Manitoba Hansard — 40 3 b053

40-3 b053

Manitoba — Debates (Hansard)

Bill 53 Government Bill Projet de loi 53 Projet de loi du gouve rnement 3rd Session, 40 th Legislature, Manitoba, 63 Elizabeth II, 2014 3e session, 40 e législature, Manitoba, 63 Elizabeth II, 2014 BILL 53 PROJET DE LOI 53 THE FISHERIES AND WILDLIFE AMENDMENT ACT (RESTITUTION) LOI MODIFIANT LA

LOI SUR LA PÊCHE ET LA

LOI SUR LA CONSERVATION DE LA FAUNE (DÉDOMMAGEMENT) Honourable Mr. Mackintosh M. le ministre Mackintosh First Reading / Première lecture : Second Reading / Deuxième lecture : Committee / Comité : Concurrence and Third Reading / Approbation et troisième le cture : Royal Assent / Date de sanction :

EXPLANATORY NOTE NOTE EXPLICATIVE This Bill amends The Fisheries Act and The Wildlife Act . Persons who are convicted of offences that involve the unlawful harvesting or possession of fish or wild a nimals will be liable to the government for their value. T he value of fish and wild animals will be established by reg ulation. Offenders will not be able to obtain a hunting or f ishing licence until they have paid the amount owing for t he fish or wild animal involved in the offence. Le présent projet de loi a pour objet de modifier l a

Loi sur la pêche et la

Loi sur la conservation de la faune . Les personnes reconnues coupables d'infractions consist ant à chasser ou à pêcher illicitement ou à avoir en leur possession des animaux sauvages ou du poisson pris illégalement seraient redevables à la Couronne de l eur valeur — qui serait fixée par règlement. Il serait interdit aux auteurs d'infractions d'obtenir un permis de ch asse ou de pêche tant que les sommes exigibles demeureraien t en souffrance.

BILL 53 PROJET DE LOI 53 THE FISHERIES AND WILDLIFE AMENDMENT ACT (RESTITUTION) LOI MODIFIANT LA

LOI SUR LA PÊCHE ET LA

LOI SUR LA CONSERVATION DE LA FAUNE (DÉDOMMAGEMENT) (Assented to ) (Date de sanction : ) HER MAJESTY, by and with the advice and consent of the Legislative Assembly of Manitoba, enacts as follows: SA MAJESTÉ, sur l'avis et avec le consentement de l'Assemblée législative du Manitoba, édicte :

PART 1

PARTIE 1 THE FISHERIES ACT

LOI SUR LA PÊCHE C.C.S.M. c. F90 amended 1 The Fisheries Act is amended by this Part. Modification du c. F90 de la C.P.L.M. 1 La présente

partie modifie la

Loi sur la pêche . 2 The following is added after

section 25: 2 Il est aj outé, après l'article 25, ce qui suit : Liability for value of fish involved in offence 25.1(1) A person who is convicted of a prescribed offence involving the catching or possession of fish under (

a) this Act; (

b) a regulation made under this Act; Obligation de payer la valeur du poisson pris illégalement 25.1(1 ) L'auteur d'une infraction relative à l'acte de prendre ou de posséder illégalement du poisson est redevable de sa valeur à la Couronne, si l'infraction en cause est prévue par un des textes indiqués ci-desso us et est désignée par règlement :

a) la présente loi;

b) les règlements d'application de la présente loi; 1

(

c) the Fisheries Act (Canada); or (

d) the Manitoba Fishery Regulations , 1987 , SOR/87-509, made under the Fisheries Act (Canada); is liable to the Crown for the value of the fish invo lved in the offence.

c) la

Loi sur les pêches (Canada);

d) le Règlement de pêche du Manitoba de 1987 , DORS/87-509, pris en application de la

Loi sur les pêches (Canada). Calculating value of fish 25.1(2) The value of fish is to be calculated in accordance with regulations made under

section 25.4 . Établissement de la valeur du poisson 25.1(2) La valeur du poisson est établie selon les règlements pris en vertu de l'article 25.4. Joint and several liability 25.1(3) If more than one person is convicted of an offence involving the same fish, each person is joint ly and severally liable to the Crown for the value of th e fish. Responsabilité solidaire 25.1(3) S'il existe plusieurs auteurs d'infractions à l'égard du même poisson, chaque contrevenant est solidairement redevable de sa valeur à la Couronne. Liability in addition to other consequences 25.1(4) Liability to the Crown under this

section is in addition to any fine, imprisonment, forfeiture or other consequence imposed as a result of the conviction. Forme de sanction additionnelle 25.1(4) La responsabilité envers la Couronne que prévoit le présent

article s'ajoute aux sanctions infligées à la suite de la déclaration de culpabilité, notamment les amendes, les peines d'emprisonnement et la confiscation de biens. Regulations 25.1(5) The minister may make regulations prescribing offences for the purpose of subsection (1). Règlements 25.1(5) Le ministre peut, par règlement, désigner des infractions pour l'application du paragraphe (1 ).

Interpretation: "convicted" 25.1(6) For the purpose of this

section and sections 25.2 to 25.6, a person is convicted of an offence if he or she is found guilty of the offence , pleads guilty to the offence or pays a fine imposed in relation to the offence. Interprétation 25.1(6) Pour l'application du présent

article ainsi que des articles 25.2 à 25.6, l'expression « auteur d'une infraction » s'entend de la personne qui en est reconnue coupable, qui y plaide coupable ou qui verse une amende à son égard. Notice of potential liability when charged 25.2(1) When a person is charged with an offence described in subsection 25.1(1), he or she must be provided with a written notice that advises the perso n that he or she will be liable to the Crown for the value of the fish involved in the offence if he or she is convicted of the offence.

Avis en matière de responsabilité éventuelle 25.2(1) Les personnes inculpées d'infractions visées au paragraphe 25.1(1) sont avisées par écrit qu'elle s seront redevables envers la Couronne de la valeur du poisson en cause si elles sont reconnues coupables. Notice of amount owing on conviction 25.2(2) The department must provide a person convicted of an offence described in subsection 25.1(1) with a written notice setting out the amount that t he person owes to the Crown for the value of the fish involved in the offence and the deadline for payment.

The payment deadline must be at least 60 days after the notice is sent.

Avis de créance 25.2(2) Le ministère remet aux auteurs d'infractions visées au paragraphe 25.1(1) un avis écrit faisant état de la créance de la Couronne en ce qui a trait à la valeur du poisson pris illégalement. L'avis précise la date d'exigibilité qui doit tomber au moins 60 jours apr ès celle de l'envoi du document. 2

Action to recover amount owing 25.3 The amount that a person who is convicted of an offence described in subsection 25.1(1) owes to the Crown for the value of the fish involved in the offence may be enforced by action in the Court of Queen's Bench. Action en recouvrement 25.3 La créance de la Couronne exigible à la suite d'infractions visées au paragraphe 25.1(1) peu t faire l'objet d'une action en recouvrement à la Cour du Banc de la Reine. Regulations establishing value of fish 25.4(1) The minister may make regulations establishing the value of fish.

Règlements sur la valeur du poisson 25.4(1) Le ministre peut prendre des règlements fixant la valeur du poisson. Calculating value 25.4(2) The regulations may establish the value of fish based on one or more of the following: (

a) the species of fish; (

b) the size or weight of the fish; (

c) the location where the fish was caught. Facteurs pris en compte 25.4(2) La valeur du poisson est déterminée en fonction de l'un ou plusieurs des facteurs suivants :

a) l'espèce;

b) la taille ou le poids;

c) le lieu de la pêche. Payment into fish enhancement account 25.5 Despite The Financial Administration Act , all amounts paid to the Crown by a person convicted of an offence described in subsection 25.1(1) for the value of the fish involved in the offence must be paid or credited to the fish enhancement account of the Fish and Wildlife Enhancement Fund established under The Fish and Wildlife Enhancement Fund Act . Versements au compte de mise en valeur du poisson 25.5

Malgré la

Loi sur la gestion des finances publiques , les sommes correspondant à la valeur du poisson versées à la Couronne par les auteurs d'infractions visées au paragraphe 25.1(1) sont déposées dans le compte de mise en valeur du poisson ou portées au crédit de ce compte qui se rattache au Fonds de mise en valeur du poisson et de la faune établi sous le régime de la

Loi sur le Fonds de mise en valeur du poisson et de la faune . Licences cancelled while amounts owing 25.6(1) When a person who is convicted of an offence described in subsection 25.1(1) fails to pa y the amount owing to the Crown for the value of the fish involved in the offence by the deadline specified in the notice provided under subsection 25.2(2), any licenc e issued under this Act that is held by the person is cancelled and the right of the person to obtain or hold such a licence is suspended until the amount owing to the Crown is paid.

Révocation des permis 25.6(1) Le défaut par les auteurs d'infractions visées au paragraphe 25.1(1) de verser à la Couronne, au pl us tard à la date d'échéance indiquée dans l'avis prévu au paragraphe 25.2(2), les sommes lui étant dues relativement à la valeur du poisson entraîne d'office la révocation de leur permis sous le régime de la prése nte loi. De plus, leur droit d'être titulaires de tels permis est suspendu tant que les sommes dues demeurent en souffrance.

Prohibition on obtaining licence 25.6(2) A person whose right to hold a licence is suspended under subsection (1) must not obtain or attempt to obtain any licence under this Act until the amount owing to the Crown is paid. Interdiction d'obtenir un permis 25.6(2) Il est interdit aux personnes faisant l'objet d'une suspension d'obtenir ou de tenter d'obtenir u n permis sous le régime de la présente loi tant qu'el les n'ont pas versé à la Couronne les sommes en souffrance. 3

PART 2

PARTIE 2 THE WILDLIFE ACT

LOI SUR LA CONSERVATION DE LA FAUNE C.C.S.M. c. W130 amended 3 The Wildlife Act is amended by this Part. Modification du c. W130 de la C.P.L.M. 3 La présente

partie modifie la

Loi sur la conservation de la faune . 4

Section 1 is amended by adding the following

definitions: "department" means the department of government over which the minister presides; (« ministère ») "prescribed" means prescribed by regulation; 4

L'article 1 est modifié par adjonction des définitions suivantes : « ministère » Le ministère du gouvernement qui relève du ministre. ("department") « prescribed » Version anglaise seulement 5 The following is added after

section 86: 5 Il est aj outé, après l'article 86, ce qui suit : Liability for value of animal involved in offence 86.1(1) A person who is convicted of a prescribed offence respecting the killing, possession or transportation of a wild animal is liable to the Crown for the value of the animal involved in the offence. Obligation de payer la valeur de l'animal faisant l'objet d'une infraction 86.1(1) L'auteur d'une infraction relative à l'acte de tuer, de posséder ou de transporter illégalement un animal sauvage est redevable de sa valeur à la Couronne, si l'infraction en cause est désignée par règlement.

Calculating value of animal 86.1(2) The value of a wild animal is to be calculated in accordance with regulations made unde r

section 86.4. Établissement de la valeur de l'animal 86.1(2) La valeur de l'animal sauvage est établie selon les règlements pris en vertu de l'article 86.4 . Joint and several liability 86.1(3) If more than one person is convicted of an offence involving the same animal, each person is jointly and severally liable to the Crown for the value of the animal. Responsabilité solidaire 86.1(3) S'il existe plusieurs auteurs d'infractions à l'égard du même animal, chaque contrevenant est solidairement redevable à la Couronne de sa valeur. Liability in addition to other consequences 86.1(4) Liability to the Crown under this

section is in addition to any fine, imprisonment, forfeiture or other consequence imposed as a result of the conviction. Forme de sanction additionnelle 86.1(4) La responsabilité envers la Couronne que prévoit le présent

article s'ajoute aux sanctions infligées à la suite de la déclaration de culpabilité, notamment les amendes, les peines d'emprisonnement et la confiscation de biens.

Interpretation: "convicted" 86.1(5) For the purpose of this

section and sections 86.2 to 86.6, a person is convicted of an offence if he or she is found guilty of the offence , pleads guilty to the offence or pays a fine imposed in relation to the offence. Interprétation 86.1(5) Pour l'application du présent

article ainsi que des articles 86.2 à 86.6, l'expression « auteur d'une infraction » s'entend de la personne qui en est reconnue coupable, qui y plaide coupable ou qui verse une amende à son égard. 4

Notice of potential liability when charged 86.2(1) When a person is charged with an offence described in subsection 86.1(1), he or she must be provided with a written notice that advises the perso n that he or she will be liable to the Crown for the value of the wild animal involved in the offence if he or she is convicted of the offence. Avis en matière de responsabilité éventuelle 86.2(1) Les personnes qui sont inculpées d'infractions visées au paragraphe 86.1(1) sont avisées par écrit qu'elles seront redevables envers la Couron ne de la valeur de l'animal sauvage en cause si elles so nt reconnues coupables.

Notice of amount owing on conviction 86.2(2) The department must provide a person convicted of an offence described in subsection 86.1(1) with a written notice setting out the amount that t he person owes to the Crown for the value of the wild animal involved in the offence and the deadline for payment. The payment deadline must be at least 60 days after the notice is sent.

Avis de créance 86.2(2) Le ministère remet aux auteurs d'infractions visées au paragraphe 86.1(1) un avis écrit faisant état de la créance de la Couronne en ce qui a trait à la valeur de l'animal sauvage en cause. L'avis précise la date d'exigibilité qui doit tomber au moins 60 jours apr ès celle de l'envoi du document. Action to recover amount owing 86.3 The amount that a person who is convicted of an offence described in subsection 86.1(1) owes to the Crown for the value of the wild animal involved in the offence may be enforced by action in the Court of Queen's Bench.

Action en recouvrement 86.3 La créance de la Couronne exigible à la suite d'infractions visées au paragraphe 86.1(1) peu t faire l'objet d'une action en recouvrement à la Cour du Banc de la Reine. Regulations establishing value of wild animals 86.4(1) The minister may make regulations establishing the value of wild animals. Règlements sur la valeur des animaux sauvages 86.4(1) Le ministre peut prendre des règlements fixant la valeur des animaux sauvages. Calculating value 86.4(2) The regulations may establish the value of wild animals based on one or more of the following: (

a) the species of animal; (

b) the age of the animal; (

c) the gender of the animal; (

d) a specific feature or attribute of the animal; (

e) the location where the animal was killed. Facteurs pris en compte 86.4(2) La valeur des animaux sauvages est déterminée en fonction de l'un ou plusieurs des facteurs suivants :

a) l'espèce;

b) l'âge;

c) le sexe;

d) les caractéristiques particulières;

e) le lieu de l'abattage. Payment into wildlife enhancement account 86.5 Despite The Financial Administration Act , all amounts paid to the Crown by a person convicted of an offence described in subsection 86.1(1) for the value of the wild animal involved in the offence must be paid or credited to the wildlife enhancement account of the Fish and Wildlife Enhancement Fund established under The Fish and Wildlife Enhancement Fund Act . Versements au compte de mise en valeur de la faune 86.5

Malgré la

Loi sur la gestion des finances publiques , les sommes correspondant à la valeur d'un animal sauvage versées à la Couronne par les auteurs d'infractions visées au paragraphe 86.1(1) sont déposées dans le compte de mise en valeur de la faune ou portées au crédit de ce compte qui se rattache au Fonds de mise en valeur du poisson et de la faune établi sous le régime de la

Loi sur le Fonds de mise en valeur du poisson et de la faune . 5

Licences cancelled while amounts owing 86.6(1) When a person who is convicted of an offence described in subsection 86.1(1) fails to pa y the amount owing to the Crown for the value of the wild animal involved in the offence by the deadline specified in the notice provided under subsection 86.2(2), any licence issued under this Act that is held by the person is cancelled and the right of the person to obtain or hold such a licence is suspended until the amount owing to the Crown is paid.

Révocation des permis 86.6(1) Le défaut par les auteurs d'infractions visées au paragraphe 86.1(1) de verser à la Couronne, au pl us tard à la date d'échéance indiquée dans l'avis prévu au paragraphe 86.2(2), les sommes lui étant dues relativement à la valeur de l'animal sauvage entraîne d'office la révocation de leur permis sous le régime de la présente loi. De plus, leur droit d'être titulaires de tels permis est suspendu tant que les sommes dues demeurent en souffrance.

Prohibition on obtaining licence 86.6(2) A person whose right to hold a licence is suspended under subsection (1) must not obtain or attempt to obtain any licence under this Act until the amount owing to the Crown is paid.

Interdiction d'obtenir un permis 86.6(2) Il est interdit aux personnes faisant l'objet d'une suspension d'obtenir ou de tenter d'obtenir u n permis sous le régime de la présente loi tant qu'el les n'ont pas versé à la Couronne les sommes en souffrance. 6 The following is added after clause 90(pp.1): (pp.2) prescribing offences for the purpose of subsection 86.1(1); 6 Il est ajouté, après l'alinéa 90pp.1), ce qui suit : pp.2) désigner des infractions pour l'application du paragraphe 86.1(1); 7 The following is added after

section 91: 7 Il est aj outé, après l'article 91, ce qui suit : Incorporation by reference 91.1 A regulation made under this Act may adopt by reference, with any changes the maker considers appropriate, all or part of a code, rule, standard or system made by a governmental authority or any other body, authority or publication specified in the regulation, and the code, rule, standard or system may be adopted as amended from time to time. Incorporation par renvoi 91.1 Les règlements pris en vertu de la présente loi peuvent incorporer par renvoi la totalité ou une

partie de codes, de règles, de normes ou de directi ves adoptés soit par une entité de l'État soit par une autre entité ou un auteur d'une publication précisés dans les règlements en question. L'incorporation peut viser l es modifications éventuelles et peut être faite sous réserve des modifications que l'auteur du règlement juge nécessaires. 6

PART 3

PARTIE 3 COMING INTO FORCE ENTRÉE EN VIGUEUR Coming into force 8 This Act comes into force on a day to be fixed by proclamation. Entrée en vigueur 8 La présente loi entre en vigueur à la date fixée par proclamation. The Queen's Printer for the Province of Manitoba L'Imprimeur de la Reine du Manitoba 7

Document details

Collection	Manitoba — Debates (Hansard)
Citation	40-3 b053
Type	bill
Volume / chapter	40 3 b053.pdf
Language	en
Format	pdf
Source	PROVINCIAL
Identifier	56d9e573d5082f78f98617e79f586308a2e15c9d

Source file is stored in the law ingest library (pdf).