1st Session, 60th Legislature New Brunswick 69-70 Elizabeth II, 2020-2021 1re session, 60e législature Nouveau-Brunswick 69-70 Elizabeth II, 2020-2021 BILL PROJET DE LOI 10 10

An Act to Amend the Coroners Act Loi modifiant la

Loi sur les coroners Read first time: November 18, 2020 Read second time: Committee: Read third time: Première lecture : le 18 novembre 2020 Deuxième lecture : Comité : Troisième lecture : HON. HUGH J. FLEMMING, Q.C. L’HON. HUGH J. FLEMMING, c.r.

2020 BILL 10 PROJET DE LOI 10

An Act to Amend the Coroners Act Loi modifiant la

Loi sur les coroners Her Majesty, by and with the advice and consent of the Legislative Assembly of New Brunswick, enacts as follows: Sa Majesté, sur l’avis et avec le consentement de l’Assemblée législative du Nouveau-Brunswick, édicte : 1

Section 1 of the Coroners Act,

chapter C-23 of the Revised Statutes, 1973, is amended 1 L’article 1 de la

Loi sur les coroners, chapi- tre C-23 des Lois révisées de 1973, est modifié (

a) in the definition “place of temporary deten- tion” in the English version by striking out the pe- riod at the end of the definition and substituting a semicolon;

a) à la définition de “place of temporary deten- tion” de la version anglaise, par la suppression du point à la fin de la définition et son remplacement par un point-virgule; (

b) by adding the following

definitions in alphabet- ical order:

b) par l’adjonction des définitions suivantes selon l’ordre alphabétique : “child death” means the death of a person who is un- der the age of 19 years; (décès d’un enfant) “child death review committee” means the child death review committee established by the Chief Coroner un- der subsection 42.1(1); (comité d’examen des décès d’enfants) “Child, Youth and Senior Advocate” means Advocate as defined in the Child, Youth and Senior Advocate Act ; (défenseur des enfants, des jeunes et des aînés) “death review committee” means the child death re- view committee or the domestic violence death review committee; (comité d’examen des décè

s) « Cabinet du procureur général » S’entend de la

partie du ministère de la Justice et Cabinet du procureur géné- ral qui comprend la Direction des services juridiques, la Direction des services législatifs, la Direction des ser- vices des procureurs de la Couronne à la famille et la Di- rection des services des poursuites publiques; (Office of the Attorney General) « comité d’examen des décès » s’entend du comité d’examen des décès d’enfants ou du comité d’examen des décès liés à la violence familiale; (death review com- mittee) « comité d’examen des décès d’enfants » s’entend du comité que constitue le coroner en chef en application du paragraphe 42.1(1); (child death review committee) 1

“domestic violence death” means a death by homicide or suicide that results from conflict between parties to an intimate personal relationship, including the death of a child, another family member or a third party; (décès lié à la violence familiale) “domestic violence death review committee” means the domestic violence death review committee estab- lished by the Chief Coroner under subsection 42.4(1); (comité d’examen des décès liés à la violence familiale ) “intimate personal relationship” means intimate per- sonal relationship as defined in the Intimate Partner Vio- lence Intervention Act; (relation personnelle intime) “Office of the Attorney General” means the part of the Department of Justice and Office of the Attorney General that includes the Legal Services Branch, the Legislative Services Branch, the Family Crown Services Branch and the Public Prosecution Services Branch; (Cabinet du procureur général) “personal health information” means personal health information as defined in the Personal Health Informa- tion Privacy and Access Act; (renseignements personnels sur la santé) “personal information” means personal information as defined in the Right to Information and Protection of Privacy Act; (renseignements personnels) “research” means research as defined in the Personal Health Information Privacy and Access Act. (recherche) « comité d’examen des décès liés à la violence fami- liale » s’entend du comité que constitue le coroner en chef en application du paragraphe 42.4(1); (domestic violence death review committee) « décès d’un enfant » s’entend du décès d’une per- sonne âgée de moins de dix-neuf ans; (child death) « décès lié à la violence familiale » s’entend d’un décès par homicide ou suicide qui résulte d’un conflit entre les membres d’une relation personnelle intime, y compris le décès d’un enfant, d’un autre membre de la famille ou d’une tierce partie; (domestic violence death) « défenseur des enfants, des jeunes et des aînés » s’entend du défenseur selon la définition que donne de ce terme la

Loi sur le défenseur des enfants, des jeunes et des aînés; (Child, Youth and Senior Advocate) « recherche » s’entend selon la définition que donne de ce terme la

Loi sur l’accès et la protection en matière de renseignements personnels sur la santé; (research) « relation personnelle intime » s’entend selon la défi- nition que donne de ce terme la

Loi sur l’intervention en matière de violence entre partenaires intimes ; (intimate personal relationship) « renseignements personnels » s’entend selon la défi- nition que donne de ce terme la

Loi sur le droit à l’infor- mation et la protection de la vie privée ; (personal information) « renseignements personnels sur la santé » s’entend selon la définition que donne de ce terme la

Loi sur l’ac- cès et la protection en matière de renseignements per- sonnels sur la santé; (personal health information) 2 Subsection 2(2) of the Act is amended by striking out “Lieutenant-Governor in Council” and substituting “Chief Coroner”. 2 Le paragraphe 2(2) de la Loi est modifié par la sup- pression de « lieutenant-gouverneur en conseil » et son remplacement par « coroner en chef ». 3 The Act is amended by adding after

section 42 the following: 3 La Loi est modifiée par l’adjonction de ce qui suit après l’article 42 : Child death review committee Comité d’examen des décès d’enfants 42.1(1) The Chief Coroner shall establish a child death review committee for the following purposes: 42.1(1) Le coroner en chef constitue un comité d’exa- men des décès d’enfants ayant pour objet : (

a) reviewing the facts and circumstances of child deaths in the Province;

a) d’examiner les faits et circonstances du décès d’enfants dans la province; Projet de loi 10 Loi modifiant la

Loi sur les coroners 2

(

b) identifying and monitoring trends and risk fac- tors in child deaths;

b) de cerner et de suivre les tendances en matière de décès d’enfants et les facteurs de risque pour ceux-ci; (

c) advising the Chief Coroner on medical, legal, social and other matters to improve the safety of chil- dren and prevent the occurrence of child deaths;

c) de le conseiller sur différentes questions médica- les, juridiques, sociales et autres en vue d’améliorer la sécurité des enfants et de prévenir leur décès; (

d) determining whether further evaluation of a child death is necessary or desirable in the public in- terest; and

d) de décider s’il est nécessaire ou souhaitable, dans l’intérêt public, de procéder à un réexamen du décès d’un enfant; (

e) any other purposes that may be prescribed by regulation.

e) de remplir tout autre objet que prévoient les rè- glements. 42.1(2) The child death review committee shall consist of at least seven members appointed by the Chief Coro- ner, including the following persons: 42.1(2) Le comité d’examen des décès d’enfants se compose d’au moins sept membres que nomme le coro- ner en chef, dont : (

a) a coroner;

a) un coroner; (

b) a police officer nominated by the New Bruns- wick Association of Chiefs of Police;

b) un agent de police que désigne l’Association des chefs de police du Nouveau-Brunswick; (

c) two persons registered with the College of Physicians and Surgeons of New Brunswick;

c) deux personnes inscrites au registre du Collège des médecins et chirurgiens du Nouveau-Brunswick; (

d) a member in good standing of the Law Society of New Brunswick;

d) un membre en règle du Barreau du Nouveau- Brunswick; (

e) a person who represents the interests of a group of aboriginal people;

e) une personne qui représente les intérêts d’un groupe d’Autochtones; (

f) a member in good standing of the New Bruns- wick Association of Social Workers.

f) un membre en règle de l’Association des travail- leuses et des travailleurs sociaux du Nouveau- Brunswick. 42.1(3) The child death review committee shall per- form the duties and functions assigned by the Chief Cor- oner, this Act and the regulations. 42.1(3) Le comité d’examen des décès d’enfants rem- plit les attributions que lui confèrent le coroner en chef, la présente loi ou ses règlements. Terms of office of the child death review committee Mandat des membres du comité d’examen des décès d’enfants 42.11(1) A member of the child death review commit- tee shall be appointed 42.11(1) Le mandat que reçoivent les membres du co- mité d’examen des décès d’enfants est : (

a) for a term of up to five years, or

a) soit d’une durée maximale de cinq ans; (

b) for a limited period of time in respect of a par- ticular matter.

b) soit d’une durée limitée pour traiter des questions particulières. 42.11(2) A member of the child death review commit- tee may be reappointed. 42.11(2) Le mandat des membres de ce comité est re- nouvelable.

An Act to Amend the Coroners Act Bill 10 3

42.11(3) Despite the expiry of their terms, members of the child death review committee may continue to serve until they resign or are reappointed or replaced. 42.11(3) Les membres demeurent en poste malgré l’expiration de leur mandat jusqu’à leur démission, leur remplacement ou le renouvellement de leur mandat. 42.11(4) Despite subsection (3), a member of the child death review committee may be removed for cause by the Chief Coroner. 42.11(4) Par dérogation au paragraphe (3), le coroner en chef peut révoquer pour motif valable la nomination de l’un quelconque des membres. 42.11(5) If a vacancy occurs on the child death review committee, the Chief Coroner may appoint a qualified person to fill the vacancy for the balance of the term of the member replaced. 42.11(5)

En cas de vacance au sein du comité d’exa- men des décès d’enfants, le coroner en chef peut nom- mer une personne qualifiée afin d’y pourvoir pour le reste du mandat du membre à remplacer. 42.11(6) In the case of a temporary absence, illness or incapacity to act of any member of the child death re- view committee, the Chief Coroner may appoint a quali- fied person as a substitute for the member for the period of the temporary absence, illness or incapacity. 42.11(6) En cas d’absence, de maladie ou d’empêche- ment temporaires d’un membre, le coroner en chef peut nommer une personne qualifiée comme remplaçant pour cette période. 42.11(7) A vacancy on the child death review commit- tee does not impair the capacity of the committee to act. 42.11(7) Une vacance au sein du comité d’examen des décès d’enfants ne porte pas atteinte à sa capacité d’agir.

Chair and Vice-Chair of the child death review committee Présidence et vice-présidence du comité d’examen des décès d’enfants 42.12(1) The coroner appointed under paragraph 42.1(2)(

a) shall be the Chair of the child death review committee. 42.12(1) Le coroner qui est nommé en application de l’alinéa 42.1(2)

a) assure la présidence du comité d’exa- men des décès d’enfants. 42.12(2) The members of the child death review com- mittee shall appoint a member of the committee to be the Vice-Chair who shall perform the duties and functions directed by the committee. 42.12(2) Les membres de ce comité nomment en leur sein un vice-président et fixent ses attributions.

Meetings of the child death review committee Réunions du comité d’examen des décès d’enfants 42.2(1) At the request of the Chair, the child death re- view committee shall meet as often as is necessary for the proper exercise of its duties and functions. 42.2(1) À la demande de son président, le comité d’examen des décès d’enfants se réunit aussi souvent qu’il est nécessaire pour exercer ses attributions. 42.2(2) Subject to subsection (3), the Chair or, in the absence of the Chair, the Vice-Chair shall preside at the meetings of the child death review committee. 42.2(2)

Sous réserve du paragraphe (3), le président ou, en son absence, le vice-président préside les ré- unions. 42.2(3) If the Chair and Vice-Chair are absent from a meeting of the child death review committee, the mem- bers who are present may elect from among themselves a person to preside at the meeting. 42.2(3) En l’absence du président et du vice-président, les membres présents à une réunion peuvent élire en leur sein quelqu’un pour y présider.

Procedures for a child death review Procédure d’examen du décès d’un enfant 42.21(1) The Chief Coroner, after consulting the mem- bers of the child death review committee, shall deter- 42.21(1) Le coroner en chef, après consultation des membres du comité d’examen des décès d’enfants, peut Projet de loi 10 Loi modifiant la

Loi sur les coroners 4

mine, amend or revoke the terms of reference of the committee and the procedure for a review. fixer, modifier ou révoquer le mandat de ce comité et sa procédure d’examen. 42.21(2) Subject to this Act and the terms of reference determined under subsection (1), the child death review committee may 42.21(2)

Sous réserve de la présente loi et du mandat fixé en application du paragraphe (1), le comité d’exa- men des décès d’enfants peut : (

a) regulate its own review procedure,

a) régir sa procédure d’examen; (

b) hear or obtain information from any person and make inquiries related to a review, and

b) entendre toute personne ou obtenir d’elle des ren- seignements et mener des enquêtes dans le cadre de l’examen; (

c) engage experts to advise on any matter related to the review.

c) retenir les services d’experts pour le conseiller sur toute question se rapportant à l’examen. 42.21(3) Despite subsection (2), no right to a hearing is established by this section. 42.21(3) Par dérogation au paragraphe (2), le présent

article ne prévoit aucunement le droit d’être entendu. Commencement of a child death review Début de l’examen du décès d’un enfant 42.22(1) Each month, the Chief Coroner shall report to the child death review committee all child deaths of which a coroner has been notified under this Act. 42.22(1) Chaque mois, le coroner en chef signale au comité d’examen des décès d’enfants tous les décès d’enfants dont ont été avisés les coroners en application de la présente loi. 42.22(2) The child death review committee shall re- view a child death only when 42.22(2) Le comité d’examen des décès d’enfants pro- cède à l’examen du décès d’un enfant seulement : (

a) an investigation under

section 9 has been com- pleted,

a) lorsque l’investigation que prévoit l’article 9 est achevée; (

b) an inquest, if any, has been held, and

b) lorsqu’il a été procédé à une enquête, s’il y a lieu; (

c) a criminal investigation and criminal court pro- ceedings, if any, have been completed.

c) lorsque l’enquête criminelle et la procédure de- vant un tribunal pénal, le cas échéant, sont terminées.

Review and recommendations of the child death review committee Examen et recommandations du comité d’examen des décès d’enfants 42.3(1) With the approval of the Chief Coroner, the child death review committee may conduct a review of a child death. 42.3(1) Le comité d’examen des décès d’enfants peut, avec l’approbation du coroner en chef, procéder à l’exa- men du décès d’un enfant. 42.3(2) The Chief Coroner may require the child death review committee to review a child death reported under subsection 42.22(1). 42.3(2) Le coroner en chef peut exiger que ce comité procède à l’examen du décès d’un enfant qu’il a signalé en application du paragraphe 42.22(1). 42.3(3) Every member of a child death review com- mittee shall comply with the provisions respecting con- flict of interest that are prescribed by regulation. 42.3(3) Tous les membres du comité d’examen des décès d’enfants se conforment aux dispositions relatives aux conflits d’intérêts qui sont prévues dans les règle- ments.

An Act to Amend the Coroners Act Bill 10 5

42.3(4) After a child death review has been conducted, the child death review committee shall submit a report to the Chief Coroner, which shall address the relevant facts and circumstances and its recommendations. 42.3(4) Une fois son examen terminé, le comité d’exa- men des décès d’enfants remet au coroner en chef un rapport qui renferme les faits et circonstances pertinents ainsi que ses recommandations. 42.3(5) The child death review committee may make recommendations as to any action that should be taken to prevent further injury or death in circumstances simi- lar to those addressed in the report. 42.3(5) Le comité d’examen des décès d’enfants peut faire des recommandations quant aux mesures à prendre pour prévenir d’autres blessures ou décès dans des cir- constances semblables à celles abordées dans son rap- port.

Report of the child death review committee Rapport du comité d’examen des décès d’enfants 42.31(1) A report made under subsection 42.3(4) shall be in a form acceptable to the Chief Coroner. 42.31(1) Le rapport que prévoit le paragraphe 42.3(4) est rédigé en la forme que le coroner en chef juge accep- table. 42.31(2) The child death review committee shall pro- vide a copy of the report to the Chief Coroner within 120 days of commencing the review. 42.31(2) Le comité d’examen des décès d’enfants re- met au coroner en chef copie du rapport dans les 120 jours qui suivent le début de l’examen. 42.31(3) Despite subsection (2), the Chief Coroner may, before or after expiry of the limitation period, ex- tend the period for providing the report if satisfied that there are reasonable grounds for an extension. 42.31(3) Par dérogation au paragraphe (2), le coroner en chef peut, avant ou après son expiration, proroger le délai pour la remise du rapport s’il estime qu’il est rai- sonnable de le faire. 42.31(4) The child death review committee shall not make any finding of legal responsibility or express any conclusion of law in its report. 42.31(4) Le rapport ne renferme aucune constatation de responsabilité légale ni conclusion de droit.

Report and recommendations Rapport et recommandations 42.32(1) The Chief Coroner shall provide a copy of a report referred to in subsection 42.3(4), together with the Chief Coroner’s comments, if any, in response to the recommendations, 42.32(1) Le coroner en chef remet copie du rapport mentionné au paragraphe 42.3(4), accompagné, le cas échéant, de ses remarques portant sur les recommanda- tions qui y sont formulées : (

a) to any department or agency of Canada, the Province or a local government, and to any other per- son, when the Chief Coroner has reason to believe the department, agency or person should be concerned with the subject matter of the recommendations, and

a) à tout ministère ou organisme du gouvernement fédéral ou provincial ou d’un gouvernement local et à toute autre personne lorsqu’il a des raisons de croire que ceux-ci devraient s’intéresser à l’objet des recom- mandations; (

b) to the Child, Youth and Senior Advocate.

b) au défenseur des enfants, des jeunes et des aînés. 42.32(2) The Chief Coroner may refer a child death to the Child, Youth and Senior Advocate for review or in- vestigation. 42.32(2) Le coroner en chef peut renvoyer le décès d’un enfant au défenseur des enfants, des jeunes et des aînés aux fins de révision ou d’enquête. 42.32(3) Within six months of receiving a report refer- red to in subsection 42.3(4), the Chief Coroner shall pro- vide to the Minister the recommendations made in the report, and the comments made by the Chief Coroner, if any, in response to the recommendations. 42.32(3) Dans les six mois de la réception du rapport mentionné au paragraphe 42.3(4), le coroner en chef re- met au Ministre les recommandations qu’il renferme ac- compagnées, le cas échéant, de ses remarques portant sur celles-ci.

Projet de loi 10 Loi modifiant la

Loi sur les coroners 6

42.32(4) As soon as possible after receiving the rec- ommendations made in the report and the comments made by the Chief Coroner, the Minister shall lay them before the Legislative Assembly if it is then sitting, and if it is not, the Minister shall file them with the Clerk of the Legislative Assembly. 42.32(4) Ayant reçu les recommandations du rapport et les remarques du coroner en chef, le Ministre, dans les plus brefs délais, les dépose à l’Assemblée législative si elle siège à ce moment, sinon, auprès du greffier de l’As- semblée législative.

Domestic violence review committee Comité d’examen des décès liés à la violence familiale 42.4(1) The Chief Coroner shall establish a domestic violence death review committee for the following pur- poses: 42.4(1) Le coroner en chef constitue un comité d’exa- men des décès liés à la violence familiale ayant pour ob- jet : (

a) identifying and monitoring trends and risk fac- tors in domestic violence deaths;

a) de cerner et de suivre les tendances en matière de décès liés à la violence familiale et les facteurs de ris- que pour ceux-ci; (

b) determining whether further evaluation of the death of a person from domestic violence is necessary or desirable in the public interest;

b) de décider s’il est nécessaire ou souhaitable, dans l’intérêt public, de procéder au réexamen d’un décès lié à la violence familiale; (

c) advising the Chief Coroner on medical, legal, social and other matters to improve safety and prevent the occurrence of deaths from domestic violence; and

c) de le conseiller sur différentes questions médica- les, juridiques, sociales et autres en vue d’améliorer la sécurité de la population et de prévenir la survenance de décès liés à la violence familiale; (

d) any other purposes that may be prescribed by regulation.

d) de remplir tout autre objet que prévoient les rè- glements. 42.4(2) The domestic violence death review commit- tee shall consist of at least nine members appointed by the Chief Coroner, including the following persons: 42.4(2) Le comité d’examen des décès liés à la violen- ce familiale se compose d’au moins neuf membres que nomme le coroner en chef, dont : (

a) a coroner;

a) un coroner; (

b) a police officer nominated by the New Bruns- wick Association of Chiefs of Police;

b) un agent de police que désigne l’Association des chefs de police du Nouveau-Brunswick; (

c) a member in good standing of the Law Society of New Brunswick who is acting as a Crown prosecu- tor for the Public Prosecution Services Branch of the Office of the Attorney General;

c) un membre en règle du Barreau du Nouveau- Brunswick qui agit comme procureur de la Couronne à la Direction des services des poursuites publiques du Cabinet du procureur général; (

d) a person registered with the College of Physi- cians and Surgeons of New Brunswick;

d) une personne inscrite au registre du Collège des médecins et chirurgiens du Nouveau-Brunswick; (

e) a person who is a member of the faculty of a public university in the Province and researches do- mestic violence;

e) un membre du corps professoral d’une université publique de la province qui œuvre en recherche dans le domaine de la violence familiale; (

f) a person who represents the interests of a group of aboriginal people;

f) une personne qui représente les intérêts d’un groupe d’Autochtones;

An Act to Amend the Coroners Act Bill 10 7

(

g) an employee of the Women’s Equality Branch of the Executive Council Office;

g) un employé de la Direction de l’égalité des femmes du Bureau du Conseil exécutif; (

h) a member in good standing of the New Bruns- wick Association of Social Workers;

h) un membre en règle de l’Association des travail- leuses et des travailleurs sociaux du Nouveau- Brunswick; (

i) an employee of a transition house, second stage housing or another organization that administers or delivers a program related to domestic violence or sexual violence.

i) un employé d’une maison de transition ou de se- conde étape ou d’un autre organisme qui administre ou qui met en œuvre un programme en lien avec la violence familiale ou la violence sexuelle. 42.4(3) The domestic violence death review commit- tee shall perform the duties and functions assigned by the Chief Coroner, this Act and the regulations. 42.4(3) Le comité d’examen des décès liés à la violen- ce familiale remplit les attributions que lui confèrent le coroner en chef, la présente loi ou ses règlements.

Terms of office for the domestic violence death review committee Mandat des membres du comité d’examen des décès liés à la violence familiale 42.41(1) A member of the domestic violence death re- view committee shall be appointed 42.41(1) Le mandat que reçoivent les membres du co- mité d’examen des décès liés à la violence familiale est : (

a) for a term of up to five years, or

a) soit d’une durée maximale de cinq ans; (

b) for a limited period of time in respect of a par- ticular matter.

b) soit d’une durée limitée pour traiter des questions particulières. 42.41(2) A member of the domestic violence death re- view committee may be reappointed. 42.41(2) Le mandat des membres de ce comité est re- nouvelable. 42.41(3) Despite the expiry of their terms, members of the domestic violence death review committee may con- tinue to serve until they resign or are reappointed or re- placed. 42.41(3) Les membres demeurent en poste malgré l’expiration de leur mandat jusqu’à leur démission, leur remplacement ou le renouvellement de leur mandat. 42.41(4) Despite subsection (3), a member of the do- mestic violence death review committee may be re- moved for cause by the Chief Coroner. 42.41(4) Par dérogation au paragraphe (3), le coroner en chef peut révoquer pour motif valable la nomination de l’un quelconque des membres. 42.41(5) If a vacancy occurs on the domestic violence death review committee, the Chief Coroner may appoint a qualified person to fill the vacancy for the balance of the term of the member replaced. 42.41(5)

En cas de vacance au sein du comité d’exa- men des décès liés à la violence familiale, le coroner en chef peut nommer une personne qualifiée afin d’y pour- voir pour le reste du mandat du membre à remplacer. 42.41(6) In the case of a temporary absence, illness or incapacity to act of any member of the domestic violence death review committee, the Chief Coroner may appoint a qualified person as a substitute for the member for the period of the temporary absence, illness or incapacity. 42.41(6) En cas d’absence, de maladie ou d’empêche- ment temporaires d’un membre, le coroner en chef peut nommer une personne qualifiée comme remplaçant pour cette période. 42.41(7) A vacancy on the domestic violence death re- view committee does not impair the capacity of the do- mestic violence death review committee to act. 42.41(7) Une vacance au sein du comité d’examen des décès liés à la violence familiale ne porte pas atteinte à sa capacité d’agir.

Projet de loi 10 Loi modifiant la

Loi sur les coroners 8

Chair and Vice-Chair of the domestic violence death review committee Présidence et vice-présidence du comité d’examen des décès liés à la violence familiale 42.42(1) The coroner appointed under paragraph 42.4(2)(

a) shall be the Chair of the domestic violence death review committee. 42.42(1) Le coroner qui est nommé en application de l’alinéa 42.4(2)

a) assure la présidence du comité d’exa- men des décès liés à la violence familiale. 42.42(2) The members of the domestic violence death review committee shall appoint a member of the com- mittee to be the Vice-Chair who shall perform the duties and functions directed by the committee. 42.42(2) Les membres de ce comité nomment en leur sein un vice-président et fixent ses attributions.

Meetings of the domestic violence death review committee Réunions du comité d’examen des décès liés à la violence familiale 42.5(1) At the request of the Chair, the domestic vio- lence death review committee shall meet as often as is necessary for the proper exercise of its duties and func- tions. 42.5(1) À la demande de son président, le comité d’examen des décès liés à la violence familiale se réunit aussi souvent qu’il est nécessaire pour exercer ses attri- butions. 42.5(2) Subject to subsection (3), the Chair or, in the absence of the Chair, the Vice-Chair shall preside at the meetings of the domestic violence death review commit- tee. 42.5(2)

Sous réserve du paragraphe (3), le président ou, en son absence, le vice-président préside les ré- unions. 42.5(3) If the Chair and Vice-Chair are absent from a meeting of the domestic violence death review commit- tee, the members who are present may elect from among themselves a person to preside at the meeting. 42.5(3) En l’absence du président et du vice-président, les membres présents à une réunion peuvent élire en leur sein quelqu’un pour y présider.

Procedures for a domestic violence death review Procédure d’examen d’un décès lié à la violence familiale 42.51(1) The Chief Coroner, after consulting with the members of the domestic violence death review commit- tee, shall determine, amend or revoke the terms of refer- ence of the committee and the procedure for a review. 42.51(1) Le coroner en chef, après consultation des membres du comité d’examen des décès liés à la violen- ce familiale, peut fixer, modifier ou révoquer le mandat de ce comité et sa procédure d’examen. 42.51(2) Subject to this Act and the terms of reference determined under subsection (1), the domestic violence death review committee may 42.51(2)

Sous réserve de la présente loi et du mandat fixé en application du paragraphe (1), le comité d’exa- men des décès liés à la violence familiale peut : (

a) regulate its own review procedure,

a) régir sa procédure d’examen; (

b) hear or obtain information from any person and make inquiries related to the review, and

b) entendre toute personne ou obtenir d’elle des ren- seignements et mener des enquêtes dans le cadre de l’examen; (

c) engage experts to advise on any matter related to the review.

c) retenir les services d’experts pour le conseiller sur toute question se rapportant à l’examen. 42.51(3) Despite subsection (2), no right to a hearing is established by this section. 42.51(3) Par dérogation au paragraphe (2), le présent

article ne prévoit aucunement le droit d’être entendu.

An Act to Amend the Coroners Act Bill 10 9

Commencement of a domestic violence death review Début de l’examen d’un décès lié à la violence familiale 42.52 When an investigation under

section 9 has been completed and the Chief Coroner has determined that domestic violence was a factor in the death, the Chief Coroner shall report the death to the domestic violence death review committee. 42.52 Lorsque l’investigation que prévoit l’article 9 est achevée, s’il détermine que la violence familiale a été un facteur dans le décès, le coroner en chef le signale au co- mité d’examen des décès liés à la violence familiale.

Review and recommendations of the domestic violence death review committee Examen et recommandations du comité d’examen des décès liés à la violence familiale 42.6(1) With the approval of the Chief Coroner, the domestic violence death review committee may conduct a review of a domestic violence death. 42.6(1) Le comité d’examen des décès liés à la violen- ce familiale peut, avec l’approbation du coroner en chef, procéder à l’examen d’un décès lié à la violence fami- liale. 42.6(2) The Chief Coroner may require the domestic violence death review committee to review a domestic violence death reported under

section 42.52. 42.6(2) Le coroner en chef peut exiger que ce comité procède à l’examen d’un décès lié à la violence familiale qu’il a signalé en application de l’article 42.52. 42.6(3) Every member of a domestic violence death review committee shall comply with the provisions re- specting conflict of interest that are prescribed by regula- tion. 42.6(3) Tous les membres du comité d’examen des décès liés à la violence familiale se conforment aux dis- positions relatives aux conflits d’intérêts qui sont pré- vues dans les règlements. 42.6(4) After a domestic violence death review has been conducted, the domestic violence death review committee shall submit a report to the Chief Coroner, which shall include the relevant facts and circumstances and its recommendations. 42.6(4) Une fois son examen terminé, le comité d’exa- men des décès liés à la violence familiale remet au coro- ner en chef un rapport qui renferme les faits et circonstances pertinents ainsi que ses recommandations. 42.6(5) The domestic violence death review commit- tee may make recommendations as to any action that should be taken to prevent further injury or death in cir- cumstances similar to those addressed in the report. 42.6(5) Le comité d’examen des décès liés à la violen- ce familiale peut faire des recommandations quant aux mesures à prendre pour prévenir d’autres blessures ou décès dans des circonstances semblables à celles abor- dées dans son rapport.

Report of the domestic violence death review committee Rapport du comité d’examen des décès liés à la violence familiale 42.61(1) A report made under subsection 42.6(4) shall be in a form acceptable to the Chief Coroner. 42.61(1) Le rapport que prévoit le paragraphe 42.6(4) est rédigé en la forme que le coroner en chef juge accep- table. 42.61(2) The domestic violence death review commit- tee shall provide a copy of the report to the Chief Coro- ner within 120 days of commencing a review. 42.61(2) Le comité d’examen des décès liés à la vio- lence familiale remet au coroner en chef copie du rapport dans les 120 jours qui suivent le début de l’examen. 42.61(3) Despite subsection (2), the Chief Coroner may, before or after the expiration of the limitation pe- riod, extend the period for providing the report if satis- fied that there are reasonable grounds for an extension. 42.61(3) Par dérogation au paragraphe (2), le coroner en chef peut, avant ou après son expiration, proroger le délai pour la remise du rapport s’il estime qu’il est rai- sonnable de le faire.

Projet de loi 10 Loi modifiant la

Loi sur les coroners 10

42.61(4) The domestic violence death review commit- tee shall not make any finding of legal responsibility or express any conclusion of law in its report. 42.61(4) Le rapport ne renferme aucune constatation de responsabilité légale ni conclusion de droit.

Report and recommendations Rapport et recommandations 42.62(1) The Chief Coroner shall provide a copy of a report referred to in subsection 42.6(4), together with the Chief Coroner’s comments, if any, in response to the recommendations to any department or agency of Can- ada, the Province or a local government, and to any other person, when the Chief Coroner has reason to believe the department, agency or person should be concerned with the subject matter of the recommendations. 42.62(1) Le coroner en chef remet copie du rapport mentionné au paragraphe 42.6(4), accompagné, le cas échéant, de ses remarques portant sur les recommanda- tions qui y sont formulées, à tout ministère ou organisme du gouvernement fédéral ou provincial ou d’un gouver- nement local et à toute autre personne lorsqu’il a des rai- sons de croire que ceux-ci devraient s’intéresser à l’objet des recommandations. 42.62(2) Within six months of receiving a report refer- red to in subsection 42.6(4), the Chief Coroner shall pro- vide to the Minister the recommendations made in the report, and the comments made by the Chief Coroner, if any, in response to the recommendations. 42.62(2) Dans les six mois de la réception du rapport mentionné au paragraphe 42.6(4), le coroner en chef re- met au Ministre les recommandations qu’il renferme ac- compagnées, le cas échéant, de ses remarques portant sur celles-ci. 42.62(3) As soon as possible after receiving the rec- ommendations made in the report and the comments made by the Chief Coroner, the Minister shall lay them before the Legislative Assembly if it is then sitting, and if it is not, the Minister shall file them with the Clerk of the Legislative Assembly. 42.62(3) Ayant reçu les recommandations du rapport et les remarques du coroner en chef, le Ministre, dans les plus brefs délais, les dépose à l’Assemblée législative si elle siège à ce moment, sinon, auprès du greffier de l’As- semblée législative.

Access to information Accès à l’information 42.7(1) The Chief Coroner and a peace officer shall disclose information, including personal information or personal health information, collected during an investi- gation or an inquest to a death review committee for the purposes of a child death review or a domestic violence death review, as the case may be, without the consent of the individual to whom the information relates. 42.7(1) Le coroner en chef et un agent de police sont tenus de communiquer à un comité d’examen des décès des renseignements, y compris des renseignements per- sonnels et des renseignements personnels sur la santé, recueillis lors d’une investigation ou d’une enquête, à des fins d’examen du décès d’un enfant ou d’un décès lié à la violence familiale, selon le cas, sans le consentement du particulier qui fait l’objet de ces renseignements. 42.7(2) Despite any other Act, but subject to subsec- tion (4), a death review committee has a right to all in- formation and documents that are necessary to enable the death review committee to perform the duties and functions and exercise the powers under this Act. 42.7(2) Par dérogation à toute autre loi mais sous ré- serve du paragraphe (4), un comité d’examen des décès a droit à tous les renseignements et documents nécessaires à l’exercice des attributions que lui confère la présente loi. 42.7(3) Subject to subsection (4), if the Chief Coroner requests a person to provide information relating to a death being reviewed by a death review committee, the person shall provide the information and produce any documents that, in the opinion of the Chief Coroner, re- late to the review and that are in the possession or under the control of the person. 42.7(3)

Sous réserve du paragraphe (4), si le coroner en chef demande à une personne de lui fournir des ren- seignements concernant un décès faisant l’objet d’un examen, elle est tenue de les lui fournir et de produire tous documents qui, selon lui, sont pertinents et qui se trouvent en sa possession ou sous sa responsabilité.

An Act to Amend the Coroners Act Bill 10 11

42.7(4) A death review committee does not have a right to information or documents protected by a claim of privilege. 42.7(4) Le comité d’examen des décès n’a pas accès aux renseignements ou aux documents protégés par une revendication de privilège. Confidentiality of information Confidentialité des renseignements 42.71(1) Despite the Right to Information and Protec- tion of Privacy Act and the Personal Health Information Privacy and Access Act , but subject to

section 42.72, a statement, declaration, record or document provided to a death review committee in the course of a death review is confidential and shall not be communicated to any person other than the Chief Coroner without the written authorization of the Minister. 42.71(1) Par dérogation à la

Loi sur le droit à l’infor- mation et la protection de la vie privée et la

Loi sur l’ac- cès et la protection en matière de renseignements personnels sur la santé mais sous réserve de l’arti- cle 42.72, les déclarations, les dossiers ou les documents qu’une personne fournit à un comité d’examen des décès dans le cadre du processus d’examen demeurent confi- dentiels et ne peuvent être communiqués à qui que ce soit, sauf au coroner en chef, sans l’autorisation écrite du Ministre. 42.71(2) Failure by a member of a death review com- mittee to comply with subsection (1) is sufficient grounds for dismissal from the committee as the Chief Coroner considers appropriate. 42.71(2) Le non-respect du paragraphe (1) par un membre d’un comité d’examen des décès constitue un motif suffisant pour que soit révoquée sa nomination si le coroner en chef l’estime indiqué.

Disclosure of information Communication de renseignements 42.72 The Chief Coroner may disclose information, including personal information and personal health in- formation, collected during an investigation or inquest or collected by a death review committee 42.72 Le coroner en chef peut communiquer les ren- seignements personnels et les renseignements personnels sur la santé recueillis lors d’une investigation ou d’une enquête ou qu’a recueillis un comité d’examen des décès : (

a) to the government of another province or terri- tory of Canada for any purpose prescribed by regula- tion,

a) soit au gouvernement d’une autre province ou d’un territoire du Canada à toute fin que prévoient les règlements; (

b) to a person conducting a research project, if the project has been approved under

section 43 of the Personal Health Information Privacy and Access Act , or

b) soit à une personne qui dirige un projet de re- cherche, si le projet a été approuvé en vertu de l’arti- cle 43 de la

Loi sur l’accès et la protection en matière de renseignements personnels sur la santé; (

c) to a research data centre in accordance with sec- tion 43.1 of that Act.

c) soit à un centre de données de recherche, confor- mément aux dispositions de l’article 43.1 de cette même loi.

Remuneration and reimbursement Rémunération et remboursement 42.8(1) The Chief Coroner shall fix the remuneration of a member of a death review committee who does not hold a full-time position in the Public Service as defined in the Public Service Labour Relations Act. 42.8(1) Le coroner en chef fixe la rémunération des membres d’un comité d’examen des décès qui n’oc- cupent pas un emploi à temps plein dans les services pu- blics selon la définition que donne de ce terme la Loi relative aux relations de travail dans les services pu- blics. 42.8(2) Members of a death review committee are en- titled to be reimbursed for accommodation, meal and 42.8(2) Les membres ont droit au remboursement des dépenses d’hébergement, de repas et de déplacement Projet de loi 10 Loi modifiant la

Loi sur les coroners 12

travel expenses reasonably incurred in connection with their duties and functions on the committee in accord- ance with the Treasury Board travel policy guidelines, as amended. qu’ils engagent raisonnablement dans l’exercice de leurs fonctions au sein de ce comité en conformité avec la di- rective sur les déplacements qu’établit le Conseil du Tré- sor, avec ses modifications successives.

Non-compellability Non-contraignabilité 42.81 The following persons are not compellable to give evidence in any court or in any proceeding of a ju- dicial nature concerning any information that comes to their knowledge solely in the exercise of the powers or performance of their duties and functions under this Act: 42.81 Aucune des personnes suivantes ne peut être contrainte de témoigner en justice ni dans toute instance de nature judiciaire concernant tout renseignement dont elle prend connaissance uniquement dans l’exercice des attributions qui lui sont conférées en vertu de la présente loi : (

a) members and former members of the child death review committee; and

a) un membre ou ancien membre du comité d’exa- men des décès d’enfants; (

b) members and former members of the domestic violence death review committee.

b) un membre ou ancien membre du comité d’exa- men des décès liés à la violence familiale.

Inadmissibility of evidence Inadmissibilité de la preuve 42.9 Except on the trial of any person for an offence in respect of the person’s sworn testimony, no statement made or answer or evidence given by that or any other person solely in the course of any review by a death re- view committee is admissible in evidence against any person in any court or at any inquiry or in any other pro- ceedings. 42.9 À l’exclusion du procès d’une personne pour une infraction à l’égard de son témoignage sous serment, la déclaration faite, la réponse donnée ou la preuve appor- tée par elle ou par une autre personne uniquement dans le cadre du processus d’examen auquel procède un comi- té d’examen des décès est inadmissible en preuve contre quiconque devant un tribunal ou dans le cadre d’une en- quête ou de toute autre instance.

Immunity and indemnity Immunité et indemnisation 42.91(1) No action or other proceeding for damages or otherwise lies or shall be instituted and no proceeding shall be taken in any court, whether by way of injunc- tion, declaratory judgment, order on judicial review or otherwise, against any of the following persons in rela- tion to anything they have done in good faith, or in rela- tion to anything omitted in good faith, under this Act: 42.91(1) Aucune action ou autre instance, notamment en dommages-intérêts, ne peut être intentée ou introdui- te, selon le cas, et aucun tribunal ne peut être saisi d’une procédure par voie d’injonction, de jugement déclara- toire, d’ordonnance en révision judiciaire ou autrement contre l’une quelconque des personnes ci-dessous du fait d’un acte ou d’une omission qu’elle a accompli ou com- mise, selon le cas, de bonne foi en vertu de la présente loi : (

a) members and former members of the child death review committee; and

a) un membre ou ancien membre du comité d’exa- men des décès d’enfants; (

b) members and former members of the domestic violence death review committee.

b) un membre ou ancien membre du comité d’exa- men des décès liés à la violence familiale. 42.91(2) The following persons shall be indemnified by the Crown in right of the Province against all costs, charges and expenses incurred by them in relation to any action, application or other proceeding brought against them in connection with their duties and functions and 42.91(2) Sauf pour ceux qui résultent de leur négli- gence ou de leur faute volontaires, les personnes ci- dessous sont indemnisées par la Couronne du chef de la province à l’égard tant de l’intégralité des dépens et au- tres frais qu’elles engagent dans le cadre d’une action,

An Act to Amend the Coroners Act Bill 10 13

with respect to all other costs, charges and expenses in- curred by them in connection with those duties and func- tions, except costs, charges and expenses that are occa- sioned by their wilful neglect or wilful default: d’une requête ou autre instance introduite contre elles en raison de leurs fonctions que de l’intégralité des autres dépens et frais qu’elles engagent à ce

titre : (

a) members and former members of the child death review committee; and

a) un membre ou ancien membre du comité d’exa- men des décès d’enfants; (

b) members and former members of the domestic violence death review committee.

b) un membre ou ancien membre du comité d’exa- men des décès liés à la violence familiale. 4 Subsection 43(1) of the Act is repealed and the fol- lowing is substituted: 4 Le paragraphe 43(1) de la Loi est abrogé et rempla- cé par ce qui suit : 43(1) The Chief Coroner shall file an annual report with the Minister on the administration of this Act, in- cluding the following: 43(1) Le coroner en chef doit déposer auprès du Mi- nistre un rapport annuel portant sur l’application de la présente loi, lequel renferme : (

a) a report of inquests held and investigations of deaths in which no inquests were held during the year;

a) un rapport sur les enquêtes réalisées au cours de l’année et les investigations de décès qui n’ont fait l’objet d’aucune enquête; (

b) a report of child death reviews conducted;

b) un rapport des examens des décès d’enfants aux- quels il a été procédé; (

c) a report of domestic violence death reviews con- ducted; and

c) un rapport des examens des décès liés à la violen- ce familiale auxquels il a été procédé; (

d) recommendations that the Chief Coroner may have arising out of inquests held and child death re- views and domestic violence reviews conducted dur- ing the year.

d) les recommandations qu’il peut avoir à faire par suite de ces enquêtes et de ces examens. 5

Section 45 of the Act is amended by adding after paragraph (

b) the following: 5 L’article 45 de la Loi est modifié par l’adjonction de ce qui suit après l’alinéa b) : (b.1) prescribing duties and functions of a death re- view committee for the purposes of subsection 42.1 and 42.4; b.1) conférant les attributions d’un comité d’exa- men des décès pour l’application des arti- cles 42.1 et 42.4; (b.2) respecting conflicts of interest pertaining to members of a death review committee, including the circumstances that constitute a conflict of interest, the disclosure of a conflict of interest and the manner in which a conflict of interest is to be dealt with; b.2) prévoyant les situations de conflit d’intérêts dans lesquelles peuvent se placer les membres d’un comité d’examen des décès, notamment les circons- tances constitutives d’un conflit d’intérêts, sa divulga- tion et le mode de résolution de celui-ci; (b.3) prescribing purposes for the purpose of

section 42.72; b.3) prévoyant les fins pour l’application de l’arti- cle 42.72; (b.4) defining any word or expression used in but not defined in this Act, for the purposes of this Act, the regulations, or both; b.4) définissant les termes ou les expressions em- ployés mais non définis dans la présente loi pour l’ap- plication de celle-ci ou de ses règlements, ou des deux; Projet de loi 10 Loi modifiant la

Loi sur les coroners 14

Transitional Disposition transitoire 6 A person who was appointed as a coroner under subsection 2(2) of the Coroners Act,

chapter C-23 of the Revised Statutes, 1973, and who held office imme- diately before the commencement of this section, shall be deemed to have been appointed under subsection 2(2) of the Act as amended by

section 2 of this amend- ing Act. 6 Est réputée avoir été nommée en vertu du paragra- phe 2(2) de la

Loi sur les coroners,

chapitre C-23 des Lois révisées de 1973, telle qu’elle est modifiée par l’ar- ticle 2 de la présente loi, toute personne qui a été nom- mée coroner en vertu du paragraphe 2(2) de cette même loi et dont la nomination subsistait au moment de l’entrée en vigueur du présent article. Consequential amendments Modifications corrélatives 7(1) Subsection 22(4) of the Child, Youth and Senior Advocate Act,

chapter C-2.7 of the Acts of New Bruns- wick, 2007, is amended by adding after paragraph (

e) the following: 7(1) Le paragraphe 22(4) de la

Loi sur le défenseur des enfants, des jeunes et des aînés,

chapitre C-2.7 des Lois du Nouveau-Brunswick de 2007, est modifié par l’adjonction de ce qui suit après l’alinéa e) : (e.1) information protected from disclosure by sec- tion 42.71 of the Coroners Act; e.1) les renseignements protégés contre la commu- nication par l’article 42.71 de la

Loi sur les coroners; 7(2) Subsection 19.2(3) of the Ombud Act,

chapter O-5 of the Revised Statutes, 1973, is amended by add- ing after paragraph (

e) the following: 7(2)

Le paragraphe 19.2(3) de la

Loi sur l’ombud,

chapitre O-5 des Lois révisées de 1973, est modifié par l’adjonction de ce qui suit après l’alinéa e) : (e.1) information protected from disclosure by sec- tion 42.71 of the Coroners Act; e.1) les renseignements protégés contre la commu- nication par l’article 42.71 de la

Loi sur les coroners; Conditional amendment Modification conditionnelle 8(1) If the Bill entitled

An Act to Amend the Execu- tive Council Act, introduced in the first session of the 60th Legislature, receives Royal Assent before this Bill, on the commencement of this section, the definition “Office of the Attorney General” as enacted by

section 1 of this Act is amended by striking out “Department of Justice and Office of the Attorney General” and substi- tuting “Department of Justice and Public Safety”. 8(1) Si le projet de loi intitulé Loi modifiant la

Loi sur le Conseil exécutif, déposé au cours de la première session de la 60e législature, reçoit la sanction royale avant le présent projet de loi, à l’entrée en vigueur du présent article, la définition « Cabinet du procureur gé- néral », telle qu’elle est édictée par l’article 1 de la pré- sente loi, est modifiée par la suppression de « ministère de la Justice et Cabinet du procureur général » et son remplacement par « ministère de la Justice et de la Sé- curité publique ». 8(2) If this Bill and the Bill entitled

An Act to Amend the Executive Council Act, introduced in the first ses- sion of the 60th Legislature, receive Royal Assent on the same date, the Bill entitled

An Act to Amend the Exec- utive Council Act is deemed to have received Royal As- sent before this Bill. 8(2) Si le présent projet de loi et le projet de loi intitu- lé Loi modifiant la

Loi sur le Conseil exécutif, déposé au cours de la première session de la 60e législature, reçoivent la sanction royale à la même date, celui inti- tulé Loi modifiant la

Loi sur le Conseil exécutif est ré- puté avoir reçu la sanction royale avant le présent projet de loi. Commencement Entrée en vigueur 9 Sections 1, 3 to 5 and 7 come into force on a day or days to be fixed by proclamation. 9 Les articles 1, 3 à 5 et 7 entrent en vigueur à la date ou aux dates fixées par proclamation.

An Act to Amend the Coroners Act Bill 10 15