brunswick — Debates (Hansard)
Legislative Assembly Province of New Brunswick Assemblée législative Province du Nouveau-Brunswick JOURNAL OF DEBATES ▪ JOURNAL DES DÉBATS (HANSARD) Daily Sitting 30 Friday, March 22, 2024 Jour de séance 30 le vendredi 22 mars 2024 Third Session 60th legislature Troisième session 60e législature Honourable Bill Oliver Speaker Présidence de l’honorable Bill Oliver
CONTENTS Friday, March 22, 2024 Introduction of Guests Ms. Conroy, Mr. McKee ........................................ 1 Statements of Condolence and Congratulation Ms. Thériault, Hon. Mr. Higgs............................... 2 Mr. Coon, Hon. Mr. Hogan .................................... 3 Mr. D’Amours, Ms. Mitton .................................... 4 Hon. Ms. Scott-Wallace, Mr. LePage .................... 5 Statements by Members Mr. McKee, Mr. Coon, Ms. Conroy ...................... 6 Mr. M. LeBlanc, Mr. K. Arseneau ......................... 7 Ms. Landry, Ms.
Mitton ......................................... 8 Mr. Dawson ........................................................... 9 Oral Questions Finance Mr. Legacy, Hon. Mr. Steeves ........................... 9 Housing Mr. Losier, Hon. Ms. Green ............................. 13 Schools Ms. Landry, Hon. Mr. Hogan ........................... 15 Health Care Mr. McKee, Hon. Mr. Fitch ............................. 17 Employment Standards Mr. Coon, Hon. Mr. Turner .............................. 20 Power Rates Mr. Legacy, Hon. Mr. Holland ......................... 21 Housing Mr. Legacy, Hon. Ms.
Green ............................ 23 Statements by Ministers Hon. Mr. Hogan ................................................... 24 Mr. Bourque ..................................................... 24 Mr. K. Arseneau ............................................... 25 Hon. S. Wilson ..................................................... 26 Ms. Thériault .................................................... 27 Ms. Mitton ........................................................ 28 Hon. Mr. Holland ................................................. 28 Points of Order Mr. M.
LeBlanc ................................................... 29 Statements by Ministers Hon. Mr. Holland ................................................. 30 Mr. Legacy, Mr. Coon ...................................... 30 Points of Order Hon. G. Savoie ..................................................... 31 TABLE DES MATIÈRES le vendredi 22 mars 2024 Présentation d’invités Mme Conroy, M. McKee ........................................ 1 Déclarations de condoléances et de félicitations Mme Thériault, l’hon. M. Higgs .............................. 2 M. Coon, l’hon. M. Hogan ..................................... 3 M.
D’Amours, Mme Mitton .................................... 4 L’hon. Mme Scott-Wallace, M. LePage .................. 5 Déclarations de députés M. McKee, M. Coon, Mme Conroy ........................ 6 M. M. LeBlanc, M. K. Arseneau ........................... 7 Mme Landry, Mme Mitton ........................................ 8 M. Dawson ............................................................. 9 Questions orales Finances M. Legacy, l’hon. M. Steeves ............................ 9 Logement M. Losier, l’hon. Mme Green ............................ 13 Écoles Mme Landry, l’hon. M.
Hogan .......................... 15 Soins de santé M. McKee, l’hon. M. Fitch .............................. 17 Normes d’emploi M. Coon, l’hon. M. Turner ............................... 20 Tarifs d’électricité M. Legacy, l’hon. M. Holland .......................... 21 Logement M. Legacy, l’hon. Mme Green ........................... 23 Déclarations de ministres L’hon. M. Hogan ................................................. 24 M. Bourque ...................................................... 24 M. K. Arseneau ................................................ 25 L’hon. S.
Wilson .................................................. 26 Mme Thériault ................................................... 27 Mme Mitton ....................................................... 28 L’hon. M. Holland ............................................... 28 Rappels au Règlement M. M. LeBlanc ..................................................... 29 Déclarations de ministres L’hon. M. Holland ............................................... 30 M. Legacy, M. Coon ........................................ 30 Rappels au Règlement L’hon. G. Savoie .................................................. 31
Statements by Ministers Hon. Mr. Holland Mr. Coon .......................................................... 31 Introduction of Guests Hon. Mr.
Hogan ................................................... 31 Petitions No. 13 .................................................................. 32 Motions No. 43 Notice ............................................................... 33 No. 44 Notice ............................................................... 34 Nos. 45. 46 Notice ............................................................... 35 No. 47 Notice ............................................................... 36 Nos. 48 Notice ............................................................... 37 No. 49 Notice ............................................................... 38 Government Motions for the Ordering of the Business of the House Hon.
G. Savoie ..................................................... 39 Bills—Third Reading No. 16, Consumer Protection Act Third Reading ................................................... 39 Motions No. 33 (Budget Motion) Debated Mr. Coon ....................................................... 39 Hon. Mr. Fitch .............................................. 55 Introduction of Guests Hon. Ms. Green .................................................... 56 Mr. M. LeBlanc ................................................... 57 Mr.
Coon .............................................................. 58 Motions No. 33 (Budget Motion) Debated Hon. Mr. Fitch .............................................. 58 Mr. Bourque ................................................. 72 Hon. Mr. Austin ............................................ 86 Points of Order Mr. M. LeBlanc ................................................... 99 Déclarations de ministres L’hon. M. Holland M. Coon............................................................ 31 Présentation d’invités L’hon. M.
Hogan ................................................. 31 Pétitions No 13 .................................................................... 32 Motions No 43 Avis .................................................................. 33 No 44 Avis .................................................................. 34 Nos 45, 46 Avis .................................................................. 35 No 47 Avis .................................................................. 36 No 48 Avis .................................................................. 37 No 49 Avis .................................................................. 38 Motions ministérielles relatives aux travaux de la Chambre L’hon.
G. Savoie .................................................. 39 Projets de loi—Troisième lecture No 16,
Loi sur la protection du consommateur Troisième lecture .............................................. 39 Motions No 33 (motion sur le budget) Débat M. Coon ........................................................ 39 L’hon. M. Fitch ............................................. 55 Présentation d’invités L’hon. Mme Green ................................................ 56 M. M. LeBlanc ..................................................... 57 M. Coon ............................................................... 58 Motions No 33 (motion sur le budget) Débat L’hon. M.
Fitch ............................................. 58 M. Bourque ................................................... 72 L’hon. M. Austin .......................................... 86 Rappels au Règlement M. M. LeBlanc ..................................................... 99
Motions No. 33 (Budget Motion) Debated Hon. Mr. Austin ............................................ 99 Mr. M. LeBlanc .......................................... 102 Hon. Mr. Hogan .......................................... 114 Motions No 33 (motion sur le budget) Débat L’hon. M. Austin .......................................... 99 M. M. LeBlanc............................................ 102 L’hon. M. Hogan ........................................ 114
LIST OF MEMBERS BY CONSTITUENCY Third Session of the 60th Legislative Assembly, 2023-2024 Speaker: Hon. Bill Oliver Deputy Speakers: Michelle Conroy and Andrea Anderson-Mason, K.C. Constituencies Party Members Albert (PC) Hon. Mike Holland Bathurst East—Nepisiquit—Saint-Isidore (
L) Susan Holt Bathurst West-Beresford (
L) René Legacy Campbellton-Dalhousie (
L) Guy Arseneault Caraquet (
L) Isabelle Thériault Carleton (PC) Hon. Bill Hogan Carleton-Victoria (PC) Hon. Margaret Johnson Carleton-York (PC) Hon. Richard Ames Dieppe (
L) Richard Losier Edmundston-Madawaska Centre (
L) Jean-Claude D’Amours Fredericton-Grand Lake (PC) Hon. Kris Austin Fredericton North (PC) Hon. Jill Green Fredericton South (
G) David Coon Fredericton West-Hanwell (
I) Dominic Cardy Fredericton-York (PC) Ryan Cullins Fundy-The Isles-Saint John West (PC) Andrea Anderson-Mason, K.C. Gagetown-Petitcodiac (PC) Ross Wetmore Hampton (PC) Hon. Gary Crossman Kent North (
G) Kevin Arseneau Kent South (
L) Benoît Bourque Kings Centre (PC) Hon. Bill Oliver Madawaska Les Lacs-Edmundston (
L) Francine Landry Memramcook-Tantramar (
G) Megan Mitton Miramichi (PC) Michelle Conroy Miramichi Bay-Neguac (PC) Hon. Réjean Savoie Moncton Centre (
L) Robert McKee Moncton East (PC) Daniel Allain Moncton Northwest (PC) Hon. Ernie Steeves Moncton South (PC) Hon. Greg Turner Moncton Southwest (PC) Hon. Sherry Wilson New Maryland-Sunbury (PC) Jeff Carr Oromocto-Lincoln-Fredericton (PC) Hon. Mary E. Wilson Portland-Simonds (PC) Trevor A. Holder Quispamsis (PC) Hon. Blaine Higgs Restigouche-Chaleur (
L) Marco LeBlanc Restigouche West (
L) Gilles LePage Riverview (PC) Hon. R. Bruce Fitch Rothesay (PC) Hon. Hugh J. Flemming, K.C. Saint Croix (PC) Hon. Kathy Bockus Saint John East (PC) Hon. Glen Savoie Saint John Harbour Vacant Saint John Lancaster (PC) Dorothy Shephard Shediac Bay-Dieppe (
L) Robert Gauvin Shediac—Beaubassin—Cap-Pelé (
L) Jacques LeBlanc Shippagan-Lamèque-Miscou (
L) Éric Mallet Southwest Miramichi-Bay du Vin (PC) Mike Dawson Sussex-Fundy-St. Martins (PC) Hon. Tammy Scott-Wallace Tracadie-Sheila (
L) Keith Chiasson Victoria-La Vallée (
L) Chuck Chiasson (
G) Green Party of New Brunswick (
I) Independent (
L) Liberal Party of New Brunswick (PC) Progressive Conservative Party of New Brunswick
CIRCONSCRIPTIONS Troisième session de la 60e législature, 2023-2024 Président : L’hon. Bill Oliver Vice-présidentes : Michelle Conroy et Andrea Anderson-Mason, c.r. Circonscription Parti Parlementaires Albert (PC) L’hon. Mike Holland Baie-de-Miramichi—Neguac (PC) L’hon. Réjean Savoie Baie-de-Shediac—Dieppe (
L) Robert Gauvin Bathurst-Est—Nepisiquit—Saint-Isidore (
L) Susan Holt Bathurst-Ouest—Beresford (
L) René Legacy Campbellton-Dalhousie (
L) Guy Arseneault Caraquet (
L) Isabelle Thériault Carleton (PC) L’hon. Bill Hogan Carleton-Victoria (PC) L’hon. Margaret Johnson Carleton-York (PC) L’hon. Richard Ames Dieppe (
L) Richard Losier Edmundston—Madawaska-Centre (
L) Jean-Claude D’Amours Fredericton-Grand Lake (PC) L’hon. Kris Austin Fredericton-Nord (PC) L’hon. Jill Green Fredericton-Sud (PV) David Coon Fredericton-Ouest—Hanwell (
I) Dominic Cardy Fredericton-York (PC) Ryan Cullins Fundy—Les-Îles—Saint John-Ouest (PC) Andrea Anderson-Mason, c.r. Gagetown-Petitcodiac (PC) Ross Wetmore Hampton (PC) Hon. Gary Crossman Kent-Nord (PV) Kevin Arseneau Kent-Sud (
L) Benoît Bourque Kings-Centre (PC) L’hon. Bill Oliver Madawaska—Les-Lacs—Edmundston (
L) Francine Landry Memramcook-Tantramar (PV) Megan Mitton Miramichi (PC) Michelle Conroy Miramichi-Sud-Ouest—Baie-du-Vin (PC) Mike Dawson Moncton-Centre (
L) Robert McKee Moncton-Est (PC) Daniel Allain Moncton-Nord-Ouest (PC) L’hon. Ernie Steeves Moncton-Sud (PC) L’hon. Greg Turner Moncton-Sud-Ouest (PC) L’hon. Sherry Wilson New Maryland-Sunbury (PC) Jeff Carr Oromocto-Lincoln-Fredericton (PC) L’hon. Mary E. Wilson Portland-Simonds (PC) Trevor A. Holder Quispamsis (PC) L’hon. Blaine Higgs Restigouche-Chaleur (
L) Marco LeBlanc Restigouche-Ouest (
L) Gilles LePage Riverview (PC) L’hon. R. Bruce Fitch Rothesay (PC) L’hon. Hugh J. Flemming, c.r. Saint John-Est (PC) L’hon. Glen Savoie Saint John Harbour Vacant Saint John Lancaster (PC) Dorothy Shephard Saint Croix (PC) L’hon. Kathy Bockus Shediac—Beaubassin—Cap-Pelé (
L) Jacques LeBlanc Shippagan-Lamèque-Miscou (
L) Éric Mallet Sussex-Fundy-St. Martins (PC) L’hon. Tammy Scott-Wallace Tracadie-Sheila (
L) Keith Chiasson Victoria-La-Vallée (
L) Chuck Chiasson (
I) Indépendant (
L) Parti libéral du Nouveau-Brunswick (PC) Parti progressiste-conservateur du Nouveau-Brunswick (PV) Parti vert du Nouveau-Brunswick
CABINET MINISTERS / LE CABINET Hon. / l’hon. Blaine Higgs Premier, President of the Executive Council, Minister responsible for Intergovernmental Affairs / premier ministre, président du Conseil exécutif, ministre responsable des Affaires intergouvernementales Hon. / l’hon. Hugh J. Flemming, K.C. / c.r. Attorney General, Minister of Justice / procureur général, ministre de la Justice Hon. / l’hon. Kris Austin Minister of Public Safety / ministre de la Sécurité publique Hon. / l’hon. Richard Ames Minister of Transportation and Infrastructure / ministre des Transports et de l’Infrastructure Hon. / l’hon.
Margaret Johnson Minister of Agriculture, Aquaculture and Fisheries / ministre de l’Agriculture, de l’Aquaculture et des Pêches Hon. / l’hon. Jill Green Minister of Social Development, Minister responsible for the Economic and Social Inclusion Corporation, Minister responsible for the New Brunswick Housing Corporation / ministre du Développement social, ministre responsable de la Société de l’inclusion économique et sociale, ministre responsable de la Société d’habitation du Nouveau- Brunswick Hon. / l’hon.
Bill Hogan Minister of Education and Early Childhood Development / ministre de l’Éducation et du Développement de la petite enfance Hon. / l’hon. Ernie Steeves Minister of Finance and Treasury Board / ministre des Finances et du Conseil du Trésor Hon. / l’hon.
Greg Turner Minister of Post-Secondary Education, Training and Labour, Minister responsible for Immigration, Minister responsible for Opportunities NB, Minister responsible for Economic Development and Small Business / ministre de l’Éducation postsecondaire, de la Formation et du Travail, ministre responsable de l’Immigration, ministre responsable d’Opportunités NB, ministre responsable du Développement économique et des Petites Entreprises Hon. / l’hon. Gary Crossman Minister of Environment and Climate Change / ministre de l’Environnement et du Changement climatique Hon. / l’hon.
Réjean Savoie Minister responsible for the Regional Development Corporation / ministre responsable de la Société de développement régional
CABINET MINISTERS / LE CABINET Hon. / l’hon. Glen Savoie Minister of Local Government, Minister responsible for La Francophonie / ministre des Gouvernements locaux, ministre responsable de la Francophonie Hon. / l’hon. Bruce Fitch Minister of Health / ministre de la Santé Hon. / l’hon. Mary Wilson Minister of Service New Brunswick, Minister responsible for Military Affairs / ministre de Services Nouveau- Brunswick, ministre responsable des Affaires militaires Hon. / l’hon. Tammy Scott-Wallace Minister of Tourism, Heritage and Culture / ministre du Tourisme, du Patrimoine et de la Culture Hon. / l’hon.
Mike Holland Minister of Natural Resources and Energy Development, Minister of Indigenous Affairs / ministre des Ressources naturelles et du Développement de l’énergie, ministre des Affaires autochtones Hon. / l’hon. Sherry Wilson Minister responsible for Women’s Equality, Minister responsible for Addictions and Mental Health Services / ministre responsable de l’Égalité des femmes, ministre responsable des Services de santé mentale et de traitement des dépendances Hon. / l’hon. Kathy Bockus Minister responsible for Seniors / ministre responsable des Aînés
March 22 mars 2024 1 ^ [Translation/Traduction] Daily Sitting 30 Jour de séance 30 Assembly Chamber, Chambre de l’Assemblée législative Friday, March 22, 2024 le vendredi 22 mars 2024 9:01 (The House met at 9:01 a.m., with Hon. Mr. Oliver, the Speaker, in the chair. (La séance est ouverte à 9 h 1 sous la présidence de l’hon. M. Oliver. Prayers.) Prière.) Introduction of Guests Présentation d’invités Ms. Conroy: Thank you, Mr. Speaker. Mr. Speaker, it’s always a pleasure to welcome guests to our Legislature and to New Brunswick in general. This morning, I get to do both.
Joining us today in the people’s House is Charles Docherty, Assistant General Counsel and Vice-President of Legal & Risk with the Canadian Bankers Association, and his colleague Nick Colosimo, Director of Government Relations. They’re in town on a series of meetings, and as Chair of the Standing Committee on Economic Policy, I’m pleased to recognize their presence in the gallery today. Please join me in welcoming Charles and Nick to New Brunswick and to our people’s House. Thank you, Mr. Speaker. Mme Conroy : Merci, Monsieur le président.
Monsieur le président, c’est toujours un plaisir d’accueillir des invités à notre Assemblée législative et au Nouveau-Brunswick en général. Ce matin, je vais faire les deux. Avec nous aujourd’hui à la Chambre du peuple sont Charles Docherty, avocat général adjoint et vice -président, Affaires juridiques et Risque, de l’Association des banquiers canadiens, et son collègue Nick Colosimo, directeur des Relations gouvernementales.
Ils sont en ville pour une série de réunions, et, en tant que présidente du Comité permanent de la politique économique, je suis contente de signaler leur présence dans la tribune aujourd’hui. Veuillez vous joindre à moi pour souhaiter la bienvenue à Charles et Nick au Nouveau-Brunswick et à notre Chambre du peuple. Merci, Monsieur le président. Mr. McKee: Thank you, Mr. Speaker. I have the great privilege today of welcoming some specia l guests of mine. My family is here with me this morning. It’s always a treat to have them here to watch us in action. I’ll start with my wife, Tara.
The last time she was here was when I first took the seat as the Interim Leader of the Official Opposition . I always want to take the opportunity to thank her for all her love and support throughout these years. M. McKee : Merci, Monsieur le président. J’ai le grand privilège aujourd’hui d’accueillir des invités spéciaux. Ma famille est ici avec moi ce matin. C’est toujours un plaisir de les avoir ici pour nous regarder en action. Je vais commencer par ma femme, Tara. La dernière fois qu’elle était ici, c’est lorsque j’ai d’abord occupé le siège de chef par intérim de l’opposition officielle.
Je veux toujours profiter de l’occasion pour la remercier de tout son amour et son soutien au fil des années. I also want to welcome my son, Michael, who is 10 years old. He’s a young little athlete. He likes to play hockey and football, and he plays a lot with the grandson of the member for Hampton, Carter Brinson. They’re best buds. They’re good little buddies who live around the corner from each other. Then, my daughter, Anna, will be turning eight on Sunday. She’s here this weekend. We’re all here this weekend for the provincial ringette tournament that’s happening in Fredericton.
She’s here with her Moncton Storm U8 ringette team. I want to thank them all for their love Je veux aussi souhaiter la bienvenue à mon fils, Michael, qui a 10 ans. Il est un jeune athlète. Il aime jouer au hockey et au football, et il joue beaucoup avec le petit-fils du député de Hampton, Carter Brinson. Ils sont de vrais copains. Ce sont de bons petits copains qui vivent à proximité l’un de l’autre. Il y a aussi ma fille, Anna, qui aura 8 ans dimanche. Elle est ici pour la fin de semaine. Nous sommes tous ici cette fin de semaine pour le tournoi provincial de ringuette qui aura lieu à Fredericton.
Ma fille est ici avec son équipe de ringuette Moncton Storm U8. Je tiens à remercier
2 2024 March 22 mars ^ and support and welcome them here to the Legislative Assembly. tous les membres de la famille pour leur amour et leur soutien et à leur souhaiter la bienvenue à l’ Assemblée législative. 9:05 Mr. Speaker: I would just like to remind the people in the gallery that we ask them not to participate in the proceedings on the floor. Thank you. Le président : Je voudrais simplement rappeler aux personnes dans la tribune que nous leur demandons de ne pas particip er aux délibérations sur le parquet. Merci.
Déclarations de condoléances et de félicitations Statements of Condolence and Congratulation Mme Thériault : Monsieur le président, le lundi 19 février 2024, Ivan Landry est décédé à l’âge de 76 ans. Natif de Haut -Pokemouche River, Ivan s’installe à Caraquet vers la fin des années 60. Dans le garage de son père, il ouvre un atelier de débosselage et de peinture. Plus tard, il devient propriétaire d’une compagnie de béton, mais surtout il fonde Landry Asphalte, une entreprise bien connue de chez nous. Ms. Thériault: Mr. Speaker, Ivan Landry passed away on Monday, February 19, 2024, at the age of 76.
He was born in Upper Pokemouche River and moved to Caraquet in the late 60s. He opened a dent removal and paint shop in his father’s garage. He later bought a concrete company but was especially known for founding Landry Asphalte, a prominent local business. Ivan était un homme d’affaires d’une grande gentillesse. Il prenait toujours soin de ses e mployés et de leur famille. Généreux, il était toujours le premier à commanditer une équipe de hockey, un tournoi de balle molle ou encore des évènements culturels comme le Festival acadien de Caraquet. Il était fier de sa région et aimait y contribuer.
Ivan was a very kind businessman. He always took care of his employees and their families. He was generous and always the first to sponsor a field hockey team, a softball tournament, or cultural events like Le Festival acadien de Caraquet. He was proud of h is region and loved contributing to it. J’offre mes sincères condoléances à toute sa famille, soit sa sœur Irène, son frère Francis, ses fils Keven et Guy-Paul, ses petits -fils et filleuls, ainsi qu’à ses employés et ses amis.
I offer my sincere condolen ces to his entire family, including his sister Irène, brother Francis, sons Keven and Guy-Paul, grandsons and godchildren, as well as his employees and friends. Repose en paix, Ivan. Rest in peace, Ivan. Hon. Mr. Higgs: Thank you, Mr. Speaker. I rise today to offer my sincere condolences to the family and friends of Gifford Cooke. Gifford cofounded Cooke Aquaculture in 1985, along with his sons Michael and Glenn. L’hon. M. Higgs : Merci, Monsieur le prési dent. Je prends la parole aujourd’hui pour offrir mes sincères condoléances à la famille et aux amis de Gifford Cooke.
Gifford a cofondé Cooke Aquaculture en 1985 avec ses fils Michael et Glenn. Monsieur le président, depuis ce temps, Gifford et ses enfants, Michael, Glenn et Debbie, ont développé l’entreprise de produits de la mer et obtenu du succès sur la scène internationale, tout en la gardant bien enracinée au Nouveau-Brunswick. Mr. Speaker, since then, Gifford and his children, Michael, Glenn, and Debbie, have grown the seafood business and achieved international success, while keeping it firmly rooted in New Brunswick.
Over the past 39 years, Cooke Aquaculture has made a significant contribution to our province’s economy, as well as to that of Atlantic Canada, the rest of the country, and the world, with 13 000 employees Au cours des 39 dernières années, Cooke Aquaculture a fait un app ort important à l’économie de notre province, ainsi qu’à celle du Canada atlantique, du reste du pays et du monde, comptant 13 000 employés
March 22 mars 2024 3 ^ globally. The Cooke family has the largest privately owned aquaculture business in the world. à l’échelle mondiale. La famille Cooke a la plus grande entreprise d’aquaculture privée au monde. I invite all my c olleagues to join me extending heartfelt condolences to the Cooke family, as well as to their friends and employees who are grieving Gifford’s loss. J’invite tous mes collègues à se joindre à moi pour offrir nos sincères condoléances à la famille Cooke, ainsi qu’à ses amis et employés qui pleurent la perte de Gifford. Merci, Monsieur le président. Thank you, Mr. Speaker. Mr. Coon: Mr.
Speaker, I will need a couple of extra seconds if that’s okay. M. Coon : Monsieur le président, j’aurai besoin de quelques instants supplémentaires si c’est correct. I want to offer my condolences to the family and friends of James William Bogart of Saint John, who passed away at the Dr. Everett Chalmers Hospital on March 8. From his humble beginnings in Saint John to his cherished moments at Palfrey Lake, Jim’s adventurous spirit and love for the outdoors touched the hearts of all who knew him.
Beyond his outdoor pursuits, Jim was a m an of many talents, from woodworking and decoy carving to cooking and photography. His professional accomplishments as a chartered accountant and a chief financial officer are a testament to his hard work and determination. Yet, it is his gentle demeanour, unwavering love for his family, and genuine kindness that will be remembered most fondly by all. Je tiens à offrir mes condoléances à la famille et aux amis de James William Bogart, de Saint John, décédé le 8 mars à l’Hôpital Dr Everett Chalmers.
De ses humbles débuts à Saint John à ses moments chéris au lac Palfrey, Jim, par son esprit d’aventure et sa passion pour le plein air a touché le cœur de tous ceux qui l’ont connu. En plus de ses activités de plein air, Jim était un homme aux nombreux talents, d u travail du bois et de la sculpture d’appelants à la cuisine et à la photographie. Ses réalisations professionnelles en tant que comptable agréé et directeur financier attestent son travail acharné et sa détermination.
Pourtant, c’est son comportement bienveillant, son amour indéfectible pour sa famille et sa gentillesse authentique dont tous se souviendront le plus affectueusement. Jim is survived by his loving and dedicated wife, Bonnie Hamilton Bogart, his son Jason, his daughter Jennifer, his three si sters, and his many granddaughters. I invite all members of the House to join me in extending condolences to the family and friends of James William Bogart.
Jim laisse dans le deuil sa femme aimante et dévouée, Bonnie Hamilton Bogart, son fils Jason, sa f ille Jennifer, ainsi que ses trois sœurs et ses nombreuses petites-filles. J’invite tous les parlementaires à se joindre à moi pour offrir nos condoléances à la famille et aux amis de James William Bogart. Hon. Mr. Hogan: Thank you, Mr. Speaker. On Family Day weekend in February, Maritime Snowmobile Championship Racing returned to Woodstock’s Connell Park raceway.
After a 43 -year absence, racing returned with crowds numbering in the thousands as vintage and modified sleds raced around the half-mile oval ma de of foot -thick ice. The fastest sleds hit speeds of 100 mph or more as they raced down the back straightaway. L’hon. M. Hogan : Merci, Monsieur le président. Au cours de la fin de semaine du jour de la Famille en février, Maritime Snowmobile Championshi p Racing est revenu à la piste de course du Connell Park, à Woodstock.
Après une absence de 43 ans, la course est revenue avec des foules se comptant par milliers alors que des motoneiges antiques et modifiées ont parcouru l’anneau d’un demi -mille fait de glace d’un pied d’épaisseur. Les motoneiges les plus rapides ont atteint des vitesses de 100 mi/h dans la course dans la ligne droite. Mr. Speaker, a committee of 20 people and over 150 volunteers put in long hours to bring back snowmobile racing. From all reactions, they had a huge success.
It was a thrill to drive a snowmobile behind the Premier Monsieur le président, un comité de 20 personnes et plus de 150 bénévoles a consacré de longues heures à ramener les courses de motoneige. Selon toutes les réactions, ils ont eu un énorme succès. C’était excitant de conduire une motoneige derrière le premi er ministre alors que nous nous rendions à la cérémonie
4 2024 March 22 mars ^ as we made our way to the official opening ceremonies on Saturday. I’m pretty sure I could have passed him. d’ouverture officielle samedi. Je suis mal sûr que j’aurais pu le dépasser. Mr. Speaker, here is the best news. Maritime snowmobile championship racing will return to Woodstock in 2025 on the Family Day weekend. Thank you. Monsieur le président, voici les meilleures nouvelles. Maritime Snowmobile Championship Racing reviendra à Woodstock en 2025 au cours de la fin de semaine du jour de la Famille. Merci. 9:10 M.
D’Amours : Monsieur le président, c’est depuis le 1er mars 1999 que les gens de la grande région du Madawaska ont la chance de voir la Librairie Matulu avoir pignon sur rue dans leur collectivité. Cette année, la Librairie Matulu fête son 25 e anniversaire. Qui dit Librairie Matulu dit Alai n Leblanc, ou tout simplement M. Matulu. Mr. D’Amours: Mr. Speaker, the people of the greater Madawaska region have been fortunate to have Librairie Matulu as a permanent fixture in their community since March 1, 1999. The bookstore is celebrating its 25t h anniversary this year.
When you think of Librairie Matulu, you think of Alain Leblanc, also known as Mr. Matulu. Originaire du Restigouche, Alain est venu s’établir dans la région du Madawaska pour le travail. Rapidement, il a vu un besoin dans la collectivité, surtout pour les nombreux lecteurs et lectrices de la région. À partir de ce moment, Alain a préparé son plan d’affaires, a trouvé son financement et a ouvert la librairie. Au cours des années, la Librairie Matulu a suscité et développé encor e plus l’intérêt de la population face au domaine littéraire.
Alain originally hails from the Restigouche area but moved to the Madawaska region for work. He quickly saw a need in the community, especially for the many local readers. He immediately drew up a business plan, secured financing, and opened the bookstore. Over the years, Librairie Matulu has aroused, and further developed, public interest in literature. Encore une fois, félicitations à la Librairie Matulu et à son propriétaire, Alain Leblanc, pour les 25 dernières années. Un merci spécial à Marie Morin, qui est présente depuis les 13 dernières années à servir la clientèle de la Librairie Matulu.
Merci, Monsieur le président. Once again, congratulations to Librairie Matulu and owner Alain Leblanc on 25 years in business. A special shoutout to Marie Morin, who has been with the bookstore serving customers for the past 13 years. Thank you, Mr. Speaker. Ms. Mitton: I rise today in the House to congratulate the Sackville Sirens and their coaching s taff for their incredible hockey season.
The Sirens not only made history last year as the first ever all-girls minor hockey league team in Sackville, but have also recently emerged victorious in the female youth 15A category at the Hockey New Brunswick championship. Mme Mitton : Je prends la parole aujourd’hui à la Chambre pour féliciter les Sackville Sirens et leurs entraîneurs pour leur incroyable saison de hockey.
Les Sirens sont non seulement passées à l’histoire l’année dernière en tant que première équipe de hockey mineur entièrement féminine à Sackville, mais elles sont aussi récemment sorties victorieuses dans la catégorie des jeunes joueuses 15A au championnat de Hockey Nouveau-Brunswick. Throughout the tournament, the Sackville Sirens demonstrated their talent, determination, and teamwork, earning them well-deserved recognition as champions.
As they celebrate this momentous win, the Sackville Sirens have not only made their community proud, but have also inspired young athletes across the Tantramar region and beyond. Tout au long du tournoi, les Sackville Sirens ont manifesté leur talent, leur détermination et leur travail d’équipe, ce qui leur a valu une reconnaissance bien méritée en tant que championnes. Alors qu’elles célèbrent une telle victoire mémorable, les Sackville Sirens ont non seulement rendu leur collectivité fière mais ont aussi inspiré de jeunes athlètes de la région de Tantramar et au-delà.
March 22 mars 2024 5 ^ I invite all members of the House to please join me in congratulating the Sackville Si rens for their outstanding achievement at the Hockey New Brunswick championship. J’invite tous les parlementaires à se joindre à moi pour féliciter les Sackville Sirens de leur réalisation exceptionnelle au championnat de Hockey Nouveau- Brunswick. Hon. Ms. Scott-Wallace: Thank you, Mr. Speaker. I would like to recognize a business in my riding, Sussex Craft Distillery, and congratulate its owners on winning best -in-class rum at the New Brunswick Spirits awards.
In May 2016, when the potash mine in Sussex closed and over 400 people lost their jobs, the 9 founding members of the distillery wanted to boost the spirit of their community and create a draw for tourists and townspeople. Using locally grown fruits and grains, Sussex Craft Distillery was born. Along with receiving the 2023 best in class rum award, they were also successful in 2022 in winning the Canadian Artisan Spirit Award. L’hon. Mme Scott-Wallace : Merci, Monsieur le président.
J’aimerais reconnaître une entreprise de ma circonscription, Sussex Craft Distillery, et féliciter ses propriétaires d’avoir remporté le prix du meilleur rhum de leur catégorie au cours des New Brunswick Spirits Awards. En mai 2016, lorsque la mine de potasse de Sussex a fermé ses portes et que p lus de 400 personnes ont perdu leur emploi, les neuf membres fondateurs de la distillerie ont voulu renforcer l’esprit de leur collectivité et créer un attrait pour les touristes et les gens de la ville. Grâce à l’utilisation des fruits et des céréales de culture locale, Sussex Craft Distillery a été lancé.
En plus de recevoir le prix du meilleur rhum de sa catégorie en 2023, l’entreprise a aussi réussi en 2022 à remporter le Canadian Artisan Spirits Award. Congratulations to Durck de Winter, Peter Norrad, Carmen Blois, Chris Celeste, Grant Corey, Marcus de Winter, John Dunfield, Greg McCollum, and Rene Hache. Félicitations à Durck de Winter, Peter Norrad, Carmen Blois, Chris Celeste, Grant Corey, Marcus de Winter, John Dunfield, Greg McCollum et Rene Hache. Mr. Speaker, please join me in toasting these hardworking local businessmen on their success in serving up their delicious beverages. Thank you.
Monsieur le président, veuillez vous joindre à moi pour porter un toast aux hommes d’affaires locaux en question qui travaillent fort pour leur succès à servir leurs délicieuses boissons. Merci. Mr. LePage: Mr. Speaker, last February 10, Antoinette (Tony) Boudreau of Glencoe celebrated her 102nd birthday. Tony is a member of the Glen L evit Women’s Institute and the St. Anthony’s Catholic Women’s League, and she still volunteers at the Glen Levit Community Centre during carnivals. I was very honoured to present Tony with the Queen Elizabeth II Platinum Jubilee Medal in 2022. Ms.
Boudreau is independent and self -reliant, classy and witty, and a real and lasting pillar in Glen Levit and for her many friends. Tony still lives in her house. When I visited her on Valentines Day, she told me that she had not renewed her driver’s license this year. She had cooked, though—pancakes for her whole family. M. LePage : Monsieur le président, le 10 février dernier, Antoinette (Tony) Boudreau, de Glencoe, a célébré son 102 e anniversaire. Tony est membre du Women’s Institute de Glen Levit et de la St.
Anthony’s Catholic Women’s League, et elle fait toujours du bénévolat au Glen Levit Community Centre pendant les carnavals. J’ai été très honoré de remettre à Tony en 2022 la Médaille du jubilé de platine de la reine Elizabeth II. M me Boudreau est indépendante et autonome, a de la classe, est pleine d’esprit et est un pilier réel et durable en Glen Levit et pour ses nombreux amis. Tony vit toujours dans sa maison. Lorsque je lui ai rendu visite le jour de la Saint-Valentin, elle m’a dit qu’elle n’avait pas renouvelé son permis de conduire cette année. Toutefois, elle avait cuit des crêpes pour toute sa famille.
Je suis fier de lui avoir apporté des fleurs au lieu du chocolat ce jour-là. Selon Tony, pour vivre longtemps, il ne faut pas manger des cochonneries. Bonne fête, Madame Boudreau ; 102 ans, cela se célèbre. I’m glad I brought her flowers and not chocolate that day. According to Tony, if you want to live a long life, you shouldn’t eat junk food. Happy bi rthday, Ms. Boudreau; 102 years is cause for celebration.
6 2024 March 22 mars ^ Déclarations de députés Statements by Members M. McKee : Monsieur le président, les parents de l’École Saint-Henri, à Moncton, se sont mobilisés lors de la Saint -Valentin et de la Semaine nationa le d’appréciation de l’éducation pour demander des mesures immédiates de la part du gouvernement provincial face à la surpopulation croissante dans les écoles. Les parents exigent de meilleures anticipation et gestion de la surpopulation, la protection des espaces essentiels à l’apprentissage et une supervision plus rigoureuse des travaux dans les écoles. Mr. McKee: Mr.
Speaker, parents at École Saint- Henri in Moncton mobilized on Valentine’s Day and during National Teacher and Staff Appreciation Week to d emand immediate action from the provincial government in the face of growing school overcrowding. Parents are demanding better anticipation and management of overcrowding, protection of spaces essential to learning, and better tracking of work being carried out in schools. 9:15 En fait, le nombre d’élèves dans cette école est passé de 309 à 491 en l’espace de seulement trois ans, mais l’établissement n’a reçu que quatre des six classes mobiles demandées.
La cafétéria et la bibliothèque ont été converties en salles de classe. Les travaux pour terminer le corridor menant aux classes mobiles ont duré cinq mois et ont pris fin à la fin janvier. C’est seulement à ce moment -là que ces travaux ont été achevés. C’est complètement inacceptable. Ce gouvernement ne fait rien, que ce soit dans le secteur de l’éducation, dans celui de la santé ou dans les infrastructures. C’est un échec total, et le temps d’agir est maintenant.
The number of pupils at this school has risen from 309 to 491 in just three years, but the school has only received four of the six mobile classrooms it requested. The cafeteria and library have been converted into classrooms. Work to complete the hallway leading to the mobile classrooms took five months and was finished at the end of January. It took all that time to complete the work. That is totally unacceptable. This government is doing nothing, whether in education, health, or infrastructure. It’s a total failure, and the time to act is now. Mr. Coon: Mr.
Speaker, an analysis released yesterday by the Canadian Climate Institute found that the carbon tax on heavy industrial polluters is by far the country’s most impactful policy for reducing greenhouse gas emissions. Yet, the Minister of Natural Resources and E nergy Development gave a notice of motion for Tuesday that would eliminate this effective industrial carbon tax, which, according to the Canadian Climate Institute, will be responsible for between 20% and 48% of all emission reductions in this country by 2030.
The industrial carbon tax in New Brunswick is implemented through a weak regulation under our Climate Change Act. Mr. Speaker, the industrial carbon tax regulation in New Brunswick needs to be strengthened, not abolished. However, I haven’t heard eith er the Premier or the Leader of the Official Opposition say that they would strengthen our province’s industrial carbon tax on their corporate friends. I would. M.
Coon : Monsieur le président, une analyse publiée hier par l’Institut climatique du Canada constate que la taxe sur le carbone imposée à l’industrie lourde polluante est de loin la politique la plus percutante du pays pour réduire les émissions de gaz à effet de serre. Pourtant, le ministre des Ressources naturelles et du Développement de l’énergie a donné pour mardi un avis de motion qui éliminerait cette taxe sur le carbone efficace imposée à l’industrie, qui, selon l’Institut climatique du Canada, réduira de 20 % à 48 % les émissions dans le pays d’ici 2030.
La taxe sur le carbone imposée à l’industrie au Nouveau-Brunswick est mise en œuvre au moyen d’un règlement faible en vertu de notre
Loi sur les changements climatiques. Monsieur le président, le règlement s ur la taxe sur le carbone imposée à l’industrie au Nouveau-Brunswick doit être renforcé, non pas aboli. Toutefois, je n’ai entendu ni le premier ministre ni la chef de l’opposition officielle dire qu’ils renforceraient, dans le cas de leurs amis du monde des affaires, la taxe sur le carbone imposée à l’industrie dans notre province. Je le ferais. Ms. Conroy: Mr. Speaker, in 2019, the Trudeau Liberal government introduced the carbon tax.
People were concerned then that the tax would drive up the Mme Conroy : Monsieur le président, en 2019, le gouvernement libéral de Trudeau a introduit la taxe sur le carbone. Les gens craignaient alors que la taxe
March 22 mars 2024 7 ^ cost of everything and that they would fall behind. We were told that would not be the case, but in March of 2024, we now know better. As part of selling the carbon tax to Canadians in 2019, people were told that they would get back more than they paid out in carbon tax. People were told this over and over. However, a year ago, on March 30, to be exact, the Parliament’s budget watchdog told Canadians that this would not be the case and that we would be paying out more in carbon tax than we would be getting back in reb ate cheques.
All in all, the carbon tax is causing New Brunswickers financial strain. Our government is reaching out to the Leader of the Opposition to join us in calling for Justin Trudeau to axe the tax. Thank you, Mr. Speaker. augmente le coût de tout et qu’ils perdent du terrain. On nous a dit que ce ne serait pas le cas, mais, en mars 2024, nous savons maintenant mieux. En 2019, comme argument pour vendre aux gens du Canada la taxe sur le carbone, il leur a été dit qu’ils récupéreraient plus que ce qu’ils paient en taxe sur le carbone. Cela a été dit aux gens à maintes reprises.
Toutefois , il y a un an, le 30 mars, pour être exact, le gardien parlementaire de la rigueur budgétaire a dit aux gens du Canada que ce ne serait pas le cas et que nous paierions plus en taxe sur le carbone que ce que nous récupérerions en chèques de remboursement. Dans l’ensemble, la taxe sur le carbone cause des difficultés financières aux gens du Nouveau- Brunswick. Notre gouvernement tend la main à la chef de l’opposition pour qu’elle se joigne à nous afin de demander à Justin Trudeau d’abolir la taxe. Merci, Monsieur le président. M. M.
LeBlanc : Monsieur le président, le budget déposé par le gouvernement Higgs est une déception profonde et une véritable insulte à l’intelligence de notre peuple. Une augmentation de seulement 1,8 million du budget du ministère de la Santé est une farce, face aux besoins urgents dans notre système de santé en crise. Nos hôpitaux sont sur le point de s’effondrer, nos travailleurs de la santé sont épuisés et le gouvernement répond avec une poignée de dollars ; c’est honteux. Mr. M. LeBlanc: Mr.
Speaker, the budget tabled by the Higgs government is deeply disappointing and a real insult to the intelligence of New Brunswickers. It’s a farce to increase the Department of Health’s budget by only $1.8 million, given the urgent needs of our health system in crisis. Our hospitals are on the verge of collapse, our health care workers are exhausted, and the government is responding with a mere handful of dollars; it’s shameful. Ce budget est non seulement dénué d’ambition ma is également vide d’empathie.
Il ignore les besoins essentiels des gens du Nouveau-Brunswick, les laissant se débattre dans des situations de plus en plus désespérées. This budget is not only devoid of ambition, but also of empathy. It ignores the basic needs of New Brunswickers, leaving the latter to struggle in increasingly desperate situations. Les preuves sont claires : Le leadership actuel nous a conduit sur un chemin de division et d’irresponsabilité sociale et fiscale. Il est grandement temps pour un changement.
Il est temps d’avoir un gouvernement qui place la collaboration, l’inclusion et le bien -être de tous les gens de notre province au cœur de ses priorités. Merci, Monsieur le président. The evidence is clear: The current leadership has led us down a path of division and social and fiscal irresponsibility. It’s high time for a change. It’s time for a government that puts collaboration, inclusion, and the well -being of all New Brunswickers at the centre of its priorities. Thank you, Mr. Speaker. Mr. K. Arseneau: Mr.
Speaker, Liberal-Tory policies continue to favour corporate welfare over the well - being of the working class. Since this government has been in place, buying a house has become much harder in New Brunswick. Costs have doubled, and young families can’t afford their first home. The Greens would make this possible by ensuring livable wages and curbing overbidding with transparent transactions. M. K. Arseneau : Monsieur le président, les politiques libérales et conservatri ces continuent à favoriser le bien-être des entreprises plutôt que le bien- être de la classe ouvrière.
Depuis que le gouvernement actuel est en place, l’achat d’une maison est devenu beaucoup plus difficile au Nouveau -Brunswick. Les coûts ont doublé, et le s jeunes familles n’ont pas les moyens d’acheter leur premier logement. Les Verts rendraient un tel achat possible en assurant des salaires décents et en réduisant la surenchère au moyen de transactions transparentes.
8 2024 March 22 mars ^ Rent is up by 40%. The Greens could put a cap on that because everyone deserves a home. Electricity costs are up by 27%. Food is up by 44%. Making people choose between starving in the warm or eating in the cold is unacceptable. The Greens would invest in a major insulation program for all homes and make local food-producing agriculture a priority by putting in local food targets and encouraging diversification. While I struggle to find someone who is actually stronger than ever in this province, I see in front of me a government that is wronger than ever, Mr. Speaker.
Le loyer est en hausse de 40 %. Les Verts pourraient plafonner les loyers parce que tout le monde mérite un logement. Les coûts de l’électricité sont en hausse de 27 %. Les coûts des aliments sont en hausse de 44 %. Il est inacceptable que les gens aient à choisir entre être affamés au chaud ou manger dans le froid. Les Verts investiraient dans un important programme d’isolation pour tous les logements et feraient de l’agriculture productrice d’aliments locaux une priorité en mettant en place des objectifs alimentaires locaux et en encourageant la diversification.
Même si j’ai de la difficulté à trouver quelqu’un qui est plus fort que jamais dans la province, je vois devant moi un gouvernement qui a plus tort que jamais, Monsieur le président. Mme Landry : Monsieur le président, en décembre dernier, l’Assemblée législative du Nouveau- Brunswick a adopté à l’unanimité une motion pour que le gouvernement s’engage à offrir un programme universel de repas qui répond au minimum aux normes d’un petit-déjeuner nutritif pour chaque école publique de la province.
Les petits-déjeuners à l’école aident les enfants à commencer la journée avec l’énergie pour apprendre et améliorer leurs résultats scolaires, surtout dans les milieux défavorisés. Ms. Landry: Mr. Speaker, last December, the New Brunswick Legislative Assembly unanimously passed a motion calling on the government to commit to a universal meal program that meets the minimum standards of a nutritious breakfast in every public school in the province. School breakfasts help children start the day with the energy to learn and improve their academic performance, especially in disadvantaged areas.
Malheureusement, il n’y a absolument rien dans ce budget en ce qui concerne les petits -déjeuners. Ce gouvernement a de la difficulté à tenir sa parole. Il se targue d’être plus fort que jamais, mais nous savons que les gens sont plus faibles que jamais. Unfortunately, there’s absolutely not hing in this budget for those breakfasts. This government has trouble keeping its word. It brags about being stronger than ever, but we know that people are in a more precarious situation than ever before. 9:20 Ms. Mitton: Mr.
Speaker, I have seen people in my community use GoFundMe campaigns to try to get by while they fight cancer. Cancer patients should not have to face unnecessary financial stress. Cancer patients should not have to worry about their jobs. Currently, t here are only five guaranteed days of leave, but these patients need at least 26 weeks. Patients shouldn’t have to choose between buying essential medications and paying their bills. Take - home cancer drugs must be covered by the New Brunswick public Drug I nsurance Plan.
In Canada, unpaid caregivers save our health care system $26 billion per year, and these caregivers need support through the creation of a financial benefit or tax credit. These are concrete solutions that would go a long way to alleviating the financial stress that hits so many patients and their families when they face a battle with cancer. Why has this government decided Mme Mitton : Monsieur le président, j’ai vu des gens de ma collectivité utiliser des campagnes GoFundMe pour essayer de s’en sortir pendant qu’ils combattent le cancer.
Les patients atteints de cancer ne devraient pas avoir à subir un stress financier inutile. Les patients atteints de cancer ne devraient pas avoir à se soucier de leur emploi. À l’heure actuelle, il n’y a que cinq jours de congé garantis, mais ces patients ont besoin d’au moins 26 semaines. Les patients ne devraient pas avoir à choisir entre acheter des médicaments essentiels et payer leurs factures. Les médicaments anticancéreux à emporter doivent être couverts par le régime public d’assurance médicaments du Nouveau-Brunswick.
Au Canada, les aidants naturels non rémunérés permettent à notre système de soins de santé d’économiser 26 milliards de dollars par année, et ces aidants ont besoin de soutien grâce à la création d’une prestation financière ou d’un crédit d’impôt. Il s’agit de solutions concrètes qui permettraient d’atténuer grandement le stress financier que subissent tant de patients et leurs familles lorsqu’ils luttent contre le
March 22 mars 2024 9 ^ to ignore their needs in this budget? They deserve so much better. cancer. Pourquoi, dans le budget, le gouvernement actuel a-t-il décidé de ne pas tenir compte des besoins des gens en question? Ils méritent tellement plus. Mr. Dawson: Mr. Speaker, just in time for this year’s provincial election, the federal Liberals are offering New Brunswickers a try -before-you-buy deal. That’s right. This year only, New Brunswickers who might be considering a Liberal vote are getting a taste of what Susan Holt’s government might feel like thanks to Prime Minister Justin Trudeau.
With inflation costs out of control and the cost of living skyrocketing, Susan Holt and Justin Trudeau think that this is just the best time to raise taxes. M. Dawson : Monsieur le président, juste à temps pour les élections provinciales de cette année, les Libéraux fédéraux offrent aux gens du Nouveau-Brunswick une occasion d’essayer avant d’acheter. C’est exact. Cette année seulement, les gens du Nouveau -Brunswick qui pourraient envisager un vote libéral ont un avant-goût de ce à quoi le gouvernement de Susan Holt pourrait ressembler, grâce au premier ministre Justin Trudeau.
Alors que les coûts de l’inflation sont hors contrôle et que le coût de la vie monte en flèche, Susan Holt et Justin Trudeau pensent que c ’est simplement le meilleur moment pour augmenter les taxes et impôts. Mr. Speaker: Member, I’ve asked that people not be called by their names. They are to be referred to by their title. Le président : Monsieur le député, j’ai demandé que les gens ne soient pas appelés par leur nom. Ils doivent être désignés par leur titre. Mr. Dawson: What’s another nickel per litre at the pump for New Brunswickers? We will see, Mr. Speaker.
I urge New Brunswickers who are trying to keep up with the rising cost of livi ng to remember you get to try it before you buy it. The choice is clear, Mr. Speaker. The PC Party is the only party in this year’s election that cares about affordability for New Brunswickers. M. Dawson : Que signifie 5 ¢ de plus par litre à la pompe pour les gens du Nouveau -Brunswick? Nous verrons, Monsieur le président. J’exhorte les gens du Nouveau-Brunswick qui s’efforcent de composer avec l’augmentation du coût de la vie à se rappeler qu’on peut essayer avant d’acheter. Le choix est clair, Monsieur le président.
Quant aux élections de cette année, le Parti progressiste -conservateur est le seul parti qui se soucie de l’abordabilité pour les gens du Nouveau-Brunswick. Oral Questions Questions orales Finance Finances Mr. Legacy: Thank you, Mr. Speaker. We are in budget week, but there was a break in session in which the Minister of Finance did his Q3 update. We haven’t had a chance to partake in a discussion on this. He actually mentioned that the surplus is now going to be $247 million instead of $40 million, so, again, the projections are positive and up compared to the previous quarter in which everything looked grim.
But in actuality, on December 31, the surplus was looking like $517 million, so I wonder w hether the minister can explain how he feels that that surplus, from $517 million last quarter, is going to get closer to the now-adjusted projection. M. Legacy : Merci, Monsieur le président. Nous sommes dans la semaine du budget, mais il y a eu une pause dans la session, pause pendant laquelle le ministre des Finances a présenté son compte rendu du troisième trimestre. Nous n’avons pas eu l’occasion de prendre part à une discussion sur celui -ci.
Il a mentionné que l’excédent s’élèverait maintenant à 247 millions de dollars au lieu de 40 millions ; donc, encore une fois, les prévisions sont positives et en hausse comparativement au trimestre précédent, au cours duquel tout semblait sinistre. Toutefois, le 31 décembre, l’excédent prévu semblait en fait se c hiffrer à 517 millions ; je me demande donc si le ministre peut expliquer pourquoi, à son avis, l’excédent, qui était estimé à 517 millions au cours du trimestre précédent, se rapprochera de la prévision maintenant rajustée.
10 2024 March 22 mars ^ Hon. Mr. Steeves: Thank you for the question. I will absolutely take this one under advisement. It has been a while since the Q3 numbers… I am sorry. My brain is only so big, I guess. Do you know what? This year’s budget is what we’re talking about mostly, and I will get back to you on Q3. L’hon. M. Steeves : Merci de la question. J’en prends certainement note. Il y a un moment que les chiffres du troisième trimestre… Je suis désolé. Il y a, je suppose, des limites au nombre de chiffres que je peux mémoriser. Savez -vous quoi?
Le budget pour cette année est ce dont nous parlons essentiellement, et je reviendrai sur votre question au sujet du troisième trimestre. Seeing as I have some time left here, I will talk a little bit about the budget. There is nearly $3.8 billion for our health care system, which represents a $1 -billion increase in just six years. That is what this government has done. How about the $1.4 million for MyHealthNB, an app that is now being copied by other provinces?
How about $545 000 for SeamlessMD, $6.9 million for NB Health Link and eVisitNB, and $2.1 million to develop electronic patient care records within Ambulance New Brunswick? It goes on and on because this budget is about the people of New Brunswick. It is about— Étant donné qu’il me reste du temps, je vais parler un peu du budget. Près de 3,8 milliards de dollars sont prévus pour notre système de soins de santé, ce qui représente une hausse de 1 milliard de dollars en seulement six ans. Voilà ce que le gouvernement actuel a accompli.
Qu’en est -il des 1,4 million de dollars pour l’application MaSantéNB, une application qui est maintenant reproduite par d’autres provinces? Qu’en est -il des 545 000 $ pour SeamlessMD, des 6,9 millions pour les solutions Lien Santé NB et eVisit NB et des 2,1 millions pour la création de dossiers électroniques de soins des patients à Ambulance Nouveau -Brunswick? La liste se poursuit, car le budget est axé sur les gens du Nouveau-Brunswick. Il s’agit de… Mr. Speaker: Thank you, minister. Le président : Merci, Monsieur le ministre. Mr. Legacy: Oh, Mr. Speaker, I expected a canned answer.
I mean, having forgotten that the Q3 update was, what, three or four weeks ago, it is really impressive that the minister has already forgotten what it was. Let’s go back to previous years. The minister has always said that this is the most volatile quarter, especially for revenues. What confidence can we derive? Every year since I have been here, the surplus from Q3 to the end of the year has always, always increased. The gaps always increase. What does the minister think is going to happen this year so that this won’t happen? I believe that $517 million is not the correct figure. M.
Legacy : Ah, Monsieur le président, je m’attendais à une réponse préparée à l’avance. Bon, il est très impressionnant que le ministre ait déjà oublié le contenu du compte rendu du troisième trimestre, lequel a été publié il y a environ trois ou quatre semaines. Revenons aux années précédentes. Le ministre a toujours dit qu’il s’agissait du trimestre le plus volatile, surtout en ce qui a trait aux recettes. Que peut nous inspirer confiance? Chaque année, depuis que je suis ici, l’excédent augmente toujours entre le troisième trimestre et la fin de l’exercice. Les écarts se creusent toujours.
Selon le ministre, que se passera-t-il cette année pour que cela ne se produise pas? Je crois que la somme de 517 millions de dollars n’est pas le chiffre exact. 9:25 Hon. Mr. Steeves: Mr. Speaker, thank you to the member opposite for the question. Yes, there is always in-year spending. Absolutely, there is in -year spending, and there is also revenue that comes from the federal government when it gets its results. Generally, those come around the first or second week of December, and that is that influx of revenue that we’ve had for the last few years. It is hard to predict because it is coming from the CRA.
It is doing the work. It is collecting the taxes from this area of L’hon. M. Steeves : Monsieur le président, je remercie le député d’en face de la question. Oui, il y a toujours des dépenses en cours d’exercice. Bien sûr, il y a toujours des dépenses en cours d’exercice, et il y a aussi des recettes qui viennent du gouvernement fédéral lorsque ce dernier obtient ses résultats. En général, ces résultats sont présentés la pr emière ou la deuxième semaine de décembre, et c’est ce qui a entraîné l’augmentation des recettes que nous avons connue au cours des derniers exercices. Les chiffres
March 22 mars 2024 11 ^ Canada, quite frankly. It does it for the four Atlantic Provinces, and it also does it for Ontario. It takes care of the taxes, collecting the HST and distributing. sont difficiles à prédire, car elles viennent de l’ARC. Celle-ci fait le travail. Elle per çoit les impôts de cette région du Canada, bien franchement. Elle le fait pour les quatre provinces de l’Atlantique et elle le fait aussi pour l’Ontario. Elle s’occupe de l’impôt, de la perception de la TVH et de la distribution des recettes. Now, the HST is a little bit different because it is a formula.
So the CRA collects the HST, and it isn’t like I pay 15¢ HST on a dollar stick of gum today and then Ottawa delivers it back to us tomorrow. It’s not like that. It goes into a pot. There is a complicated formula around the HST, and it is divvied up by the provinces as they are entitled. That is how it works. Bon, la TVH est une peu différente parce qu’il s’agit d’une formule. Donc, l’ARC perçoit la TVH, mais si je paye aujourd’hui 15 ¢ de TVH sur un paque t de gomme à un dollar, Ottawa ne nous envoie pas l’argent demain. Les choses ne se passent pas ainsi. L’argent est mis en commun.
Une formule compliquée est prévue dans le cas de la TVH, et les recettes sont divisées entre les provinces comme elles y ont droit. Voilà comment le tout fonctionne. So will there be in -year expenses? Yes, there always are. You can count on some of those coming up. How much? We don’t know yet, obviously. Y aura -t-il donc des dépenses en cours d’exercice? Oui, il y en a toujour s. On peut s’attendre à ce qu’il y en ait. Combien? Nous ne le savons pas encore, évidemment. Mr. Speaker: Time. Le président : Le temps est écoulé. Mr. Legacy: Thank you, Mr. Speaker.
So, during the Q3 update, the minister actually sent a letter to the federal minister asking her to change her process and make it more predictable, because it was the only way that they could figure out how to take out that variability. But a couple of weeks later, in this budget, we hear a new term —the department is c onsidering the “recent growth trajectory” to minimize in -year variances. That is only a couple of weeks after sending a letter to Freeland. So how confident can we be in the new numbers in this budget, now that you have a new process? M. Legacy : Merci, M onsieur le président.
Bon, au moment de la présentation du compte rendu du troisième trimestre, le ministre avait en fait envoyé une lettre à la ministre fédérale lui demandant de changer son processus et le rendre plus prévisible, car c’était la seule façon pour les gens d’en face d’arriver à éliminer la variabilité. Toutefois, deux ou trois semaines plus tard, voilà qu’est présenté le budget et que nous entendons un nouveau terme — le ministère tient compte de la « récente trajectoire de croissance » pour minimiser les écarts budgétaires en cours d’exercice.
Voilà qui n’a eu lieu que deux ou trois semaines après l’envoi d’une lettre à M me Freeland. Dans quelle mesure pouvons -nous donc nous fier aux nouveaux chiffres contenus dans le budget, maintenant que vous avez un nouveau processus? Hon. Mr. Steeves: I think that you can be confident in how we have run our budget over the past six years. You know, yesterday, in the Edmonton Journal and other papers across Canada, it was stated that the New Brunswick government was giving a master class in budgeting. The Edmonton Journal said that—a master class in budgeting. So do you know what?
I think that the media right across Canada has recogni zed it, and maybe this Liberal government should recognize it as well. L’hon. M. Steeves : Selon moi, vous pouvez vous fier à la façon dont nous avons géré notre budget au cours des six dernières années. Vous savez, hier, dans le Edmonton Journal et d’autres journaux un peu partout au Canada, il a été déclaré que le gouvernement du Nouveau-Brunswick donnait une grande leçon d’établissement de budget. Voilà ce qu’a indiqué le Edmonton Journal : une grande leçon d’établissement de budget. Alors, savez -vous quoi?
Je pense que les médias d’un peu partout au Canada l’ont reconnu, et il faudrait peut -être que le gouvernement libéral le reconnaisse aussi.
12 2024 March 22 mars ^ But going back to how we spend the money, here is how we spend the money. This is how we spent it this year, in this year’s budget. Take Social Development, for instance, with a 3.6% increase. That is $7.3 million for social assistance rates. They’ve geared them toward inflation and the CPI, and they have also taken them up. That is 3.6%, so that equates to $7.3 million under the Transitional Assistance Program and the Extended Benefits Program.
There is $51 million for the creation of a new $200 monthly household supplement— Toutefois, pour revenir à la façon dont nous dépensons l’argent, voici comment nous le d épensons. Voici comment nous le dépenserons cette année, dans le budget présenté cette année. Prenez le ministère du Développement social, par exemple, qui affiche une augmentation de 3,6 %. Cela signifie 7,3 millions de dollars pour les taux d’aide social e. Les taux sont maintenant rajustés en fonction de l’inflation et de l’IPC, et ils ont aussi augmenté. Il s’agit d’une augmentation de 3,6 % ; cela équivaut donc à 7,3 millions au
titre du programme d’assistance transitoire et du programme de prestations prolongées. La somme de 51 millions de dollars est prévue pour la création d’un nouveau supplément mensuel de 200 $ pour les ménages… Mr. Speaker: Time, minister. Le président : Le temps est écoulé, Monsieur le ministre. Mr. Legacy: We are talking about revenues, and I can see now why the minister is a little tired and confused. He must have had to read a lot of news media to get to Alberta to find a positive headline. I can see why he is so tired.
But the point is that there is apparently a new process to look at revenues, so how can we be confident, again this year, that the revenue projections are actually aligned with what should happen? We are looking at a $40-million surplus, which ends debate on any kind of projected programs that we c ould put into the system. As with last year, extra hundreds of millions could show up in the next quarters. So how can we be sure that this year’s revenue projections are better than they were last year? M.
Legacy : Nous parlons des recettes, et je peux maintenant comprendre pourquoi le ministre est un peu fatigué et désorienté. Il a dû consulter beaucoup de médias d’information pour finalement trouver une manchette positive en Alberta. Je peux comprendre pourquoi il est si fatigué. Toutefois, le fait est qu’il y a apparemment un nouveau processus d’examen des recettes ; donc, comment pouvons-nous être sûrs, encore cette année, que les prévisions de recettes correspondent en fait à ce qui devrait se produire?
Nous constatons qu’est prévu un excédent de 40 millions, ce qui met fin au débat sur toute forme de programmes proposés que nous pourrions ajouter au système. Comme dans le cas de l’année dernière, des centaines de millions additionnels pourraient apparaître au cours des prochains trimestres. Donc, comment pouvons- nous être sûrs que, cette année, les projections de recettes sont meilleures qu’elles ne l’étaient l’année dernière? Hon. Mr. Steeves: First of all, yes, it is a $41 -million surplus. But do you know what?
When you are dealing with billions of dollars, millions and billions of dollars, it is hard for people to conceptualize that. So I’ve taken it down. If you took it down to $120, that would be a 41¢ surplus on $120. And you’re talking about making changes with Freeland? Yes, at the deputy minister level, we are talking. We are trying to make that work and trying to make some changes there that are positive so that we don’t have this crazy influx of cash in… Don’t get me wrong —we love the influx of cash. However, it has to be predictable. It has to be predictable, and it has to be put into our budget.
That is what we are trying to work through with the feds, with the Deputy Prime Minister. L’hon. M. Steeves : Tout d’abord, oui, il est question d’un excédent de 41 millions de dollars. Toutefois, savez- vous quoi? Lorsque l’on s’occupe de milliards de dollars, de millions et de milliards de dollars, il s’agit de chiffres difficiles à concevoir pour les gens. J’ai donc ramené le tout à une forme plus simple. Si l’on ramène le tout à 120 $, il s’agirait d’un excédent de 41 ¢ dégagé d’un budget de 120 $. Or, vous parlez de faire des changements avec M me Freeland?
Oui, à l’échelon sous -ministériel, nous avons des discussions. Nous essayons de faire en sorte que le tout fonctionne et d’opérer des changements positifs afin que nous n’ayons pas une énorme rentrée d’argent dans… Ne vous méprenez pas — nous aimons la rentrée d’argent. Toutefois, elle doit être prévisible. Elle doit être prévisible et elle doit être prévue dans notre budget. Voilà ce que nous essayons de régler avec le gouvernement fédéral, avec la vice-première ministre.
March 22 mars 2024 13 ^ In the meantime, I still have a few seconds left here, so I have to talk more about my friend from Social Development. There is $18.7 million to continue the implementation of initiatives outlined in our nursing home plan. That continues. How about another couple million for seniors— Entre-temps, il me reste encore quelques secondes ici ; je dois donc parler davantage de mon amie au ministère du Développement social . La somme de 18,7 millions de dollars sera consacrée à la poursuite de la mise en oeuvre des initiatives décrites dans notre plan pour les foyers de soins.
Le travail à cet égard se poursuit. Que dire de deux ou trois autres millions pour les personnes âgées... Mr. Speaker: Time, minister. Le président : Le temps est écoulé, Monsieur le ministre. 9:30 Housing Logement Mr. Losier: Mr. Speaker, last week on Twitter, the Premier shared that there were 5 500 new units being built in the province. This week in the budget, there seems to be a shortfall of 145, because it stated 5 355. I know that adding and subtracting are very difficult, so I’m not going to… It’s an error, and I’ll take it as an error.
But I’d like to know how many of those units are affordable housing and how much the government has spent on this affordable housing. M. Losier : Monsieur le président, la semaine dernière, le premier ministre a indiqué sur Twitter que 5 500 nouveaux logeme nts étaient en cours de construction dans la province. Cette semaine, il semble y avoir selon le budget un manque à gagner de 145 logements, car il y est question de 5 355 logements. Je sais que les additions et les soustractions sont des opérations très difficiles ; je ne vais donc pas… C’est une erreur, j’en déduis que c’est une erreur.
Toutefois, j’aimerais savoir combien de ces logements sont des logements abordables et combien d’argent le gouvernement y a consacré. Hon. Ms. Green: Thank you very much, Mr. Speaker. I think we can all recognize that new construction starts every single day, so there could be a bit of a discrepancy in numbers since they change from time to time. When I get reported numbers, sometimes they’re from the end of January, and sometimes they’re from the end of February and whatnot. Numbers do change slightly. L’hon. Mme Green : Merci beaucoup, Monsieur le président.
Selon moi, nous savons tous que de nouvelles constructions commencent tous les jours ; il pourrait donc y avoir un écart dans les chiffres puisque ces derniers changent de temps en temps. Lorsque je reçois des chiffres, parfois ils datent de la fin de janvier et parfois ils datent de la fin de février, entre autres. Les chiffres changent légèrement. Mr. Speaker, we have done something that no government has done in over 40 years, and that is to stand up the New Brunswick Housing Corporation and begin building public housing.
I listened to the response to the budget speech yesterday so I could be prepared to an swer any questions about that today. There were some comments about us not getting going on building. Well, 40 years is a long time to get ourselves rolling again to begin building, but I can tell you that the builds for this year are going to be on steroids. We have 187 builds planned for this summer, starting right away.
Monsieur le président, nous avons pris une mesure qu’aucun gouvernement n’avait prise en plus de 40 ans, c’est-à-dire rétablir la Société d’habitation du Nouveau-Brunswick et commencer la construction de logements publics. J’ai écouté la réponse au discours sur le budget hier afin d’être prête à répondre à toute question posée aujourd’hui à cet égard. Des observations sont faites comme quoi nous n’entamions pas de construction.
Eh bien, 4 0 ans, c’est une longue période après laquelle se remettre à la tâche pour lancer des chantiers, mais je peux vous dire que les projets de construction seront portés à la puissance dix cette année. La construction de 187 logements est prévue cet été et commencera immédiatement.
14 2024 March 22 mars ^ Mr. Losier: Thank you, Mr. Speaker. M. Losier : Merci, Monsieur le président. Merci de ne pas avoir répondu à ma question. En sachant que la crise du logement est omniprésente dans la province, la ministre peut-elle préciser lesquels des 5 355 ou 5 500 logements — qui sait quel nombre est le bon — seront construits à l’extérieur de Moncton, Saint John et Fredericton, donc ailleurs dans la province? Merci. Thank you for not answering my question.
Given that there is a housing crisis throughout the province, can the minister specify how many of the 5 355 or 5 500 housing units—who knows which number is correct— will be built outside of Moncton, Fredericton, and Saint John, meaning elsewhere in the province? Thank you. Hon. Ms. Green: Thank you very much, Mr. Speaker. I’m not exactly sure what he was asking me when he asked the question. I believe he wants to understand the builds that are happening around the province rather than in our three major centres.
I can tell you that this year, out of the 187 units that we’re building, 76 of those units are going to be traditional constructions. We have 5 sites selected for those. We have 97 units that are going to use modular construction techniques. There are 11 sites for those, and they are all over the province, from the northern parts all the way down to the southern parts. Then, we also have an additional 10 units of modular construction. We are finding the last piece of property to be able to put those builds on. L’hon. Mme Green : Merci beaucoup, Monsieur le président.
Je ne suis pas tout à fait certaine de ce que le député me demandait lorsqu’il m’a posé la question. Je crois qu’il veut en savoir davantage sur les projets de construction qui sont en cours un peu partout dans la province au lieu de ceux qui le sont dans les trois grands centres. Je peux vous dire que, cette année , parmi les 187 logements que nous construisons, 76 seront des constructions traditionnelles. Nous avons choisi 5 emplacements pour ceux -ci. Nous comptons 97 logements qui seront construits au moyen des techniques de construction modulaire.
Onze emplacements sont prévus pour ceux-ci et se trouvent un peu partout dans la province, du nord de la province jusqu’au sud. Nous avons aussi 10 logements additionnels qui seront aussi des constructions modulaires. Nous cherchons les derniers terrains qui pourront accueillir les bâtiments en question. I can tell you, Mr. Speaker, that it’s all hands on deck. We are having opportunities for new affordable housing and new construction of public housing units.
The developers are coming on board, the municipalities are on board, and it’s all hands on— Je peux vous dire, Monsieur le président, que tout le monde met la main à la pâte. Des possibilités se présentent à nous en ce qui concerne de nouveaux logements abordables et de nouvelles constructions de logements publics. Les promoteurs prêtent leur concours, les municipalités participent aux efforts et tout le monde met la main à la… Mr. Speaker: Thank you, minister. Le président : Merci, Madame la ministre. Mr. Losier: Thank you , Mr. Speaker.
In the budget, we have the mention of $3 million for the Rent Bank, which is a great program. I have acknowledged that in the past. For 750 households, a maximum of $2 750 could be given to New Brunswickers who are in di re need. Doing a little bit of math, there’s nearly a $1 - million shortfall from the $3 million in the Rent Bank. Can you explain where that $1 million goes? M. Losier : Merci, Monsieur le président. Dans le budget, la somme de 3 millions de dollars est mentionnée pour le programme de banque d’aide au loyer, qui est un excellent programme. J’en ai convenu dans le passé.
Dans le cas de 750 ménages, une somme maximale de 2 750 $ pourrait être versée à des personnes du Nouveau -Brunswick q ui en ont désespérément besoin. De simples calculs suffisent pour illustrer un déficit de presque 1 million de dollars par rapport aux 3 millions de dollars consacrés à la banque d’aide au loyer. Pouvez-vous expliquer où sera versée la somme de 1 million de dollars? Hon. Ms. Green: Thank you, Mr. Speaker. The Rent Bank is a really good program, and I’m glad you L’hon. Mme Green : Merci, Monsieur le président. La banque d’aide au loyer est vraiment un bon
March 22 mars 2024 15 ^ recognize that too. It is making a difference in the lives of New Brunswickers who are having unexpected bad things happen to them. Now, we can step up to provide them with just a little bit of relief so that they can take a breath and get on with their everyday lives. programme, et je suis contente que vous en conveniez aussi. Elle permet d’améliorer la vie des gens du Nouveau-Brunswick qui subissent des épreuves imprévues. Nous pouvons maint enant intervenir pour leur fournir un peu d’aide afin qu’ils puissent reprendre leur souffle et poursuivre leur vie de tous les jours.
I can tell you that we’ve had almost 1 500 applications for the Rent Bank, and we have disbursed over $330 000. The aver age grant that we’re giving out is $1 686. We’re not giving out the full grant to each individual, and that’s why the dollars are able to go further. There is no shortfall. Now, any of these individuals who applied could then apply a second time to get the remaining balance up to the $2 750. We’re making the dollars go really far, Mr. Speaker. Je peux vous dire que nous avons reçu près de 1 500 demandes pour ce qui est de la banque d’aide au loyer, et nous avons versé plus de 330 000 $.
La subvention moyenne qui est versée est de 1 686 $. Nous ne donnons pas la subvention maximale à chaque personne, et c’est pour cette raison que les fonds peuvent être optimisés. Il n’y a pas de déficit. Bon, toutes les personnes qui ont présenté une demande peuvent ensuite en présenter une seconde pour obtenir le reste des fonds jusqu’à concurrence de 2 750 $. Nous optimisons les fonds, Monsieur le président. Écoles Schools Mme Landry : Monsieur le président, nous avons demandé au gouvernement de financer entièrement un programme d’alimentation en milieu scolaire à l’échelle de la province. Ms. Landry: Mr.
Speaker, we have called on the government to fully fund a school nutrition program throughout the province. 9:35 Ce gouvernement continue de fausser la vérité lorsqu’il dit offrir un programme d’alimentation en milieu scolaire dans chaque école du Nouveau- Brunswick. Les écoles de Nackawic, de Dieppe et de Miramichi ont dit qu’elles n’avaient pas de programme d’alimen tation scolaire financé par le gouvernement. This government continues to distort the truth when it says that it provides a nutrition program in every school in New Brunswick.
Schools in Nackawic, Dieppe, and Miramichi have said that they do not have a school nutrition program funded by the government. Le ministre de l’Éducation et du Développement de la petite enfance peut -il préciser comment il compte garantir un programme d’alimentation universel aux élèves et compenser les écoles qui n’ont pas le soutien de la collectivité ou d’autres organismes pour mettre en place un tel programme?
Can the Minister of Education and Early Childhood Development specify how he intends to ensure that students have a universal nutrition program and compensate schools that do not have support from the community or other organizations to establish this kind of program? L’hon. M. Hogan : Merci, Monsieur le président. C’est une question qui m’a été posée et qui est quand même assez compliquée. Dans notre budget de l’année dernière, nous avons dépensé 2 millions de dollars pour nous assurer que chaque école qui n’avait pas de programme d’alimentation en aurait un en place.
Nous avions assuré un programme d’alimentation dans chaque école pour cette année. Hon. Mr. Hogan: Thank you, Mr. Speaker. I have been asked this question, and it is fairly complicated. Last year, in our budget, we spent $2 million to ensure that every school that did not have a nutrition program would get one. We ensured that every school would have a nutrition program this year.
16 2024 March 22 mars ^ Nous bénéficions vraiment des groupes qui nous aident à nourrir nos enfants. J’attends la promesse du gouvernement fédéral qui a promis, il y a six ans, de donner plus d’argent aux provinces afin de garantir un programme d’alimentation. Cette année, comme on va… We really benefit from the groups who help us feed our children. I am waiting for the federal government to fulfill the promise it made six years ago to give more money to provinces to fund nutrition programs. This year, since… Mr. Speaker: Time, minister. Le président : Le temps est écoulé, Monsieur le ministre.
Mme Landry : Merci, Monsieur le président. Ms. Landry: Thank you, Mr. Speaker. Mr. Speaker, that is an answer… The federal government shouldn’t be the one taking care of our kids in New Brunswick. However, I have another question for the minister. Monsieur le président, il s’agit d’une réponse… Ce n’est pas au gouvernement fédéral de s’occuper de nos enfants au Nouveau -Brunswick. Toutef ois, j’ai une autre question pour le ministre. Talk to any parents in New Brunswick with kids in school, and they will tell you that our classrooms across the province are overcrowded.
Students are going to the washroom and heading to their next classroom in portables outside the school. It appears as though the government has finally acknowledged the challenges that have come along with enrollment. Could the Minister of Education please tell the teachers, educational staff, and support staff whether the $ 18.6 million allocated for challenges related to enrollment growth in this budget will be used to provide the extra staffing and resources that are so desperately needed?
Parlez à n’importe quel parent au Nouveau-Brunswick qui a des enfants à l’école, et il vous dira que nos salles de classe dans la province sont bondées. Des élèves vont aux toilettes et à leur prochain cours dans des installations mobiles à l’extérieur de l’école. Il semble que le gouvernement a finalement reconnu les défis que pose le no mbre d’inscriptions.
Le ministre de l’Éducation aurait-il l’obligeance de dire au personnel enseignant, au personnel en éducation et au personnel de soutien si la somme de 18,6 millions de dollars qui est affectée dans le budget aux défis liés à l’augmentation des inscriptions servira à fournir les ressources et le personnel additionnels dont on a désespérément besoin? Hon. Mr. Hogan: Thank you very much, Mr. Speaker. I want to applaud the work of our teachers and educational staff who work very hard every day to deliver a quality education to all our students. L’hon. M. Hogan : Merci beaucoup, Monsieur le président.
Je tiens à applaudir le travail des membres de notre personnel enseignant et de notre personnel en éducation qui travaillent très fort tous les jours pour offrir une éducation de qualité à tous nos élèves. I do want to clarify something. Our classrooms are not overcrowded. I heard this yesterday. It’s not that our classrooms are overcrowded but instead that our schools are overcrowded because of the large influx of population that we’ve received. It’s the largest increase since Confederation, and we’re blessed by that, but it’s created some challenges. Je tiens à apporter des précisions sur une question.
Nos salles de classe ne sont pas bondées. J’ai entendu cela hier. Ce n’est pas nos salles de classe qui sont bondées, mais plutôt nos écoles qui le sont en raison de l’afflux important de personnes qui sont venues s’installer dans notre province. Il s’agit de la plus forte croissance démographique depuis la Confédération, et nous en sommes très chanceux, mais la situation a créé des défis. Yes, we have portables. Yes, we’re working on a variety of different projects. We’ve announced a lot of projects. You know, two weeks ago, I was i n Campbellton to confirm the construction of the new school there.
We’re working on this. As the member opposite well knows, these projects don’t happen Oui, nous avons de s classes mobiles. Oui, nous travaillons à divers projets différents. Nous avons annoncé de nombreux projets. Vous savez, il y a deux semaines, j’étais à Campbellton pour confirmer la construction de la nouvelle école. Nous agissons à cet égard. Comme la députée d’en face le sait fort bien, de tels projets ne se concrétisent pas du jour au
March 22 mars 2024 17 ^ overnight. They take time, and we’re working diligently to address this. Thank you. lendemain. Ils prennent du temps, et nous travaillons assidûment à régler la situation. Merci. Health Care Soins de santé Mr. McKee: Mr. Speaker, during a recent scrum, the Minister of Health indicated the forthcoming release of the long -kept secret primary care plan. However, his tone did little to instill confidence in the plan’s effectiveness.
In the snippet of his statement that I read, the minister mentioned that the plan would involve a number of different plans laid on top of each other, a description that raises significant concerns about his coherence and strategic foresight. The minister’s statement suggests a patchwork approach— rather than a comprehensive and integrated strategy— that will only perpetuate the haphazard decision - making and ad hoc policy -making that have plagued this government’s governance style. A vision and structured approach are vital for effective policy implementation and achieving meaningful outcomes in primary care.
In light of this, I seek clarification on several points. What exactly does the primary care plan entail? How was the plan developed? And when can we expect its official release? M. McKee : Monsieur le président, lors d’une récente mêlée de presse, le ministre de la Santé a annoncé la publication à venir du plan pour les soins primaires, lequel est gardé secret depuis longtemps. Toutefois, son ton a peu contribué à inspirer confiance à l’égard de l’efficacité du plan.
Dans l’extrait que j’ai lu de sa déclaration, le ministre mentionne que le plan comprendrait un certain nombre de plans différents qui se chevauchent, une description qui soulève d’importantes préoccupations quant à sa cohérence et à sa prévoyance sur le plan stratégique. La déclaration du ministre laisse présager l’adoption d’une approche fragmentaire — au lieu d’une stratégie exhaustive et intégrée —, laquelle ne servira qu’à perpétuer la prise de décisions désorganisée et l’élaboration improvisée de politiques dont est affligé le style de gouvernance du gouvernement actuel.
Une vision et une approche structurée sont essentielles à la mise en oeuvre efficace de politiques et à l’obtention de résultats concrets dans les soins primaires. Compte tenu de la situation, je voudrais obtenir des précisions sur plusieurs aspects. Que prévoit exactement le plan pour les soins primaires? Comment a -t-il été élaboré? Quand pouvons-nous nous attendre à sa publication officielle? Hon. Mr. Fitch: Thank you very much, Mr. Speaker. I know the member opposite has visitors in the gallery, so I will certainly be very forthright and answer his question without too much slapping. L’hon. M.
Fitch : Merci beaucoup, Monsieur le président. Je sais que le député d’en face a des visiteurs dans les tribunes ; je m’exprimerai donc très franchement et répondrai à sa question sans trop d’insultes. 9:40 There is a white paper, which we consider to be the primary care plan. I referred to the multiple plans. Primary care and access to primary care are multifaceted, with various stakeholders taking part of that ownership. When I talk about various plans, I talk about the government’s plan, Stabilizing Health Care: An Urgent Call to Actio n. I look at the RHAs and the annual plans that they put out.
The annual reports from Vitalité and Horizon contain components of primary care. Actually, NB Health Link and EM/ANB are also components— Il y a un livre blanc, que nous considérons comme le plan pour les soins primaires. J’ai mentionné les multiples plans. Les soins primaires et l’accès à ceux - ci comportent de multiples facettes, et diverses parties prenantes assument une part de responsabilité à cet égard. Lorsque je parle de divers plans, je parle du plan du gouvernement, intitulé Stabilisation des soins de santé : Un appel à l’action urgent. Je pense aux RRS et aux plans annuels qu’elles publient.
Les rapports annuels de Vitalité et d’Horizon contiennent des éléments ayant trait aux soins pri maires. En fait, Lien Santé NB et EM/ANB sont aussi des éléments… Mr. Speaker: Thank you, minister. Le président : Merci, Monsieur le ministre.
18 2024 March 22 mars ^ M. McKee : Monsieur le président, c’est très inquiétant. Le ministère de la Santé est venu devant le Comité permanent des comptes publics et il nous a donné un rapport annuel. Dans ce dernier, il dit avoir un plan pour les soins primaires au Nouveau- Brunswick. Quand on pose des questions afin d’obtenir le plan, on nous dit que ce n’est pas vraiment un plan. On nous dit que c’est un plan par -dessus un autre plan. Cependant, il n’y a pas de vision ni de stratégie. Mr. McKee: Mr. Speaker, this is very worrisome.
The Department of Health appeared before the Standing Committee on Public Accounts and gave us an annual report. In it, the department says it has a plan for primary care in New Brunswick. When we ask to see the plan, we are told that it isn’t really a plan. We a re told that it is a plan laid on top of another plan. Yet, there is no vision or strategy. Aujourd’hui, le ministre nous dit que c’est un livre blanc préparé en consultation avec les diverses parties prenantes dans le secteur de la santé.
Toutefois, en réalité, nous parlons aussi aux parties prenantes, et celles-ci nous disent ne pas avoir participé à la préparation d’un plan, d’une stratégie ou d’une vision pour le ministère de la Santé. Today, the minister tells us it is a white paper drafted in consul tation with the various stakeholders in the health sector. However, in reality, we also talk to the stakeholders, and they tell us that they haven’t participated in the preparation of a plan, strategy, or vision for the Department of Health.
En fait, nous avons entendu à la radio ce matin que Vitalité mettra en place son propre regroupement des pratiques de soins à la famille. Ce réseau de santé mettra en place sa propre initiative sans l’aide du gouvernement. Il demande les investissements nécessaires pour mettre le programme en place, mais le gouvernement n’est même pas là pour l’aider. Alors, que fait le gouvernement pour faire de la consultation et pour préparer… In fact, we heard on the radio this morning that Vitalité will be forming groups of family care practices on its own.
The health network will be putting its own initiative in place without the help of the government. It is asking for the necessary investments to put the program in place, but the government is not even there to help it. So, what is the government doing to consult and draft… Hon. Mr. Fitch: Well, thank you very much, Mr. Speaker. I would suggest that the $70 million going to the RHAs in this budget would be somewhat helpful. In fact, it would be more than somewhat helpful because we’ve earmarked $20 million to the RHAs specifically for primary care advancement here in New Brunswick.
That’s more than somewhat helpful. We meet with stakeholders on an ongoing basis. There’s collaboration or communication back and forth on a regular basis. All these things are included in making sure that primary care is advanced here in New Brunswick. L’hon. M. Fitch : Eh bien, merci beaucoup, Monsieur le président. Je dirais que les 70 millions de dollars affectés aux RRS dans le budget seront assez utiles. En fait, cela sera plus qu’assez utile, car nous avons prévu 20 millions de dollars qui seront destinés aux RRS pour l’amélioration des soins primaires ici au Nouveau-Brunswick.
Voilà qui est plus qu’assez utile. Nous rencontrons régulièrement des parties prenantes. Il y a régulièrement de la collaboration et des échanges. Tous les éléments sont pris en compte pour veiller à l’amélioration des soins primaires ici au Nouveau-Brunswick. Contrary to what th e member opposite is saying here today, there is a cohesive plan. There is substantial funding. There is a real goal to make sure that the people of New Brunswick are looked after and that the people of New Brunswick have access to primary care.
Whether it’s done through extra-mural— Contrairement à ce que le député d’en face dit ici aujourd’hui, un plan cohérent est prévu. Des sommes considérables sont prévues. Un véritable objectif est fixé pour faire en sorte que l’on prenne soin des gens du Nouveau-Brunswick et que ces derniers aient accès à des soins primaires. Que cela soit fait par l’intermédiaire du Programme extra-mural… Mr. Speaker: Time, minister. Le président : Le temps est écoulé, Monsieur le ministre.
March 22 mars 2024 19 ^ Mr. McKee: Mr. Speaker, there is no plan. There is no consultation. If you talk to the stakeholders, they’ll tell you that they were not involved in the preparation of this government’s phantom primary care plan. I want to know when it plans on releasing an actual plan—not a white paper or a plan on top of a plan. We know that this government has failed at meeting targets since 2021 when it said that it would get everyone in the province a family doctor in six months.
Its Stabilizing Health Care plan has kicked the can down the road by two or three years on every single category that relates to primary care. It has failed miserably. M. McKee : Monsieur le président, aucun plan n’est prévu. Aucune consultation n’est menée. Si l’on parle aux parties prenantes, elles disent qu’elles n’ont pas participé à la préparation du plan fantôme pour les soins primaires du gouvernement actuel. Je veux savoir quand le gouvernement a l’intention de publier un véritable plan — et non pas un livre blanc ou un plan superposé à un autre plan.
Nous savons que le gouvernement avait indiqué en 2021 qu’il veillerait à ce que tout le monde dans la province soit jumelé à un médecin de famille dans un délai de six mois, mais qu’il rate depuis les cibles. Son plan Stabilisation des soins de santé a reporté le tout de deux ou trois ans en ce qui concerne chaque catégorie liée aux soins primaires. Le gouvernement actuel a échoué lamentablement. I know why the government doesn’t want to release a plan—if it even has a plan. If you talk to those stakeholders, you will hear that they want a plan. They want significant investments.
They want $70 million for primary care, not the $20 million that this government is putting in. It’s moving at a snail’s pace. Get with it. Get with it and help New Brunswickers get family medicine. Je sais pourquoi le gouvernement ne veut pas publier de plan — s’il en a même un. Si l’on parle aux
part ies prenantes, on entend qu’elles veulent un plan. Elles veulent d’importants investissements. Elles veulent 70 millions de dollars pour les soins primaires, et non pas les 20 millions que le gouvernement actuel y consacre. Le tout avance à pas de tortue. Faites quelque chose. Faites quelque chose et aidez les gens du Nouveau-Brunswick à trouver un médecin de famille. Hon. Mr. Fitch: Well, thank you very much, Mr. Speaker. I’ll congratulate the member opposite on his theatrics here today. I appreciate the little show. L’hon. M. Fitch : Eh bien, merci beaucoup, Monsieur le président.
Je vais féliciter le député d’en face de son intervention théâtrale aujourd’hui. Je suis reconnaissant du petit spectacle. Mr. Speaker, many people were consulted when we put together our plan, Stabilizing Health Care: An Urgent Call to Action. Other plans roll out from that plan, such as plans for mental health and addictions, a plan for primary care, and a plan for the long-term care of seniors. There are multiple plans that go together. They work together like a tapestry to make sure that the picture is clear at the end of the day and that people in New Brunswick are getting the health care they need.
We know that it’s not c omplete from the standpoint that there’s more to be done. That’s why we continue to recruit doctors and nurses. We continue to make investments Mr. Speaker, and this government is making the biggest investment ever in health care— $3.8 billion. That’s action the member across the way can’t deny. It’s being done— Monsieur le président, de nombreuses personnes ont été consultées lorsque nous avons élaboré notre plan Stabilisation des soins de santé : Un appel à l’action urgent.
D’autres plans découlent de ce plan, comme les plans visant la santé mentale et le traitement des dépendances, un plan pour les soins primaires et un plan sur les soins de longue durée pour les personnes âgées. De nombreux plans forment un tout. Ils se complètent les uns les autres comm e une mosaïque pour que la situation soit claire au bout du compte et que les gens du Nouveau -Brunswick reçoivent les soins de santé dont ils ont besoin. Nous savons que le tout est incomplet étant donné qu’il reste du travail à faire. Voilà pourquoi nous continuons à recruter des médecins et du personnel infirmier.
Nous continuons à faire des investissements, Monsieur le président, et le gouvernement actuel réalise le plus important investissement de tous les temps dans les soins de santé, soit 3,8 milliards de dollars. Voilà une mesure que le député d’en face ne peut nier. Le tout est en cours de réalisation…
20 2024 March 22 mars ^ 9:45 Mr. Speaker: Thank you, minister. Le président : Merci, Monsieur le ministre. Employment Standards Normes d’emploi Mr. Coon: Thank you, Mr. Speaker. It has been more than a year now since I tabled Bill 27 to try to secure paid sick leave for all those New Brunswickers who don’t have access to it. It was referred to the law amendments committee, which held public hearings in February 2023, and the committee recommended that PETL launch a wide consultation on paid sick leave and report back to the House. Those consultations were completed last fall, and the report has been compiled.
The question is t his: What happened to it? Can the Minister of Post-Secondary Education, Training and Labour explain why he has not reported his department’s findings on paid sick leave to this House? M. Coon : Merci, Monsieur le président. Il y a maintenant plus d’un an que j’ai déposé le projet de loi 27 afin d’essayer d’instaurer des congés de maladie payés pour toutes les personnes du Nouveau-Brunswick qui n’y ont pas accès.
Le projet de loi a été renvoyé au Comité de modification des lois, qui a tenu des consultations publiques en février 2023, et le comité a recommandé que le ministère de l’Éducation postsecondaire, de la Formation et du Travail entreprenne des consultations exhaustives sur les congés de maladie payés et en fasse rapport à la Chambre. Ces consultations ont été menées l’automne dernier, et le rapport a été achevé. La question est la suivante : Qu’est-il advenu du rapport?
Le ministre de l’Éducation postsecondaire, de la Formation et du Travail expliquerait-il pourquoi il n’a pas fait rapport à la Chambre des conclusions de son ministère sur les congés de maladie payés? Hon. Mr. Turner: Thank you very much, Mr. Speaker. Our government is committed to striking a balance between employers and workers. It’s important to take the needs of workers and employers into consideration with respect to this report. The consultations and the report are complet e, as the members mentioned a few moments ago.
Honestly, our group will be reporting back to the committee when we get that opportunity in the very near future. The committee will receive the report, and we’ll move forward from there. We thank you for the question, and we look forward to moving forward on this topic. Thank you. L’hon. M. Turner : Merci beaucoup, Monsieur le président. Notre gouvernement est déterminé à trouver un équilibre entre les employeurs et les employés. En ce qui concerne le rapport , il est important de tenir compte des besoins des travailleurs et des employeurs.
Les consultations et le rapport sont terminés, comme l’ont mentionné les parlementaires il y a quelques instants. Honnêtement, notre groupe présentera un compte rendu au com ité lorsque nous en aurons la possibilité très bientôt. Le comité recevra le rapport, et nous irons de l’avant à partir de là. Nous vous remercions de la question et nous nous réjouissons à la perspective d’aller de l’avant à cet égard. Merci. M. Coon : Monsieur le président, les travailleurs et travailleuses à faible revenu et vulnérables représentent un pourcentage élevé des personnes qui ne bénéficient pas d’un congé de maladie rémunéré.
Si elles ne peuvent pas rester chez elles lorsqu’elles sont malades d’autres personnes tomberont malades. Il est évident que les congés de maladie payés profitent à l’ensemble de l’économie. Non seulement les congés de maladie rémunérés réduisent la transmission des maladies sur les lieux de travail, mais ils diminuent aussi les coûts à long terme pour notre système de soins de santé. Quand le ministre présentera-t-il un projet de loi visant à instaurer des congés de maladie rémunérés? Mr. Coon: Mr. Speaker, vulnerable and low -income workers make up a large percentage of people who do not have paid sick leave.
If they cannot stay home when they are sick, other people will get sick. Paid sick leave is clearly beneficial for the whole economy. Paid sick leave reduces not only the transmission of disease in the workplace, but also long -term costs for our health care system. When will the minister introduce a bill to establish paid sick leave? Hon. Mr. Turner: Thank you very much, Mr. Speaker. As I mentioned, the report is complete L’hon. M. Turner : Merci beaucoup, Monsieur le président. Comme je l’ai mentionné, le rapport est
March 22 mars 2024 21 ^ and it will be going back to the committee. From that point on, we’ll move forward with legislation. At the same time, it’s important to remember that this report takes into consideration the needs of both the employer and the employees. Both are very, very important in the equation. Many employers have different needs, which need to be respected along with those of employees. Obviously, we really appreciate the efforts of employees in making the workforce in New Brunswick stronger. At the same time, the report was commissioned and finalized.
It will be going back to the committee, and we’ll be waiting for the committee to come back to us. Then we’ll have the legislation in due course. Thank you very much, Mr. Speaker. We appreciate it. Thank you. terminé et il sera renvoyé au comité. À partir de là, nous présenterons des mesures législatives. Parallèlement, il est important de se souvenir que le rapport tient compte des besoins des employeurs et des employés. Les deux éléments sont très, très importants dans l’équation. De nombreux employeurs ont des besoins différents, lesquels doivent être respectés, comme ceux des employés.
Évidemment, nous sommes vraiment reconnaissants aux employés des efforts qu’ils déploient pour renforcer la main-d’oeuvre au Nouveau-Brunswick. En même temps, le rapport a été commandé et terminé. Il sera renvoyé au comité, et nous attendrons que le comité nous fournisse sa rétroaction. Puis, nous présenterons des mesures législatives en temps opportun. Merci beaucoup, Monsieur le président. Nous sommes reconnaissants. Merci. Power Rates Tarifs d’électricité Mr. Legacy: Mr. Speaker, we know there’s a major rate hike coming for NB Power.
We would expect that, before NB Power came for this hike, it would have tried to find all the savings possible. I know PricewaterhouseCoopers was hired to do this, probably at a substantial cost. Then we heard this interesting conversa tion this morning about a government that is sitting on a $1 -billion surplus and charging a lot of fees to NB Power. I wonder whether there was any discussion around possibly finding some savings there as opposed to going right to the ratepayers and causing them that much trouble. M.
Legacy : Monsieur le président, nous savons qu’une hausse importante des tarifs est prévue pour Énergie NB. Avant qu’Énergie NB envisage cette hausse, nous nous serions attendus à ce qu’elle essaie de trouver toutes les économies possibles. Je sais qu’on a engagé PricewaterhouseCoopers pour faire le travail à cet égard, un travail qui a probablement coûté très cher. Puis, nous avons entendu une conversation intéressante ce matin au sujet d’un gouvernement qui a à sa disposition un excédent de 1 milliard de dollars et qui impose beaucoup de frais à Énergie NB.
Je me demande si des discussions ont eu lieu au sujet de la possibilité de réaliser certaines économies au lieu de s’en prendre directement à la clientèle et de lui causer bien des soucis. Hon. Mr. Holland: Mr. Speaker, to the member opposite, I’m very happy the member opposite has highlighted the fact that there has been a significant amount of work done by the utility that highlights the opportunities for it to find cost -saving measures. This is evidenced by the fact that it found $50 million worth of savings in the first year and it is identifying another $50 million in the upcoming year.
That’s a significant effort to ensure it’s going to find cost-saving measures. Within HR, there have been cost-saving measures. The member opposite asked if the government wants to take it easy on NB Power with fees and taxes. That makes me wonder. Certainly, the member opposite isn’t advocating for us to go easy on NB Power and harder on New Brunswickers, is he? L’hon. M.
Holland : Monsieur le président, à l’intention du député d’en face, je dirais que je suis très content qu’il ait souligné que beaucoup de travail a été accompli par l’entreprise de services publics, un travail qui met en évidence les occasions qui se présentent à elle de trouver des possibilités d’économies. En effet l’entreprise a trouvé des possibilités d’économies de 50 millions de dollars la première année et elle en a cerné d’autres de l’ordre de 50 millions pour l’année à venir. Il s’agit d’un effort important pour faire en sorte qu’elle trouve des possibilités d’économies.
Au sein des ressources humaines, des possibilités d’économies ont été cernées. Le député d’en face a demandé si le gouvernement voulait faciliter les choses pour Énergie NB en ce qui concerne les frais et les taxes. Cela m’amène à me poser des questions. Certainement, le député d’en face ne préconise pas que nous facilitions les choses pour Énergie NB et que nous fassions la vie dure aux gens du Nouveau-Brunswick, n’est-ce pas?
22 2024 March 22 mars ^ Mr. Legacy: There seems to be some confusion with the minister. He doesn’t realize ratepayers are taxpayers. It doesn’t matter. The point is you guys are sitting on a $1 -billion surplus and you could use it as opposed to just raising rates. M. Legacy : Le ministre semble quelque peu désorienté. Il ne se rend pas compte que les clients sont des contribuables. Cela importe peu. Le fait est que vous avez à votre disposition un excédent de 1 milliard de dollars et que vous pourriez l’utiliser au lieu de simplement augmenter les tarifs.
This morning in a story, there were some figures thrown out. That’s what kind of opened up this whole discussion. Ce matin, dans un article, des chiffres ont été présentés. C’est ce qui a en quelque sorte lancé toute la discussion actuelle. 9:50 Earlier this week, the minister threw out a figure on the carbon tax, and it seems as though his department doesn’t want to bring it up. NB Power isn’t saying the same thing, and the Energy a nd Utilities Board is asking the questions. So, it begs the question, who’s he talking to? Where’s he getting his figures? Where’s he getting his information?
I’m hoping it’s not just from the Poilievre-Outhouse talking notes. Plus tôt cette semaine, le ministre a donné un chiffre au sujet de la taxe sur le carbone, et il semble que son ministère ne veut pas en parler. Énergie NB ne dit pas la même chose, et la Commission de l’énergie et des services publics (CESP) posent les questions. Il fau t donc se demander : À qui le ministre parle -t-il? Où obtient-il ses chiffres? Où obtient-il ses renseignements? J’espère qu’ils ne proviennent pas seulement des notes d’allocution préparées par MM. Poilievre et Outhouse. Hon. Mr. Holland: Mr.
Speaker, to the member opposite, one thing that you’d have to recognize over the past six years is that I write my own talking notes, and I’ll stand by them all day long. I want the member opposite to be held accountable for talking about a $1- billion surplus. That n arrative of falsehood creates issues within the province where people think that we’re sitting on some mattress with $1 billion under it. That’s absolutely not true —nothing could be further from the truth. L’hon. M.
Holland : Monsieur le président, à l’intention du député d’en face, je dirais que, une chose dont il faut être conscient depuis six ans, c’est que j’écris mes propres notes d’allocution, et je les défendrai à longueur de journée. Je tiens à ce que le député d’en face soit tenu responsable de parler d’un excédent de 1 milliard de dollars. Un tel discours fondé sur des faussetés cause des problèmes dans la province puisque les gens pensent que nous sommes assis sur un matelas sous lequel se trouvent 1 milliard de dollars. Ce n’est absolument pas vrai — rien ne saurait être plus loin de la vérité.
Did you sleep through the budget presentation where our Finance Minister mentioned the $13.3 billion in, the $13.3 billion out, and the increases associated with that? We’ve done a tremen dous job managing finances, paying down the debt, and then taking the surpluses and reinvesting them back into New Brunswickers, reinvesting them back into affordability measures, reinvesting them back into energy efficiency. So, for future budget presentations, I would suggest that you wear bells, wear whistles, or do something, because the opposition obviously slept through your presentation.
Dormiez-vous pendant la présentation du budget lorsque notre ministre des Finances a mentionné des recettes s’éle vant à 13,3 milliards de dollars, des dépenses atteignant 13,3 milliards et les augmentations qui y étaient liées? Nous avons accompli un travail exceptionnel quant à la gestion des finances, à la réduction de la dette, et nous avons ensuite pris les excédents et les avons réinvestis dans la population du Nouveau-Brunswick, dans des mesures visant l’abordabilité et dans l’efficacité énergétique.
Donc, pour les futures présentations de budget, je vous suggèrerais de porter des cloches, d’avoir des sifflets ou de prendre de grands moyens, car l’opposition a de toute évidence dormi pendant votre présentation. Mr. Legacy: Mr. Speaker, we’re going to let the minister of all things get his heartbeat down. To answer his question, I did not sleep through the budget, M. Legacy : Monsieur le président, nous donnerons au ministre de toute chose l’occasion de laisser ralentir son rythme cardiaque. Pour répondre à sa question, je
March 22 mars 2024 23 ^ but it was a struggle. I will say that it was quite the struggle—it was. peux dire que je n’ai pas dormi pendant le budget, mais cela a été difficile. Je vais dire que cela a été fort difficile — cela l’a été. Housing Logement However, I do want to get back to the Minister of Social Development just to clarify a point. I have to say to the minister, you have cheerleaders here. God knows, we want the housing to happen —we actually want the housing to happen—but we can only go with what we see and what’s written.
Toutefois, je tiens effectivement à revenir à la ministre du Développement social simplement pour préciser un élément. Je tiens à dire à la ministre qu’elle a des supporteurs ici. Dieu seul sait que nous voulons que les projets de logement se concrétisent — nous voulons effectivement que les projets de logement se concrétisent —, mais nous pouvons seulement nous en tenir à ce que nous voyons et à ce qui est écrit. In the budget, there was a three -year plan for $100 million, and, in the budget, there’s still only $33 million this year despite the fact that there was only $5 million spent.
If everybody in your department is actually on steroids and ready to build, you would anticipate that in order to catch up, the budget would have been around $61 million to recover the delay. So, are we actually going to push more this year, which means that the budget is going to be surpassed, or are we just going to do what is plan ned, which is $33 million? Dans le budget, un plan triennal de 100 millions de dollars était prévu, et, au
titre du budget, la somme prévue à cet égard n’est toujours que de 33 millions, bien que seulement 5 millions aient été dépensés jusqu’à présent. Si tout le monde dans votre ministère est prêt en fait à déployer des efforts à la puissance dix et à procéder à des travaux de construction, on s’attendrait à ce que, pour rattraper le retard, le budget soit d’environ 61 millions de dollars, pour récupérer le temps perdu. Donc, déploierons -nous effectivement plus d’efforts cette année, ce qui signifie que le budget serait dépassé, ou ferons -nous simplement ce qui est prévu, ce qui correspondrait à 33 millions? Hon.
Ms. Green: Thank you, Mr. Speaker. I just want to give a little challenge to that $5-million figure. That was what was reported, but there’s been a lot happening this quarter, so that $5 million may be exceeded when we get to the end of the year. So, the $100 million is $100 million for public builds. It stays there. We kept the $33 million in this year, but there are going to be more opportunities. L’hon. Mme Green : Merci, Monsieur le président. Je tiens simplement à remettre la somme de 5 millions de dollars en contexte.
C’est la somme qui a été indiquée, mais beaucoup de choses se sont produites depuis le début du trimestre en cours ; il est donc possible que la somme de 5 millions soit dépassée lorsque nous arriverons à la fin de l’exercice financier. Ainsi, les 100 millions de dollars sont destinés à la construction de logements publics. Cela ne change pas. Nous avons maintenu la somme de 33 millions cette année, mais plus de possibilités se présenteront. There’s no question. We’ve got a snowball, it’s halfway down the hill, and it’s getting really, really big.
So, when we were setting the budget, we kept the $33 million and extended out an extra year. Cela ne fait aucun doute. Nous avons une boule de neige, elle se trouve à mi-pente, et elle grossit vraiment beaucoup. Par conséquent, lorsque nous avons établi le budget, nous avons maintenu les 33 millions et avons prolongé d’une année additionnelle la période visée par le plan. However, Mr. Speaker, there are a lot of opportunities. We have 187 builds happening this year. We have the opportunity for probably 40 or 80 more.
Those are discussions that I’ll need to have with my colleagues, but this government is supporting housing. We’ve got a team at the New Brunswick Housing Corporation Toutefois, Monsieur le président, beaucoup de possibilités se présentent. La construction de 187 logements est prévue cet été. Nous avons la possibilité d’en construire probablement 40 ou 80 de plus. Il s’agit de discussions qu’il me faudra avoir avec mes collègues, mais le gouvernement actuel appuie les
24 2024 March 22 mars ^ that’s doing an incredible job. They’ve moved this file hugely, and I’m so excited for the spring when we start moving people into new units. Thank you, Mr. Speaker. mesures en matière de logement. Nous avons une équipe à la Société d’habitation du Nouve au- Brunswick qui accomplit un travail incroyable. Elle a fait énormément progresser le dossier, et j’attends avec beaucoup d’impatience le printemps et le moment où nous commencerons à installer des gens dans de nouveaux logements. Merci, Monsieur le président. Mr. Speaker: Question period is over.
Le président : La période des questions est terminée. Déclarations de ministres Statements by Ministers L’hon. M. Hogan : Merci, Monsieur le président. Je suis heureux de prendre la parole pour souligner la Semaine provinciale de la fierté française. La SPFF a eu lieu cette semaine et est célébrée dans toutes les écoles et garderies éducatives de la province depuis 35 ans. Hon. Mr. Hogan: Thank you, Mr. Speaker. I’m pleased to take this opportunity to mark Provincial French Pride Week.
It took place this week and has been celebrated in schools and early learning and childcare centres across the province for 35 years. Nos garderies éducatives et nos écoles jouent un rôle essentiel dans la transmission de notre langue et de notre culture. Ces espaces d’apprentissage constituent les bases sur lesquelles reposent nos communautés. J’aimerais d’ailleurs remercier les membres du personnel éducatif pour leur engagement et leur dévouement à l’égar d de l’éducation en français au Nouveau-Brunswick.
Our schools and early learning and childcare centres play an essential role in passing down our language and culture. These learning spaces are the foundations on which our communities are built. I would also like to thank the educational staff for their commitment and dedication to French -language education in New Brunswick. J’ai appris une autre belle langue à l’université, et je suis tellement fier de pouvoir parler français. Je m’estime chanceux de fa ire
partie de la communauté francophone en ayant des racines acadiennes et québécoises. I learned another beautiful language at university, and I’m so proud to be able to speak French. I consider myself fortunate to be part of the francophone community, with Acadian and Québécois roots. 9:55 La Francophonie est un mélange de cultures et elle nous unit, peu importe qui nous sommes et d’où nous venons. Notre force réside dans cette diversité.
Le slogan de cette Semaine provinciale de la fierté française, intitulé Ma vie, ma francophonie, reflète notre sentiment d’appartenance et de fierté dans notre vie de tous les jours. La Francophonie is a blend of cultures that unites us, no matter who we are or where we come from. Our strength lies in this diversity. The slogan of this year’s Provincial French Pride Week, My life, my Francophonie, reflects our sense of belonging and pride in our everyday lives. Célébrons notre fierté francophone, non seulement cette semaine, mais chaque jour. Partageon s nos histoires et nos traditions.
La flamme de la Francophonie brille et va briller toujours plus fort pour les générations à venir. Merci, Monsieur le président. Let’s celebrate our francophone pride, not just this week, but every day. Let’s share our s tories and traditions. The flame of La Francophonie burns brightly and will continue to do so for generations to come. Thank you, Mr. Speaker. M. Bourque : Merci, Monsieur le président. C’est avec plaisir que je me lève à la Chambre pour réagir à Mr. Bourque: Thank you, Mr. Speaker. I’m pleased to rise in the House to respond to the Minister’s
March 22 mars 2024 25 ^ la déclaration du ministre concernant la Semaine provinciale de la fierté française. J’en ai effectivement parlé un peu, plus tôt cette semaine. On souligne la fierté française chaque année, habituellement à