Legislative Assembly Province of New Brunswick Assemblée législative Province du Nouveau-Brunswick JOURNAL OF DEBATES ▪ JOURNAL DES DÉBATS (HANSARD) Daily Sitting 4 Friday, November 22, 2024 Jour de séance 4 le vendredi 22 novembre 2024 First Session 61st legislature Première session 61e législature Honourable Francine Landry Speaker Présidence de l’honorable Francine Landry

CONTENTS / TABLE DES MATIÈRES Déclarations de condoléances et de félicitations / Statements of Condolence and Congratulation .............. 1 Déclarations de députés / Statements by Members ....................................................................................... 5 Questions orales / Oral Questions ............................................................................................................... 10 Finances du gouvernement / Government Finances ............................................................................... 10 Tarifs d’électricité / Power Rates ........................................................................................................... 12 Rent Bank / Banque d’aide au loyer ....................................................................................................... 18 Affaires autochtones / Indigenous Affairs .............................................................................................. 20 Power Rates / Tarifs d’électricité ........................................................................................................... 22 Carbon Tax / Taxe sur le carbone ........................................................................................................... 23 Public Safety / Sécurité publique ............................................................................................................ 24 Point of Order / Rappel au Règlement ........................................................................................................ 25 Oral Questions / Questions orales ............................................................................................................... 26 Schools / Écoles ...................................................................................................................................... 26 Déclarations de ministres / Statements by Ministers .................................................................................. 27 Introduction of Guests / Présentation d’invités ........................................................................................... 36 Notices of Motion /

Avis de motion ............................................................................................................ 37 Point of Order / Rappel au Règlement ........................................................................................................ 37 Notices of Motion /

Avis de motion ............................................................................................................ 37 Government Motions for the Ordering of the Business of the House / Motions ministérielles relatives aux travaux de la Chambre ................................................................................................................................ 40 Debate on Second Reading of Bill 3 / Débat à l’étape de la deuxième lecture du projet de loi 3............... 40 Présentation d’invités / Introduction of Guests ........................................................................................... 74 Débat sur le discours du trône / Throne Speech Debate ............................................................................. 74

LIST OF MEMBERS BY CONSTITUENCY First Session of the 61st Legislative Assembly, 2024-2025 Speaker: Hon. Francine Landry Deputy Speakers: Guy Arseneault and Benoît Bourque Constituencies Party Members Albert-Riverview PC Sherry Wilson Arcadia-Butternut Valley-Maple Hills PC Don Monahan Bathurst L Hon. René Legacy Beausoleil—Grand-Bouctouche—Kent L Benoît Bourque Belle-Baie—Belledune L Marco LeBlanc Caraquet L Hon. Isabelle Thériault Carleton-Victoria PC Margaret Johnson Carleton-York PC Richard Ames Champdoré-Irishtown L Hon.

Lyne Chantal Boudreau Dieppe-Memramcook L Natacha Vautour Edmundston—Vallée-des-Rivières L Hon. Jean-Claude D’Amours Fredericton-Grand Lake PC Kris Austin Fredericton Lincoln G David Coon Fredericton North L Hon. Luke Randall Fredericton South-Silverwood L Hon. Susan Holt Fredericton-York PC Ryan Cullins Fundy-The Isles-Saint John Lorneville PC Ian Lee Grand Falls—Vallée-des-Rivières—Saint-Quentin L Hon. Chuck Chiasson Hampton-Fundy-St. Martins L Hon. John Herron Hanwell-New Maryland L Hon. Cindy Miles Hautes-Terres—Nepisiguit L Luc Robichaud Kent North L Hon.

Pat Finnigan Kings Centre PC Bill Oliver Madawaska Les Lacs-Edmundston L Hon. Francine Landry Miramichi Bay-Neguac L Sam Johnston Miramichi East PC Michelle Conroy Miramichi West PC Mike Dawson Moncton Centre L Hon. Rob McKee, K.C. Moncton East L Alexandre Cédric Doucet Moncton Northwest L Tania Sodhi Moncton South L Hon. Claire Johnson Oromocto-Sunbury PC Mary E. Wilson Quispamsis L Hon. Aaron Kennedy Restigouche East L Guy Arseneault Restigouche West L Hon. Gilles LePage Riverview PC Rob Weir Rothesay L Hon. Alyson Townsend Saint Croix PC Kathy Bockus Saint John East PC Glen Savoie Saint John Harbour L Hon.

David Hickey Saint John Portland-Simonds L Hon. John Dornan Saint John West-Lancaster L Kate Elman Wilcott Shediac Bay-Dieppe L Hon. Robert Gauvin Shediac—Cap-Acadie L Jacques LeBlanc Shippagan-Les-Îles L Éric Mallet Sussex-Three Rivers PC Tammy Scott-Wallace Tantramar G Megan Mitton Tracadie L Hon. Keith Chiasson Woodstock-Hartland PC Bill Hogan (

G) Green Party of New Brunswick (

L) Liberal Party of New Brunswick (PC) Progressive Conservative Party of New Brunswick

CIRCONSCRIPTIONS Première session de la 61e législature, 2024-2025 Présidente : L’hon. Francine Landry Vice-présidents : Guy Arseneault et Benoît Bourque Circonscription Parti Parliamentaires Albert-Riverview PC Sherry Wilson Arcadia-Butternut Valley-Maple Hills PC Don Monahan Baie-de-Miramichi—Neguac L Sam Johnston Baie-de-Shediac—Dieppe L L’hon. Robert Gauvin Bathurst L L’hon. René Legacy Beausoleil—Grand-Bouctouche—Kent L Benoît Bourque Belle-Baie—Belledune L Marco LeBlanc Caraquet L L’hon. Isabelle Thériault Carleton-Victoria PC Margaret Johnson Carleton-York PC Richard Ames Champdoré-Irishtown L L’hon.

Lyne Chantal Boudreau Dieppe-Memramcook L Natacha Vautour Edmundston—Vallée-des-Rivières L L’hon. Jean-Claude D’Amours Fredericton-Grand Lake PC Kris Austin Fredericton-Lincoln PV David Coon Fredericton-Nord L L’hon. Luke Randall Fredericton-Sud—Silverwood L L’hon. Susan Holt Fredericton-York PC Ryan Cullins Fundy-The Isles-Saint John Lorneville PC Ian Lee Grand-Sault—Vallée-des-Rivières—Saint-Quentin L L’hon. Chuck Chiasson Hampton-Fundy-St. Martins L L’hon. John Herron Hanwell-New Maryland L L’hon. Cindy Miles Hautes-Terres—Nepisiguit L Luc Robichaud Kent-Nord L L’hon.

Pat Finnigan Kings-Centre PC Bill Oliver Madawaska-Les-Lacs—Edmundston L L’hon. Francine Landry Miramichi-Est PC Michelle Conroy Miramichi-Ouest PC Mike Dawson Moncton-Centre L L’hon. Rob McKee, c.r. Moncton-Est L Alexandre Cédric Doucet Moncton-Nord-Ouest L Tania Sodhi Moncton-Sud L L’hon. Claire Johnson Oromocto-Sunbury PC Mary E. Wilson Quispamsis L L’hon. Aaron Kennedy Restigouche-Est L Guy Arseneault Restigouche-Ouest L Hon. Gilles LePage Riverview PC Rob Weir Rothesay L L’hon. Alyson Townsend Saint John-Est PC Glen Savoie Saint John Harbour L L’hon.

David Hickey Saint John-Ouest—Lancaster L Kate Elman Wilcott Saint John Portland-Simonds L L’hon. John Dornan Sainte-Croix PC Kathy Bockus Shediac—Cap-Acadie L Jacques LeBlanc Shippagan-Les-Îles L Éric Mallet Sussex-Three Rivers PC Tammy Scott-Wallace Tantramar PV Megan Mitton Tracadie L L’hon. Keith Chiasson Woodstock-Hartland PC Bill Hogan (

L) Parti libéral du Nouveau-Brunswick (PC) Parti progressiste-conservateur du Nouveau-Brunswick (PV) Parti vert du Nouveau-Brunswick

CABINET Hon. / l’hon. Susan Holt Premier, President of the Executive Council, Minister responsible for Official Languages / première ministre, présidente du Conseil exécutif, ministre responsable des Langues officielles Hon. / l’hon. René Legacy Deputy Premier, Minister of Finance and Treasury Board, Minister responsible for Energy, Minister responsible for the Right to Information and Protection of Privacy Act / vice-premier ministre, ministre des Finances et du Conseil du Trésor, ministre responsable de l’Énergie, ministre responsable de la

Loi sur le droit à l’information et la protection de la vie privée Hon. / l’hon. Rob McKee, K.C. / c.r. Minister of Justice, Attorney General, Minister responsible for Addictions and Mental Health Services / ministre de la Justice, procureur général, ministre responsable des Services de santé mentale et de traitement des dépendances Hon. / l’hon. John Dornan Minister of Health / ministre de la Santé Hon. / l’hon. Claire Johnson Minister of Education and Early Childhood Development / ministre de l’Éducation et du Développement de la petite enfance Hon. / l’hon.

Keith Chiasson Minister of Indigenous Affairs / ministre des Affaires autochtones Hon. / l’hon. Cindy Miles Minister of Social Development, Minister responsible for the Economic and Social Inclusion Corporation / ministre du Développement social, ministre responsable de la Société de l’inclusion économique et sociale Hon. / l’hon. Chuck Chiasson Minister of Transportation and Infrastructure / ministre des Transports et de l’Infrastructure Hon. / l’hon.

Gilles LePage Minister of Environment and Climate Change, Minister responsible for the Regional Development Corporation / ministre de l’Environnement et du Changement climatique, ministre responsable de la Société de développement régional Hon. / l’hon. Aaron Kennedy Minister of Local Government, Minister responsible for Service New Brunswick / ministre des Gouvernements locaux, ministre responsable de Services Nouveau- Brunswick Hon. / l’hon. Isabelle Thériault Minister of Tourism, Heritage and Culture / ministre du Tourisme, du Patrimoine et de la Culture

Hon. / l’hon. Robert Gauvin Minister of Public Safety, Minister responsible for la Francophonie / ministre de la Sécurité publique, ministre responsable de la Francophonie Hon. / l’hon. Alyson Townsend Minister of Post-Secondary Education, Training and Labour, Minister responsible for the Research and Productivity Council, Minister responsible for the Regulatory Accountability and Reporting Act / ministre de l’Éducation postsecondaire, de la Formation et du Travail, ministre responsable du Conseil de la recherche et de la productivité, ministre responsable de la

Loi sur la responsabilisation et la présentation de rapports en matière de réglementation Hon. / l’hon. John Herron Minister of Natural Resources / ministre des Ressources naturelles Hon. / l’hon. Pat Finnigan Minister of Agriculture, Aquaculture and Fisheries / ministre de l’Agriculture, de l’Aquaculture et des Pêches Hon. / l’hon. Lyne Chantal Boudreau Minister responsible for Seniors, Minister responsible for Women’s Equality / ministre responsable des Aînés, ministre responsable de l’Égalité des femmes Hon. / l’hon.

Jean-Claude D’Amours Minister of Intergovernmental Affairs, Minister responsible for Immigration, Minister responsible for Military Affairs / ministre des Affaires intergouvernementales, ministre responsable de l’Immigration, ministre responsable des Affaires militaires Hon. / l’hon. David Hickey Minister responsible for the New Brunswick Housing Corporation / ministre responsable de la Société d’habitation du Nouveau-Brunswick Hon. / l’hon.

Luke Randall Minister responsible for Opportunities NB, Minister responsible for Economic Development and Small Business, Minister responsible for NB Liquor and Cannabis NB / ministre responsable d’Opportunités NB, ministre responsable du Développement économique et des Petites Entreprises, ministre responsable d’Alcool NB et de Cannabis NB

November 22 novembre 2024 1 ^ [Translation / Traduction] Jour de séance 4 Daily Sitting 4 Chambre de l’Assemblée législative le vendredi 22 novembre 2024 Assembly Chamber, Friday, November 22, 2024. 9:01 (La séance est ouverte à 9 h 1 sous la présidence de l’hon. Mme Landry. (The House met at 9:01 a.m., with Hon. Ms. Landry, the Speaker, in the chair. Prière.) Prayers.) Déclarations de condoléances et de félicitations / Statements of Condolence and Congratulation Statements of Condolence and Congratulation / Déclarations de condoléances et de félicitations L’hon.

Mme Thériault : Madame la présidente, Livin Gallien est décédé le 21 octobre 2024, à l’âge de 95 ans. Il était le mari d’Edmonde et le père de Gilles, de Guy, de Jean -René, de Martine et de Joanne, qui est mon amie et une bénévole extraordinaire au sein de notre association libérale. Hon. Ms. Thériault: Madam Speaker, Livin Gallien passed away on October 21, 2024, at the age of 95. He was the husband of Edmonde and father of Gilles, Guy, Jean -René, Martine, and Joanne, who is my friend and an extraordinary volunteer in our Liberal Association. 9:05 Né à St.

Simon, Livin, après ses études, est parti travailler dans le domaine de la construction en Ontario, au Québec et au Labrador, pour ensuite revenir s’installer au Nouveau-Brunswick. Pendant 11 ans, il a été gérant de l’usine d’acier d’armature de Saint John, Ocean Steel Rebar, avant de fonder en 1976, de concert avec Stan Dugas, l’entreprise Métaux Olympique, à Caraquet. Born in St. Simon, Livin left after graduating to work in the construction industry in Ontario, Quebec, and Labrador before returning to settle in New Brunswick.

For 11 years, he managed the structural steel plant in Saint John, Ocean Steel Rebar, before cofounding Métaux Olympique in Caraquet with Stan Dugas in 1976. En 1988, il est devenu l’unique propriétaire de l’entreprise, où viendraient travailler ses trois fils et son petit -fils. De tous les projets d’envergure de l’entreprise, le p ont de la Confédération reliant l’Île - du-Prince-Édouard et le Nouveau -Brunswick a été la plus importante réalisation de sa carrière. In 1988, he became sole proprietor of the business, where his three sons and grandson would come to work.

Of all the major projects of the business, the Confederation Bridge between Prince Edward Island and New Brunswick was the greatest accomplishment of his career. Livin était humble et généreux. Il a toujours été très impliqué dans sa collectivité, ayant siégé, entre autres, aux conseils d’administration de la chambre de commerce, de la coopérative et de la Caisse populaire à St. Simon. Livin was humble and generous. He was always very involved in his community, including on the boards of directors for the chamber of commerce, the cooperative, and the credit union in St. Simon.

Mes sincères condoléances à toute sa famille, à ses amis et à sa collectivité. Merci, Madame la présidente. My sincere condolences go out to his family, his friends, and his community. Thank you, Madam Speaker. Ms. M. Johnson: Thank you, Madam Speaker. Susan Geneau was literally a little ray of sunshine. Born in Mme M. Johnson : Merci, Madame la présidente. Susan Geneau était littéralem ent un petit rayon de

2 2024 November 22 novembre ^ Plaster Rock in 1951, Sue left us suddenly on October 8 of this year. For over 40 years, Susan was the first face you saw when you entered Tobique Valley High School. She was invaluable to the administration. She was loved by students and staff alike, and she l eft a huge imprint on the hearts of her community. She was deeply devoted to her school, her village, and her church, where she was found leading the congregation in music weekly. soleil. Née à Plaster Rock en 1951, Sue nous a quittés subitement le 8 octobre de cette année.

Pendant plus de 40 ans, Susan a été le premier visage qu’on voyait en entrant dans la Tobique Valley High School. Son aide à l’administrati on était inestimable. Elle était aimée des élèves comme du personnel, et elle a laissé une marque indélébile dans le cœur des gens. Elle était profondément dévouée à son école, à son village et à son église, où on la voyait diriger chaque semaine la musique de l’assemblée.

Susan leaves behind her loving husband of 50 years, Philip; her daughter, Elizabeth Brayall; her sons, Ross, Adam (Jennifer), and Michael (Cara); her eight grandchildren; her brother, Sean Howard; and countless friends. Thank you for a lifetime of service, Susan. Rest easy. Susan laisse dans le deuil son mari Philip, qui l’a aimée pendant 50 ans, sa fille Elizabeth Brayall, ses fils Ross, Adam (Jennifer) et Michael (Cara), ses huit petits-enfants, son frère Sean Howard et d’innombrables amis. Merci, Susan, pour toute une vie de service. Reposez en paix. Ms.

Mitton: Madam Speaker, I want to offer my condolences to the family and friends of Delanor Wheaton, who passed away peacefully at his home in Sackville on November 12 at the age of 91. A member of the Sackville Citizens Band and the 8th Canadian Hussars (Princess Louise’

s) Regiment band , Del was involved with music since his early years, including volunteering at many church functions, nursing homes, seniors’ events, and community act ivities, when called upon. He also volunteered in sports as coach and referee for minor hockey and as an umpire for softball. Mme Mitton : Madame la présidente, je tiens à offrir mes condoléances à la famille et aux amis de Delanor Wheaton, qui est décédé paisiblement à son domicile de Sackville le 12 novembre, âgé de 91 ans.

Membre de la Sackville Citizens Band et de la fanfare de régiment du 8th Canadian Hussars (Princess Louise’s), Del a fait de la musique depuis ses jeunes années, y compris comme bénév ole à beaucoup de services d’église, de foyers de soins, d’activités pour personnes âgées et d’activités communautaires quand on faisait appel à lui. Il était aussi bénévole comme entraîneur sportif et arbitre pour le hockey mineur et la balle molle.

Over his lifetime, Del was recognized for his commitment to our community with several awards, including Sackville Citizen of the Year, the New Brunswick Country Music Hall of Fame, and most recently, the Sackville Arts Wall. Pendant sa vie, Del a été rec onnu par plusieurs distinctions pour son engagement en faveur de notre collectivité, y compris le citoyen de l’année de Sackville, le Temple de la renommée de la musique country du Nouveau-Brunswick et, tout récemment, le Sackville Arts Wall.

He will be s adly missed by many, including his children, Vaughan, Colleen, and Darren, all of Sackville, as well as his grandchildren and great - grandchildren. I invite all members of the House to please join me in extending condolences to the family, friends, and community of Del Wheaton. Beaucoup de gens regretteront grandement sa perte, y compris ses enfants, Vaughan, Colleen et Darren, tous de Sackville, ainsi que ses petits-enfants et ses arrière- petits-enfants.

J’invite tous les parlementaires à bien vouloir se joindre à moi pour offrir leurs condoléances à la famille, aux amis et à la collectivité de Del Wheaton. Hon. Ms. Miles: Thank you, Madam Speaker. It is with sadness that I rise today to inform the House of the passing of Loretta Washburn. She passed peacefully at her home, surrounded by her loving family on Monday, November 18, 2024. L’hon. M me Miles : Merci, Madame la présidente. C’est avec tristesse que je prends la parole aujourd’hui pour informer la Chambre du décès de Loretta Washburn.

Elle est décédée paisiblement à son domicile, entourée de sa famille aimante, le lundi 18 novembre 2024.

November 22 novembre 2024 3 ^ She was predeceased by her loving husband of 63 years, Leroy Washburn, who was no stranger to many of us in this House. In a world full of possibilities, Loretta could’ve been anything that she wanted. She was sharp, organized, and had an undeniable sense of style. A modern thinker with a great sense of humour, Loretta knew how to light up a room. What she chose to be was an amazing wife, mother, and grandmother . For her, that was everything.

Elle a été précédée dans la tombe par son mari Leroy Washburn, qui l’a aimée pendant 63 ans et qui était bien connu de beaucoup d’entre nous à la Chambre. Dans un monde rempli de possibilités, Loretta aurait pu être tout ce qu’elle voulait. Elle était vivace, organisatrice, et avait un style personnel indéniable. Penseuse moderne avec un merveilleux sens de l’humour, Loretta savait comment mettre les gens de bonne humeur. Ce qu’elle a choisi d’être, c’est une épouse, une mère et une grand-mère formidable. C’est tout ce qui comptait pour elle. Sports were an important part of her family life.

She made sure her kids were supported in anything that they wanted to do. She wore many hats: cook, taxi driver, homework enforcer, and , always, her kids’ biggest fan. Loretta was happiest when she was caring for others, whether that was an aging parent, a sick friend, or her children, or chasing after her grandchildren. She had the ability to juggle a dozen things at once with a smile on her face, and she made it look effortless. Please join me in extending condolences to the large and loving family of Loretta Washburn on behalf of the Legislative Assembly. Les sports étaient une

partie importante de sa vie familiale. Elle s’assurait que ses enfants étaient soutenus dans tout ce qu’ils voulaient faire. Elle faisait toutes sortes de choses : cuisinière, chauffeuse de taxi, superviseure des devoirs, et toujours la plus chaude partisane de ses enfants. Le plus grand bonheur de Loretta était de prendre soin des autres, que ce soit un parent âgé, un ami malade ou ses enfants, ou de courir après ses petits-enfants. Elle était capable de s’occuper d’une douzaine de c hoses à la fois avec le sourire, et elle donnait l’impression de le faire sans effort.

Veuillez vous joindre à moi pour offrir des condoléances à la famille nombreuse et aimante de Loretta Washburn au nom de l’Assemblée législative. 9:10 Mme Vautour : Merci, Madame la présidente. La semaine dernière, j’ai eu la chance d’assister à la finale provinciale de football féminin. Ms. Vautour: Thank you, Madam Speaker. Last week, I had the opportunity to attend the girls’ provincial football final.

Pour la première fois dans l’histoire, une équipe de football féminine francophone participait à la compétition, soit les Vedettes de l’École Mathieu - Martin, à Dieppe, et ce, même si elles ne pratiquent ce sport que depuis deux ans. For the first time in history, a Francophone girls’ football team competed, the Vedettes from l’École Mathieu-Martin in Dieppe, even though they had been practicing this sport for only two years. À vous, joueuses extraordinaires, je tiens à adresser mes plus vives félicitatio ns pour votre parcours incroyable jusqu’à la finale.

Vous avez fait preuve de talent, de détermination et d’un esprit d’équipe exemplaire. Menées par vos capitaines, Olivia, Claire, Alexis et Lilianne, vous avez été des sources d’inspiration pour une génér ation. Merci à l’équipe des entraîneurs, Dany, Mike, Gabriel, Cecilia, Josée, Rosalie, Lisa et Don, pour leur patience et leur implication. To you outstanding players, I send my warmest congratulations for your incredible journey to the final. You have shown talent, determination, and exemplary team spirit.

Led by your captains, Olivia, Claire, Alexis, and Lilianne, you have been a source of i nspiration for a generation. Thank you to the coaching team, Dany, Mike, Gabriel, Cecilia, Josée, Rosalie, Lisa, and Don, for their patience and involvement. Les Vedettes, sachez que vous avez conquis nos cœurs et que nous sommes immensément fiers de vous . Continuez à briller, à repousser vos limites et à nous Vedettes, know that you have conquered our hearts and we’re immensely proud of you. Continue to shine, push your limits, and make us dream. Congratulations

4 2024 November 22 novembre ^ faire rêver. Félicitations aux championnes de ce tournoi, l’équipe de Harrison Trimble High School. to the tournament champions, Harrison Trimble High School. Ms. Scott-Wallace: Thank you, Madam Speaker. I want to give a big shout -out to the Maritime Motorsports Hall of Fame and its latest round of inductees. They are among the biggest adrenaline junkies you could ever meet.

If the tracks could talk, Madam Speaker… On November 16, the Hall of Fame inducted its new members, including two of my amazing constituents, stock-car racers Dave O’Blenis of Boundary Creek and Jim MacPherson of Petitcodiac, who have left many people eating their dust over the years. Located in Petitcodiac, the Maritime Motorsports Hall of Fame museum preserves and promotes the stories of the people and adventures that have co ntributed to motorsports in New Brunswick, Nova Scotia, and Prince Edward Island.

Cheers to the new inductees, and congratulations to the Motorsports Hall of Fame on its exciting expansion, with concrete being poured later this month. Thank you, Madam Speaker. Mme Scott-Wallace : Merci, Madame la présidente. Je tiens à lancer un grand bravo au Maritime Motorsports Hall of Fame et à son nouveau groupe de lauréats. Ils comptent parmi les plus grands amateurs de sensations fortes que vous pourriez rencontrer.

Si les circuits de course pouvaient parler, Madame la présidente… Le 16 novembre, le temple de la renommée a intronisé ses nouveaux membres, y compris deux de mes électeurs formidables, les conducteurs de stock -car Dave O’Blenis, de Boundary Creek, et Jim MacPherson, de Petitcodiac, qui ont fait mordre la poussière à bien des gens au fil des années. Le musée du Maritime Motorsports Hall of Fame, sis à Petitcodiac, préserve et promeut les histoires des gens et les aventures qui ont contribué aux sports moto risés au Nouveau - Brunswick, en Nouvelle -Écosse et à l’Île -du-Prince- Édouard.

Bravo aux nouveaux lauréats, et félicitations au Motorsports Hall of Fame pour son agrandissement formidable, avec le béton qui sera coulé plus tard ce mois-ci. Merci, Madame la présidente. Mr. Coon: Thank you, Madam Speaker. I’d like to congratulate a constituent of mine, John Leroux, on being awarded the 2024 Order of New Brunswick, along with the other four very deserving New Brunswickers. John is the Manager of Collections and Exhibitions at the Beaverbrook Art Gallery.

As an architect, historian, educator, and advocate, John has been a tireless champion for preserving New Brunswick’s historic buildings and cultural landscapes. For example, he’s advoca ted to save the original Fredericton High School, the Centennial Building, about which he wrote an amazing book, and the Charlotte Street School in Fredericton. He led the careful restoration of provincial treasures such as the McAdam Railway Station and t he St. Lawrence Anglican Church in Bouctouche. Under his leadership, the Wilmot Church manse was retrofitted into affordable housing for those without.

Madam Speaker, I’d like to invite all members of this House to join me in congratulating John Leroux for his extraordinary dedication to profiling, preserving, and enhancing the architectural heritage of our province. M. Coon : Merci, Madame la présidente. Je tiens à féliciter un de mes électeurs, John Leroux, d’avoir été admis à l’Ordre du Nouveau-Brunswick pour 2004, en même temps que les quatre autres personnes très méritantes du Nouveau -Brunswick. John est le directeur des collections et des expositions de la Galerie d’art Beaverbrook.

En tant qu’architecte, historien, éducateur et porte -parole, John est un promoteur infatigable de la préservation des bâtiments historiques et des paysages culturels du Nouveau - Brunswick. Par exemple, il a préconisé la sauvegarde de la Fredericton High School originale, de l’édifice du Centenaire, au sujet duquel il a écrit un livre étonnant, et de la Charlotte Street School à Fredericton. Il a dirigé la restauration minutieuse de trésors provinciaux tels que la gare ferroviaire de McAdam et l’église anglicane St. Lawrence à Bouctouche.

Sous sa direction, le presbytère de l’église Wilmot a été converti en logements abordables pour les démunis. Madame la présidente, j’inviterais tous les parlementaires à se joindre à moi pour féliciter John Leroux de son dévouement extraordinaire pour le profilage, la préservation et l’amélior ation du patrimoine architectural de notre province. L’hon. M. Gauvin : Merci beaucoup, Madame la présidente. C’est un immense privilège, honneur et surtout plaisir pour moi de me lever à la Chambre ce matin pour féliciter la petite Florence Catherine Doucet, qui a vu le jour juste avant le discours du Hon. Mr.

Gauvin: Thank you very much, Madam Speaker. It’s a huge privilege, honour, and especially pleasure for me to rise in the House this morning to congratulate little Florence Catherine Doucet, who was born just before the throne speech at 12:50 p.m.

November 22 novembre 2024 5 ^ trône, à 12 h 50, le 19 novembre. C’est la fille de Pascale Rioux Doucet. Pour ce qui est de nous tous ici, à la Chambre, elle est aussi la fille de notre collègue de Moncton-Est. on November 19. This is Pascale Rioux Doucet’s daughter. For all of us here in the House, she is also the daughter of our colleague from Moncton East. Je tiens à les féliciter et à leur souhaiter beaucoup de plaisir, juste avant Noël. Leur famille s’agrandit. À tous les parlementaires, je vous le dis tout de suite parce que cela vous donnera la chance d’aller acheter un cadeau.

Alors, félicitations à notre bon ami de Moncton -Est et à toute la famille. Longue vie à Florence Catherine Doucet. Merci, Madame la présidente. I want to congratulate them and wish them a lot of joy just before Christmas. Their family is growing. To all members, I am telling you this now so that you have the chance to go buy a gift. Congratulations to our good friend from Moncton East and the whole family. We wish Florence Catherine Doucet a long and happy life. Thank you, Madam Speaker. Ms. Bockus: Thank you, Madam Speaker.

I rise today to offer my most sincere congratulations to the organizers of the annual Santa’s Helpers program in Charlotte County. This Sunday, CHCO -TV will broadcast the 53rd annual fundraiser, created by the St. Stephen Milltown Lions Club to help families in need. That need is just as great, if not greater, today. From 2 p.m. to 6 p.m., viewers can watch enthusiastic musical performances by hundreds of local school students as they sing Christmas carols, old and new, to raise funds for the less fortunate.

I want to congratulate not only the original Lions Club members such as Bob Brown, Ron Goodine, and Garnet Allen, but a lso the enthusiastic group of younger community minded volunteers who took up the torch in 2019 to make sure that this program and its kind deeds could continue. To make a donation, you could call 506 529-8826. The children and their families thank you. Mme Bockus : Merci, Madame la présidente. Je prends la parole aujourd’hui pour offrir mes plus sincères félicitations aux organisateurs du programme annuel de Santa’s Helpers du comté de Charlotte.

Dimanche prochain, CHCO-TV diffusera la 53e collecte de fonds annuelle, instituée par le St. Stephen Milltown Lions Club pour aider les familles dans le besoin. Le besoin est tout aussi grand aujourd’hui, sinon plus grand. De 14 heures à 18 heures, les spectateurs pourront assister à des spectacles musicaux enthou siastes donnés par des centaines d’élèves des écoles locales qui chanteront des airs de Noël, anciens et nouveaux, pour recueillir des fonds en faveur des moins fortunés.

Je tiens à féliciter non seulement les membres originaux du Lions Club tels que Bob B rown, Ron Goodine et Garnet Allen, mais aussi le groupe enthousiaste de jeunes bénévoles à l’esprit communautaire qui ont repris le flambeau en 2019 pour assurer que ce programme et ses bonnes œuvres pourra continuer. Pour faire un don, vous pouvez appeler le 506 -529- 8826. Les enfants et leurs familles vous remercient. 9:15 Déclarations de députés / Statements by Members Statements by Members / Déclarations de députés M. Weir : Merci, Madame la présidente. Mr. Weir: Thank you, Madam Speaker.

I’m proud to rise today as the elected MLA for Riverview. I want to thank all the people who helped me on the election campaign. I’m extremely grateful for the support of my family and the many volunteers who walked door to door, built signs, and answered calls. I humbly thank you all. Je suis fier de prendre la parole aujourd’hui comme député élu de Riverview. Je tiens à remercier tous les gens qui m’ont aidé dans ma campagne électorale. Je suis extrêmement reconnaissant du soutien de ma famille et des no mbreux bénévoles qui ont fait du porte-à-porte, ont fabriqué des panneaux et ont répondu aux appels.

Je vous remercie tous humblement. To Mike, Kathy, Ted, Sunil, Don, and Stan, I could not have done this without you. A special thanks to Bruce Fitch for his mentorship and support. Mostly, I wish to Chers Mike, Kathy, Ted, Sunil, D on et Stan, je n’aurais pas pu y arriver sans vous. Un merci spécial à Bruce Fitch pour son mentorat et son soutien. Surtout,

6 2024 November 22 novembre ^ express my gratitude and respect for all the people of Riverview who entrusted me with their vote. I want to thank them for sharing their concerns with me on the campaign trail. je tiens à exprimer ma reconnaissance et mon respect à tous les gens de Riverview qui m’ont accordé leurs suffrages. Je tiens à le s remercier de m’avoir fait part de leurs préoccupations pendant la campagne. Finally, a special thanks to our Premier for her many visits to my riding over the past number of months. I respectfully implore her to keep the promises she made to the people of Riverview.

Riverview, I will always feel proud to be your voice in the New Brunswick Legislature. Thank you, Madam Speaker. Enfin, un merci spécial à notre première ministre pour les nombreuses visites qu’elle a faites à ma circonscription au cours des derniers mois. Je l’implore respectueusement de tenir les promesses qu’elle a faites aux gens de Riverview. Riverview, je serai toujours fier d’être votre porte -parole à l’Assemblée législative du Nouveau -Brunswick. Merci, Madame la présidente. Mr. Coon: Madam Speaker, Dr.

Matthew Betts, an internationally renowned forest ecologist now based at Oregon State University and a very proud New Brunswicker, has just published new research into carbon emissions from New Brunswick’s forests in the Global Change Biology journal. It turns out that, instead of being a carbon sink, forest management practices have contributed to previously unaccounted carbon emissions over the past 35 years. In fact, industrial forestry practices account for the equivalent of 32% of the greenhouse gas emissions coming out of smokestacks and tailpipes in New Brunswick.

His previous research found that the very same practices have led to the precipitous decline in the populations of a large number of forest bird species. M. Coon : Madame la présidente, M. Matthew Betts, un écologiste des forêts de réputation internationale maintenant en poste à la Oregon State Université et un très fier Néo -Brunswickois, vient de publier une nouvelle recherche sur les émissions de carbone des forêts du Nouveau -Brunswick dans la revue Global Change Biology.

Il se trouve que, au lieu d’être un puits de carbone, les pratiques d’aménagement forestier ont contribué à des émissions de carbone auparavant inexpliquées pendant les 35 dernières années. En fait, les pratiques de foresterie industri elle produisent l’équivalent de 32 % des émissions de gaz à effet de serre provenant des cheminées industrielles et des tuyaux d’échappement du Nouveau-Brunswick. Sa recherche précédente avait conclu que les mêmes pratiques avaient entraîné la chute vertig ineuse des populations d’un grand nombre d’espèces d’oiseaux forestiers.

The good news, Madam Speaker, is that, if the recommendations of the Standing Committee on Climate Change and Environmental Stewardship to require ecological forestry practices in ol d forests are adopted, the remaining high-quality habitat and carbon reservoirs will be saved. We can do it, Madam Speaker.

La bonne nouvelle, Madame la présidente, c’est que si les recommandations du Comité permanent des changements climatiques et de l’i ntendance de l’environnement sont adoptées pour exiger des pratiques de foresterie écologique dans les forêts anciennes, les habitats de haute qualité et les réservoirs de carbone qui restent seront sauvés. Nous pouvons le faire, Madame la présidente. M. Mallet : Merci, Madame la présidente. Étant donné que c’est la première fois que je me lève à la Chambre depuis les élections, je souhaite vous féliciter pour vos nouvelles fonctions.

Semblable à une bouteille de champagne, vous êtes pétillante et vous connaitrez beaucoup de succès dans votre tâche. Mr. Mallet: Thank you, Madam Speaker. Since this is the first time I have risen in the House since the election, I want to congratulate you on your new position. You sparkle like a bottle of champagne, and you will have a lot of success in your work. Je me lève à la Chambre ce matin avec un sentiment de gratitude relativement aux résultats de l’élection du 21 octobre dernier.

Je remercie tous les gens de la circonscription de Shippagan-Les-Îles, ma formidable équipe qui m’a appuyé dans cette élection et mon I rise in the House this morning with a feel ing of gratitude regarding the October 21 election results. I thank all the constituents of Shippagan -Les-Îles, my incredible team that supported me in this election, and my Liberal association that enabled me to be where I

November 22 novembre 2024 7 ^ association libérale qui m’a permis d’être là où je suis aujourd’hui. Enfin, je remercie ma famille qui m’a épaulé durant 32 jours de campagne. am today. Finally, I thank my fa mily who supported me during the 32 days of the campaign. Je peux vous assurer que je serai à l’écoute de vos préoccupations et que je m’efforcerai de vous représenter avec le même sens de professionnalisme dont j’ai toujours fait preuve par le passé. Je remercie Madame la première ministre, la première femme à occuper ce poste, et l’ensemble des ministres et des parlementaires de faire

partie de notre magnifique équipe. Merci, encore une fois, et continuons à travailler pour le bien de la belle circonscription de Shippagan-Les-Îles. Merci, Madame la présidente. I can assure you that I will listen to your concerns and that I will do my best to represent you with the same professionalism I have always demonstrated in the past. I thank the Premier, the first woman to hold this position, and all ministers and members for being a part of our magnificent team. Thank you again, and let’s continue to work for the good of the beautiful riding of Shippagan -Les-Îles. Thank you, Madam Speaker. Ms. S.

Wilson: Thank you, Madam Speaker. It is a great honour to rise today in the House as the MLA for Albert-Riverview. Congratulations to you, Madam Speaker. Mme S. Wilson : Merci, Madame la présidente. C’est un grand honneur de prendre la parole aujourd’hui à la Chambre comme députée d’Albert-Riverview. Je vous félicite, Madame la présidente. I have so many people to thank, starting with all the folks who helped with the campaign. A special mention to Phil, Jessica, Lisa, and Sue. They were the very best of fun to work with.

With a change in the riding boundaries for a se cond time—I’m starting to wonder—it was great to make a lot of new friends and reconnect with folks I’ve known for a lifetime. J’ai tant de gens à remercier, à commencer par tous ceux qui m’ont aidée dans ma campagne. Une mention spéciale à Phil, à Jessic a, à Lisa et à Sue. Il a été si réjouissant de travailler avec eux. Avec un changement de limites de la circonscription pour la deuxième fois — je commence à me demander —, il a été formidable de faire beaucoup de nouveaux amis et de renouer avec des gens que j’ai connus toute ma vie.

To all the familiar faces, I want to say: Welcome back to the Legislature. To all the new faces, I say: Welcome aboard. A huge thank-you goes out to all the candidates who worked so hard but are not here with us. Most of all, I need to say thank you to all the people of Albert-Riverview who have placed their trust in me to work hard on their behalf —and I will work hard. Thank you, Madam Speaker. À tous ceux que je connais bien, je tiens à dire : Bon retour à l’Assemblée légis lative. À tous les nouveaux venus, je dis : Bienvenue à bord.

Je dis un très gros merci à tous les candidats qui ont travaillé très fort mais qui ne sont pas ici avec nous. Par -dessus tout, je me dois de remercier tous les gens d’Albert-Riverview qui ont m is leur confiance en moi pour travailler fort en leur faveur, et je vais travailler fort. Merci, Madame la présidente. 9:20 Ms. Mitton: Madam Speaker, at this time of year, many New Brunswickers are getting sick with the flu, COVID-19, and other respiratory illnesses circulating and straining our health care system.

An important step this government should take to protect and support New Brunswickers is ensuring that everyone has paid sick days. The Leader of the Green Party tabled a paid sick days bill that was studied in committee and by government before the election. The next step is for the Holt government to bring forward legislation to guarantee paid sick days for all.

When people are sick or their kids are unwell, they are having to choose between their health and a paycheque as they Mme Mitton : Madame la présidente, en ce temps -ci de l’année, beaucoup de gens du Nouveau -Brunswick tombent malad es de la grippe, de la COVID -19 et d’autres maladies respiratoires qui circulent et qui sont un fardeau pour notre système de soins de santé. Une mesure importante que le gouvernement devrait prendre pour protéger et soutenir les gens du Nouveau- Brunswick consiste à assurer à tout le monde des jours de congé de maladie payés. Le chef du Parti vert a déposé un projet de

loi sur les jours de congé de maladie payés, qui a été étudié en comité et par le gouvernement avant les élections. La prochaine étape est q ue le gouvernement Holt présente une mesure

8 2024 November 22 novembre ^ decide whether they can pay their bills and afford food. Even when they are sick, they may have to go to work or send their kids to school or daycare in order to keep their households afloat. This harms their well -being and helps viruses spread. We can do better. Every worker deserves paid sick days, and the legislation is long overdue. législative pour garantir à tous des jours de congé de maladie payés.

Quand les gens sont malades ou que leurs enfants ne vont pas bien, ils sont obligés de choisir entre leur santé et un chèque de paye quand ils décident s’ils peuvent payer leurs factures et acheter de la nourriture. Même quand ils sont malades, ils peuvent être obligés d’aller travailler ou d’envoyer leurs enfants à l’école ou à la garderie pour assurer la survie de leur ménage. Cela nuit à leur bien-être et aide à la propagation des virus. Nous pouvons faire mieux. Chaque travailleur mérite des jours de congé de maladie payés, et cette loi est attendue depuis trop longtemps. M. J.

LeBlanc : Merci, Madame la présidente. Pour ma part, je vous félicite aussi de votre nomination. Mr. J. LeBlanc: Thank you, Madam Speaker. I would also like to congratulate you on your appointment. Je suis également fier de me lever à la Chambre aujourd’hui afin de remercier les gens de Shediac— Cap-Acadie, qui m’o nt fait confiance afin de les représenter à l’Assemblée législative pour un troisième mandat. I am also pleased to rise in the House today to thank the people of Shediac —Cap-Acadie, who have put their trust in me to represent them in the Legislative Assembly for a third term.

À ma femme Denise, à ma famille et à mon équipe de campagne, je vous remercie du fond de mon cœur de votre appui inconditionnel. Je suis très optimiste quant à ce qui nous attend avec le gouvernement de la première ministre Holt au pouvoir, pour ce qui est de servir les gens du Nouveau-Brunswick. To my wife, Denise, to my family, and to my campaign team, thank you from the bottom of my heart for your unconditional support. I am very optimistic about what awaits us with Premier Holt’ s government in office with respect to serving New Brunswickers.

Together, we will work to make a meaningful difference, focusing on the priorities that matter most to all New Brunswickers. Ensemble, nous travaillerons pour améliorer réellement les chose s, en nous concentrant sur les priorités qui comptent le plus pour tous les gens du Nouveau-Brunswick. Notre mission est claire : une province qui valorise chaque personne et toutes les régions grâce à une approche bien équilibrée. Our mission is clear: a province that values every person and every region thanks to a well -balanced approach. Thank you again to all the people of Shediac —Cap- Acadie for your great support.

Let us move forward together for all New Brunswickers. Thank you, Madam Speaker. Merci encore à tous les gens de Shediac—Cap-Acadie pour leur excellent soutien. Allons de l’avant ensemble pour tous les gens du Nouveau -Brunswick. Merci, Madame la présidente. Mr. Monahan: Thank you, Madam Speaker. I’m proud to rise today as the newly elected MLA for Arcadia-Butternut Valley-Maple Hills. I want to thank all the people who helped me on the election campaign, and there were many.

I am extremely grateful for the support of my spouse, Tina, the many volunteers, such as my campaign manager, Shelley Vail, and the many board members and others who stepped up and helped me throughout the entire process. Mostly, I wish to express my gratitude, M. Monahan : Merci, Madame la présidente. Je suis fier de prendre la parole aujourd’hui comme député nouvellement élu d’ Arcadia -Butternut Valley-Maple Hills. Je tiens à remercier tous les gens qui m’ont aidé dans ma campagne électorale, et il y en a eu beaucoup.

Je suis extrêmement reconnaissant du soutien de mon épouse Tina, des nombreux bénévoles tels que ma directrice de campagne Shelley Vail et les nombreux membres du conseil et autres qui se sont offerts et m’ont aidé pendant tout le processus. Surtou t, je tiens

November 22 novembre 2024 9 ^ humility, and respect for all the people of the riding who have trusted me with their vote. I want to thank them for sharing their stories and concerns with me on the campaign trail and for the kindness and courtesy that was shown in dooryards, community halls, and even a friendly dog bite in the Havelock area that allowed me to leverage the New Brunswick Maple app to ensure that I received the proper medication in a timely manner.

I’ll always feel proud to be your voice in the New Brunswick Legislature. à exprimer ma reconnaissance, mon humilité et mon respect à tous les gens de la circonscription qui ont mis leur confiance en moi par leurs suffrages.

Je tiens à les remercier de m’avoir fait part de leurs histoires et de leurs préoccupations p endant la campagne et de la gentillesse et de la courtoisie qui m’ont été manifestées dans les arrière -cours, les salles communautaires et même une amicale morsure de chien dans le secteur de Havelock qui m’a permis d’avoir recours à l’appli New Brunswick Maple pour m’assurer de recevoir promptement les médicaments requis. Je serai toujours fier d’être votre porte-parole à l’Assemblée législative du Nouveau-Brunswick. Et je le ferai dans les deux langues officielles. Merci, Madame la présidente.

I will do so in both official languages. Thank you, Madam Speaker. M. M. LeBlanc : Merci, Madame la présidente. Je me lève à la Chambre aujourd’hui avec une profonde gratitude pour remercier les gens de Belle -Baie— Belledune de m’avoir accordé le privilège de les représenter à l’Assemblée législative. Mr. M. LeBlanc: Thank you, Madam Speaker. I rise in the House today with profound gratitude to thank the people of Belle -Baie—Belledune for having granted me the privilege of representing them in the Legislative Assembly.

Je tiens spécialement à remercier ma femme Arianne ainsi que mon centre d’appels, composé de ma mère Nora, de mes tantes Joanne, Pamela et Kathleen, de ma cousine Lynn et de Nathalie Frenette. I especially want to thank my wife, Ari anne, and my call centre, made up of my mother, Nora, my aunts Joanne, Pamela, and Kathleen, my cousin Lynn, and Nathalie Frenette. Je suis enthousiaste quant à ce qui nous attend avec le gouvernement de la première ministre Holt au pouvoir.

Ensemble, nou s travaillerons à faire une réelle différence en nous concentrant sur les priorités qui comptent le plus pour les gens du Nouveau- Brunswick. Notre vision est claire : une province qui valorise chaque personne, où la vie est plus abordable, où on a un meill eur accès aux soins de santé et où le progrès repose sur des communautés solides. I am enthusiastic about what awaits us with Premier Holt’s government in office. Together, we will work to make a real difference by focusing on the priorities that matter the most to New Brunswickers.

Our vision is clear: a province that values every person, where life is more affordable, where there is better access to healthcare, and where progress depends on strong communities. Merci encore aux gens de Belle -Baie—Belledune. Je suis ici grâce à vous et je suis ici pour vous. Avançons ensemble avec une détermination et une fierté, pour créer un Nouveau -Brunswick meilleur pour tous. Merci, Madame la présidente. Thank you again to t he people of Belle -Baie— Belledune. I am here thanks to you and I am here for you.

Let’s move forward together with determination and pride to create a better New Brunswick for all. Thank you, Madam Speaker. 9:25 Ms. Sodhi: Thank you, Madam Speaker. I s tand here today with immense gratitude and humility as the first person of Indian origin to be elected as a member of the provincial Legislature in New Brunswick. It is truly an honour to represent the vibrant and diverse community of Moncton Northwest. I extend my heartfelt thanks to the residents of my riding for placing their trust in me and to my family, friends, and Mme Sodhi : Merci, Madame la présidente.

Je prends la parole aujourd’hui avec une reconnaissance et une humilité immenses à

titre de première personne d’origine indienne à être élue députée de l’Assemblée législative provinciale du Nouveau -Brunswick. C’est vraiment un honneur de représenter la collectivité dynamique et diverse de Moncton-Nord-Ouest. J’offre mes sincères remerciements aux résidents de ma

10 2024 November 22 novembre ^ dedicated team for standing by me throughout this journey. circonscription parce qu’ils ont mis leur confiance en moi, ainsi qu’à ma famille, à mes amis et à mon équipe dévouée pour m’avoir accompagnée tout au long du chemin. Moncton Northwest is a beautiful mosaic of cultures where new settlers and long -time residents come together to create a community rooted in inclusivity, openness, and shared purpose. I am proud to represent such a dynamic rid ing where diversity is truly our strength.

Moncton-Nord-Ouest est une splendide mosaïque de cultures où les nouveaux arrivants et les résidents de longue date se réunissent pour former une collectivité fondée sur l’inclusivité, l’ouverture et un objectif commun. Je suis fière de représenter une circonscription si dynamique où la diversité est vraiment notre force. Being a part of Premier Holt’s government is a privilege. I’m eager to work collaboratively to address the priorities of all New Brunswickers. Together, let us champion progress, strengthen communities, and build a brighter future for everyone.

To the peop le of Moncton Northwest, thank you for believing in me. I am here because of you, and I will work tirelessly to honour your trust. Faire

partie du gouvernement de la première ministre Holt, c’est un privilège. J’ai un vif désir de tr availler en collaboration pour répondre aux priorités de tous les gens du Nouveau -Brunswick. Ensemble, soyons les champions du progrès, renforçons les collectivités et construisons un avenir meilleur pour tous. Gens de Moncton-Nord-Ouest, je vous remercie d’avoir cru en moi. Je suis ici grâce à vous, et je travaillerai sans relâche pour honorer votre confiance.

Questions orales / Oral Questions Oral Questions / Questions orales Finances du gouvernement / Government Finances Government Finances / Finances du gouvernement M. Savoie : Bonjour, Madame la présidente. Merci beaucoup. Mr. Savoie: Good afternoon, Madam Speaker. Thank you very much. I’d like to start off this morning, Madam Speaker, by asking the Premier… The Prime Minister has just recently announced that there will be a reduction in the GST, a GST holiday. I just want to ask the Premier this: Will there be any impact on provincial revenues as a result of this federal decision? Thank you.

Ce matin, Madame la prési dente, j’aimerais commencer par demander à la première ministre… Tout récemment, le premier ministre fédéral a annoncé qu’il y aura une réduction de la TPS, un congé de la TPS. Je veux simplement demander à la première ministre ce qui suit : La décision du gouvernement fédéral aura -t-elle une incidence sur les recettes provinciales? Merci. Hon. Ms. Holt: Thank you very much, Madam Speaker. Thank you for the question.

We are crunching the numbers, and we understand that the cost of this tax holiday will be $62 million to the province’s revenues, but we are in conversations with the federal government right now to ensure that it will cover those costs. L’hon. Mme Holt : Merci beaucoup, Madame la présidente. Merci de la question. Nous faisons les calculs et nous croyons comprendre que le congé de taxe occasionnera des pertes de 62 millions de dollars en recettes provinciales, mais nous discutons actuellement avec le gouvernement fédéral pour faire en sorte qu’il couvre les coûts à cet égard. M.

Savoie : Merci beaucoup, encore une fois. Mr. Savoie: Thank you very much again. Thank you, Premier, for that response. So that’s $62 million that we are now going to have to try to recoup. It sounds like a rebate program. We’re going Je remercie la première ministre de la réponse. Il s’agit donc de 62 millions de dollars que nous devrons maintenant essayer de récupérer. Il semble s’agir d’un

November 22 novembre 2024 11 ^ to have to give this money to the feds and wait to get it back, and there’s no guarantee. Can the Prem ier indicate to us this: Did she have any previous knowledge from her visit with the Prime Minister that this was going to be coming? programme de remises. Nous devrons donner l’argent au gouvernement fédéral et attendre qu’on nous le redonne, mais il n’y a aucune garantie. La première ministre nous dirait-elle si on l’avait informée qu’une telle mesure était prévue en raison de sa rencontre avec le premier ministre fédéral? L’hon. Mme Holt : Merci, Madame la présidente. Hon. Ms.

Holt: Thank you, Madam Speaker. No, this wasn’t something that the Prime Minister and I discussed during his visit. How it works is that this is revenue that won’t come to us. It’s not funds that we send to Ottawa. It’s just money that’s not going to come. We’re talking with the federal government right now about how it’s going to fill that $62 -million shortfall for us. Non, il ne s’agit pas d’un sujet dont le premier ministre fédéral et moi avons discuté pendant sa visite. Selon la façon dont fonctionne le tout, il s’agit de recettes que nous n’encaisserons pas.

Il n’est pas question de fonds que nous envoyons à Ottawa. Il est simplement question d’argent qui ne sera pas versé. Nous discutons avec le gouvernement fédéral en ce moment de la façon dont il comblera pour nous le manque à gagner de 62 millions de dollars. M. Savoie : Merci beaucoup, Madame la présidente. Mr. Savoie: Thank you very much, Madam Speaker. In my questions during question period on Wednesday, I mentioned the 0.3% incremental increase in revenue that the Liberal Party anticipated in its platform costing, and I said that there are unanticipated things that can come up.

Now, here we are with a $62 -million hit to our revenues that we’re not sure whether we’re going to get back. The Liberals only gave themselves a $2-million cushion. When can we expect a response from the Premier to inform the House that they have indeed been successful in getting that $62 million back or that we’re going to have to eat it? What implications will that have on their costing? Thank you.

Dans les questions que j’ai posées pendant la période des questions de mercredi, j’ai mentionné le taux de croissance des recettes de 0,3 % que prévoyait le parti libéral dans l’établissement des coûts liés à sa plateforme, et j’ai dit que des imprévus pou vaient survenir. Nous voici maintenant aux prises avec une perte de recettes de 62 millions de dollars, et nous ne sommes pas sûrs de pouvoir les récupérer. Les Libéraux ne se sont donné qu’une marge de manoeuvre de 2 millions.

Quand pouvons -nous nous attendre à une réponse de la part de la première ministre indiquant à la Chambre que les gens d’en face ont effectivement réussi à récupérer ces 62 millions ou que nous devrons assumer la perte? Quelles répercussions cela aura -t-il sur l’établissement des coûts? Merci. L’hon. M me Holt : Merci beaucoup, Madame la présidente. Hon. Ms. Holt: Thank you very much, Madam Speaker. I share the concerns of the member opposite. This is something that we just learned about on Wednesday. We learned this morning that it will cost us $62 million.

We are in active conversations with the federal government to ensure that New Brunswickers get the benefit of the tax rebate and not the pain of the hit to our revenues. As soon as we have a firm answer from the federal government, we will share it with the people of New Brunswick. Je partage les préoccupations du député d’en face. Nous venons d’apprendre la nouvelle mercredi. Nous avons appris ce matin que le congé de taxe nous coûtera 62 millions de dollars.

Nous participons activement à des discussions avec le gouvernement fédéral pour faire en sorte que les gens du Nouveau - Brunswick profitent d es avantages du congé de taxe sans subir l’incidence négative découlant d’une perte de nos recettes. Dès que nous aurons une réponse ferme de la part gouvernement fédéral, nous la communiquerons aux gens du Nouveau-Brunswick.

12 2024 November 22 novembre ^ Tarifs d’électricité / Power Rates Power Rates / Tarifs d’électricité M. Savoie : Merci beaucoup, encore une fois, Madame la présidente. Mr. Savoie: Thank you very much again, Madam Speaker. Yes, this was exactly the point of what I was trying to say. Now we have a government that has said: Well, we’re going to keep all our commitments, and we’re going to balance the books. What is the Premier going to have to remove in order to live up to tha t commitment?

She doesn’t know right now, so the government will have to start making some plans to change and shift things in order for that to happen. Oui, voilà exactement l’argument que je cherchais à faire valoir. Nous avons maintenant un gouvernemen t qui a dit : Eh bien, nous respecterons tous nos engagements et nous équilibrerons les comptes. Quelles mesures la première ministre devra -t-elle laisser tomber pour pouvoir respecter l’engagement qu’elle a pris?

Elle ne le sait pas pour l’instant ; le gouvernement devra donc commencer à prévoir des changements et des modifications pour que le tout se concrétise. 9:30 Now I want to switch to the provincial tax coming off power bills. It was campaigned that it would come off people’s power bills. Then it was found out that it was for April 1, and that doesn’t live up to the definition of “immediate”. Now, it’s going to be a rebate, which, as we all know, is going to be a $90-million promise that is going to come onto this year’s books. But it’s going to be a rebate.

A rebate means that you have to pay it up front and then you get it back. Can we hear from the Premier on w hat she thinks “immediate” is and how that is going to work for New Brunswickers? J’aimerais maintenant passer à un autre sujet, soit l’élimination de la portion provinciale de la taxe sur les factures d’électricité. L’élimination de cette taxe des factures d’électricité a fait l’objet de promesse pendant la campagne électorale. Ensuite, on a découvert que la mesure était prévue pour le 1 er avril, et cela ne correspond pas à la définition du mot « immédiat ».

Il s’agira maintenant d’une remise qui, comme nous le savons tous, se traduira par une promesse de 90 millions de dollars, soit une dépense qui sera ajoutée aux comptes de l’exercice en cours. Il s’agira toutefois d’une remise. Une remise signifie que l’on paie d’abord et que l’on récupère ensuit e. La première ministre peut-elle nous dire ce qu’elle entend par « immédiat » et comment le tout fonctionnera -t-il pour les gens du Nouveau-Brunswick? L’hon. Mme Holt : Merci, Madame la présidente. Hon. Ms. Holt: Thank you, Madam Speaker.

Thank you for giving me the opportunity to clarify for all New Brunswickers that this is a benefit they’re going to get up front on their bill. There is no paying and waiting for the money to come back. You’ll see a line item on your power bill that says: 10% rebate. It will reduce the total cost of your bill. It will be 10% off the cost of your electricity usage. There’s no paying first and then waiting for the money to come back. That 10% is being taken off your power usage up front, so you will see that 10% savings in the same way that you would have had the tax been removed.

It will be labelled as a rebate on the bill, but New Brunswickers are going to get the benefit of a 10% savings on their power bills sooner than April 1, right at the time that their bills are going up. We’re really proud to be able to deliver this relief that people are Merci de me donner l’occasion de préciser pour tous les gens du Nouveau -Brunswick qu’il s’agit d’une remise qui leur sera versée immédiatement sur leur facture. Il n’est aucunement question de payer et d’attendre un remboursement. Les gens verront une ligne sur leur facture d’électricité qui indiquera : Remise de 10 %.

Cela réduira le coût to tal de la facture. Il s’agira d’une réduction de 10 % du coût de la consommation d’électricité. Il n’est aucunement question de payer et ensuite d’attendre un remboursement. Il s’agit d’une réduction immédiate de 10 % du coût de la consommation d’électricité ; on constatera donc une économie de 10 % de la même façon qu’on l’aurait constaté si la taxe avait été éliminée. Le tout portera la mention de remise sur la facture, mais les gens du Nouveau-Brunswick tireront parti d’une économie de 10 % sur leur fact ure

November 22 novembre 2024 13 ^ asking for and desperately need in this province. I appreciate your support. d’électricité avant le 1 er avril, soit précisément au moment où leur facture augmentera. Nous sommes très fiers de pouvoir fournir le soutien que réclament les gens et dont ils ont désespérément besoin dans la province. Je suis reconnaissante de votre soutien. M. Savoie : Merci beaucoup, une fois de plus. Mr. Savoie: Thank you very much again. I thank the Premier for that clarification. That is important. Now it’s a $90 -million program.

It’s an average of $192 per month, or 53¢ per day if you do that math. The question I have is… Some people have power bills that are as much as $7 000 per year. I checked mine. Mine is over $5 000 per year, so for me, 10% is going to be $500. Does that mean I will get a $500 rebate? Je remercie la première ministre de la précision. La mesure est importante. Il s’agit d’un programme de 90 millions de dollars. Si l ’on fait le calcul, cela représente en moyenne 192 $ par mois ou 53 ¢ par jour.

La question que je me pose, c’est… Certaines personnes ont des factures d’électricité qui atteignent jusqu’à 7 000 $ par année. J’ai vérifié les miennes. Mes factures s’élèvent à plus de 5 000 $ par année ; donc, dans mon cas, une réduction de 10 % équivaudra à 500 $. Cela signifie -t-il que j’aurai une remise de 500 $? We have already established that there are people who are going to receive no benefit from this. What I’m saying, Madam Speaker, is that there is a reality here that this may not help the people who actually need it the most.

We’ve missed an entire group of people who will not see this benefit because it’s inclu ded in their power bills. Is there a cap on this? It’s $90 million. Some people are going to get it. Some people aren’t. What happens when the money runs out or when New Brunswickers find that $90 million isn’t enough to cover the cost of this program? Nous avons déjà déterminé qu’il y a des gens qui ne tireront aucunement parti d’une telle mesure. Ce que je dis, Madame la présidente, c’est qu’il se peut fort bien que la mesure ne permette pas d’aider les personnes qui en ont vraiment le plus besoin.

Nous avons laissé pour contre un groupe entier de personnes qui ne profiteront pas de la mesure parce que le tout est compris dans leur facture d’électricité. Un plafond est-il prévu à cet égard? Il s’agit d’un programme de 90 millions de dollars. Certaines per sonnes en bénéficieront. D’autres n’en profiteront pas. Qu’arrivera-t-il lorsque les fonds viendront à manquer ou lorsque les gens du Nouveau -Brunswick se rendront compte que les 90 millions de dollars prévus ne sont pas suffisants pour couvrir le coût du programme? Hon. Ms. Holt: Thank you, Madam Speaker.

To the member opposite, I appreciate the example that you gave. That $500 that you will be saving will come off your bill every month. However much you spend in electricity, 10% of your electricity cost is going to be discounted from your bill every month. Every person who gets a residential power bill is going to see that 10% savings. L’hon. Mme Holt : Merci, Madame la présidente. Au député d’en face : Je suis reconnaissante de l’exemple que vous avez donné. Le montant de 500 $ que vous économiserez sera déduit de votre facture chaque mois.

Peu importe combien vous dépensez en électricité, 10 % de vos coûts d’électricité seront déduits de votre facture chaque mois. Chaque personne qui re çoit une facture d’électricité résidentielle bénéficiera d’une économie de 10 %. We know that, oftentimes, it’s actually the people with lower incomes who don’t have the money to invest in a new heat pump, insulation, new windows, or new roofs who are paying more money in electricity. I think about the folks whose door I knocked on in a minihome community here.

They were telling me that they were paying power bills of $250 per month, every Nous savons que, souvent, ce sont en fait les personnes à faibles revenus qui n’ont pas les moyens d’investir dans une nouvelle thermopompe, une meilleure isolation, de nouvelles fenêtres ou une nouvelle toiture et qui, par conséquent, dépensent le plus en électricité. Je pense aux gens que j’ai rencontrés lorsque je faisais du porte -à-porte dans une communauté de

14 2024 November 22 novembre ^ month of the year, and then more at the end of the year when it got reconciled because they don’t have the funds to invest in the kind of insulation their minihome needs. We’re excited that every person in New Brunswick who receives a power bill is going to see that 10% savings on their electricity consumption. micromaisons.

Ils m’expliquaient qu’ils payaient des factures d’électricité de 250 $ par mois, chaque mois de l’année et qu’ils payaient ensuite davantage à la fin de l’année, lorsque le compte était réglé, parce qu’ils n’avaient pas les fonds pour investir dans le type d’isolation nécessaire pour leur micromaison. Nous sommes ravis que chaque personne du Nouveau - Brunswick qui reçoit une facture d’électrici té bénéficie d’une économie de 10 % sur leur consommation d’électricité. M. Savoie : Merci beaucoup, encore une fois, Madame la présidente. Mr. Savoie: Thank you very much again, Madam Speaker. Well, yes.

But again, we established that people who have it included in their bills will receive no benefit at all. I guess the point here is this: If it is relief that the Premier wants to give, then maybe it should be targeted toward people who actually need it. Yesterday, I used the example of the Emerge ncy Fuel and Food Benefit to illustrate that point, Madam Speaker. There was no application. Those who needed the relief got it. Eh bien, oui. Toutefois, encore une fois, nous avons déterminé que les gens dont le loyer comprend la facture d’électricité ne recevront aucune remise.

Je suppose que l’important ici, c’est ce qui suit : Si la première ministre veut vraiment fournir de l’aide, celle-ci devrait s’adresser aux gens qui en ont véritablement besoin. Hier, j’ai donné l’exemple de la prestation d’urgence pour le carburant et la nourriture pour faire valoir l’argument. Aucune demande n’était nécessaire. Les gens qui avaient besoin d’aide l’ont reçue. If there’s a way that we can talk about this here in the House to try to make sure that this promise that the government made is actually going to help the New Brunswickers who need it, well, that’s a conversation that we need to have.

I would like to hear from the Premier. Will she commit to looking at changing this model so that people who actually need the relief get it? There are thousands of New Brunswickers who don’t need this relief, and thousands who do. How do we find this balance to actually help the people who need it the most? Si nous pouvons parler du sujet à la Chambre pour veiller à ce que la promesse faite par le gouvernement actuel aide véritablement les gens du Nouveau - Brunswick qui en ont besoin, eh bien, c’est une conversation que nous devons avoir. J’aimerais avoir l’avis de la première ministre.

S’engagera -t-elle à envisager une modification du modèle actuel afin que les gens ayant besoin d’aide en reçoivent? Des milliers de personnes au Nouveau-Brunswick n’ont pas besoin de l’aide offerte, et des milliers d’autres en ont besoin. Comment trouver l’équilibre nous permettant effectivement d’aider les gens qui en ont le plus besoin? Hon. Ms. Holt: Thank you, Madam Speaker. I really appreciate this question from the leader opposite. It’s a great discussion to have about how we target relief and where we give New Brunswickers benefit. L’hon. Mme Holt : Merci, Madame la présidente.

Je suis très reconnaissante au chef d’en face pour la question. Il s’agit d’une excellente discussion à avoir à l’égard de la façon dont nous ciblons l’aide et de la façon dont nous four nissons de l’aide aux gens du Nouveau-Brunswick. 9:35 We’ve heard from a lot of different New Brunswickers who tell us where they’re having pain points, from some people who fit into the thresholds of programs and people who fall just outside of the th resholds of programs that exist.

We want to have that balanced De nombreuses personnes du Nouveau -Brunswick nous ont dit qu’elles éprouvaient des difficultés, soit des personnes qui sont admissibles aux programmes ou d’autres qui sont exclues de peu des programmes actuels. Nous voulons adopter une approche équilibrée

November 22 novembre 2024 15 ^ approach where we have programs for renters, such as a 3% rent cap, programs for people who are struggling with their power bills, such as taking 10% off, an increase in social assistance rates for people who are struggling, and school food programs for families that are having a hard time sending their kids to school with the lunches that they need to thrive in the education system. où nous avons des programmes destinés aux locataires, comme le plafonnement des loyers de 3 %, des programmes destinés aux gens qui éprouvent des difficultés en raison de leur facture d’électricité, comme la remise de 10 %, une augmentation des taux d’aide sociale pour les gens qui éprouvent des difficultés et des programmes alimentaires en milieu scolaire pour les familles qui peinent à envoyer leurs enfants à l’école avec les repas dont ils ont besoin pour s’épanouir dans le système d’éducation.

We do need to target our supports in thoughtful ways in order to meet the needs of different New Brunswickers. We’re trying to do that across the whole province and for all sorts of New Brunswickers who have different challenges in different communities. That’s wh y we have this really comprehensive approach of support in different areas for those essentials that New Brunswickers have to spend on to get by. Nous devons effectivement cibler notre aide de façon réfléchie pour satisfaire aux besoins de différentes personnes du Nouveau -Brunswick.

Nous tentons de faire cela d’un bout à l’autre de la province et de le faire pour toutes sortes de personnes du Nouveau - Brunswick qui sont aux prises avec différents défis dans diverses collectivités. Voilà pourquoi nous adoptons cette approche globale d’aide dans divers domaines afin d’aider les gens du Nouveau-Brunswick à pouvoir payer les produits de première nécessité dont ils ont besoin pour se débrouiller. Mr. Savoie: Thank you again, Madam Speaker. Again, I asked a question. This has a $90-million cap.

If people continue to use more and more and more electricity because everything is being electrified, where is the incentive to go green? The more they spend on electricity, the more they’re going to save. As a government, we were criticized for having programs that would do that for people. I’m asking the current government… M. Savoie : Merci encore une fois, Madame la présidente. Encore une fois, j’ai posé une question. Une limite de 90 millions de dollars est prévue pour la mesure en question.

Si les gens continuent à utiliser de plus en plus d’électricité, car tout devient électrifié, où est l’incitation pour adopter un mode de vie écologique? Plus les gens dépensent d’argent en électricité, plus ils économiseront. On nous a reproché, en tant que gouvernement, d’avoir des programmes qui auraient un tel effet sur les gens. Je demande au gouvernement actuel… We have a program, the Emergency Fuel and Food Benefit, which will actually give more relief directly to the people who need it, with no application needed. It was a program that actually cost less than this program.

Considering what the federal government just pulled and that now the provincial government’s going to have to scramble to try to find efficiencies, maybe this is a way. If the government abandons this pledge and puts the money where it’s needed, for people who actually need food and fuel, then maybe this is going to be a benefit to the New Brunswickers who actually need it. Nous avons un programme, la prest ation d’urgence pour le carburant et la nourriture, qui permettra effectivement de fournir plus d’aide directement aux personnes qui en ont besoin, et ce, sans avoir à présenter de demande.

Il s’agissait d’un programme qui coûtait effectivement moins cher que le programme prévu. Étant donné la mesure que le gouvernement fédéral vient tout juste d’annoncer et le fait que, maintenant, le gouvernement provincial devra se démener pour réaliser des gains d’efficience, ce qui suit pourrait être une solution. Si l e gouvernement abandonne la mesure promise et investit l’argent là où il le faut, c’est -à-dire pour les gens ayant besoin de nourriture et de carburant, il se peut alors que le tout sera utile pour les gens du Nouveau-Brunswick qui en ont vraiment besoin. L’hon.

Mme Holt : Merci, Madame la présidente. Hon. Ms. Holt: Thank you, Madam Speaker.

16 2024 November 22 novembre ^ I find it curious that the member opposite is advocating that we abandon a pledge that New Brunswickers elected us on. I don’t know whether that’s what their instincts are, but we made a commitment to New Brunswickers, and they elected our team in record numbers. We have 31 incredible people sitting here because New Brunswickers appreciated that we were conscious of the costs that families were experiencing, such as the rising costs of power and the burden of those bills. They elected us because they want u s to follow through on this promise.

I’m sorry that I can’t say that we’re interested in moving away from or abandoning a commitment that we made to the people of New Brunswick. I’m a little surprised that we’re being encouraged to do so when so many New Brunswickers—every household in the province that gets a power bill—are going to benefit from this. Over here, we stick to our word. We’re going to deliver that 10% saving for New Brunswickers. Je trouve curieux que le député d’en face préconise l’abandon d’un engagement qui nous a valu d’être élus par les gens du Nouveau -Brunswick.

Je ne sais pas si c’est là l’expression de leur instinct, mais nous avons pris un engagement envers les gens du Nouveau - Brunswick, et ils ont élu un nombre record de membres de notre équipe. Nous avons 31 personnes incroyables qui siègent ici, car les gens du Nouveau - Brunswick ont compris que nous étions conscients des coûts que devaient assumer les familles, tels que les coûts de l’énergie à la hausse et le fardeau que représentent les factures. Les gens nous ont élus parce qu’ils veulent que nous tenions notre promesse.

Je suis désolée de ne pas pouvoir dire que nous souhaitons nous écarter d’un engagement que nous avons pris envers les gens du Nouveau -Brunswick ou d’abandonner celui-ci. Je suis un peu surprise que l’on nous encourage à le faire alors qu’un bon nombre de gens du Nouveau-Brunswick — chaque ménage de la province qui reçoit une facture d’électricité — bénéficieront de la mesure. De notre côté, nous tenons parole. No us réaliserons notre promesse de faire économiser 10 % aux gens du Nouveau-Brunswick. Mr. Savoie: Thank you very much, Madam Speaker.

Well, you know, what I’m actually trying to do is work collaboratively with the government on a place where we don’t agree, which is what I committed to in the throne speech debate yesterday. I know that the government was elected on a mandate. I know that it was elected on a commitment, but gov ernment members also said that they got elected on evidence-based decision -making. We have evidence here that the federal government has kind of pulled the rug from underneath them a little bit and put them in a little bit of an unstable position.

We’ve al so recognized that this program will not help a whole bunch of New Brunswickers who could use it because their electricity is included. M. Savoie : Merci beaucoup, Madame la présidente. Eh bien, vous savez, je cherche vraiment à collaborer avec le gouvernement sur des questions sur lesquelles nous ne sommes pas du même avis, comme je l’ai dit hier lors du débat sur le discours du trône. Je sais que le gouvernement a été élu avec un certain mandat.

Je sais qu’il a été élu sur la base d’un engagement, mais les parlementaires du côté du gouvernement ont également déclaré qu’ils avaient été élus sur la base d’un processus décisionnel fondé sur des données probantes. Nous avons ici la preuve que le gouvernement fédéral a en quelque sorte coupé l’herbe sous le pi ed des gens d’en face et les a mis dans une situation quelque peu instable. Nous avons également compris que le programme ne profiterait pas à un grand nombre de personnes du Nouveau -Brunswick qui pourraient en tirer parti, car leur facture d’électricité serait incluse dans ce programme.

I haven’t been able to get a commitment that the government is going to stick to the Emergency Fuel and Food Benefit program. I haven’t gotten a straight answer on that. Now, it’s saying: Well, do you know what? We’re just going to do politics the same way. We said we were going to do evidence-based decision- making, but now we’re just going to doggedly stick to what we said because, well, that’s what we’re going to do. We’re trying to give some options.

Will the Je n’ai pas réussi à obtenir du gouvernement l’engagement selon lequel il s’en tiendrait au programme de prestation d’urgence pour le carburant et la nourriture. Je n’ai pas obtenu de réponse claire à ce sujet. Maintenant, le gouvernement dit : Eh bien, savez-vous quoi? Nous ferons simplement de la politique de la même manière. Nous avons dit que nous prendrions des décisions fondées sur des données probantes, mais, maintenant, nous nous en tiendrons résolument à nos propos, car, eh bien, voilà ce que nous ferons. Nous, nous cherchons à proposer des

November 22 novembre 2024 17 ^ Premier commit to sticking to the Emergency Fuel and Food Benefit? options. La première ministre s’engagera -t-elle à s’en tenir à la prestation d’urgence pour le carburant et la nourriture? L’hon. M me Holt : Merci beaucoup, Madame la présidente. Je suis reconnaissante envers le parlementaire du côté de l’opposition de sa proposition de travailler dans un esprit de collaboration. Nous voulons travailler aux possibilités qui aideront réellement les gens du Nouveau-Brunswick à relever leurs défis. Hon. Ms. Holt: Thank you very much, Madam Speaker.

I’m grateful to the opposition member for his proposal to work collaboratively. We want to work on opportunities that will really help New Brunswickers overcome their challenges. Toutes les personnes qui reçoivent une facture d’électricité auront droit à cette aide. Pour les gens qui ne reçoivent pas de facture d’électricité, parce qu’ils sont locataires, nous mettrons en place une mesure de plafonnement de l’augmentati on des loyers pour assurer de la stabilité. Everyone who receives a power bill will be entitled to this assistance.

For people who don’t receive power bills because they are tenants, we will put a rent cap in place to ensure stability. En ce qui concerne les promoteurs constructeurs, nous voulons voir de plus en plus de construction de logements dans notre province, afin de mettre de la pression quant aux coûts des loyers. When it comes to developers, we want to see more and more housing construc tion in our province to put pressure on rent costs. 9:40 Nous allons faire une réforme des impôts fonciers. Nous allons éliminer la taxe provinciale sur les logements à plusieurs unités.

Nous sommes ouverts aux diverses options et aux nouvelles idées quant aux façons d’aider les gens du Nouveau-Brunswick. We are going to carry out property tax reform. We are going to eliminate the provincial tax on multi -unit builds. We are open to various options and new ideas regarding ways to help New Brunswickers. Je serais énormément reconnaissante si le parlementaire du côté de l’opposition voulait proposer de nouveaux programmes et de nouvelles façons d’aider les gens du Nouveau-Brunswick par rapport au coût de la vie.

Je suis confiante que le gouvernement fédéral sera un bon partenaire quand viendra le temps de nous assurer que nous ne subirons pas l’impact de cette… I would be very grateful if the opposition member would propose new programs and new ways to help New Brunswickers with the cost of living. I am confident that the federal government will be a good partner when the time comes to ensure that we do not suffer the impact of this… Mr. Savoie: Well, thank you, Madam Speaker. I guess I’ve made my point. My point is that, for the government, this is more about saying: Well, you know what, we made a commitment.

We are not going to listen to anything else. M. Savoie : Eh bien, merci, Madame la présidente. Je pense que j’ai fait valoir mon point de vue. Je pense que, pour le gouvernement, il en revient à dire : Eh bien, vous savez, nous avons pris un engageme nt. Nous n’écouterons plus rien d’autre. The members opposite are not going to be thoughtful and considerate about the idea that this Emergency Fuel and Food Benefit program had no application process. If you were under a certain threshold and it was clearly identified, you got it.

So, now, what I’m seeing is —I talked about this yesterday —them Les parlementaires d’en face ne se montreront pas réfléchis et consciencieux relativement à l’idée que le programme de prestation d’urgence pour le carburant et la nourriture ne comportait pas de processus de demande. Si l’on se trouvait en dessous d’un ce rtain seuil et que cela était clairement établi, on recevait la

18 2024 November 22 novembre ^ redefining things in their own image rather than doing things through evidence -based decision -making. That’s the concern here. prestation. Donc, ce que je constate en ce moment — j’ai soulevé la question hier —, c’est que les gens d’en face remodèlent les choses à leur image plutôt que d’agir en fonction de décisions fondées sur des preuves. Voilà ce qui est préoccupant. Rent Bank / Banque d’aide au loyer Banque d’aide au loyer / Rent Bank Now, I will turn to the Rent Bank. The Rent Bank is another fantastic program, with $2 750 available to people who actually need it.

These are people who could use it for back rent. They could use it for damage deposits. They could use it for utility bills that they are behind on. Will the government commit to keeping that program in place? Je vais maintenant aborder la question de la banque d’aide au loyer. La banque d’aide au loyer est un autre programme formidable, lequel offre jusqu’à 2 750 $ aux perso nnes qui en ont vraiment besoin. Elles peuvent utiliser de tels fonds pour régler un arriéré de loyer. Elles peuvent s’en servir pour payer un dépôt de garantie.

Elles peuvent s’en servir pour régler des comptes en souffrance de services publics. Le gouvernement s’engagera -t-il à maintenir le programme? Hon. Mr. Hickey: Thank you very much, Madam Speaker. This government recognizes the priority of a housing crisis. That’s why we’ve stepped up with a rent cap. As one of our first pieces of legislation, we a re making sure that New Brunswickers have safety, stability, and affordability in their places they call home. That’s the priority of this government. That’s what we’re going to do to make sure that every New Brunswicker has a safe and affordable place to call home.

A Rent Bank is an important part of that. That is part of the long -term strategy. We are going to make sure it continues to be part of this government’s holistic approach to housing. L’hon. M. Hickey : Merci beaucoup, Madame la présidente. Le g ouvernement sait qu’une crise du logement constitue une priorité. C’est la raison pour laquelle nous avons agi en proposant une mesure de plafonnement des loyers. L’une de nos premières mesures législatives vise à faire en sorte que les gens du Nouveau-Brunswick aient un chez -soi sécuritaire, stable et abordable. Voilà la priorité du gouvernement.

Voilà ce que nous ferons pour faire en sorte que les gens du Nouveau -Brunswick aient un chez -soi sécuritaire et abordable. Une banque d’aide au loyer est une comp osante importante. Elle s’inscrit dans la stratégie à long terme. Nous veillerons à ce qu’elle continue de faire

partie de l’approche globale du gouvernement en matière de logement. But we are prioritizing the housing crisis by making sure we’re stepping up with a 3% rent cap so that renters in New Brunswick have dependability in the places they call home. They can count on the affordability measures that this government is putting in place. Toutefois, nous accordons la priorité à la crise du logement en veillant à agir par l’instauration d’un plafonnement des loyers de 3 % afin que les locataires du Nouveau -Brunswick aient un chez -soi sûr.

Ils peuvent compter sur les mesures d’abordabilité que le gouvernement met en oeuvre. Mr. Savoie: Well, thank you, Madam Speaker. What I’m hearing is that the Rent Bank is going to continue. I’m glad to hear that from the Minister responsible for the New Brunswick Housing Corporation. But, considering the actions of the minister, he selectively edited his media post. If there is a filtering of information here, I’d like to have the minister verify for the House that he understands that this is something he should not have done and should apologize to New Brunswickers for.

Maybe he should get on his fe et and explain why he did that, because people need to have veracity and faith, trust, and M. Savoie : Eh bien, merci, Madame la présidente. Selon ce que j’entends, on mainti endra la banque d’aide au loyer. Je suis content d’entendre le ministre responsable de la Société d’habitation du Nouveau - Brunswick le dire. Toutefois, examinons les gestes du ministre et nous constaterons qu’il a délibérément sélectionné le contenu d’une publication.

S’il y a eu filtrage d’information ici, j’aimerais que le ministre indique à la Chambre qu’il comprend qu’il s’agit de gestes qu’il n’aurait pas dû poser, des gestes qu’il devrait prier les gens du Nouveau -Brunswick d’excuser. Peut -être devrai t-il prendre la parole et

November 22 novembre 2024 19 ^ confidence in what this minister says. There is an opportunity for him to do it. expliquer pourquoi il a agi ainsi, car les gens doivent pouvoir croire en la véracité des propos du ministre, se fier à ceux -ci et avoir confiance en ceux -ci. Voilà l’occasion pour lui de fournir des explications. Hon. Mr. Hickey: Thank you, Madam Speaker. I’m eager to share the opportunity, because the clip I shared was an important one. I was talking about a neighbour whose door I had knocked on in the South End, a neighbour whose rent, under the last government, went up by $600.

In August, she got a notice from her landlord that her heat and lights were no longer going to be included in her rent. In September, she got a notice that her rent was going up by $600 in February. L’hon. M. Hickey : Merci, Madame la présidente. Je tiens vraiment à saisir l’occasion qui se présente, car la vidéo que j’ai affichée était importante. Je parlais d’une femme du voisinage, que j’ai rencontrée pendant que je faisais du porte-à-porte dans le quartier sud, une femme dont le loy er, pendant le mandat du gouvernement précédent, a augmenté de 600 $.

En août, elle a reçu un avis du propriétaire de l’immeuble qui l’avisait que le chauffage et l’éclairage ne seraient plus inclus dans le loyer. En septembre, elle a reçu un avis lui indiquant que, en février, le loyer augmenterait de 600 $. That’s why we stepped up. We stepped up with a February 1 date for a rent cap to protect renters like her. That’s what we’re going to do. That’s what we’re going to keep doing so that we can protect affordability and renters in this province. Voilà pourquoi nous agissons.

Nous avons proposé le 1er février comme date d’entrée en vigueur du plafonnement des loyers pour protéger des locataires comme elle. C’est ce que nous ferons. C’est ce que nous conti nuerons de faire afin de préserver l’abordabilité et de protéger les locataires dans la province. Mr. Savoie: That’s twice, Madam Speaker, that they’ve been on their feet cutting into opposition time. They know better. M. Savoie : Madame la présidente, v oilà la deuxième fois que les parlementaires d’en face empiètent sur le temps de parole réservé à l’opposition. Ils savent qu’ils ne doivent pas agir ainsi.

You know, this is the minister of non-answers. He took out… He got criticized on an element of his explanation for the rent cap. He didn’t like it, and he pulled it out. I gave him a very simple opportunity here to explain why he did that. Vous savez, il s’agit du ministre de la non -réponse. Il a mis de côté… On a critiqué une

partie de son explication à propos de la mesure de plafonnement des loyers. Il n’a pas aimé la critique et l’a mise de côté. Je lui ai tout simplement donné l’occasion d’expliquer ici son geste. 9:45 We all know that in today’s day and age, getting out full facts is very important, but he pulled some things out that he didn’t like, Madam Speaker. I think that’s going to upset New Brunswickers’ confidence in this minister.

I’m just giving him an opportunity to explain his actions and whether he’s going to ever do that again so that he can hopefully rebuild the trust and confidence in people and they can actually believe what he says when he stands in this House. Nous savons tous que, de nos jours, il es t très important de donner tous les faits, mais le ministre a mis de côté les éléments qui lui déplaisaient, Madame la présidente. Je pense que cela ébranlera la confiance des gens du Nouveau-Brunswick en ce ministre.

Je ne fais que lui donner l’occasion d’expliquer son geste et de préciser s’il agira à nouveau de cette façon et ainsi, je l’espère, de rebâtir la confiance de la population à son égard et pour que cette dernière puisse vraiment croire ce qu’il dit lorsqu’il prend la parole à la Chambre.

20 2024 November 22 novembre ^ Hon. Mr. Hickey: Madam Speaker, I’m glad we’re putting the focus on housing today. This is an important conversation. We know New Brunswick is facing a housing crisis. I wanted to take the opportunity to share an important story from what all of us have heard on the campaign trail about the importance of a rent cap and the real and personal stories New Brunswickers are feeling. Over the past six years, New Brunswickers have faced rental rate increases of 38%. There’s a holistic approach to this.

That’s why we’r e focused on a long -term housing strategy, but we’re after the immediate starts in this moment of a month in government. That’s why we’re pushing as fast as we can on a 3% rent cap to deliver stability and affordability for New Brunswickers. L’hon. M. Hickey : Madame la présidente, je suis content que nous mettions l’accent sur le logement aujourd’hui. Il s’agit d’une question importante. Nous savons que le Nouveau-Brunswick est aux prises avec une crise du logement.

Je voulais saisir l’occasion de parler d’une histoire, une histoire que nous avons tous entendue lors de la campagne à propos de l’importance d’un plafonnement des loyers et de la réalité et de l’expérience personnelle des gens du Nouveau - Brunswick. Au cours des six dernières années, les gens du Nouveau-Brunswick ont dû composer avec un taux d’augmentation des loyers de 38 %. Il est possible d’adopter une approche globale. C’est pourquoi nous mettons l’accent sur une stratégie à long terme en matière de logement, mais, après seulement un mois au pouvoir, nous n’en sommes qu’au tout début.

Voilà pourquoi nous procédons le plus rapidement possible pour mettre en oeuvre une mesure de plafonnement des loyers de 3 % afin de préserver la stabilité et l’abordabilité pour les gens du Nouveau-Brunswick. Affaires autochtones / Indigenous Affairs Indigenous Affairs / Affaires autochtones M. Monahan : Merci, Madame la présidente. Je tiens à vous féliciter de votre nomination. Je suis ravi d’être un parlementaire siégeant de ce côté de la Chambre aujourd’hui, où j’ai l’honneur de poser ma toute première question. Mr. Monahan: Thank you, Madam Speaker. I want to congratulate you on your appointment.

I am delighted to be a member on this side of the House today, where I have the honour of asking my very first question. Pendant la campagne électorale, parmi les 100 promesses faites dans sa plateforme, la chef du Parti libéral s’est engagée clairement et avec ambition à régler le dossier des demandes de territoires par les Autochtones d’ici la fin nov embre. Ces demandes représentent un enjeu crucial de longue date. C’est un enjeu important pour les communautés autochtones, pour notre province et pour les efforts de pacification dans leur ensemble.

During the election campaign, among the 100 promises made in her platform, the Liberal Party Leader clearly and ambitiously committed to resolving the matter of Indigenous land claims by the end of November. These claims have long been a crucial issue. It’s an important issue for Indigenous communities, for our province, and for overall peace - making efforts. Madame la présidente, le ministre des Finances pourrait-il fournir une explication détaillée des étapes, des négociations et des mesures précises entreprises pour tenir cette promesse dans les délais annoncés?

De plus, comment le ministre prévoit -il s’assurer que les résolutions soient significatives et équitables et qu’elles respectent les principes de la pacification, les droits des Autochtones ainsi que ceux des contribuables du Nouveau -Brunswick? Je vo us remercie. Madam Speaker, could the Minister of Finance provide a detailed explanation of the steps, negotiations, and specific actions being undertaken to keep this promise within the announced time frame?

Also, how does the minister plan to ensure tha t the resolutions are meaningful and equitable and that they respect peace-making principles as well as the rights of Indigenous peoples and New Brunswick taxpayers? Thank you. L’hon. Mme Holt : Merci beaucoup. Merci beaucoup au député pour sa question. Bienvenue à l’Assemblée législative. J’ai maintenant l’occasion de répondre à votre première question. Je suis ravie de le faire, parce Hon. Ms. Holt: Thank you very much. Thank you very much to the member for his question. Welcome to the Legislative Assembly. I now have the opportunity to answer your first question.

I am

November 22 novembre 2024 21 ^ que nous avons comme priorité de reconstruire les relations avec les communautés autochtones. delighted to do so, because we are prioritizing rebuilding relations with Indigenous communities. Nous reconnaissons que les Premières Nations du Nouveau-Brunswick ont eu des relations très difficiles avec l’ancien gouvernement, qui a mis fin à leur accord fiscal avec la province. Il a fa it appel aux tribunaux pour avoir des discussions juridiques, alors que nous devrions être à la table pour trouver une façon d’aller de l’avant.

We recognize that New Brunswick First Nations had very difficult relations with the former government, which ended their tax agreement with the province. It appealed to the courts to have legal discussions, when we should have been at the table to find a way to move forward. Nous respectons les Premières Nations du Nouveau - Brunswick et nous valorisons l’histoire de notre belle province. Cette histoire inclut les 13 Premières Nations, dans tous les coins de notre province. We respect New Brunswick First Nations and we honour the history of our beautiful province.

This history includes the 13 First Nations througho ut our province. Nous voulons travailler avec ces communautés. Les réunions ont déjà commencé. Nous avons eu des réunions avec MTI et avec la nation wolastoqey. Il y a déjà eu des réunions avec les chefs. Il y a deux chefs nouvellement élus, dont le chef Polchies. Nous allons faire notre travail pour nous assurer que les gens du Nouveau-Brunswick et les Premières Nations trouvent… We want to work with these communities. Meetings have already begun. We have had meetings with MTI and with the Wolastoqey nation. There have already been meetings with the chiefs.

There are two newly elected chiefs, including Chief Polchies. We are going to do our work to ensure that New Brunswickers and First Nations find… Mr. Monahan: Thank you , Madam Speaker, and thank you to the Premier for the response. It seems very ambitious to resolve in 10 days a claim that represents a critical and long -standing issue with significant implications for Indigenous communities, our province, and reconciliation efforts as a whole. In their platform, the Liberals’ exact wording is this: M. Monahan : Merci, Madame la présidente, et merci à la première ministre de sa réponse.

Il semble très ambitieux de vouloir résoudre en 10 jours une revendication qui constitue une question cruciale et de longue date, une question qui aura une incidence considérable sur les communautés autochtones, notre province et les efforts de ré conciliation dans l’ensemble. Dans leur plateforme, les Libéraux emploient la formule suivante : Commit to rebuilding relationships with First Nations based on a nation -to-nation relationship that establishes trust and a shared understanding of treaty obligations. We will renegotiate tax agreements to ensure all parties have a fair deal.

Faire tous les efforts nécessaires afin de rebâtir des relations avec les Premières Nations, en s’appuyant sur une relation de nation à nation, afin d’inspirer une confiance et une compréhension commune des obligations découlant des traités. Nous renégocierons des accords fiscaux pour assurer un traitement équitable à toutes les parties. Madam Speaker, just for the purposes of clarity and understanding, will the Finance Minister please explain to the House what parties make up all parties and who defines what a “fair deal” really looks like? Thank you.

Madame la présidente, aux fins de clarté et de précision, le ministre des Finances aurait -il l’obligeance d’exp liquer à la Chambre quelles sont toutes les parties et qui définit un « traitement équitable »? Merci.

22 2024 November 22 novembre ^ 9:50 Hon. Mr. Legacy: Thank you, Madam Speaker. Thank you to the member. Welcome. I am glad to hear the first questions. L’hon. M. Legacy : Merci, Madame la présidente. Je remercie le député d’en face. Bienvenue. Je suis content d’entendre la première question. The fair deal is exactly what we are working toward. The minister responsible for dealing with First Nations is actually meeting with a group today to continue discussions on that. With First Nations, the point has always been relations, and relations have been badly damaged over the past few years.

We need time to just get back to the table and have discussions. First Nations are open to working nation to nation. That is exactly… I really enjoy the definition that you provided because it is very important to talk nation to nation. We cannot be paternalistic, as we have seen in the past. We need to fix those relations, and we are working on it right now. Nous travaillons précisément à assurer un traitement équitable. Le ministre responsable des relations avec les Premières Nations rencontrera en fait un groupe aujourd’hui pour poursuivre les discussions sur la question.

En ce qui concern e les Premières Nations, l’important a toujours été les relations, mais celles -ci se sont gravement détériorées au cours des dernières années. Il nous faut du temps simplement pour revenir à la table et discuter. Les Premières Nations sont disposées à trav ailler de nation à nation. Voilà exactement... J’aime vraiment la définition que vous avez donnée, car il est très important de parler de nation à nation. Nous ne pouvons pas être paternalistes, comme nous avons vu des gens l’être par le passé. Nous devons réparer les relations et nous y travaillons en ce moment même.

When the deal comes around, we will present it to this House. I think it will be responsible and beneficial to both sides, to both nations, and to all nations involved. Lorsque l’accord sera conclu, nous le présenterons à la Chambre. Je pense qu’il sera raisonnable et qu’il sera favorable aux deux parties, aux deux nations et à toutes les nations concernées. Power Rates / Tarifs d’électricité Tarifs d’électricité / Power Rates Mr. Austin: Thank you, Madam Speaker.

We have had a lot of discussion this morning in relation to electricity, prices, and the Liberal government’s commitment to that 10% reduction, but I would like some clarity around that. My understanding is that a 10% rebate or tax break, whatever you want to call it, applies only to electricity consumption. For those of us that have electricity bills, we have service charges, some of us have rentals for hot water heaters, we have outdoor lighting, and we have different elements of our electricity bill that don’t relate to electricity consumption. M. Austin : Merci, Madame la présidente.

Nous avons beaucoup discuté ce matin de l’électricité, des prix et de l’engagement du gouvernement libéral quant à une réduction de 10 %, mais j’aimerais obtenir quelques éclaircissements à ce sujet. Si j’ai bien compris, une remise ou un allègement fiscal de 10 %, quel que soit le nom qu’on lui donne, ne s’appliquera qu’à la consommation d’électricité.

Les personnes parmi nous qui ont des factures d’électricité doivent notamment payer des frais de service, la location d’un chauffe - eau, l’éclairage extérieur ainsi que divers coûts inscrits sur notre facture d’électricité non liés à la consommation d’électricité. My questio n is this: Does this rebate apply only to electricity consumption, or does it apply to the total bill, as the Premier just stated? Which is it? On top of that, in relation to the rebate that is given, I would also like to know what happens once it hits $90 million. What then? Is the government going to keep it going, or will it end it?

Thank you, Madam Speaker. Ma question est la suivante : La remise prévue s’applique-t-elle uniquement à la consommation d’électricité ou à l’ensemble de la facture, comme la première ministre vient de le dire? Quelle est la réponse? En outre, en ce qui concerne la remise prévue, j’aimerais également connaître ce qui se passera une fois atteinte la somme de 90 millions de dollars. Que se passera -t-il alors? Le gouvernement

November 22 novembre 2024 23 ^ maintiendra-t-il le programme de remise ou y mettra - t-il fin? Merci, Madame la présidente. Hon. Ms. Holt: Thank you very much, Madam Speaker. Thank you for the opportunity to talk more about the 10% that we are going to take off the cost of electricity consumption for New Brunswickers. There are different providers of electricity in New Brunswick. There are different bills that you will see from Saint John Energy, Edmundston, and NB Power.

There are different partnerships with organizations, such as Greenfoot and others, and that means that bills have lots of different charges depending on where you live. L’hon. Mme Holt : Merci beaucoup, Madame la présidente. Je vous remercie de me donner l’occasion de parler davantage de la réduction de 10 % que nous appliquerons au coût de la consommation d’électricité des gens du Nouveau -Brunswick. Il y a différents fournisseurs d’électricité au Nouveau-Brunswick. Les factures d’Énergie Saint John, d’Énergie Edmundston et d’Énergie NB sont différentes.

Il y a différents partenariats avec des organismes, notamment Greenfoot, ce qui signifie que de nombreux frais différents sont inscrits sur les factures selon l’endroit où les gens vivent. To your example, this will cover your Christmas lights. This will cover your electrici ty usage. As people consume power, that 10% discount is going to be applied to their power consumption. It will not apply to the service charge, to water heater rentals, or to other pieces on bills that are coming from other utilities. Dans votre exemple, la remise couvrira la consommation d’électricité de vos lumières de Noël.

Elle couvrira votre consommation d’électricité. Lorsque les gens consomment de l’électricité, la remise de 10 % s’appliquera à leur consommation d’électricité. Elle ne s’appliquera pas aux frais de service, à la location de chauffe-eau ni à d’autres coûts inscrits sur les factures provenant d’autres services publics. Carbon Tax / Taxe sur le carbone Taxe sur le carbone / Carbon Tax Mr. Austin: Thank you, Madam Speaker. I appreciate the clarity from the Premier on that. It is important that New Brunswickers understand the pledge, the commitment, and how it actually rolls out in real, practical terms. M.

Austin : Merci, Madame la présidente. Je s uis reconnaissant à la première ministre de la précision. Il est important que les gens du Nouveau -Brunswick comprennent la promesse, l’engagement et la façon dont le tout sera concrètement mis en oeuvre. I will switch gears a little bit in relation to th e carbon adjustor pricing. On June 13, 2023, the EUB had a hearing in which the current Minister of Natural Resources was one of three board members who approved the carbon price adjustor that his government is now removing.

Section 27 of that EUB hearing relates to an independent analysis by Grant Thornton, which states that “a three -step cost of carbon adjustor formula mechanism should be adopted”. It goes on to say that “No party, including the Public Intervener, took issue with these recommendations”. Indeed, they were endorsed by the former member of that board. Je vais changer de sujet un peu et parler de la majoration liée au coût du carbone.

Le 13 juin 2023, la CESP a tenu une audience lors de laquelle l’actuel ministre des Ressources naturelles éta it alors l’un des trois membres de la commission à approuver la majoration liée au coût du carbone, majoration qui sera maintenant éliminée par son gouvernement. L’article 27 de la décision rendue par suite de l’audience de la CESP porte sur une analyse indépendante menée par Grant Thornton, selon laquelle un « mécanisme comportant une formule de majoration liée au coût du carbone en trois étapes devrait être adopté ». Il est ensuite indiqué : « Aucune

partie (pas même l’intervenant public) n’a contesté ces recommandations ». Effectivement, ces recommandations ont reçu l’appui de l’ancien membre de la commission. My question is for the Minister responsible for Energy. With many rural communities only having one gas Ma question s’adresse au ministre responsable de l’Énergie. Puisque de nombreuses collectivités rurales

24 2024 November 22 novembre ^ station, how many of them have to close be fore government realizes that this is a bad move? n’ont qu’une station -service, combien de stations - service devront fermer avant que le gouvernement ne constate qu’il s’agit d’une mauvaise décision? Hon. Mr. Legacy: I thank the member for Fredericton-Grand Lake for the question. Again, we will be discussing it in the next few days as the bill goes through, but it is great to have the question brought forward this morning. I want to remind people that this is about affordability.

We want to provide relief to New Brunswickers as soon as possible —as soon as possible—and that is what we are doing. There are mechanisms that exist right now in the system with the EUB where we will be dealing with industry and small retailers. This tax has been passed on to the consumer for too long. We have been discussing this for three years. There is not any surprise here. We have said that we want it off. The previous government did not. We are providing relief. L’hon. M. Legacy : Je remercie le député de Fredericton-Grand Lake de la question.

Encore une fois, nous discuterons de la situation au cours des prochains jours pendant l’étude du projet de loi, mais il est très bien que la question soit soulevée ce matin. Je veux rappeler aux gens qu’il s’agit d’une question d’abordabilité. Nous voulons fournir une aide aux gens du Nouveau-Brunswick le plus tôt possible — le plus tôt possible —, et c’est ce que nous faisons. Il y a actuellement des mécanismes au sein du système de la CESP au

titre desquels nous traiterons avec l’industrie et les petits détaillants. La taxe est imposée aux consommateurs depuis trop longtemps. Nous parlons de la situation depuis trois ans. Il n’y a aucune surprise. Nous avons dit que nous voulions l’éliminer. Le gouvernement précédent ne voulait pas l’éliminer. Nous fournissons de l’aide. 9:55 We will start discussing with industry how to fix this situation, but we are going to do it while people a re getting relief now. They need it now. They have waited too long. Thank you.

Nous commencerons à discuter avec l’industrie des façons dont la situation peut être réglée, mais nous le ferons pendant que les gens reçoivent de l’aide. Ils en ont besoin mai ntenant. Ils attendent depuis trop longtemps. Merci. Public Safety / Sécurité publique Sécurité publique / Public Safety Mr. Ames: Thank you, Madam Speaker. Today, an iconic small business has closed its doors until further notice because of crime located right in the Premier’s own backyard, in her own riding. Williams Seafood has been in continuous operation for over 50 years.

I’m sure that the Premier has already contacted her constituent about this directly, but I want to bring this to the attention of the Minister of Public Safety. M. Ames : Merci, Madame la présidente. Aujourd’hui, une petite entreprise emblématique a fermé ses portes jusqu’à nouvel ordre en raison de la criminalité dans le quartier de la première ministre, dans sa propre circo nscription. William’s Seafood est en exploitation continue depuis plus de 50 ans.

Je suis certain que la première ministre a déjà communiqué directement avec les gens de sa circonscription à cet égard, mais je veux attirer l’attention du ministre de la Sécurité publique sur la question. Crimes of drugs, theft, and damage to property are among the most important public safety priorities for the people of New Brunswick. Madam Speaker, the only item in the mandate from the Premier is for the Minister of Public Safety to take the lead on reviewing and updating an emergency preparedness plan.

If the mandate of the Minister of Public Safety is to tackle crimes of drugs, theft, and damage to property, it’s clearly not a priority. Would the minister kindly explain? Thank you. Les crimes liés aux drogues, au vol et aux dommages aux biens se classent parmi les plus grandes priorités des gens du Nouveau -Brunswick à l’égard de la sécurité publique. Madame la présidente, la seule chose dans le mandat que la première ministre a donné au ministre de la Sécurité publique est de prendre les devants pour revoir et mettre à jour un plan de mesures d’urgence.

Si le mandat du ministre de la Sécurité publique est de lutter contre les crimes liés aux drogues, au vol et aux dommage s aux biens, ce n’est

November 22 novembre 2024 25 ^ manifestement pas une priorité. Le ministre aurait -il l’obligeance d’expliquer cela? Merci. L’hon. M. Gauvin : Merci beaucoup, Madame la présidente. Je suis moi aussi très heureux de me lever à la Chambre pour la première fois à

titre de ministre de la Sécurité publique pour répondre à une question. J’aimerais également remercier la première ministre de m’accorder sa confiance en me nommant à ce poste qui comporte de grandes responsabilités, dont celle du dossier de la criminalité au Nouveau-Brunswick. Hon. Mr. Gauvin: Thank you very much, Madam Speaker. I am very pleased to rise in the House for the first time as Minister of Public Safety to answer a question.

I would also like to thank the Premier for putting her trust in me by appointing me to this position, which involves great responsibilities, including dealing with crime in New Brunswick. Je suis content que la question soit posée et je peux vous assurer que nous prenons la question de la criminalité très au sérieux. J’ai participé hier soir à une remise de prix décernés à des femmes de forces policières de partout en Atlantique. Je tiens à vous dire que je veux m’investir dans mes tâches au même

titre que ces personnes ; elles font preuve d’un réel dévouement. I am glad the question has been asked, and I can assure you that we are taking the issue of crime very seriously. Last evening, I attended an award s ceremony for women in police forces throughout the Atlantic region. I want to tell you that I intend to put the same effort into my work as these people do; they demonstrate real dedication. Nous sommes au courant des crimes qui ont été commis aux endro its mentionnés. Vous pouvez être sûrs et certains que nous surveillons la situation et que nous réussirons à régler le problème.

Nous avons une équipe extraordinaire au ministère de la Sécurité publique. Merci, Madame la présidente. We are aware of the crimes that were committed in the places mentioned. You may rest assured that we are monitoring the situation and that we will succeed in solving the problem. We have an extraordinary team at the Department of Public Safety. Thank you, Madam Speaker. Point of Order / Rappel au Règlement Rappel au Règlement Madam Speaker: State your point of order. La présidente : Exposez votre rappel au Règlement. Mr. M. LeBlanc: Thank you, Madam Speaker.

I understand that we’re at the beginning of a new Legislative Assembly session, but the member for Fredericton-Grand Lake has been here for a fair amount of time. When we look at Standing Rule 41(5), we see that it says: M. M. LeBlanc : Merci, Madame la présidente. Je comprends que nous sommes au début d’une nouvelle session de l’Assemblée législative, mais le député de Fredericton-Grand Lake siège ici depuis un certain temps.

En lisant le paragraphe 41(5) du Règlement, nous constatons qu’il indique ce qui suit : 41(5) A Member asking a question shall be allowed two supplementary questions on the same subject matter. 41(5) Le député qui pose une question a droit à deux questions supplémentaires sur le même sujet. The two questions from the member for Fredericton- Grand Lake today were clearly on two different subjects. I think that I would like for you to maybe just make that clear for everyone so that we don’t have that issue again. Thank you, Madam Speaker.

Les deux questions du député de Fredericton-Grand Lake portaient manifestement sur deux sujets différents. Je souhaiterais que vous précisiez peut-être cela pour tout le monde afin que nous puissions éviter la question à l’avenir. Merci, Madame la présidente. Ms. M. Johnson : I don’t actually believe that is a point of order. I believe it’s a point of procedure. So, Mme M. Johnson : Je ne crois pas qu’il y ait matière à invoquer le Règlement. Je crois qu’il s’agit plutôt d’une question de procédure. Ainsi, nous nous

26 2024 November 22 novembre ^ we will make sure that we pay closer attenti on to that in the future. Thank you for bringing it to our attention. assurerons de faire plus attention à cet égard à l’avenir. Merci d’avoir porté la question à notre attention. Madam Speaker: As my first ruling, I would like to remind members that the supplementary questions have to be related to the first one. That applies to anybody. I am just reminding the members.

La présidente : Pour ma toute première décision, je voudrais rappeler aux parlementaires que les questions supplémentaires doivent porter sur le même sujet que la première. Cela s’applique à tout le monde. Je le rappelle simplement aux parlementaires. I also want to remind members to be respectful. You know, it’s Friday, and we’re all a little bit heated up to go back home, but let’s be respectful. Thank you very much. Je voudrais également rappeler aux parlementaires d’être respectueux. Vous savez, c’est vendredi, et nous avons tous hâte de rentrer chez n ous, mais soyons respectueux. Merci beaucoup. Merci.

Thank you. Oral Questions / Questions orales Questions orales / Oral Questions Schools / Écoles Écoles / Schools Hon. C. Chiasson: Thank you, Madam Speaker. Yesterday, the member for Kings Centre had a question related to DTI. With your permission, Madam Speaker, I have the answer today. L’hon. C. Chiasson : Merci, Madame la présidente. Hier, le député de Kings -Centre a posé une question liée au MTI. Avec votre autorisation, Madame la présidente, je vais répondre aujourd’hui à la question. Madam Speaker: I recognize the Minister of Transportation and Infrastructure.

La présidente : La parole est au ministre des Transports et de l’Infrastructure. Hon. C. Chiasson: The question was about the renovations that are being done to the school. L’hon. C. Chiasson : La question portait sur les travaux de rénovation en cours à l’école. 10:00 The original tender for that project was to replace the windows and the siding. However, when tha t was ongoing, there was deterioration found in the exterior walls. It was to the degree that there were sections of walls that would need to be replaced. It was affecting the actual structural integrity of the building.

Now, the planning and preconstruction are ongoing. The project is expected to be completed some time in the spring of 2025. L’appel d’offres original pour le projet exigeait le remplacement des fenêtres et du revêtement. Toutefois, lorsque le tout était en cours, de la détérioration a été trouvée dans les murs extérieurs. Elle était si grave que des sections de murs devaient être remplacées. La détérioration affectait l’intégrité structurale du bâtiment. Maintenant, la planification et la préparation de la mise en chantie