3rd Session, 56th Legislature New Brunswick 57-58 Elizabeth II, 2008-2009 3e session, 56e législature Nouveau-Brunswick 57-58 Elizabeth II, 2008-2009 BILL PROJET DE LOI 95 95 Appropriations Act 2009-2010 Loi de 2009-2010 portant affectation de crédits Read first time: June 3, 2009 Read second time: Committee: Read third time: Première lecture : le 3 juin 2009 Deuxième lecture : Comité : Troisième lecture : HON. VICTOR BOUDREAU L’HON.

VICTOR BOUDREAU 2009 BILL 95 PROJET DE LOI 95 Appropriations Act 2009-2010 Loi de 2009-2010 portant affectation de crédits Her Majesty, by and with the advice and consent of the Legislative Assembly of New Brunswick, enacts as fol- lows: Sa Majesté, sur l’avis et avec le consentement de l’As- semblée législative du Nouveau-Brunswick, édicte : There may be paid out of the Consolidated Fund a sum not exceeding in the whole $7,233,723,000 to be applied towards defraying the several charges and expenses of the public service, not otherwise provided for, from the first day of April, 2009 to the thirty-first day of March, 2010 as set forth in the

Schedule following, and such sum shall be paid and applied only in accordance with the votes set forth in the Main Estimates and the Capital Estimates for the fiscal year ending March 31, 2010 upon which docu- ments the

Schedule is based. Il peut être prélevé sur le Fonds consolidé une somme ne dépassant pas au total 7 233 723 000 $ qui servira à subvenir, ainsi qu’il est énoncé à l’annexe, aux diverses charges et dépenses des services publics du 1er avril 2009 au 31 mars 2010, auxquelles il n’est pas autrement pourvu; cette somme ne doit être payée et affectée qu’en confor- mité des crédits figurant au Budget principal et au Budget de capital de l’année financière se terminant le 31 mars 2010, documents sur lesquels l’annexe est basée. 1

SCHEDULE

ANNEXE ORDINARY ACCOUNT COMPTE ORDINAIRE SPECIAL OPERATING AGENCY ACCOUNT COMPTE D’ORGANISMES DE SERVICES SPÉCIAUX Department of Agriculture and Aquaculture..................... $ 36,733,000 Department of Business New Brunswick.................. 56,025,000 Department of Education............. 963,124,000 Department of Energy............... 3,627,000 Energy Efficiency and Conservation Agency of New Brunswick.................. 14,592,000 Department of Environment.......... 12,199,000 Executive Council Office............ 5,521,000 Department of Finance.............. 12,311,000 Department of Fisheries............. 4,783,000 General Government................ 675,925,000 Department of Health............... 2,301,611,000 Department of Intergovernmental Affairs........................ 3,465,000 Department of Justice and Consumer Affairs................ 40,082,000 Legislative Assembly............... 14,995,000 Department of Local Government...... 116,633,000 Maritime Provinces Higher Education Commission....... 258,938,000 Department of Natural Resources...... 85,585,000 Office of the Attorney General........ 16,707,000 Office of the Comptroller............ 4,478,000 Office of Human Resources........... 5,350,000 Office of the Premier............... 1,638,000 Department of Post-Secondary Education, Training and Labour...... 277,747,000 Department of Public Safety.......... 118,713,000 Regional Development Corporation..... 73,524,000 Service of the Public Debt............ 4,924,000 Department of Social Development..... 922,686,000 Department of Supply and Services....................... 113,859,000 Department of Tourism and Parks...... 28,951,000 Department of Transportation......... 162,383,000 Department of Wellness, Culture and Sport....................... 18,749,000 Ministère de l’Agriculture et de l’Aquaculture................... 36 733 000 $ Ministère des Entreprises Nouveau-Brunswick.............. 56 025 000 Ministère de l’Éducation............ 963 124 000 Ministère de l’Énergie.............. 3 627 000 Agence de l’efficacité et de la conservation énergétiques du Nouveau-Brunswick........... 14 592 000 Ministère de l’Environnement........ 12 199 000 Bureau du Conseil exécutif.......... 5 521 000 Ministère des Finances............. 12 311 000 Ministère des Pêches............... 4 783 000 Gouvernement général............. 675 925 000 Ministère de la Santé............... 2 301 611 000 Ministère des Affaires intergouvernementales............ 3 465 000 Ministère de la Justice et de la Consommation.................. 40 082 000 Assemblée législative.............. 14 995 000 Ministère des Gouvernements locaux... 116 633 000 Commission de l’enseignement supérieur des provinces Maritimes... 258 938 000 Ministère des Ressources naturelles.... 85 585 000 Cabinet du procureur général......... 16 707 000 Bureau du contrôleur............... 4 478 000 Bureau des ressources humaines...... 5 350 000 Cabinet du premier ministre.......... 1 638 000 Ministère de l’Éducation postsecondaire, de la Formation et du Travail....... 277 747 000 Ministère de la Sécurité publique...... 118 713 000 Société de développement régional.... 73 524 000 Service de la dette publique.......... 4 924 000 Ministère du Développement social.... 922 686 000 Ministère de l’Approvisionnement et des Services.................. 113 859 000 Ministère du Tourisme et des Parcs.... 28 951 000 Ministère des Transports............ 162 383 000 Ministère du Mieux-être, de la Culture et du Sport............... 18 749 000 Total Ordinary Account Total du compte ordinaire et and Special Operating du compte d’organismes Agency Account................ $6,355,858,000 de services spéciaux.............. 6 355 858 000 $ Projet de loi 95 Loi de 2009-2010 portant affectation de crédits 2 CAPITAL ACCOUNT COMPTE DE CAPITAL Department of Agriculture and Aquaculture..................... $ 400,000 Department of Education............. 1,000,000 Department of Health................ 10,000,000 Department of Local Government....... 500,000 Maritime Provinces Higher Education Commission..................... 30,000,000 Department of Natural Resources....... 4,500,000 Regional Development Corporation..... 22,384,000 Department of Supply and Services..................... 202,776,000 Department of Tourism and Parks....... 4,000,000 Department of Transportation.......... 385,800,000 Ministère de l’Agriculture et de l’Aquaculture................... 400 000 $ Ministère de l’Éducation............ 1 000 000 Ministère de la Santé............... 10 000 000 Ministère des Gouvernements locaux... 500 000 Commission de l’enseignement supérieur des provinces Maritimes........... 30 000 000 Ministère des Ressources naturelles.... 4 500 000 Société de développement régional..... 22 384 000 Ministère de l’Approvisionnement et des Services.................. 202 776 000 Ministère du Tourisme et des Parcs..... 4 000 000 Ministère des Transports............ 385 800 000 Total Capital Account............. $ 661,360,000 Total du compte de capital......... 661 360 000 $ LOANS AND ADVANCES PRÊTS ET AVANCES Department of Agriculture and Aquaculture..................... $ 6,100,000 Department of Business New Brunswick.................. 125,000,000 Energy Efficiency and Conservation Agency of New Brunswick................ 6,700,000 Department of Fisheries.............. 2,000,000 Department of Post-Secondary Education, Training and Labour....... 68,400,000 Department of Social Development..... 8,305,000 Ministère de l’Agriculture et de l’Aquaculture.................... 6 100 000 $ Ministère des Entreprises Nouveau-Brunswick............... 125 000 000 Agence de l’efficacité et de la conservation énergétiques du Nouveau-Brunswick............. 6 700 000 Ministère des Pêches................ 2 000 000 Ministère de l’Éducation postsecondaire, de la Formation et du Travail........ 68 400 000 Ministère du Développement social..... 8 305 000 Total Loans and Advances.......... $ 216,505,000 Total des prêts et avances.......... 216 505 000 $ Grand Total — Main Estimates and Capital Estimates for the fiscal year ending March 31, 2010, not otherwise provided for.......... $7,233,723,000 Total général — Budget principal et Budget de capital de l’année financière se terminant le 31 mars 2010 (charges et dépenses auxquelles il n’est pas autrement pourvu)............ 7 233 723 000 $ Appropriations Act 2009-2010 Bill 95 3