New Brunswick Hansard — content house business 61 2 hansard 19 2025 12 04bil

content house business 61 2 hansard 19 2025-12-04bil

New Brunswick — Debates (Hansard)

Legislative Assembly Province of New Brunswick Assemblée législative Province du Nouveau-Brunswick JOURNAL OF DEBATES ▪ JOURNAL DES DÉBATS (HANSARD) Daily Sitting 19 Thursday, December 4, 2025 Jour de séance 19 le jeudi 4 décembre 2025 Second Session 61st legislature Deuxième session 61e législature Honourable Francine Landry Speaker Présidence de l’honorable Francine Landry

CONTENTS / TABLE DES MATIÈRES Présentation d’invités / Introduction of Guests ............................................................................................. 1 Déclarations de condoléances et de félicitations / Statements of Condolence and Congratulation .............. 2 Statements by Members / Déclarations de députés ....................................................................................... 7 Questions orales / Oral Questions ............................................................................................................... 11 Itinérance / Homelessness....................................................................................................................... 11 Jails / Prisons .......................................................................................................................................... 16 Physicians / Médecins ............................................................................................................................ 17 Paramedics / Travailleurs paramédicaux ................................................................................................ 20 Child Abuse / Mauvais traitements à l’égard des enfants ....................................................................... 23 Energy / Énergie ..................................................................................................................................... 26 Déclarations de ministres / Statements by Ministers .................................................................................. 27 Pétition 6 / Petition 6 ................................................................................................................................... 34 Committee Reports / Rapports de comités .................................................................................................. 34

Avis de motion / Notices of Motion............................................................................................................ 35 Notice of Opposition Members’ Business / Avis d’affaires émanant de l’opposition ................................ 36 Debate on Motion 1 / Débat sur la motion 1 ............................................................................................... 36 Proposed Amendment / Amendement proposé ...................................................................................... 48 Debate on Proposed Amendment / Débat sur l’amendement proposé ................................................... 48 Recorded Vote—Proposed Amendment to Motion 1 Adopted / Vote nominal et adoption de l’amendement proposé de la motion 1 ................................................................................................... 86 Recorded Vote—Amended Motion 1 Carried / Vote nominal et adoption de la motion 1 amendée .... 86 Motion 9 ...................................................................................................................................................... 88 Debate on Motion / Débat sur la motion ................................................................................................ 89

LIST OF MEMBERS BY CONSTITUENCY Second Session of the 61st Legislative Assembly, 2025-2026 Speaker: Hon. Francine Landry Deputy Speakers: Guy Arseneault and Benoît Bourque Constituencies Party Members Albert-Riverview PC Sherry Wilson Arcadia-Butternut Valley-Maple Hills PC Don Monahan Bathurst L Hon. René Legacy Beausoleil—Grand-Bouctouche—Kent L Benoît Bourque Belle-Baie—Belledune L Marco LeBlanc Caraquet L Hon. Isabelle Thériault Carleton-Victoria PC Margaret Johnson Carleton-York PC Richard Ames Champdoré-Irishtown L Hon.

Lyne Chantal Boudreau Dieppe-Memramcook L Natacha Vautour Edmundston—Vallée-des-Rivières L Hon. Jean-Claude D’Amours Fredericton-Grand Lake PC Kris Austin Fredericton Lincoln G David Coon Fredericton North L Hon. Luke Randall Fredericton South-Silverwood L Hon. Susan Holt Fredericton-York PC Ryan Cullins Fundy-The Isles-Saint John Lorneville PC Ian Lee Grand Falls—Vallée-des-Rivières—Saint-Quentin L Hon. Chuck Chiasson Hampton-Fundy-St. Martins L Hon. John Herron Hanwell-New Maryland L Hon. Cindy Miles Hautes-Terres—Nepisiguit L Luc Robichaud Kent North L Hon.

Pat Finnigan Kings Centre PC Bill Oliver Madawaska Les Lacs-Edmundston L Hon. Francine Landry Miramichi Bay-Neguac L Sam Johnston Miramichi East PC Michelle Conroy Miramichi West PC Kevin Russell Moncton Centre L Hon. Rob McKee, K.C. Moncton East L Alexandre Cédric Doucet Moncton Northwest L Tania Sodhi Moncton South L Hon. Claire Johnson Oromocto-Sunbury PC Mary E. Wilson Quispamsis L Hon. Aaron Kennedy Restigouche East L Guy Arseneault Restigouche West L Hon. Gilles LePage Riverview PC Rob Weir Rothesay L Hon. Alyson Townsend Saint Croix PC Kathy Bockus Saint John East PC Glen Savoie Saint John Harbour L Hon.

David Hickey Saint John Portland-Simonds L Hon. John Dornan Saint John West-Lancaster L Kate Elman Wilcott Shediac Bay-Dieppe L Hon. Robert Gauvin Shediac—Cap-Acadie L Jacques LeBlanc Shippagan-Les-Îles L Éric Mallet Sussex-Three Rivers PC Tammy Scott-Wallace Tantramar G Megan Mitton Tracadie L Hon. Keith Chiasson Woodstock-Hartland PC Bill Hogan (

G) Green Party of New Brunswick (

L) Liberal Party of New Brunswick (PC) Progressive Conservative Party of New Brunswick

CIRCONSCRIPTIONS Deuxième session de la 61e législature, 2025-2026 Présidente : L’hon. Francine Landry Vice-présidents : Guy Arseneault et Benoît Bourque Circonscription Parti Parliamentaires Albert-Riverview PC Sherry Wilson Arcadia-Butternut Valley-Maple Hills PC Don Monahan Baie-de-Miramichi—Neguac L Sam Johnston Baie-de-Shediac—Dieppe L L’hon. Robert Gauvin Bathurst L L’hon. René Legacy Beausoleil—Grand-Bouctouche—Kent L Benoît Bourque Belle-Baie—Belledune L Marco LeBlanc Caraquet L L’hon. Isabelle Thériault Carleton-Victoria PC Margaret Johnson Carleton-York PC Richard Ames Champdoré-Irishtown L L’hon.

Lyne Chantal Boudreau Dieppe-Memramcook L Natacha Vautour Edmundston—Vallée-des-Rivières L L’hon. Jean-Claude D’Amours Fredericton-Grand Lake PC Kris Austin Fredericton-Lincoln PV David Coon Fredericton-Nord L L’hon. Luke Randall Fredericton-Sud—Silverwood L L’hon. Susan Holt Fredericton-York PC Ryan Cullins Fundy-The Isles-Saint John Lorneville PC Ian Lee Grand-Sault—Vallée-des-Rivières—Saint-Quentin L L’hon. Chuck Chiasson Hampton-Fundy-St. Martins L L’hon. John Herron Hanwell-New Maryland L L’hon. Cindy Miles Hautes-Terres—Nepisiguit L Luc Robichaud Kent-Nord L L’hon.

Pat Finnigan Kings-Centre PC Bill Oliver Madawaska-Les-Lacs—Edmundston L L’hon. Francine Landry Miramichi-Est PC Michelle Conroy Miramichi-Ouest PC Kevin Russell Moncton-Centre L L’hon. Rob McKee, c.r. Moncton-Est L Alexandre Cédric Doucet Moncton-Nord-Ouest L Tania Sodhi Moncton-Sud L L’hon. Claire Johnson Oromocto-Sunbury PC Mary E. Wilson Quispamsis L L’hon. Aaron Kennedy Restigouche-Est L Guy Arseneault Restigouche-Ouest L Hon. Gilles LePage Riverview PC Rob Weir Rothesay L L’hon. Alyson Townsend Saint John-Est PC Glen Savoie Saint John Harbour L L’hon.

David Hickey Saint John-Ouest—Lancaster L Kate Elman Wilcott Saint John Portland-Simonds L L’hon. John Dornan Sainte-Croix PC Kathy Bockus Shediac—Cap-Acadie L Jacques LeBlanc Shippagan-Les-Îles L Éric Mallet Sussex-Three Rivers PC Tammy Scott-Wallace Tantramar PV Megan Mitton Tracadie L L’hon. Keith Chiasson Woodstock-Hartland PC Bill Hogan (

L) Parti libéral du Nouveau-Brunswick (PC) Parti progressiste-conservateur du Nouveau-Brunswick (PV) Parti vert du Nouveau-Brunswick

CABINET Hon. / l’hon. Susan Holt Premier, President of the Executive Council, Minister responsible for Official Languages / première ministre, présidente du Conseil exécutif, ministre responsable des Langues officielles Hon. / l’hon. René Legacy Deputy Premier, Minister of Finance and Treasury Board, Minister of Energy, Minister responsible for the Right to Information and Protection of Privacy Act / vice-premier ministre, ministre des Finances et du Conseil du Trésor, ministre de l’Énergie, ministre responsable de la

Loi sur le droit à l’information et la protection de la vie privée Hon. / l’hon. Rob McKee, K.C. / c.r. Minister of Justice, Attorney General, Minister responsible for Addictions and Mental Health Services / ministre de la Justice, procureur général, ministre responsable des Services de santé mentale et de traitement des dépendances Hon. / l’hon. John Dornan Minister of Health / ministre de la Santé Hon. / l’hon. Claire Johnson Minister of Education and Early Childhood Development / ministre de l’Éducation et du Développement de la petite enfance Hon. / l’hon.

Keith Chiasson Minister of Indigenous Affairs / ministre des Affaires autochtones Hon. / l’hon. Cindy Miles Minister of Social Development, Minister responsible for the Economic and Social Inclusion Corporation / ministre du Développement social, ministre responsable de la Société de l’inclusion économique et sociale Hon. / l’hon. Chuck Chiasson Minister of Transportation and Infrastructure / ministre des Transports et de l’Infrastructure Hon. / l’hon.

Gilles LePage Minister of Environment and Climate Change, Minister responsible for the Regional Development Corporation / ministre de l’Environnement et du Changement climatique, ministre responsable de la Société de développement régional Hon. / l’hon. Aaron Kennedy Minister of Local Government, Minister responsible for Service New Brunswick / ministre des Gouvernements locaux, ministre responsable de Services Nouveau- Brunswick Hon. / l’hon. Isabelle Thériault Minister of Tourism, Heritage and Culture / ministre du Tourisme, du Patrimoine et de la Culture Hon. / l’hon.

Robert Gauvin Minister of Public Safety, Minister responsible for la Francophonie / ministre de la Sécurité publique, ministre responsable de la Francophonie

Hon. / l’hon. Alyson Townsend Minister responsible for Labour / ministre responsable du Travail Hon. / l’hon. John Herron Minister of Natural Resources / ministre des Ressources naturelles Hon. / l’hon. Pat Finnigan Minister of Agriculture, Aquaculture and Fisheries / ministre de l’Agriculture, de l’Aquaculture et des Pêches Hon. / l’hon. Lyne Chantal Boudreau Minister responsible for Seniors, Minister responsible for Women’s Equality / ministre responsable des Aînés, ministre responsable de l’Égalité des femmes Hon. / l’hon.

Jean-Claude D’Amours Minister of Post-Secondary Education, Training and Labour, Minister of Intergovernmental Affairs, Minister responsible for Immigration, Minister responsible for Military Affairs, Minister responsible for the Research and Productivity Council / ministre de l’Éducation postsecondaire, de la Formation et du Travail, ministre des Affaires intergouvernementales, ministre responsable de l’Immigration, ministre responsable des Affaires militaires, ministre responsable du Conseil de la recherche et de la productivité Hon. / l’hon.

David Hickey Minister responsible for the New Brunswick Housing Corporation / ministre responsable de la Société d’habitation du Nouveau-Brunswick Hon. / l’hon. Luke Randall Minister responsible for Opportunities NB, Minister responsible for Economic Development and Small Business, Minister responsible for NB Liquor and Cannabis NB, Minister responsible for the Regulatory Accountability and Reporting Act / ministre responsable d’Opportunités NB, ministre responsable du Développement économique et des Petites Entreprises, ministre responsable d’Alcool NB et de Cannabis NB, ministre responsable de la

Loi sur la responsabilisation et la présentation de rapports en matière de réglementation

December 4 décembre 2025 1 ^ [Translation / Traduction] Jour de séance 19 Daily Sitting 19 Chambre de l’Assemblée législative le jeudi 4 décembre 2025 Assembly Chamber, Thursday, December 4, 2025. 13:00 (La séance est ouverte à 13 h sous la présidence de l’hon. Mme Landry. (The House met at 1 p.m., with Hon. Ms. Landry, the Speaker, in the chair. Prière.) Prayers.) Présentation d’invités / Introduction of Guests Introduction of Guests / Présentation d’invités Mme Mitton : Merci, Madame la présidente. J’aimerais accueillir Elizabeth Weir, qui est ici avec nous aujourd’hui.

Au lieu de lui souhaiter la bienvenue… Ms. Mitton: Thank you, Madam Speaker. I would like to welcome Elizabeth Weir, who’s here with us today. Instead of welcoming her… Instead of saying “welcome”, I should say “welcome back”. While she has done a lot of impressive work, from the provincial to the international levels, she held a very important position here in this House as the former Leader of the NDP and an NDP MLA fro m 1991 to 2005. She continues to be a leader in other ways, including in advocating for gender parity in the Legislature, helping make sure we elect more women in this province.

Au lieu de dire « bienvenue », je devrais dire « bon retour ». Bien qu’elle ait accompli un travail considérable et impressionnant tant au niveau provincial qu’international, la dame a occupé un poste très important ici à la Chambre en tant qu’ancienne chef du NPD et députée du NPD de 1991 à 2005. Elle continue d’être une chef de file à d’autres égards, notamment en plaidant pour la parité entre les sexes à l’Assemblée législative, contribuant ainsi à faire en sorte que nous élisions davantage de femmes dan s la province. Thank you for the many contributions you’ve made to our province.

I invite all members to please join me in welcoming Elizabeth Weir back to the House. Merci pour vos nombreuses contributions à notre province. J’invite tous les parlementaires à se joindre à moi pour accueillir de nouveau Elizabeth Weir à la Chambre. 13:05 Hon. Mr. Hickey: Thank you very much, Madam Speaker. I want to join the member for Tantramar in welcoming my dear friend and neighbour, Elizabeth Weir. She is a former MLA who was first elected to this Legislature in 1991. She represented Saint John South, which has now become Saint John Harbour and is my riding.

For years, over the course of the 1991, 1995, 1999, and 2003 Legislatures, Elizabeth was a strong voice in this room for New Brunswickers. She has been a champion for social justice her entire career. I am very proud to call her a very dear friend and mentor. Thank you very much for being here, Elizabeth. L’hon. M. Hickey : Merci beaucoup, Madame la présidente. Je me joins à la députée de Tantramar pour souhaiter la bienvenue à ma chère amie et voisine, Elizabeth Weir. Elle est une ancienne députée qui a été élue pour la première fois à l’Assemblée législative en 1991.

Elle représentait Saint -Jean-Sud, qui est maintenant devenue Saint John Harbour e t qui est ma circonscription. Pendant des années, au cours des législatures de 1991, 1995, 1999 et 2003, Elizabeth a été une voix forte dans la salle pour les gen s du Nouveau-Brunswick. Elle a été une championne de la justice sociale tout au long de sa carrière. Je suis très fier de la compter parmi mes amis très chers et de la

2 2025 December 4 décembre ^ qualifier de mentore. Merci beaucoup d’être ici, Elizabeth. Mr. Savoie: Thank you, Madam Speaker. I’d like to join my colleagues in welcoming Elizabeth to this House. I remember, in my younger days, watching the political goings -on in this House. I can tell you that whenever anybody said the name “Elizabeth Weir”, you knew they were talking about a force of nature in this House. She was always prepared. She was bang - on in everything she did. She went out to that rotunda, and she got the job done for the people of her riding.

She made sure that her voice was well hea rd and that the people of this province were well represented under her leadership as NDP leader. I just want to welcome her to the House and thank her for all the work she has done for the people of this province over the decades. Thank you. M. Savoie : Merci, Madame la présidente. Je voudrais me joindre à mes collègues pour souhaiter la bienvenue à Elizabeth à la Chambre. Je me souviens, lorsque j’étais plus jeune, d’avoir suivi les débats politiques à la Chambre.

Je peux vous dire que, chaque fois que quelqu’un prononçait le nom « Elizabeth Weir », on savait qu’il s’agissait d’une force de la nature à la Chambre. Elle était toujours préparée. Elle était toujours parfaite dans tout ce qu’elle faisait. Elle allait dans la rotonde et faisait en sorte que le travail soit fait pour les gens de sa circonscription. Elle s’assurait que sa voix soit bien entendue et que les gens de la province soient bien représentés sous sa direction en tant que chef du NPD.

Je tiens simplement à lui souhaiter la bienvenue à la Chambre et à la remercier pour tout le travail qu’elle a accompli pour les gens de la province au cours des dernières décennies. Merci. Déclarations de condoléances et de félicitations / Statements of Condolence and Congratulation Statements of Condolence and Congratulation / Déclarations de condoléances et de félicitations M. Johnston : Madame la présidente, j’annonce avec grande tristesse qu’Annette Girouard est décédée en juillet à son domicile à l’âge de 73 ans.

Elle s’est éteinte paisiblement, entourée de l’amour des siens, après une courageuse bataille contre le cancer. Annette résidait à Neguac. Elle était bien connue et profondément estimée au sein de sa collectivité. Son engagement dépassait largement l’ordinaire, comme en témoignent les nombreuses heures qu’elle a consacrées au bénévolat. Son engagement était tout simplement incroyable. Enseignante de français au secondaire, elle a marqué bon nombre d’élèves, à qui elle a su transmettre sa passion pour la langue. Mr.

Johnston: Madam Speaker, I am very sad to announce that Annette Girouard died at home in July at the age of 73. She passed away peacefully, surrounded by her loved ones, after a courageous battle with cancer. Annette lived in Neguac. She was well known and highly re garded in her community. Her commitment was extraordinary, as the many hours she dedicated to volunteering demonstrate. Her commitment was just incredible. A high school French teacher, she left her mark on many students to whom she passed on her passion for the language.

Annette laisse dans le deuil son époux Claude, ses enfants Joëlle, Gabriel et Guillaume ainsi que ses chers petits-enfants, Jacob, Mathéo, Danoé, Aurélie et Olivier. Au nom du gouvernement du Nouveau- Brunswick, nous offrons nos sincères condoléances à ses proches. Reposez en paix, Madame Annette. Annette is mourned by her husband Claude, her children Joëlle, Gabriel, and Guillaume, as well as her dear grandchildren, Jacob, Mathéo, Danoé, Aurélie, and Olivier. On behalf of the government of New Brunswick, we offer our sincere condolences to her loved ones. Rest in peace, Madame Annette. L’hon. M.

Gauvin : Merci beaucoup, Madame la présidente. En mon nom et au nom de ma collègue, la députée de Dieppe -Memramcook, je suis très fier de prendre la parole aujourd’hui pour féliciter Sami Landri, artiste drag qui fait

partie de la sixième saison de l’émission Canada’s Drag Race. Hon. Mr. Gauvin: Thank you very much, Madam Speaker. On my behalf and on behalf of my colleague, the member for Dieppe -Memramcook, I’m very pleased to rise today to congratulate Sami Landri, a drag queen who is on the sixth season of Canada’s Drag Race. Originaire de Dieppe, Sami est devenu une véritable vedette de la communauté drag au Canada. Il s’agit Originally from Dieppe, Sami has become a true star of the drag community in Canada. This is an important

December 4 décembre 2025 3 ^ d’un pas important pour la communauté LGBTQ+ du Nouveau-Brunswick que l’on peut voir à l’écran partout au Canada. J’aimerais également remercier Sami de sa belle représentation de la culture acadienne sur la scène nationale. Félicitations Sami. Nous vous souhaitons la meilleure des chances dans la compétition. Merci, Madame la présidente. step for the LGBTQ+ community in New Brunswick that can be seen on television across Canada. I would also like to thank Sami for wonderfully representing Acadian culture on the national stage. Congratulations, Sami.

We wish you the best of luck in the competition. Thank you, Madam Speaker. Mr. Weir: Thank you, Madam Speaker. This year, we celebrate the town of Riverview and its residents for the remarkable success of the Mill Creek Nature Park. What started as a dream to protect our natural beauty has grown into a thriving treasure with trails, wildlife, and spaces where families connect with nature. This park is the result of countless hours of dedication from volunteers, staff, and citizens who believe in its potential. Mill Creek is more than a park.

It is a proud symbol of Riverview’s spi rit of sustainability and community. With its recent connection to the Fundy Biosphere, over 97 ha—that’s 240 acres for some of us—are now protected as conservation land, ensuring that its natural legacy is enjoyed for generations. Riverview has shown how people and nature can flourish together, and that is truly worth celebrating. Thank you, Madam Speaker. M. Weir : Merci, Madame la présidente. Cette année, nous rendons hommage à la ville de Riverview et à ses habitants pour le succès remarquable du Mill Creek Nature Park.

Ce qui n’était au départ qu’un rêve visant à protéger notre beauté naturelle est devenu un tréso r florissant avec des sentiers, une faune sauvage et des espaces où les familles peuvent se rapprocher de la nature. Le parc est le fruit d’innombrables heures de dévouement de la part de bénévoles, d’employés et de gens qui croient en son potent iel. Mill Creek est plus qu’un simple parc. Il est un symbole fier de l’esprit de durabilité et de collectivité de Riverview.

Grâce à son récent rattachement à la biosphère de Fundy, plus de 97 ha, soit 240 acres pour certains d’entre nous, sont désormais protégés en tant que terres de conservation, garantissant ainsi que son héritage naturel puisse être apprécié par les générations futures. Riverview a montré comment les gens et la nature peuvent s’épanouir ensemble, et cela mérite vraiment d’être célébré. Merci, Madame la présidente. 13:10 M. Coon : Merci, Madame la présidente. Mr. Coon: Thank you, Madam Speaker. I’d like to congratulate Adiza Mohammed, whose children’s book, Waves of Change, will launch on Saturday, December 6.

This book is an ocean -themed educational book for children aged 6 to 12, designed to inspire young readers to explore ocean conservation, climate change, and environmental responsibility through storytelling and creativity. Je tiens à féliciter Adiza Mohammed, dont le livre pour enfants, Waves of Change, sera lancé le samedi 6 décembre. Ce livre éducatif sur le thème de l’océan, destiné aux enfants de 6 à 12 ans, vise à inciter les jeunes lecteurs à explorer la conservation des océans, les changements climatiques et la responsabilité environnementale en re courant à des récits et à la créativité.

Adiza is a student in St. Thomas University’s Sustainability and Environmental Studies program. Her book was developed as part of her work on marine literacy and youth education over the past five years. Students like Adiza give me hope as they work to educate children about the fragility of the environments that sustain our well -being. They give everyone hope for the future. Adiza est étudiante au programme d’études sur la durabilité et l’environnement de St. Thomas University.

Son livre a été élaboré dans le cadre de son travail sur la sensibilisation aux enjeux maritimes et l’éducation des jeunes au cours des cinq dernières années. Les étudiants comme Adiza me donnent de l’espoir, car ils s’efforcent d’éduquer les enfants sur la fragilité des environnements qui soutiennent notre bien-être. Ils donnent à chacun de l’espoir pour l’avenir.

4 2025 December 4 décembre ^ I would like to invite all members of this House to join me in congratulating Adiza Mohammed on her important book, which is meant to inspire young people to protect our environment. Let’s not let them down. Thank you, Madam Speaker. J’invite tous les parlementaires à se joindre à moi pour féliciter Adiza Mohammed pour son important ouvrage, qui vise à inciter les jeunes à protéger notre environnement. Ne les laissons pas tomber. Merci, Madame la présidente. L’hon.

Mme Boudreau : Madame la présidente, j’aimerais rendre hommage aujourd’hui aux pompiers de Saint -Paul, que j’ai eu le plaisir de rencontrer le samedi 15 novembre dernier, lors de leur banquet annuel de reconnaissance. Participer à une activité qui met en valeur la générosité et le courage de personnes qui servent notre collectivité est toujours pour moi, en tant que députée de Champdoré -Irishtown, un grand privilège. Hon. Ms. Boudreau: Madam Speaker, today I would like to pay tribute to the Saint-Paul firefighters, whom I had the pleasure of meeting on Saturday, November 15, at their annual recognition banquet.

Participating in an event that showcases the generosity and courage of the people who serve our community is always a great privilege for me as the member for Champdoré-Irishtown. I was deeply moved by their discipline, their dedication, and their commitment to protecting their neighbours, their families, and especially our seniors. Their work, often carried out in difficult conditions, truly makes a difference in people’s lives. J’ai été profondément émue par la discipline des pompiers, leur dévouement et leur engagement à protéger leurs voisins, leurs familles et surtout nos personnes âgées.

Leur travail, souvent accompli dans des conditions difficiles, fait vraiment une différen ce dans la vie des gens. Nous avons également souligné les efforts de plusieurs membres de la brigade qui se sont distingués, à savoir George Leblanc, Corey Gallant, Jordan Boyle, Charles Lalonde, Michel Cormier et Karine Devarenne. Je tiens à mentionner Myra, une recrue du progra mme des jeunes pompiers de la caserne, dont l’enthousiasme et l’engagement reflètent l’avenir prometteur du service d’incendie de notre région. Je salue aussi les familles, qui assurent un soutien essentiel.

We also highlighted the efforts of a number of brigade members who have distinguished themselves, namely George Leblanc, Corey Gallant, Jordan Boyle, Charles Lalonde, Michel Cormier, and Karine Devarenne. I want to mention Myra, a recruit in the junior firefighter program at the station, whose enthusiasm and commitment reflect the bright future of the firefighting service in our region. I also want to recognize their families, who provide essential support. Madame la présidente, les pompiers de Saint-Paul sont une grande source de fierté pour Champdoré - Irishtown et pour notre province.

Merci, Madame la présidente. Madam Speaker, the Saint-Paul firefighters are a huge source of pride for Champdoré -Irishtown and our province. Thank you, Madam Speaker. Mr. Monahan: On October 24, our community celebrated an extraordinary milestone, the 105th birthday of Ms. Laura Anderson of Newtown. Laura is a remarkable woman —strong, vibrant, and still proudly living independently in her own home. Until just this past month, she’d even maintained her driver’s licence and enjoyed taking short drives through the rural roads she knows so well. M.

Monahan : Le 24 octobre, notre collectivité a célébré un jalon extraordinaire, à savoir le 105e anniversaire de M me Laura Anderson, de Newtown. Laura est une femme remarquable, forte, dynamique, qui vit toujours fièrement de manière autonome dans sa propre demeure. Jusqu’au mois dernier, elle avait même conservé son permis de conduire et aimait faire de courtes balades en voiture sur les chemins ruraux qu’elle connaît si bien. Laura and her late husband, Thomas, were true pioneers in New Brunswick’s agricultural and tourism sectors.

As founding members of the Agricultural Museum of New Brunswick, they helped preserve our province’s rich farming heritage. In 1967, they Laura et son défunt mari, Thomas, ont été de véritables pionniers dans les secteurs de l’agriculture et du tourisme au Nouveau -Brunswick. En tant que membres fondateurs du Agricultural Museum of New Brunswick, ils ont contribué à préserver le riche

December 4 décembre 2025 5 ^ launched New Brunswick’s very first farm vacation experience, welcoming families and travellers from across the province and around the world. patrimoine agricole de notre province. En 1967, ils ont lancé la toute première expérience de vacances à la ferme au Nouveau -Brunswick, accueillant des familles et des voyageurs de toute la province et du monde entier. Today, Laura continues to share her humour, her stories, and her wisdom. Her life is a testament to resilience, community spirit, and embracing every

chapter with joy. We congratulate her on 105 remarkable years and thank her for her contributions to our province. Aujourd’hui, Laura continue de partager son humour, ses histoires et sa sagesse. Sa vie est un témoignage de résilience, d’esprit communautaire et de joie de vivre à chaque étape. Nous la félicitons pour ses 105 années remarquables et la remercions pour sa contribution à notre province. Ms. Mitton: Madam Speaker, Friday evening is Moonlight Madness in Sackville. This annual holiday tradition sees our local businesses stay open late, with activities planned for the whole family.

Today, I’d like to congratulate the organizers and wish them the best of luck this week. Mme Mitton : Madame la présidente, vendredi soir, c’est la Moonlight Madness à Sackville. Cette tradition annuelle du temps des fêtes voit nos commerces locaux rester ouverts tard, avec des activités prévues pour toute la famille. Aujourd’hui, je tiens à féliciter le s organisateurs et à leur souhaiter bonne chance pour cette semaine.

The activities include a local art exhibit and sale at Bill Johnstone Memorial Park, the Struts Gallery’s annual Members’ Show & Sale, the Sackville United Church bake sale, live music, wagon rides, hot chocolate — make sure you bring your own mug —and fireworks. Businesses will also decorate their storefronts to compete to win in one of four categories: people’s choice, best tree, best light display, and best holiday scene.

Les activités comprennent une exposition et une vente d’œuvres d’art locales au Bill Johnstone Memorial Park, l’exposition -vente annuelle des membres de la Struts Gallery, la vente de pâtisseries de l’église unie de Sackville, de la musique sur place, des promenades en chariot, du chocolat chaud — n’oubliez pas d’apporter votre propre tasse — et un feu d’artifice. Les commerces décoreront également leurs vitrines pour concourir dans l’une des quatre catégories suivantes : choix du public, meilleur sapin, me illeure illumination et meilleure scène du temps des fêtes.

I invite everyone to join me in congratulating the organizers on once again putting together Moonlight Madness. I look forward to once again attending with my family on Friday night and can’t wait to see everyone there. Thank you, Madam Speaker. J’invite tout le monde à se joindre à moi pour féliciter les organisateurs d’avoir une fois de plus mis sur pied la Moonlight Madness. J’ai hâte d’y assister de nouveau avec ma famille vendredi soir, et j’ai hâte d’y voir tout le monde. Merci, Madame la présidente. L’hon.

Mme Thériault : Madame la présidente, je souhaite souligner l’obtention du prix Étoile communautaire 2025 par l’organisme Planète Jeunesse Péninsule acadienne — Alnwick. Le prix était décerné par les Services de traitement des dépendances du Nouveau-Brunswick. Hon. Ms. Thériault: Madam Speaker, I would like to highlight that Planet Youth Acadian Peninsula — Alnwick has won a 2025 Community Star Award. The award was presented by New Brunswick Addiction Services.

Planète Jeunesse est une initiative communautaire qui aide nos jeunes à grandir dans un milieu plus sain et travaille étroitement avec les écoles, les parents et les partenaires de la région. La distinction souligne le travail soutenu de l’équipe et son engagement constant en faveur de la santé et du bien -être de nos collectivités. Planet Youth is a community initiative that helps our young people grow in a healthier environment, working closely with schools, parents, and partners in the region.

This distinction highlights the team’s sustained work and consistent commitment to the health and well-being of our communities.

6 2025 December 4 décembre ^ Joignez-vous à moi pour féliciter Planète Jeunesse Péninsule acadienne — Alnwick, ainsi que ses partenaires, les bénévoles et l’ensemble de la collectivité, du travail fantastique qu’ils font auprès de nos jeunes. Merci. Please join me in congratulating Planet Youth Acadian Peninsula—Alnwick, as well as its partners, volunteers, and the entire community, for the fantastic work they’re doing with our young people. Thank you. 13:15 Ms. Bockus: Thank you, Madam Speaker.

I rise today to ask my colleagues to join me in congratulating Santa’s Helpers, which raised almost $64 000 during a five-hour musical broadcast on CHCO TV in Saint Andrews last Sunday. The CHCO crew spent weeks visiting each school in the a rea, from McAdam to Campobello, Lawrence Station, St. Stephen, and Saint Andrews, and filmed the musical performances of the elementary school children. Everyone’s goal was to raise money for the less fortunate in the region who otherwise wouldn ’t have a very merry Christmas morning. Mme Bockus : Merci, Madame la présidente.

Je prends la parole aujourd’hui pour demander à mes collègues de se joindre à moi pour féliciter Santa’s Helpers, qui a recueilli près de 64 000 $ lors d’une émission musicale de cinq heures diffusée dimanche dernier sur CHCO TV à Saint Andrews. L’équipe de CHCO a passé des semaines à visiter toutes les écoles de la région, de McAdam à Campobello, en passant par Lawrence Station, St. Stephen et Saint Andrews, et a filmé les prestations musicales des élèves du primaire.

L’objectif de tous était de collecter des fonds pour les plus démunis de la région qui, sans cela, n’auraient pas pu passer un très joyeux matin de Noël. The children were enthusiastic, and that’s putting it mildly. They put their own spins on classic Christmas tunes and made their own choreography. I think we had as much fun watching them as they had performing. This was about children helping children and a community that came together in the true meaning of the holiday spirit. Thank you to all the volunteers who answered phones and took pledges, and thank you to everyone who donated.

By working together, we made it happen. Thank you. Les enfants étaient enthousiastes, et c’est un euphémisme. Ils ont apporté leur touche personnelle à des airs de Noël classiques et ont créé leurs propres chorégraphies. Je pense que nous avons pris autant de plaisir à les regarder qu’eux à se produire. Il s’agissait d’enfants aidant d’autres enfants et d’une collectivité qui s’est réunie dans l’esprit véritable des Fêtes. Merci à tous les bénévoles qui ont répondu au téléphone et pris les promesses de dons, et merci à tous les gens qui ont fait un don. En travaillant ensemble, nous avons réussi. Merci. M.

Savoie : Merci, Madame la présidente. Mr. Savoie: Thank you, Madam Speaker. I rise today to congratulate the Saint John Airport on the appointment of its new Chief Executive Officer, Court Edeburn. Mr. Edeburn is a distinguished transportation leader, known for his unwavering commitment to customer service, community engagement, and operational excellence. Throughout his career, he has held senior positions across multiple transportation sectors, consistently delivering exceptional results in safety, employee experience, and overall performance. Mr. Edeburn will be a tremendous asset to the Saint John Airport.

I extend my best wishes for his continued success as he steps into this new role. I ask all members of the House to join me in congratulating Court Edeburn and the Saint John Airport on their new working partnership. Thank you, Madam Speaker. Je prends la parole aujourd’hui pour féliciter l’aéroport de Saint John pour la nomination de son nouveau directeur général, Court Edeburn. M. Edeburn est un leader émérite dans le domaine des transports, connu pour son engagement indéfectible envers le service à la clientèle, l’engagement communautaire et l’excellence opérati onnelle.

Tout au long de sa carrière, il a occupé des postes de haut niveau dans plusieurs secteurs des transports, obtenant régulièrement des résultats exceptionnels en matière de séc urité, d’expérience des employés et de rendement global. M. Edeburn sera un atout considérable pour l’aéroport de Saint John . Je lui souhaite beaucoup de succès dans ses nouvelles fonctions. Je demande à tous les parlementaires de se joindre à moi pour féliciter Court Edeburn et

December 4 décembre 2025 7 ^ l’aéroport de Saint John pour leur nouveau partenariat. Merci, Madame la présidente. Statements by Members / Déclarations de députés Déclarations de députés / Statements by Members Ms. M. Wilson: Thank you, Madam Speaker. I rise to share great news about Maple Ridge by Enhanced Living, a new nursing home for the people of Oromocto-Sunbury, opening on December 22. This initiative of the previous government features 4 wings with 15 rooms in each for a total of 60 new nursing home rooms, of which all are bright, spacious, and beautiful.

Madam Speaker, the grounds around Maple Ridge are lovely, and, true to its name, they feature lots of maple trees for folks to enjoy. Mme M. Wilson : Merci, Madame la présidente. Je prends la parole pour faire part d’une excellente nouvelle concernant Maple Ridge de la part de Enhanced Living, à savoir un nouveau foyer de soins pour les gens d’Oromocto-Sunbury, qui ouvrira ses portes le 22 décembre. Ce foyer, initiative du gouvernement précédent, comprend 4 ailes de 15 chambres chacune, soit un total de 60 nouvelles chambres de foyer de soins, toutes lumineuses, spacieuses et belles.

Madame la présidente, les terrains autour de Maple Ridge sont magnifiques et, fidèles à leur nom, ils comptent de nombreux érables que les gens peuvent admirer. I spoke with Enhanced Living CEO Jason Lee, and he was very proud to report that Maple Ridge is on

schedule and on budget. When the grand opening is held, I’m confident the Holt government will take as much credit as possible. However, we can all agree that a project on

schedule and on budget seems out of place for this government. Thank you. J’ai discuté avec Jason Lee, directeur général de Enhanced Living, qui m’a fièrement annoncé que le projet de Maple Ridge respectait le calendrier et le budget prévus. Je suis convaincue que le gouvernement Holt s’attribuera tout le mérite possible lors de l’inauguration. Cependant, nous sommes tous d’accord pour dire qu’un projet respectant le calendrier et le budget prévus semble incompatible avec le gouvernement actuel. Merci. Ms. Mitton: Madam Speaker, I must take issue with an inaccurate statement the Premier keeps making.

This government has not made the RSV vaccine free for seniors. It has only provided coverage for some seniors—those over 75 and those over 60 who are in long-term care or in an alternate level of care. There are thousands of seniors living in communities who are left paying out of pocket or are unprotected by this policy choice. Mme Mitton : Madame la présidente, je dois contester une déclaration inexacte que la première ministre ne cesse de répéter. Le gouvernement actuel n’a pas rendu le vaccin contre le VRS gratuit pour les personnes âgées.

Il n’a fourni une couverture que pour certaines personnes âgées, celles de plus de 75 ans et celles de plus de 60 ans qui sont en soins de longue durée ou en attente d’un autre niveau de soins. Des milliers de personnes âgées vivant dans des collectivités doivent payer de leur poche ou ne sont pas protégées par un tel choix de politique. Unfortunately, many infants in New Brunswick have also been excluded from RSV vaccine coverage. RSV is the most dangerous respiratory infection an infant can get, and it’s the number one cause of hospitalization in the first year of life.

Mounting scientific evidence shows a more than 8 0% reduction in infant RSV hospitalizations when infants are vaccinated. Malheureusement, de nombreux nourrissons du Nouveau-Brunswick ont également été exclus de la couverture vaccinale contre le VRS. Le VRS est l’infection respiratoire la plus dangereuse qu’un nourrisson puisse contracter, et il est la première cause d’hospitalisation au cours de la première année de vie. De plus en plus de preuves scientifiques montrent une réduction de plus de 80 % des hospitalisations de nourrissons pour cause de VRS lorsque ceux -ci sont vaccinés.

Publicly funding the RSV vaccine for all seniors and funding the RSV antibody shot for all infants are Le financement public du vaccin contre le VRS pour toutes les personnes âgées et le financement du vaccin

8 2025 December 4 décembre ^ concrete steps the Holt government could take to help with affordability, to improve the health of New Brunswickers, and to reduce pressure and costs in the health care system. contre les anticorps du VRS pour tous les nourrissons sont des mesures concrètes que le gouvernement Holt pourrait prendre pour améliorer l’abordabilité, améliorer la santé des gens du Nouveau -Brunswick et réduire la pression et les coûts dans le système de soins de santé. M. Doucet : Madame la présidente, j’ai l’honneur de prendre la parole à la Chambre pour souligner le jour du Souvenir acadien.

Le jour rappelle l’un des épisodes les plus tragiques de la déportation des Acadiens, entreprise par les autorités britanniques à partir de 1755. Les évènements que nous soulignons aujourd’hui concernent le naufrage des navires Violet, Duke William et Ruby les 12, 13 et 16 décembre 1758. Mr. Doucet: Madam Speaker, I’m honoured to rise in the House to recognize the Acadian Day of Remembrance. The day is a reminder of one of the most tragic events of the expulsion of the Acadians, carried out by British authorities starting in 1755.

Today we remember the shipwrecks of the Violet, Duke William, and Ruby on December 12, 13, and 16, 1758. Partout dans les communautés acadiennes, des cérémonies sont tenues en ce jour. Des drapeaux sont mis en berne, des lectures de listes de victimes ont lieu dans plusieurs localités et des rassemblements commémoratifs rappellent les lieux clés de la déportation, de Grand-Pré à Beaubassin en passant par l’île Saint -Jean, tragiquement frappée par les naufrages de 1758. Throughout Acadian communities, ceremonies are being held.

Flags are lowered to half-mast, readings of the lists of victims take place in several communities, and commemorative gatherings are reminders of key sites of the deportation, from Grand-Pré to Beaubassin to Île Saint-Jean, which was tragically affected by the shipwrecks of 1758. J’invite mes collègues à se joindre à moi pour reconnaître la résilience exceptionnelle d’un peuple qui a su préserver sa langue, sa culture et ses traditions. L’Acadie s’est relevée, s’est reconstruite et demeure une

partie essentielle de l’identité du Nouveau- Brunswick. Merci. I invite my colleagues to join me in recognizing the exceptional resilience of a people that has preserved its language, culture, and traditions. Acadia got back up and rebuilt itself, and it remains an essential part of New Brunswick’s identity. Thank you. 13:20 Ms. Bockus: Thank you, Madam Speaker. In just a few days, we will leave the people’s House for the last time in 2025. I want to say thank you to everyone who supports us as we work to hold the Holt government to account on behalf of the people of New Brunswick.

Mme Bockus : Merci, Madame la présidente. Dans quelques jours, nous quitterons la Chambre du peuple pour la dernière fois en 2025. Je tiens à remercier tous les gens qui nous soutiennent dans nos efforts pour demander des comptes au gouvernement Holt au nom de la population du Nouveau-Brunswick. Back home in our ridings, and all around our great province, we are lucky to have dedicated and caring people. In my riding of Saint Croix, signs of the Christmas season are everywhere you look.

It’s this time of year when we load the car and go for a driv e to see all the homes and yards decorated with colourful lights and beautiful displays. As we celebrate the joy of Christmas, I want to thank and recognize all the caring souls who will spend their holiday season in service to the less fortunate. Thank yo u, Madam Speaker. Dans nos circonscriptions et dans toute notre grande province, nous avons la chance d’avoir des gens dévoués et attentionnés. Dans ma circonscription de Sainte-Croix, les signes de la saison de Noël sont partout.

C’est à cette période de l’année que nous chargeons la voiture et partons en balade pour admirer toutes les maisons et les cours ornées de lumières colorées et de magnifiques décorations. Alors que nous célébrons la joie de Noël, je tiens à adresser mes remerciements et mes hommages à toutes les âm es charitables qui passeront leurs vacances au service des plus démunis. Merci, Madame la présidente.

December 4 décembre 2025 9 ^ Mme Vautour : Merci, Madame la présidente. Mon emploi précédent m’a donné l’occasion de visiter des écoles dans notre province, et je peux vous dire qu’elles ont besoin d’amour. Lors du dépôt du budget de capital, nous avons appris que, finalement, des investissements i mportants seront faits pour que nos enfants fréquentent des établissements scolaires de qualité, où qu’ils soient dans notre province. Ms. Vautour: Thank you, Madam Speaker. My previous job gave me the opportunity to visit schools in our province, and I can tell you that they need some love.

When the capital budget was tabled, we learned that, finally, significant investments would be made so that o ur children attend quality educational institutions, no matter where they are in the province. Le gouvernement investit plus de 242 millions de dollars dans l’éducation et la petite enfance pour réduire le surpeuplement, moderniser les écoles vieillissantes et offrir des milieux d’apprentissage sains et sécuritaires aux élèves partout dans la province.

De Saint John à Campbellton en passant par Shediac Cape, la construction et l’amélioration des écoles permettront à nos jeunes d’apprendre dans des espaces modernes et adaptés aux besoins d’aujourd’hui et de demain. L’annonce de l’investissement de 1,5 million dans le projet mi-vie de l’École Mathieu -Martin est sûrement bien reçue par les gens de ma collectivité, les élèves et les membres du personnel.

The government will invest over $242 million in education and early childhood development to reduce class sizes, modernize aging schools, and provide healthy and safe learning environments for students throughout the province. From Saint John to Campbellton to Shediac Cape, construction and upgrades of schools will enable our young people to learn in modern spaces that are tailored to the needs of today and tomorrow. The announcement of the $1.5 - million investment in the midlife project at École Mathieu-Martin is surely welcomed by people in my community, students, and staff members. Mr.

Ames: Thank you, Madam Speaker. It won’t be long before all the Christmas specials are on TV. Everyone has their favourite, and one of mine is National Lampoon’s Christmas Vacation. I think many of us will recall the scene where the family is gathered around the table for the Christmas feast. The beautiful turkey has the whole family wide -eyed with anticipation. However, the bird falls apart as soon as Clark touches it with his carvin g knife. We soon see that there is nothing inside but hot air. M. Ames : Merci, Madame la présidente.

Les émissions spéciales de Noël ne tarderont pas à être diffusées à la télévision. Chacun a son émission préférée, et l’une des miennes est National Lampoon’s Christmas Vacation. Je pense que beaucoup d’entre nous se souviennent de la scène où la famille est réunie autour de la table pour le repas de Noël. La belle dinde fait saliver toute la famille. Cependant, elle se désagrège dès que Clark le touche avec son couteau à découper. Nous voyons rapidement qu’il n’y a rien d’autre que de l’air chaud à l’intérieur.

This year, when folks watch this Christmas classic on TV and see the turkey fall apart, New Brunswickers can be forgiven for saying: Hey, look, that turkey looks just like the Holt government —all about good looks, but nothing but hot air is inside. Cette année, lorsque les gens regarderont le classique de Noël en question à la télévision et verront la dinde se désagréger, on pardonnera aux gens du Nouveau - Brunswick de dire : Hé, regardez, cette dinde ressemble au gouvernement Holt, soit une fière all ure mais rien que du vent à l’intérieur. Thank you, Madam Speaker. Merci, Madame la présidente. M.

Robichaud : Madame la présidente, notre gouvernement a présenté le budget de capital 2026- 2027, un budget historique de 1,47 milliard de dollars, soit 200 millions de plus que l’an dernier. Il s’agit du plus important budget de capital jamais déposé dans notre province. Mr. Robichaud: Madam Speaker, our government has presented the 2026 -27 capital budget, a historic budget of $1.47 billion, $200 million more than last year. This is the largest capital budget that has ever been tabled in our province.

La majorité des investissements seront consacrés au ministère des Transports et de l’Infrastructure pour Most of the investments will be allocated to the Department of Transportation and Infrastructure to

10 2025 December 4 décembre ^ améliorer nos routes, nos ponts, nos traversiers et d’autres infrastructures essentielles. Le secteur de la santé fera aussi l’objet d’investissements importants pour la modernisation de nos équipements médicaux et des travaux de rénovation dans nos hôpita ux. En éducation, le budget de capital prévoit de nouvelles écoles à Shediac et à Moncton ainsi que la modernisation de plusieurs établissements ailleurs dans la province. improve our roads, bridges, ferries, and other essential infrastructure.

The health care sector will also see significant investments to modernize our medical equipment and to renovate our hospitals. In education, the capital budget includes building new s chools in Shediac and Moncton and upgrading several institutions elsewhere in the province. Les investissements sont essentiels pour combler le retard causé par des années de sous-investissement. Ils montrent notre engagement à l’égard de la sécurité, de la qualité de vie et de l’avenir de nos collectivités, y compris pour les générations futures . Merci, Madame la présidente.

These investments are essential to deal with the backlog caused by years of underinvestment. They show our commitment to safety, quality of life, and the future of our communities, for future generations. Thank you, Madam Speaker. Mr. Russell: Thank you, Madam Speaker. This week’s snowfall brought to mind snowmobiling and the Anderson Bridge. The Anderson Bridge could be a key transportation link in our New Brunswick trail system. QuadNB called this “the most important announcement” in its 25 years of existence.

The past president of Snowmobile - Motoneige, NB said that the bridge would allow snowmobilers to get across the river without worrying about ice conditions. M. Russell : Merci, Madame la présidente. La chute de neige de cette semaine m’a fait penser à la motoneige et au pont Anderson. Le pont Anderson pourrait être un maillon clé du réseau de sentiers du Nouveau-Brunswick. QuadNB a qualifié l’annonce de la plus importante de ses 25 ans d’existence. L’ancien président de Snowmobile - Motoneige, NB a déclaré que le pont permettrait aux motoneigistes de traverser la rivière sans se soucier de l’état de la glace.

Madam Speaker, this link would make Miramichi the hub of a network of trails connecting communities and would boost our local and provincial economy. The Holt government has set a goal of boosting tourism spending by $1 billion over the next five years. If this is a sincere goal, then making the Anderson Bridge a connector for the trail system is a no -brainer. Thank you. Madame la présidente, un tel lien ferait de Miramichi le centre d’un réseau de sentiers reliant les collectivités et stimulerait notre économie locale et provinciale.

Le gouvernement Holt s’est fixé pour objectif d’augmenter de 1 milliard les dépenses touristiques au cours des cinq prochaines années. Si cet objectif est sincère, il va alors de soi que le pont Anderson doit devenir un maillon du réseau de sentiers. Merci. 13:25 Ms. Wilcott: Thank you, Madam Speaker. This Monday afternoon, I had the pleasure of joining my colleagues from the Saint John caucus, along with Premier Holt and the Minister responsible for Addictions and Mental Health, on the beautiful Kingston Peninsula for the announcement of a new 50- bed therapeutic substance use treatment facility.

This facility, which will be operated by Edgewood Health Network, will help address a gap in live -in treatment options for people with complex substance use and behavioural addictions. It will ope rate under a therapeutic community model and be a structured environment in which people can work together to support each other’s recovery. Residents will participate in counselling, education, and skills development to support long -term recovery, all in a Mme Wilcott : Merci, Madame la présidente.

Lundi après-midi, j’ai eu le plaisir de me joindre à mes collègues du caucus de Saint John, ainsi qu’à la première ministre Holt et au ministre responsable des Services de santé mentale et de traitement des dépendances, dans la magnifique péninsule de Kingston pour l’annonce d’un nouveau centre de traitement thérapeutique des dépendances de 50 lits. Ce centre, qui sera géré par Edgewood Health Network, contribuera à combler une lacune dans les options de traitement en établissem ent pour les personnes atteintes de troubles liés à l’usage de substances et de dépendances comportementales complexes.

Il fonctionnera selon un modèle de collectivité thérapeutique et offrira un environnement structuré dans lequel les personnes pourront t ravailler

December 4 décembre 2025 11 ^ facility located on a beautiful piece of land, which will add to people’s recovery through exposure to nature. Thank you, Madam Speaker. ensemble pour se soutenir mutuellement dans leur rétablissement. Les personnes recevant des soins participeront à des séances de counseling, à des programmes éducatifs et à des activités de développement des compétences afin de favoriser leur rétablissement à long terme, le tout dans un établissement situé sur un magnifique terrain, ce qui contribuera à leur rétablissement grâce à leur contact avec la nature. Merci, Madame la présidente. Mr.

Monahan: Just one year and $1 billion ago, New Brunswick was the financial envy of the nation. Our province became known for its balanced budgets, shrinking debt, and lower interest payments. What a difference a year and a change in government can make. The budget will not be balanced by the Holt government in any year of its mandate. The debt is growing, and along with that come higher interest payments—$100 million higher in the government’s first year alone. The Finance Minister says we’re not building schools quickly enough.

We could build a couple of schools with $100 million, but, instead, that money is going to pay interest thanks to the financial mismanagement of the Holt government. Remember, the last Liberal government was given a national headline that said, “study New Brunswick, and do the opposite”. M. Monahan : Il y a tout juste un an et 1 milliard de dollars, le Nouveau-Brunswick faisait l’envie du pays sur le plan financier. Notre province était devenue réputée pour ses budgets équilibrés, sa dette en baisse et ses paiements d’intérêts réduits. Quelle différe nce peuvent faire une année et un changement de gouvernement.

Le gouvernement Holt ne parviendra pas à équilibrer le budget au cours de quelque année que ce soit de son mandat. La dette augmente, entraînant une hausse des paiements d’intérêts, qui ont augmenté de 100 millions au cours de la seule première année du gouvernement. Le ministre des Finances affirme que nous ne construisons pas assez rapidement des écoles. Nous pourrions construire quelques écoles avec 100 millions, mais cet argent servira plutôt à payer des intérêts, à cause de la mauvaise gestion financière du gouvernement Holt.

Il faut se rappeler que le dernier gouvernement libéral avait fait la une des journaux nationaux avec le

titre disant qu’il faut étudier le Nouveau-Brunswick et faire le contraire. Questions orales / Oral Questions Oral Questions / Questions orales Itinérance / Homelessness Homelessness / Itinérance M. Savoie : Merci beaucoup, Madame la présidente. Mr. Savoie: Thank you very much, Madam Speaker. Madam Speaker, I’ve received terrible news that a homeless person in Saint John has died. Can the minister responsible for housing please confirm whether that is, indeed, the case? Madame la présidente, j’ai appris l’effroyable nouvelle du décès d’une personne sans -abri à Saint John.

Le ministre responsable du logement confirmerait-il si tel est bien le cas? Hon. Mr. Hickey: Thank you very much, Madam Speaker. I’m not sure about this specific case, but I know that, in Saint John alone, over the past couple of weeks, we have experienced deaths of people living rough. It’s a tragedy. It continues to be. We know the urgency we need on this file after a 210% increase in homelessness in six years. That’s why we are expeditiously advancing projects such as the Housing First efforts. That’s why we so quickly made a $7.4-million commitment to getting people out of the cold and into stable housing.

We know that there are L’hon. M. Hickey : Merci beaucoup, Madame la présidente. Je ne connais pas les détails de la situation, mais je sais que, à Saint John seulement, des personnes sans-abri sont décédées au cours des deux ou trois dernières semaines. C’est tragique. La situation demeure tragique. Nous sommes conscients que nous devons agir très rapidement dans le dossier, vu l’augmentation de 210 % du nombre de personnes sans-abri en six ans. Voilà pourquoi nous mettons promptement en oeuvre des initiatives comme Le logement a vant tout. Voilà pourquoi nous avons

12 2025 December 4 décembre ^ solutions in the community. We are going to lean on our communities with that urgency in order to respond to this crisis as quickly as possible and avoid as many of these situations as possible. The status quo is not acceptable. This government knows that, and that’s why we’re responding at the speed at which we are. annoncé sans tarder un engagement de 7,4 millions de dollars pour sortir les gens du froid et leur offrir un logement stable. Nous savons qu’il y a des solutions au sein de la collectivité.

Nous comptons sur le soutien de nos collectivités et nous agissons promptement afin de répondre à la crise le plus rapidement possible et d’éviter autant de situations tragiques que possible. Le statu quo n’est pas acceptable. Le gouvernement le sait, et c’est pourquoi nous agissons si vite. Mr. Savoie: Well, Madam Speaker, it’s been a year. We’ve had our first snowstorm. It’s getting colder. We’ve had deaths in Miramichi and Fredericton and now in Saint John. This government took a year to create a task force and has pushed back its homelessness targets by a year. These are preventable deaths.

Every single one of them represents a failure of our system. As elected officials, the very least we owe people is a plan that keeps them alive. You are the government. New Brunswick ers deserve leadershi p, not delays, not deflection, and not talking about what other people did. To the Premier, people have already died. Tell us right now your immediate plan to keep people safe this winter and prevent further deaths. Thank you, Madam Speaker. M. Savoie : Eh bien, Madame la présidente, un an s’est écoulé. Nous avons connu notre première tempête de neige. Il commence à faire froid.

Il y a eu des décès à Miramichi et à Fredericton, et récemment à Saint John. Le gouvernement actuel a mis un an à créer un groupe de travail et a reporté d’une année ses objectifs de lutte contre l’itinérance. Les décès auraient pu être évités. Chaque décès met en évidence une défaillance de notre système. En tant qu’élus, nous avons à tout le moins la responsabilité de fournir aux gens un plan qui leur permet de rester en vie. Le gouvernement, c’est vous. Les gens du Nouveau - Brunswick méritent un leadership, pas des reports, des digressions ni des divagations sur ce que d’autres personnes ont fait.

Je souligne à la prem ière ministre que des gens sont déjà morts. Dites -nous tout de suite quel plan vous mettrez immédiatement en oeuvre pour assurer la sécurité des gens cet hiver et éviter d’autres décès. Merci, Madame la présidente. Hon. Mr. Hickey: Thank you very much, Madam Speaker. That’s why we’ve responded with the urgency we have. We stood up a ministerial task force to do just that, to show this file not only the urgency it deserves but also the interdepartmental strategy it deserves.

Our int ention, which we are committed to, is to release a comprehensive homelessness strategy by the end of the year to make sure that we can show New Brunswickers and those who are living unhoused the vision for an end to this crisis in our communities and that we remain committed—remain committed —to the key performance indicator that we laid out in the state of the province address last year. That was a commitment to reduce chronic homelessness by 40%. L’hon. M. Hickey : Merci beaucoup, Madame la présidente. Voilà pourquoi nous avons réagi avec urgence.

Nous avons constitué un groupe de travail ministériel afin d’agir avec l’urgence que mérite le dossier ainsi que de façon stratégique sur le plan interministériel.

Nous avons l’intention de publier une stratégie globale de lutte contre l’itinérance d’ici à la fin de l’année et nous sommes résolus à le faire pour montrer aux gens du Nouveau-Brunswick, notamment à ceux qui sont en situation s’itinérance, que nous avons une vision pour mettre fin à la crise dans nos collectivités et que nous réaffirmons notre engagement — réaffirmons notre engagement — à l’égard de l’indicateur de rendement clé que nous avons présenté dans le discours sur l’état de la province l’année dernière. Il s’agissait de réduire de 40 % l’itinérance chronique. 13:30 That has not changed.

We are committed to that, and we will make sure that this government delivers on it for every New Brunswicker and, in particular, those L’objectif n’a pas changé. Nous sommes résolus à l’atteindre et nous veillerons à ce que le gouvernement respecte ses engagements dans l’intérêt de chaque personne du Nouveau-Brunswick et, particulièrement,

December 4 décembre 2025 13 ^ living on the street, so that we can finally, finally, see some effort to back the community on this. des personnes qui vivent dans la rue, afin que nous puissions enfin, enfin, constater des efforts visant à soutenir les collectivités. Mr. Savoie: Madam Speaker, the minister responsible can put out his talking points all he wants. It’s been a year. There is no urgency. The situation is getting worse. All this government has accomplished to this point is the creation of a task force and a subcommittee on homelessness in Fredericton.

This only came about after the Mayor of Saint John shamed this government into action. There is no concrete, positive result that has come out of anything this task force has done. Can the minister responsible tell the House how many people are now housed as a direct result of the work this task force has done? Thank you, Madam Speaker. M. Savoie : Madame la présidente, le ministre peut lire ses notes d’allocution tant qu’il le veut. Un an s’est écoulé. Personne n’agit avec urgence. La situation s’aggrave.

Tout ce que le gouvernement a accompli jusqu’à présent, c’est la création d’un groupe de travail et d’un sous -comité de lutte contre l’itinérance à Fredericton. Ces mesures n’ont été prises qu’après que la mairesse de Saint John a forcé le gouvernement à agir en le montrant du doigt. L’action du groupe de travail n’a donné aucun résultat concret ni positif. Le ministre indiquerait -il à la Chambre combien de personnes ont maintenant obtenu un logement directement grâce au travail du groupe? Merci, Madame la présidente. Hon. Mr.

Hickey: Thank you very much, Madam Speaker. “Shame” is an interesting thing to bring up in relation to this file. We saw what the previous government did when it sat on a $700-million surplus and didn’t deliver it to the communities that were desperate for action in the face of a crisis. In those six years, we saw a 210% increase in the number of people on the street. We saw impacts in every community across the province. L’hon. M. Hickey : Merci beaucoup, Madame la présidente. Il est intéressant de parler de montrer des gens du doigt dans le dossier.

Nous avons vu le gouvernement précédent accumuler 700 millions de dollars sans les redistribuer aux collectivités qui réclamaient désespérém ent la prise de mesures pour surmonter la crise. Pendant les six années où il a été au pouvoir, nous avons été témoins d’une augmentation de 210 % du nombre de personnes en situation d’itinérance. Nous avons constaté des répercussions sur l’ensemble des collectivités de la province. Our commitment to New Brunswickers and the vision we’ve laid out for New Brunswickers is to act. That is why we are doing so expeditiously, in a way that hasn’t been done in this province before.

That’s why we delivered $7.4 million out the door, faster than ever before, to make sure we were getting money into communities to build Housing First projects. It’s a term that the opposition may not be clear on: We are building. We are building, and we’re going to continue to do it. We’re going to make sure that that’s the path to end this crisis in our communities. Notre engagement envers les gens du Nouveau - Brunswick ainsi que la vision que nous avons définie pour eux se traduisent par des actions concrètes. Voilà pourquoi nous agissons promptement et d’une manière inédite dans la province.

Voilà pourquoi nous avons débloqué 7,4 millions de dollars plus rapidement que jamais afin d’injecter des fonds dans les collectivités pour la réalisation de projets de construction liés à l’initiative Le logement avant tout. Voilà des mots que l’opposition ne comprend peut -être p as bien : Nous réalisons de projets de construction. Nous réalisons de projets de construction et nous continuerons à le faire. Nous ferons en sorte que ce soit la voie à suivre pour mettre fin à la crise dans nos collectivités. Mr. Savoie: Thank you, Madam Speaker. It is clear that this government is not acting.

The situation is getting worse. More people are unhoused. We’re into this period of the year when things are getting colder and it’s more difficult for people to live. You know, I can remember action. When the minister responsible was sleeping quite snugly in his bed in Waterloo Village, I stood up an out -of-the-cold shelter while I M. Savoie : Merci, Madame la présidente. Le gouvernement actuel n’agit manifestement pas. La situation s’aggrave. Davantage de gens sont sans logement. Nous entrons dans la période de l’année où le froid s’installe et où la vie devient plus difficile.

Vous savez, j e me souviens d’avoir agi. Alors que le ministre dormait paisiblement dans son lit à Waterloo Village, j’ai mis en place un refuge contre le froid et je

14 2025 December 4 décembre ^ was in treatment for Stage 4 cancer. I was trying to help people stay out of the cold, Madam Speaker. He can talk all he wants. There is nothing to be learned on this side of the House from that minister, because he hasn’t done anything that’s helped anybody yet. They’ve wasted a year. All they’ve done is form a task force. He just bragged about $7.4 million, and nothing has been done. More people are unhoused. These are facts. What is the task force’s stated goal for this year—not 2029 but this year—to get people out of the cold and housed this winter?

Thank you. suivais alors un traitement contre un cancer de stade 4. Je cherchais à aider les gens à se protéger du froid, Madame la présidente. Le ministre peut parler tant qu’il le veut. Nous, de ce côté -ci de la Chambre, n’avons aucune leçon à recevoir de ce minist re, car il n’a encore rien accompli qui puisse aider qui que ce soit. Les gens d’en face ont perdu un an. Tout ce qu’ils ont fait, c’est créer un groupe de travail. Le ministre vient de se vanter de l’engagement de 7,4 millions de dollars, mais rien n’a ét é fait. Davantage de gens sont sans logement. Voilà les faits.

Quel est l’objectif énoncé du groupe de travail pour cette année — pas pour 2029, mais bien pour cette année — pour ce qui est de mettre les gens à l’abri du froid et de leur trouver un logement cet hiver? Merci. Hon. Mr. Hickey: Thank you very much, Madam Speaker. The leader opposite brought up my neighbourhood of Waterloo Village. Over the past five years, I have watched my neighbourhood change before my eyes, and I have seen the desperation in communities like mine. The reason I am standing in this Legislature is to bring action to this file.

I saw a government sit on its hands while people froze, and now we are making sure that we get money out the door faster than we ever have. We’re going to keep delivering on that. That’s why we brought forward the rent cap, the single biggest piece of tenant -protection legislation. We wanted to stop the 50% increases that we had been seeing in rent and to build in that protection. That’s also why we got $21 million out the door to support a direct-to-tenant subsidy to make sure that more people could continue to afford the places in which they live.

That’s why we’re making sure that we stand up our task force, supported by Housing First policies, to get more people housed fast er in the community and finally see an end to the increase in homelessness in every place in New Brunswick. L’hon. M. Hickey : Merci beaucoup, Madame la présidente. Le chef de l’opposition a mentionné mon quartier, celui de Waterloo Village. Au cours des cinq dernières années, j’ai vu mon quartier se transformer devant mes yeux et j’ai vu le désespoir dans des collectivités comme la mienne. Je prends la parole à l’Assemblée législative pour faire bouger les choses dans le dossier.

J’ai vu un gouvernement demeurer inactif pendant que des gens mouraient de froid, mais nous, nous veillons maintenant à fournir des fonds plus rapidement que nous ne l’avons jamais fait. Nous continuerons d’agir en ce sens. C’est pourquoi nous avons mis en oeuvre le plafond d’augmentation de loyer, la mesure législative la plus importante pour la protection des locataires. Nous voulions que cessent les hausses de loyers à hauteur de 50 % dont nous étions témoins et nous voulions instaurer une mesure de protection.

Nous avons donc aussi prévu 21 millions pour le financement d’une subvention versée directement au locataire, de sorte que plu s de gens demeurent en mesure de payer leur loyer. Nous mettons d’ailleurs sur pied notre groupe de travail, en tenant compte des politiques liées à l’approche Le logement avant tout, en vue d’offrir un logement à un plus grand nombre de personnes et plus rapidement dans les collectivités et de mettre enfin un terme à l’augmentation de l’itinérance dans l’ensemble du Nouveau-Brunswick. Mr.

Savoie: Madam Speaker, the minister responsible surely can’t be talking about the ward that he actually served as a councillor. Nothing got better while he was a councillor. It’s insane. M. Savoie : Madame la présidente, le ministre ne parle assurément pas du quartier pour lequel il a été conseiller. Rien ne s’est amélioré pendant qu’il était conseiller. C’est absurde. The city of Saint John— La ville de Saint John… (Interjections.) (Exclamations.)

December 4 décembre 2025 15 ^ Mr. Savoie: Oh, he’s getting a little upset, Madam Speaker. M. Savoie : Ah, le ministre s’énerve un peu, Madame la présidente. The city of Saint John is saying that it needs provincial financial support to get back on track with the relocation of homeless people from the red zones. The minister has bragged about allocating $7.4 million to the task force. He did it again this morning. How much of that m oney—how much —has been allocated to Saint John non-profits to help them with transitional housing to get people housed now, before it gets even colder? Thank you, Madam Speaker.

Les gens de la ville de Saint John disent qu’ils ont besoin du soutien financier du gouvernement provincial pour rattraper les efforts de relocalisation des personnes en situation d’itinérance hors des zones rouges. Le ministre s’est vanté d’avoir prévu 7,4 millions de dollars pour le groupe de travail. Il l’a encore fait ce matin. Quelle

partie de cette somme — quelle

partie — a été affectée aux organismes sans but lucratif de Saint John pour les aider au

chapitre des logements de transition en vue de four nir aux gens un logement maintenant, avant qu’il fasse plus froid? Merci, Madame la présidente. 13:35 Hon. Mr. Hickey: Thanks very much, Madam Speaker. In Saint John specifically, it’s important to recognize the encampment funding that was supported by the federal government to unlock about $3.4 million to support the work the city continues to do. We’re proud to be a partner alongside the city, and we will make sure we can continue working with the city to build the best solution for Saint John. That’s what we want to continue to do across the province. L’hon.

M. Hickey : Merci beaucoup, Madame la présidente. Il est important de souligner, en ce qui concerne précisément Saint John, que le travail que poursuit la ville relativement aux campements, bénéficie grâce au gouvernement fédéral d’un soutien à hauteur d’environ 3, 4 millions de dollars. Nous sommes fiers de travailler en partenariat avec la municipalité et nous continuerons de travailler avec elle à l’élaboration de la meilleure solution pour Saint John. Voilà ce que nous voulons continuer de faire dans l’ensemble de la province.

We firmly believe there is a community -first regional approach to this and recognize that facing homelessness in Saint John looks different than it does in Moncton. That’s why we want to make sure that the work the task force is doing reflects the nuance i n the community and that we are delivering the right resources to the right place. The key now is recognizing that urgency and making sure we get the support and funding out the door as quickly as possible.

Nous croyons fermement qu’il est possible d’adopter à cet égard une approche régionale axée sur la collectivité et nous savons que l’itinérance à Saint John et l’itinérance à Moncton sont deux choses différentes. C’est pourquoi nous veillons à ce que les efforts déployés par le groupe de travail reflètent les particularités de la collectivité et nous nous assurons de fournir les ressources appropriées au bon endroit. La clé est maintenant de convenir qu’il y a urgence d’agir et de fournir le soutien et les fonds nécessaires le plus vite possible. Mr. Savoie: Thank you, Madam Speaker.

If you read between the lines, that actually reads as $0 —not one penny of $7.4 million. That’s what the answer is. He wants to talk about taking action when the government has done absolutely nothing. M. Savoie : Merci, Madame la présidente. Il suffit de lire entre les lignes pour comprendre que, en fait, la réponse est 0 $ — pas un seul cent des 7,4 millions de dollars. Voilà la réponse. Le ministre veut parler de mesures concrètes, mais le gouvernement n’a absolument rien fait. (Interjections.) (Exclamations.)

16 2025 December 4 décembre ^ Mr. Savoie: Out of the federal government, yes. M. Savoie : Il est question du gouvernement fédéral, oui. Jails / Prisons Prisons / Jails Today, as part of opposition day, we will bring forward a motion that deals with therapeutic living units in prisons. The former government was supportive of this initiative and had plans to integrate these units into the new prison in Minto. We hear that these therapeutic living units will not be part of the project in Minto as it goes forward. Can the government confirm that this is or is not the case? Thank you, Madam Speaker.

Aujourd’hui, à l’occasion du jour de l’opposition, nous proposerons une motion sur les logements thérapeutiques dans les prisons. L’ancien gouvernement était en faveur de l’initiative et prévoyait intégrer de tels logements dans la nouvelle prison à Minto. Nous entendons dire que les installations de Minto ne comprendront aucun logement thérapeutique. Le gouvernement dirait -il si c’est oui ou non le cas? Merci, Madame la présidente. Hon. Mr. McKee: Thank you, Madam Speaker. Thank you to the Leader of the Official Opposition for bringing this question forward.

I’m very happy to debate this motion on therapeutic living units today. I think it’s one on which we will find common ground. L’hon. M. McKee : Merci, Madame la présidente. Je remercie le chef de l’opposition d’avoir soulevé la question. Je suis très content de débattre aujourd’hui de la motion sur les logements thérapeutiques. Je pense qu’elle nous permettra de trouver un terrain d’entente. I’ve had the pleasure of visiting the therapeutic living units in Calgary. I’ve been there twice. I’ve been there with the Minister of Public Safety and the Deputy Minister of Justice and Public Safety.

It’s a program that we strongly believe in. J’ai eu le plaisir de visiter des logements thérapeutiques à Calgary. J’y suis allé deux fois. J’y suis allé en compagnie du ministre de la Sécurité publique et du sous -ministre de la Justice et de la Sécurité publique. Nous croyons fermement au programme. As has been mentioned, the Minto jail is being constructed with the view of including one of these units. The Leader of the Opposition came to a conclusion somehow —I don’t know how —that it’s not going to be included. That’s not the case.

We’re going to work with the Department of Health to make sure resources are available and in place. We have to find a service provider that does this. There is no service provider in Eastern Canada, but we are continuing the work, and I hope we will be able to achieve this. Comme il a été mentionné, la construction de la prison de Minto prévoit un de logement thérapeutique. Pour une raison quelconque, le chef de l’opposition est parvenu — je ne sais trop comment — à la conclusion qu’aucun logement thérapeutique n’était prévu. Ce n’est pas le cas.

Nous travaillerons avec le ministère de la Santé à faire en sorte que les ressources soient disponibles et en place. Nous devons trouver un fournisseur qui offre un tel service. Il n’y a aucun fournisseur de services dans l’est du Can ada, mais nous poursuivons le travail, et j’espère que nous serons en mesure de mener la tâche à bien. Mr. Savoie: Thank you, Madam Speaker. You know, with this government, it’s always about the details. There’s always an asterisk on everything the government members say.

If the minister was that impressed by everything he just said he saw in Calgary and so on and so forth, then what I wanted to hear was the word “yes”. That’s what I wanted to hear, so I’ll ask again. M. Savoie : Merci, Madame la présidente. Vous savez, pour ce qui est du gouvernement actuel, le diable est toujours dans les détails. Les propos des parlementaires du côté du gouvernement sont toujours suivis d’un astérisque. Si le ministre a été si impressionné par tout ce qu’il a à l’instant mentionné avoir vu à Calgary et ainsi de suite, il aurait dû répondre à ma question par un « oui ».

Voilà ce que je veux entendre ; je poserai donc de nouveau ma question.

December 4 décembre 2025 17 ^ We commend the government for committing to continue the work of our government on community transitional living on the Kingston Peninsula. The results that could be achieved could be greater if the government followed through with the therapeutic living p rogram for people who are incarcerated. Having access to that therapy while incarcerated could lead these people to continue their treatment in a community setting. Will the government confirm with a “yes” that it will continue our vision of implementing therapeutic living units in our prisons? Thank you, Madam Speaker.

Nous félicitons le gouvernement de s’être engagé à poursuivre les efforts que notre gouvernement avait entamés quant au logement de transition communautaire dans la péninsule de Kingston. Si le gouvernement allait de l’avant avec le programme de logements thérapeutiques pour les personnes incarcérées, les résultats pourraient s’améliorer. L’accès à de la thérapie pendant l’incarcération pourrait mener les gens à poursuivre leur traitement en milieu communautaire. Le gouvernement confirmera - t-il par un « oui » qu’il poursuivra notre travail en établissant des logements thérapeutiques dans nos prisons?

Merci, Madame la présidente. L’hon. M. Gauvin : Merci beaucoup, Madame la présidente. Je remercie également le chef de l’opposition officielle de sa question très importante. Effectivement, notre gouvernement souhaite qu’il y ait des logements thérapeutiques pour les gens détenus dans les établissements correctionnels du Nouveau - Brunswick. Nous avons pu voir les bi enfaits de tels logements. La raison pour laquelle nous voulons continuer le travail… Hon. Mr. Gauvin: Thank you very much, Madam Speaker. I also thank the Leader of the Official Opposition for his very important question.

Indeed, our government hopes there will be therapeutic living units for people detained in New Brunswick correctional facilities. We h ave seen the benefits of such units. We want to continue the work because… Je dois vous dire que, lors de mon entrée en fonction comme ministre de la Sécurité publique, l’une de mes premières rencontres a été avec mon prédécesseur. L’objectif de la rencontre était d’assurer une continuité dans les projets. Il m’a fait part de la vision pour l’établissement et il m’a dit qu’il y faudrait de tels logements.

I must tell you that, when I became Minister of Public Safety, one of my first meetings was with my predecessor. The objective of the meeting was to ensure continuity in projects. He informed me of the vision for the facility and told me about the need for these units. Oui, nous souhaitons avoir l’espace nécessaire pour que les gens détenus dans les établissements correctionnels puissent avoir une bonne qualité de vie. Il s’agit du même type de logement que nous avons vu à Calgary. Je ne sais pas si le chef de l’opposition officielle les a vus. Les logements thérapeutiques sont essentiels à la qualité de vie.

Nous continuerons à suivre la même vision, parce que c’est ce dont les gens du Nouveau-Brunswick ont besoin. Nous en sommes encore au stade de la construction. Le dé sir est exceptionnel, et le résultat sera positif. Merci beaucoup. Yes, we hope to have the necessary space so that people detained in correctional facilities have good quality of life. They’re the same kinds of units we saw in Calgary. I don’t know if the Leader of the Official Opposition has seen them. Therapeutic living units are essential to quality of life. We will continue to follow the same vision because that’s what New Brunswickers need.

We’re still at the construction stage. The desire is exceptional, and the outcome will be positive. Thank you very much. 13:40 Physicians / Médecins Médecins / Physicians Mr. Hogan: Thank you very much, Madam Speaker. I have a question for the Minister of Health. I have several questions, actually. The first one is regarding surgical services in Waterville at the Upper River Valley Hospital (URVH), which serves patients in my M. Hogan : Merci beaucoup, Madame la présidente. J’ai une question pour le ministre de la Santé. En fait, j’en ai plusieurs.

La première porte sur les services chirurgicaux à l’Hôpital du Haut de la Vallée, à Waterville, qui fournit des services à des patients de

18 2025 December 4 décembre ^ constituency and the constituencies above and below mine. My constituents are very concerned because the hospital has been reduced to one surgeon. Not only has it been reduced to one surgeon, but I have also received information that some locums have been refused at this hospital. ma circonscription et des circonscriptions voisines. Les gens de ma circonscription sont très préoccupés, car l’hôpital ne compte plus qu’un seul chirurgien. Non seulement l’hôpital ne compte maintenant qu’un seul chirurgien, mais j’ai aussi appris que des remplaçants ont été refusés à l’hôpital.

People are concerned that we will lose all surgical services, which, when we’re looking at things like delivering babies, are extremely important services. Today, I’d like to know from the minister what is being done to recruit more surgeons to the Upper River Valley Hospital. Les gens craignent que tous les services chirurgicaux soient perdus, alors que, lorsqu’on pense notamment à l’accouchement, il s’agit de services absolument essentiels. Aujourd’hui, j’aimerais savoir de la part du ministre quelles mesures sont prises pour recruter davantage de chirurgiens à l’Hôpital du Haut de la Vallée. Hon. Mr.

Dornan: Madam Speaker, I have the same concerns as the member opposite about the sustainability of surgical services at the Upper River Valley Hospital. In fact, I worked up there when we were recruiting general surgeons. It’s been an uphill battle to get people to go there and stay there and to be on a team of two. Today, w e are down to one again. That is awkward. Nobody likes working alone. L’hon. M. Dornan : Madame la présidente, j’ai les mêmes préoccupations que le député d’en face en ce qui concerne la viabilité des services chirurgicaux à l’Hôpital du Haut de la Vallée.

En fait, j’y ai moi - même travaillé à l’époque où nous recrutions des chirurgiens génér alistes. Convaincre des gens d’y aller, d’y rester et de faire

partie d’une équipe de deux a toujours été une tâche ardue. Aujourd’hui, nous ne comptons de nouveau qu’un seul chirurgien. La situation est difficile. Personne n’aime travailler seul. What we are looking at doing is expanding the number of surgeons from local areas —from Fredericton, for that matter —to work in the Upper River Valley Hospital. It is not on our agenda to close or to reduce surgical services in the Upper River Valley. I’m g lad to reassure the member opposite of that. We have a similar commitment to obstetrical services in the Upper River Valley. Thank you.

Nous envisageons d’accroître le nombre de chirurgiens des régions locales — de Fredericton, par exemple — afin qu’ils travaillent à l’Hôpital du Haut de la Vallée. Nous n’avons pas l’intention de fermer ni de réduire les services chirurgicaux à l’Hôpital d u Haut de la Vallée. Je suis heureux de rassurer le député d’en face à cet égard. Nous avons un engagement semblable concernant les services d’obstétrique à l’Hôpital du Haut de la Vallée. Merci. Mr. Hogan: Thank you, Madam Speaker. I’ll take the minister at his word and hold him to his word when he talks about not reducing services.

The message that’s been received by physicians at the Upper River Valley Hospital is that acute surgery and overnight stays because of sur gical procedures at the hospital will be moved to the DECH. M. Hogan : Merci, Madame la présidente. Je prends le ministre au mot lorsqu’il affirme qu’il n’est pas question de réduire les services, et je l’en tiendrai responsable.

Le message qui a été reçu par les médecins de l’Hôpital du Haut de la Vallée, c’est que les inter ventions chirurgicales nécessitant des soins actifs et les séjours hospitaliers de nuit découlant d’interventions chirurgicales seront transférées à l’Hôpital Dr Everett Chalmers. One of the challenges that we have when recruiting is that the chief of surgery, the chief of staff, and the scheduling for surgical services at the URVH are here in Fredericton at the DECH. I know that works very well for people here at the DECH, but it d oesn’t work so well at the URVH.

I’d like to know when because… You know, every school has a principal and vice - principal. They look after the school and make it work L’un des défis qui se posent à nous concernant le recrutement tient au fait que le chef du service de chirurgie, le chef du personnel et l’organisation des horaires chirurgicaux de l’Hôpital du Haut de la Vallée relèvent de l’Hôpital Dr Everett Chalmers à Fredericton. Je sais que le tout fonctionne très bien pour les gens ici, à l’Hôpital Dr Everett Chalmers, mais cela fonctionne moins bien à l’Hôpital du Haut

December 4 décembre 2025 19 ^ well. I think that every hospital needs to have the same opportunity with a chief of staff and a chief of surgery. When are those positions going to be returned to the URVH? de la Vallée. J’aimerais savoir quand… Vous savez, chaque école a un directeur et un directeur adjoint. Ils s’occupent de l’école et assurent son bon fonctionnement. Je pense que chaque hôpital a besoin de la même possibilité de fonctionner efficacement, avec un chef du personnel et un chef du service de chirurgie. Quand les postes en question seront -ils rétablis à l’Hôpital du Haut de la Vallée? Hon. Mr.

Dornan: Madam Speaker, well before my time, there were amalgamations of areas within regions throughout New Brunswick, including chiefs of staff, chiefs of surgery, and chiefs of medicine. This is a more efficient way of doing things. I am confident that the chief of surgery and the chief of staff, who currently happen to reside in the Fredericton area, look after the Upper River Valley well. This is part of their constituency.

For the patients who go there for care, I don’t doubt the ability of th e physicians who work there, the anesthetists and the surgeons, to take care of and to speak to the needs of the people in that community. I am very pleased to repeat that there will continue to be surgical services and obstetrical services at the Upper Ri ver Valley Hospital. Thank you for the question. L’hon. M.

Dornan : Madame la présidente, bien avant mon temps, il y a eu des regroupements de secteurs au sein de régions dans l’ensemble du Nouveau-Brunswick, notamment en ce qui concernait les chefs du personnel, les chefs des services de chirurgie et les chefs du servic e médical. Il s’agit d’une façon plus efficiente de faire les choses. Je suis convaincu que le chef du service de chirurgie et le chef du personnel, qui habitent actuellement dans la région de Fredericton, s’occupent bien de l’Hôpital du Haut de la Vallée. Celui-ci fait

partie de leur secteur de responsabilité. Pour les patients qui s’y rendent afin de recevoir des soins, je n’ai aucun doute quant à la capacité des médecins, des anesthésistes et des chirurgiens qui y travaillent de s’occuper des gens de la collectivité et de répondre à leurs besoins. Je suis très heureux de répéter, encore une fois, qu’il continuera d’y avoir des services chirurgicaux et des services d’obstétrique à l’Hôpital du Haut de la Vallée. Merci de la question. Mr. Hogan: Thank you very much, Madam Speaker.

I won’t repeat myself in terms of local hospitals having local control over what they do and having a word on scheduling, especially the scheduling component of it. M. Hogan : Merci beaucoup, Madame la présidente. Je ne me répéterai pas au sujet des hôpitaux qui ont un contrôle local sur leurs activités et leur organisation, notamment en ce qui a trait à l’établissement de l’horaire de travail. This makes it a very difficult challenge when you’re looking to recruit. Local surgeons and physicians… I just found out this morning that we’re losing another family physician from the area by February 1.

This recruitment is important because new doctors, young doctors, and surgeons don’t want to go to this hospital where there’s no control over when they can have access to a surgical suite. I’d like to know… Part of what I’ve heard is that Waterville will become a day surgery centre, much like Oromocto, a nd that there will be no overnight stays or surgery that requires an overnight stay occurring there. I’d like the minister’s assurance that this will not occur. La question complique énormément les efforts de recrutement.

Les chirurgiens et les médecins locaux… Ce matin, je viens d’apprendre que nous perdrons un autre médecin de famille de la région d’ici au 1er février. Le recrutement est important, car les nouveaux médecins, les jeunes médecins et les chirurgiens ne veulent pas travailler dans un hôpital où ils n’ont aucun contrôle sur le moment où ils peuvent avoir accès à un bloc opératoire. J’aimerais savoir … Une

partie de ce que j’ai entendu, c’est que l’hôpital à Waterville deviendrait un centre pour les chirurgies d’un jour, à l’instar d’Oromocto, et qu’il n’y aurait plus d’hospitalisations de nuit ni d’interventions chirurgicales nécessitant un séjour d’une nuit. J’aimerais obtenir l’assurance du ministre q ue cela ne se produira pas.

20 2025 December 4 décembre ^ 13:45 Hon. Mr. Dornan: Madam Speaker, to the member opposite, we want safe surgery. We want surgery done in places with appropriate backup, redundancy, and anesthesia. That is our primary goal: to give good, safe surgery to the people in that area and the whole, general, larger area, including Fredericton. That is our commitment. You have asked for that, and it is what we are offering. L’hon. M. Dornan : Madame la présidente, à l’intention du député d’en face, je dirais que nous voulons des interventions chirurgicales sûres.

Nous voulons que les interventions chirurgicales soient réalisées dans des établissements disposant d’un soutien adéquat, de mécanism es de relève et de services d’anesthésie appropriés. Voici notre objectif premier : fournir aux personnes de la région, ainsi qu’à l’ensemble de la population de la région élargie, y compris Fredericton, des soins chirurgicaux de qualité et sécuritaires. Voilà notre engagement. C’est ce que vous avez demandé, et c’est ce que nous offrons. To your point about another physician leaving, that’s difficult.

When family doctors leave and leave thousands of patients up in the air, that is a reflection of an older system where there was no redundancy and no opportunity to pick up those patients. Ou r commitment is to collaborative care units. There will be a team in the Woodstock area and adjacent satellite clinics. If people leave, we are sad to lose people who have given lots of their time, but they should be able to leave and we should give approp riate care through our collaborative care clinics. Thanks for the opportunity to advertise that.

En ce qui concerne ce que vous avez dit au sujet du départ d’un autre médecin, la situation est difficile. Lorsqu’un médecin de famille quitte la région et laisse des milliers de patients sans médecin, cela reflète un ancien système qui ne prévoyait ni rel ève ni mécanisme pour assurer la continuité des soins. Notre engagement est de mettre en place des unités de soins offerts en collaboration. Il y aura une équipe dans la région de Woodstock et des cliniques satellites adjacentes.

Lorsqu’une personne quitte le système, nous sommes attristés de perdre quelqu’un qui a donné beaucoup de son temps, mais elle doit pouvoir quitter, et nous devons continuer de fournir des soins adéquats grâce à nos cliniques de soins offerts en collaboration. Merci de me donner l’occasion de le préciser. Paramedics / Travailleurs paramédicaux Travailleurs paramédicaux / Paramedics Ms. Conroy: Madam Speaker, in this House, we have talked a lot about the Holt government’s broken promises because there are a lot of them and they keep piling up. Here’s another promise that we fear is in danger of being broken.

On June 5 of this year, this House unanimously vote d in favour of one of our opposition motions to make thrombolytic medication available in ambulances to be used by advanced care paramedics to save people who were having heart attacks. Since then, it has been radio silence from this government. When will it do the right thing and get these life-changing medications into the hands of our advanced care paramedics who have been begging for them?

Mme Conroy : Madame la présidente, nous avons souvent parlé à la Chambre des promesses rompues du gouvernement Holt parce qu’il y en a beaucoup, et le nombre continue d’augmenter. Nous craignons que la promesse suivante risque également d’être rompue. Le 5 juin dern ier, la Chambre a voté à l’unanimité en faveur de l’une des motions de l’opposition visant à rendre disponibles dans les ambulances des médicaments thrombolytiques afin qu’ils soient utilisés par les travailleurs paramédicaux en soins avancés pour sauver la vie des gens qui font une crise cardiaque.

Depuis, c’est le silence radio de la part du gouvernement actuel. Quand celui -ci fera -t-il ce qui s’impose et mettra -t-il ces médicaments pouvant sauver des vies entre les mains de nos travailleurs paramédicaux en soins avancés qui les réclament? Hon. Mr. Dornan: Madam Speaker, to the member opposite, and to the House in general, this was a great idea to put thrombolytics in ambulances with our advanced care paramedics. They have a scope of L’hon. M.

Dornan : Madame la présidente, je dirais à la députée d’en face et à la Chambre en général que c’était une excellente idée de mettre à la disposition des travailleurs paramédicaux en soins avancés des

December 4 décembre 2025 21 ^ practice that will allow them to use that medication. However, you can’t support that in the Legislature and have it happen tomorrow. We’re working very closely with advanced care paramedics and the association so we can do this in a very safe manner. médicaments thrombolytiques dans les ambulances. Leur champ d’exercice leur permet d’administrer ces médicaments. Toutefois, on ne peut pas appuyer la motion à l’Assemblée législative et la voir se concrétiser le lendemain.

Nous travaillons étroitement avec les travailleurs paramédicaux en soins avancés et l’association pour faire les choses de manière très sécuritaire. To your point, the sooner people get thrombolytics, the lesser the damage to heart muscle. I think that was a very good idea, regardless of the origin. We are working on that diligently, and we are working with our paramedics to make sure that the right people have the right training and the right drugs in the ambulance. Thank you for bringing it up. We are not silent on it. We are working on that initiative. It is better for New Brunswickers. Thank you.

En réponse à votre observation, plus les gens reçoivent des médicaments thrombolytiques rapidement, moins le muscle cardiaque est endommagé. Je pense qu’il s’agit d’une très bonne idée, quelle qu’en soit l’origine. Nous travaillons assidûment à la question, et nous collaborons avec les travailleurs paramédicaux pour faire en sorte que les bonnes personnes reçoivent la formation appropriée et disposent des bons médicaments dans l’ambulance. Je vous remercie d’avoir soulevé la question. Nous ne restons pas silencieux à cet égard. Nous travaillons à l’initiative. C’est dans l’intérêt des gens du Nouveau -Brunswick.

Merci. Ms. Conroy: Thank you, Madam Speaker. From what paramedics are telling us, it is very easily done. They’re already trained for it, so this shouldn’t be too hard to do. Mme Conroy : Merci, Madame la présidente. Selon les travailleurs paramédicaux, le tout est facile à mettre en oeuvre. Ils sont déjà formés pour administrer le médicament ; il ne devrait donc pas être trop difficile de mettre la mesure en oeuvre. We have learned that thrombolytics are administered up to 2 500 times per year. That’s about 200 patients per month.

Our motion was passed six months ago, so, doing the math, that would be about 1 200 patients who could have received this medication en rou te to the hospital instead of waiting until they reached the hospital. Nous avons appris que les médicaments thrombolytiques sont administrés jusqu’à 2 500 fois par année. Cela représente environ 200 personnes par mois. Notre motion a été adoptée il y a six mois ; donc, si l’on fait le calcul, environ 1 200 personnes auraient pu recevoir ce médicament pendant le trajet à l’hôpital, au lieu d’attendre d’y arriver.

Thrombolytics are medications that are given in circumstances where every second counts. Any increase in time waiting is devastating for the patient. Why is this government delaying? Its role is to make the policy changes that are needed to put these medications in the hands of our paramedics. Les médicaments thrombolytiques sont administrés dans des circonstances où chaque seconde compte. Tout délai supplémentaire a des répercussions dévastatrices pour le patient. Pourquoi le gouvernement retarde-t-il la mise en oeuvre?

Son rôle consiste à mett re en oeuvre les changements nécessaires aux politiques pour que de tels médicaments soient mis à la disposition des travailleurs paramédicaux. Hon. Mr. Dornan: Madam Speaker, to the member opposite, it’s not as simple as sticking a drug in the arm. We have to have proper protocols and the right people trained to do it. In the emergency departments that will receive those patients… Yes, I accept that sooner is better. A few months ago is not as good as if L’hon. M.

Dornan : Madame la présidente, je dirais à la députée d’en face que la procédure ne consiste pas simplement à injecter le médicament dans le bras. Il faut disposer de protocoles appropriés et veiller à ce que les bonnes personnes reçoivent la formation nécessaire. Dans les services des urgences qui prendront les patients en charge… Oui, j’en conviens,

22 2025 December 4 décembre ^ we had done it six years ago. However, we’re doing it now. le plus tôt serait le mieux. Mettre un tel changement en oeuvre il y a quelques mois n’est pas aussi souhaitable que si cela avait été fait il y a six ans. Toutefois, nous le faisons maintenant. I applaud the opposition for bringing this up. It’s something that we all feel is important, which is quicker care by the right people at the right time with the right training and the right follow -up. That is happening.

We’re diligent on that, but we want to make sure we do it in the proper fashion, recognizing the expanded scope of our paramedics. It’s not on the back burner, Madam Speaker. It’s on the front burner. Thank you very much. J’applaudis l’opposition d’avoir soulevé la question. Nous convenons tous de l’importance de recevoir au bon moment des soins appropriés prodigués par la bonne personne, laquelle détient la formation appropriée, et avoir le suivi approprié. C’est ce qui se passe.

Nous faisons preuve de diligence à cet égard, mais nous voulons faire les choses comme il se doit, et prendre en compte l’élargissement du champ d’exercice des travailleurs paramédicaux. La question n’est pas reléguée au second plan, Madame la présidente. Elle est au premier plan. Merci beaucoup. Ms. Conroy: It doesn’t really sound as though there’s any plan or any set time. We’ve been told by paramedics that it is this simple. They are already trained, and they are already on the trucks. They just need this medication on the trucks with them.

Mme Conroy : Il ne semble pas vraiment y avoir de plan ou d’échéancier prévu. Les travailleurs paramédicaux nous ont dit que la chose était simple. Ils sont déjà formés, et ils sont déjà à bord des véhicules. Ils ont simplement besoin que les médicaments soient mis à leur disposition dans les véhicules. This is already being done in Prince Edward Island and Nova Scotia. If the government members in this Legislature can’t change a policy in six months, maybe they could go to those provinces and see how their policies are written out. On procède déjà ainsi à l’Île -du-Prince-Édouard et en Nouvelle-Écosse.

Si, à l’Assemblée législative, les parlementaires du côté du gouvernement sont incapables de modifier une politique en six mois, ils pourraient peut -être se rendre dans les provinces mentionnées et voir comment leurs politiques sont rédigées. Madam Speaker, New Brunswick ers are in overwhelming support of paramedics playing a larger role in health care delivery in our province —79% of us, according to a recent survey by Abacus. Time and time again, paramedics have told us that they are ready to play a larger role in health care delivery in our province.

We on this side of the House have always advocated for expanding our paramedics’ scope of practice. When will the Holt government stop delaying and allow our paramedics to take this increased role in health care, starting with administering thrombolytics? Madame la présidente, les gens du Nouveau - Brunswick sont très fortement en faveur de l’élargissement du rôle des travailleurs paramédicaux dans la prestation de soins de santé dans notre province — 79 % d’entre nous le seraient, selon un récent sondage réa lisé par Abacus.

Les travailleurs paramédicaux nous ont dit à maintes reprises qu’ils sont prêts à assumer un plus grand rôle dans la prestation de soins de santé dans notre province. De ce côté-ci de la Chambre, nous avons toujours lutté en faveur de l’él argissement du champ d’exercice des travailleurs paramédicaux. Quand le gouvernement Holt cessera-t-il de retarder les choses et permettra -t- il aux travailleurs paramédicaux d’assumer un plus grand rôle dans la prestation de soins de santé, à commencer par l’administration de médicaments thrombolytiques?

December 4 décembre 2025 23 ^ 13:50 When, Madam Speaker? Quand, Madame la présidente? Hon. Mr. Dornan: Madam Speaker, working to scope is indeed a pillar of this government. Too many people, too many professionals, have not worked to scope and have not been happy to work here in New Brunswick. Now we are encouraging paramedics to work to scope. Yes, paramedics do this in Nova Scotia. Thus far, no paramedics have done it here in New Brunswick. You can’t just tell paramedics to administer thrombolytics to more people and have them go out and do it.

You have to make sure that the paramedics who are doing this are trained to scope. We will support them. L’hon. M. Dornan : Madame la présidente, favoriser l’utilisation complète du champ d’exercice est effectivement un objectif clé du gouvernement. Trop de gens, trop de professionnels n’exercent pas complètement leur champ d’exercice et ne sont pas heureux de travailler ici au Nouveau-Brunswick. Nous incitons maintenant les travailleurs paramédicaux à utiliser pleinement leur champ d’exercice. Oui, les travailleurs paramédicaux en Nouvelle-Écosse le font.

Ici, au Nouveau -Brunswick, aucun travailleur paramédical ne l’a fait jusqu’à présent. On ne peut pas simplement dire aux travailleurs paramédicaux d’administrer des médicaments thrombolytiques à plus de gens et les envoyer le faire. Il faut veiller à ce que les travailleurs paramédicaux qui administrent un tel traitement aient les compétences nécessaires pour le faire. Nous les soutiendrons. To your other points, we want our paramedics working in the community more. They can do more. That’s part of their scope when they’re working closely with EMH and an ambulance that goes to a house and gives support there.

I feel very bullish about the role that paramedics will play on our team of collaborative care people with EMH and others. Thank you for bringing this up. We all need to work to scope. Thank you very much. En réponse à vos autres observations, nous voulons que nos travailleurs paramédicaux travaillent davantage dans la collectivité. Ils peuvent en faire davantage. Travailler étroitement avec le personnel de l’Hôpital extra-mural et une ambulance qui se rend à une habitation pour apporter du soutien aux gens fait

partie de leur champ d’exercice. Je suis très enthousiaste à l’égard du rôle que joueront les travailleurs paramédicaux au sein de notre équipe de soins offerts en collaboration aux côtés, notamment, du personnel de l’Hôpital extra -mural. Merci d’avoir soulevé la question. Nous devons tous utiliser pleinement notre champ d’exercice. Merci beaucoup. Child Abuse / Mauvais traitements à l’égard des enfants Mauvais traitements à l’égard des enfants / Child Abuse Mr. Coon: Madam Speaker, the RCMP report says that sexual violations involving New Brunswick children increased 60% from 2023 to 2024.

In a public accounts committee meeting in February, the Deputy Minister of Public Safety told me that, of the 24 recommendations the Child Sexual Harm Advisory Committee made to Public Safety back in 2019, only 3—3—had been implemented. At that time, New Brunswick had the third -highest rate of child sexual harm in Canada. M. Coon : Madame la présidente, selon la GRC, de 2023 à 2024, les infractions de nature sexuelle contre des enfants au Nouveau -Brunswick ont augmenté de 60 %.

Pendant une audience du Comité des comptes publics qui s’est tenue en février, le sous -ministre de la Sé curité publique m’a dit que, parmi les 24 recommandations faites en 2019 à la Sécurité publique par le Comité consultatif sur le dommage sexuel des enfants, seul trois de celles -ci — trois — ont été mises en oeuvre. À l’époque, le Nouveau - Brunswick occupait le troisième rang pour ce qui est du taux d’agressions sexuelles contre des enfants au Canada.

24 2025 December 4 décembre ^ This year, CBC reported that in 2023, New Brunswick had the second -highest rate of child sexual harm. Madam Speaker, with the incidence jumping by 60% last year, we are going to end up with the highest rate in the country. What is happening? Child sexual harm creates unbearable trauma and can destroy lives. Under the Tories’ watch, the problem ballooned. What is the Mi nister of Public Safety doing to bring down the rates of child sexual harm?

Cette année, CBC a rapporté que, en 2023, le Nouveau-Brunswick affichait le deuxième taux pour ce qui est du taux d’agressions sexuelles contre des enfants. Madame la présidente, puisque l’incidence a augmenté de 60 % l’année dernière, nous finirons par afficher le taux le plus élevé du pays. Que se passe -t- il? Les agressions sexuelles commises envers les enfants provoquent des traumatismes insupportables et peuvent détruire des vies. Sous la direction des Conservateurs, le problème s’est aggravé.

Quelles mesures le ministre de la Sécurité publique prend -il pour faire baisser les taux d’agressions sexuelles commises envers les enfants? L’hon. M. Gauvin : Merci beaucoup, Madame la présidente. Écoutez, nous ne faisons pas de politicaillerie relativement à un tel sujet. Nous le prenons très au sérieux. Ma première conversation avec la première ministre après qu’elle m’a confié mon rôle… Ce qui me préoccupait le plus, c’était la traite des personnes au Nouveau -Brunswick. Au début, il n’y avait pas beaucoup de statistiques en la matière.

En août, un reportage de la CBC montrait que les chiffres avaient monté en flèche au Nouveau - Brunswick. Hon. Mr. Gauvin: Thank you very much, Madam Speaker. Listen, we’re not playing politics on this topic. We take it very seriously. My first conversation with the Premier after she entrusted me with my role… What concerned me the most was human trafficking in New Brunswick. In the beginning, there weren’t a lot of statistics on the subject. In August, a CBC report showed that the numbers had spiked in New Brunswick.

Nous avons annoncé l’établissement d’une unité de lutte contre la traite de personnes, car les jeunes filles de 13 à 24 ans sont les personnes les plus touchées par ce genre de tragédie. Nous aurons maintenant, pour la première fois au Nouveau -Brunswick et même dans les provinces de l’Atlantique, une unité de lutte contre la traite de personnes. Il faut mettre fin à la traite de personnes, car c’est l’un des pires crimes pouvant être commis. We announced the establishment of a unit to combat human trafficking, because girls from 13 to 24 years old are most affected by this kind of tragedy.

For the first time in New Brunswick and even in the Atlantic Provinces, we will have a unit to combat hum an trafficking. Human trafficking must be stopped, because it’s one of the worst crimes that can be committed. Le travail n’est pas terminé. Toutefois, nous en sommes conscients. Il s’agit d’une première étape parmi de nombreuses étapes à suivre pour rendre la province plus sécuritaire pour nos jeunes. Merci, Madame la présidente. The work has not ended. However, we are aware of that. This is a first of many steps to be taken to make the province safer for our young people. Thank you, Madam Speaker. Mr.

Coon: Madam Speaker, I’m talking about the sexual abuse of children. The past director of Centre de prévention de la violence, Sylvie LeBlanc, has said that child sexual abuse flourishes in silence. There has been a chilling silence from both the Higgs and Holt governments, reinforced today by this minister, about the staggering rates of child sexual harm in our province. M. Coon : Madame la présidente, je parle d’abus sexuels d’enfants. L’ancienne directrice du Centre de prévention de la violence, Sylvie LeBlanc, a dit que les cas d’abus sexuels commis sur des enfants se multipliaient dans le silence.

Les gouvernements Higgs et Holt, et aujourd’hui encore le ministre actuel, ont gardé un silence glaçant face aux taux alarmants de cas de préjudices sexuels causés à des enfants dans notre province. The 2015 report Keeping Children and Youth Safe from Harm, the follow -up 2019 sexual health harm Le rapport de 2015 intitulé Stratégie de prévention des dommages causés aux enfants et aux jeunes, les

December 4 décembre 2025 25 ^ advisory committee recommendations, and the 2024 action plan have been removed from Public Safety’s website. Five years ago, in 2020 —this is not playing politics—I forced the Conservative government to release the report on this. I was told by the department that its first priority was to figure out how to communicate the findings and recommendations to the public. Well, don’t tell us what it concluded. Sexual harm can leave kids suicidal, unable to function, and self-harming, Madam Speaker.

What does this minister intend to do to bring down the rates of sexual harm to children— recommandations de suivi de 2019 formulées par le comité consultatif sur les préjudices liés à la santé sexuelle ainsi que le plan d’action de 2024 ont été retirés du site Web de Sécurité publique. Il y a cinq ans, soit en 2020 — il ne s’agit pas de politi caillerie —, j’ai obligé le gouvernement conservateur à publier le rapport à ce sujet. Le ministère m’a indiqué que sa priorité absolue était de déterminer comment communiquer au public les conclusions et les recommandations.

Eh bien, ne nous dites pas que lles sont les conclusions du rapport. Les préjudices sexuels peuvent rendre les enfants suicidaires, incapables de mener une vie normale et portés à l’automutilation, Madame la présidente. Que compte faire le ministre pour réduire le nombre de cas de préju dices sexuels causés à des enfants? L’hon. M. Gauvin : J’espère que le message sera clair. Je ne sais pas pourquoi le député d’en face crie, car nous ne devrions pas faire de la politicaillerie à cet égard. D’accord? J’espère que le message sera clair. Hon. Mr. Gauvin: I hope the message will be clear.

I don’t know why the member opposite is shouting, because we shouldn’t play politics about this. Right? I hope the message will be clear. Le gouvernement actuel a fait un investissement historique pour lutter contre la violence sexuelle. L’investissement vise à lutter non seulement contre la traite de personnes, mais aussi contre la violence sexuelle. This government made a historic investment to combat sexual abuse. The investment aims to combat not only human trafficking, but also sexual abuse. Il y a plus d’un mois, nous avons tenu une conférence de presse sur le sujet.

Les gens d’en face n’étaient pas présents, bien sûr. S’ils avaient été présents, ils auraient compris qu’il est à la fois question de la traite de personnes et de la violence sexuelle. Over a month ago, we held a press conference on the topic. The members opposite weren’t there, of course. If they had been there, they would have understood that this is about both human trafficking and sexual abuse. 13:55 Si le parlementaire du côté de l’opposition veut parler du dossier, qu’il vienne me voir et nous pourrions en discuter plus en détail. Nous prenons la question très au sérieux.

Justement, elle comprend les enfants. Le parlementaire du côté de l’opposition me dit-il qu’une adolescente de 13 ans ne compte pas? Le dossier comprend tous les enfants. If the opposition member wants to talk about this, he can come see me and we can discuss it in more detail. We take this issue very seriously. In fact, it does involve children. Is the opposition member telling me a 13-year-old teenage girl doesn’t count? This matter involves all children. Dans toute l’histoire du Nouveau -Brunswick, jamais d’aussi grands investissements n’ont été faits dans le dossier.

Il semble que ce ne soit pas suffisant pour le parlementaire du côté de l’opposition, parce qu’il formule son argument pour essayer de faire les gros titres. Pour notre part, nous agissons, nous investissons des sommes et nous continuerons le travail. Merci, Madame la présidente. In all the history of New Brunswick, such large investments have never been made in this matter. It seems that is not enough for the opposition member, because he is saying things to try to make headlines. As for us, we are acting, we are investing, and we will continue the work. Thank you, Madam Speaker.

26 2025 December 4 décembre ^ Energy / Énergie Énergie / Energy Mr. Austin: Thank you , Madam Speaker. I’d like to focus the attention again on NB Power and the critical juncture we’re going to be at here in a few years regarding electricity production versus demand. Now, we’ve heard lots in committee. We’ve heard lots in this Legislature. We’ve heard lots of discussion, and we understand the numbers, which indicate that the outlook is not good unless we ramp up electricity production for New Brunswickers. We also heard a story this morning about turbines.

Right now, we know there is a massive global backlog of turbines. ProEnergy is going to be using them in Tantramar to ensure that the facility there is running if —if—it receives EUB approval in February. Here are my questions for the Minister of Energy: First, are those turbines available should NB Power get approval? Second, if it does not get approval, what’s this government going to do about the electricity shortfall we’re going to face in a few years? M. Austin : Merci, Madame la présidente.

J’aimerais revenir sur la question d’Énergie NB et sur le moment critique auquel nous serons confrontés dans quelques années concernant l’équilibre entre la production et la demande d’électricité. Or, nous avons beaucoup entendu parler du sujet en comité. Nous en avons beaucoup entendu parler à l’Assemblée législative. Nous avons entendu de nombreuses discussions et nous comprenons les chiffres, qui indiquent que les perspectives ne sont pas bonnes si nous n’augmentons pas la production d’électricité pour les gens du Nouveau-Brunswick. Nous avons également entendu parler ce matin de turbines.

Nous savons qu’il existe actuellement un énorme arriéré de turbines à l’échelle mondiale. ProEnergy les utilisera à Tantramar p our assurer le fonctionnement de la centrale si — si — elle obtient l’approbation de la CESP en février. Mes questions au ministre de l’Énergie sont les suivantes : Premièrement, les turbines s

Document details

Collection	New Brunswick — Debates (Hansard)
Citation	content house business 61 2 hansard 19 2025-12-04bil
Type	hansard
Volume / chapter	content house business 61 2 hansard 19 2025 12 04bil.pdf
Language	en
Format	json
Source	PROVINCIAL
Identifier	5786e07d0665fd62b678dec6da7469a9f1d83f56

Source file is stored in the law ingest library (json).