1st Session, 57th Legislature New Brunswick 59-60 Elizabeth II, 2010-2011 1re session, 57e législature Nouveau-Brunswick 59-60 Elizabeth II, 2010-2011 BILL PROJET DE LOI

An Act to Amend the Forest Products Act Loi modifiant la

Loi sur les produits forestiers Read first time: April 1, 2011 Read second time: Committee: Read third time: Première lecture : le 1er avril Deuxième lecture : Comité : Troisième lecture : HON. BRUCE NORTHRUP L’HON. BRUCE NORTHRUP BILL PROJET DE LOI

An Act to Amend the Forest Products Act Loi modifiant la

Loi sur les produits forestiers Her Majesty, by and with the advice and consent of the Legislative Assembly of New Brunswick, enacts as fol- lows: Sa Majesté, sur l’avis et avec le consentement de l’As- semblée législative du Nouveau-Brunswick, édicte : 1

Section of the Forest Products Act,

chapter F-21 of the Revised Statutes, 1973, is amended by repealing the definition “private woodlot” and substituting the follow- ing: 1 L’article de la

Loi sur les produits forestiers, cha- pitre F-21 des Lois révisées de 1973, est modifié par l’abrogation de la définition « terrain boisé privé » et son remplacement par ce qui suit : “private woodlot” means all forest land except: « terrain boisé privé » désigne toute terre forestière, ex- ception faite : (

a) forest land owned by the Crown;

a) des terres forestières qui appartiennent à la Cou- ronne; (

b) forest land owned by a person whose principal business is the operation of a wood processing facility, unless the main function of the wood processing facility is the production of wood chips and biomass at or on the harvest site; and

b) des terres forestières qui appartiennent à une per- sonne dont l’activité commerciale principale est l’ex- ploitation d’un établissement de transformation du bois, sauf si la fonction principale de l’établissement consiste à produire des copeaux de bois et de la biomasse fabri- qués au site de récolte ou sur ce site; (

c) forest land consisting of an aggregate area of at least ha which is owned by the same person or persons;

c) des terres forestières formant en tout une superficie d’au moins cent mille hectares qui appartiennent à la même personne ou aux mêmes personnes. 1