Hansard — 18 November 2022 (60th Parliament, 2nd Session, Sitting 12)

2022-11-18, 60th Parliament 2nd Session

New Brunswick — Debates (Hansard)

Legislative Assembly Province of New Brunswick Assemblée législative Province du Nouveau-Brunswick JOURNAL OF DEBATES ▪ JOURNAL DES DÉBATS (HANSARD) Daily Sitting 12 Friday, November 18, 2022 Jour de séance 12 le vendredi 18 novembre 2022 Second Session 60th legislature Deuxième session 60e législature Honourable Bill Oliver Speaker Présidence de l’honorable Bill Oliver

CONTENTS Friday, November 18, 2022 Statements of Condolence and Congratulation Hon. Mrs. Shephard ............................................... 1 Ms. Thériault, Hon. Mr. Hogan ............................. 2 Mr. C. Chiasson, Mr. Coon, Mr. Cullins................ 3 Mrs. F. Landry, Ms. Mitton ................................... 4 Statements by Members Mr. Guitard, Mr. Coon ........................................... 5 Mrs. Conroy, Mr. LePage ...................................... 6 Mr. K. Arseneau, Mr. Cullins ................................ 7 Mr.

LeBlanc ........................................................... 8 Ms. Mitton, Ms. Sherry Wilson ............................. 9 Introduction of Guests Mr. Coon ................................................................ 9 Oral Questions Health Mr. McKee, Hon. Mr. Fitch ............................. 10 Official Languages Mr. McKee, Hon. Mr. Higgs ............................ 13 Transportation of Schoolchildren Ms. Thériault, Hon. Mr. Higgs ......................... 14 Government Finances Mr. Legacy, Hon. Mr. Holland, Hon. Mr.

Steeves .......................................... 17 Transportation of Schoolchildren Mr. K. Arseneau, Hon. Mr. Higgs .................... 19 NB Power Mr. K. Chiasson, Hon. Mr. Holland ................. 21 Official Languages Mr. McKee, Hon. Mr. Higgs ............................ 24 Statements by Ministers Hon. Ms. Scott-Wallace ....................................... 25 Ms. Thériault, Mr. K. Arseneau ....................... 26 Hon. Ms. Dunn..................................................... 27 Mr. D’Amours .................................................. 28 Mr. K.

Arseneau ............................................... 29 Hon. Mr. R. Savoie .............................................. 29 Point of Order Mr. G. Arseneault ................................................ 30 Statements by Ministers Hon. Mr. R. Savoie .............................................. 31 Mr. D’Amours .................................................. 32 Mr. Coon .......................................................... 33 TABLE DES MATIÈRES le vendredi 18 novembre 2022 Déclarations de condoléances et de félicitations L’hon.

Mme Shephard ............................................. 1 Mme Thériault, l’hon. M. Hogan ............................. 1 M. C. Chiasson, M. Coon, M. Cullins ................... 3 Mme F. Landry, Mme Mitton ................................... 4 Déclarations de députés M. Guitard, M. Coon.............................................. 5 Mme Conroy, M. LePage ........................................ 6 M. K. Arseneau, M. Cullins ................................... 7 M.

LeBlanc ............................................................ 8 Mme Mitton, Mme Sherry Wilson ............................ 9 Présentation d’invités M. Coon ................................................................. 9 Questions orales Santé M. McKee, l’hon. M. Fitch .............................. 10 Langues officielles M. McKee, l’hon. M. Higgs ............................. 13 Transport des élèves Mme Thériault, l’hon. M. Higgs ........................ 14 Finances du gouvernement M. Legacy, l’hon. M. Holland, l’hon. M. Steeves .......................................... 17 Transport des élèves M. K.

Arseneau, l’hon. M. Higgs ..................... 19 Énergie NB M. K. Chiasson, l’hon. M. Holland .................. 21 Langues officielles M. McKee, l’hon. M. Higgs ............................. 24 Déclarations de ministres L’hon. Mme Scott-Wallace ................................... 25 Mme Thériault, M. K. Arseneau ........................ 26 L’hon. Mme Dunn ................................................. 27 M. D’Amours ................................................... 28 M. K. Arseneau ................................................ 29 L’hon. R.

Savoie .................................................. 29 Rappel au Règlement M. G. Arseneault .................................................. 30 Déclarations de ministres L’hon. R. Savoie .................................................. 31 M. D’Amours ................................................... 32 M. Coon............................................................ 33

Bills—Introduction and First Reading No. 19, Fiduciaries Access to Digital Assets Act Hon. Mr. Flemming .......................................... 34 No. 20 , Supported Decision -Making and Representation Act Hon. Mr.

Flemming .......................................... 35 Motions No. 10 Notice ............................................................... 35 No. 11 Notice ............................................................... 35 No. 12 Notice ............................................................... 37 No. 13 Notice ............................................................... 38 No. 14 Notice ............................................................... 39 Government Motions re Business of House Hon. Mr. Holder ................................................... 40 Bills—Second Reading No. 6 ,

An Act Respecting the Enduring Powers of Attorney Act and the Wills Act Debated ............................................................ 40 Second Reading ................................................ 42 Committee of the Whole Bill 8 .................................................................... 43 Committee Reports Committee of the Whole ...................................... 45 Bills—Third Reading No. 8,

An Act to Amend the Elections Act Third Reading ................................................... 46 Projets de loi—Dépôt et première lecture No 19,

Loi sur l’accès des fiduciaux aux biens numériques L’hon. M. Flemming ........................................ 34 No 20,

Loi sur la prise de décision accompagnée et la représentation L’hon. M. Flemming ........................................ 35 Motions No 10 Avis .................................................................. 35 No 11 Avis .................................................................. 35 No 12 Avis .................................................................. 37 No 13 Avis .................................................................. 38 No 14 Avis .................................................................. 39 Motions ministérielles relatives aux travaux de la Chambre L’hon. M.

Holder ................................................. 40 Projets de loi—Deuxième lecture No 6, Loi concernant la

Loi sur les procurations durables et la

Loi sur les testaments Débat ................................................................ 40 Deuxième lecture.............................................. 42 Comité plénier Projet de loi 8 ....................................................... 43 Rapports de comités Comité plénier...................................................... 45 Projets de loi—Troisième lecture No 8, Loi modifiant la Loi électorale Troisième lecture .............................................. 46

LIST OF MEMBERS BY CONSTITUENCY Second Session of the 60th Legislative Assembly, 2022-2023 Speaker: Hon. Bill Oliver Deputy Speakers: Sherry Wilson and Andrea Anderson-Mason, K.C. Constituencies Party Members Albert (PC) Hon. Mike Holland Bathurst East—Nepisiquit—Saint-Isidore (

L) Denis Landry Bathurst West-Beresford (

L) René Legacy Campbellton-Dalhousie (

L) Guy Arseneault Caraquet (

L) Isabelle Thériault Carleton (PC) Hon. Bill Hogan Carleton-Victoria (PC) Hon. Margaret Johnson Carleton-York (PC) Richard Ames Dieppe Vacant Edmundston-Madawaska Centre (

L) Jean-Claude D’Amours Fredericton-Grand Lake (PC) Hon. Kris Austin Fredericton North (PC) Hon. Jill Green Fredericton South (

G) David Coon Fredericton West-Hanwell (

I) Dominic Cardy Fredericton-York (PC) Ryan Cullins Fundy-The Isles-Saint John West (PC) Andrea Anderson-Mason, K.C. Gagetown-Petitcodiac (PC) Ross Wetmore Hampton (PC) Hon. Gary Crossman Kent North (

G) Kevin Arseneau Kent South (

L) Benoît Bourque Kings Centre (PC) Hon. Bill Oliver Madawaska Les Lacs-Edmundston (

L) Francine Landry Memramcook-Tantramar (

G) Megan Mitton Miramichi (PC) Michelle Conroy Miramichi Bay-Neguac (PC) Hon. Réjean Savoie Moncton Centre (

L) Robert McKee Moncton East (PC) Hon. Daniel Allain Moncton Northwest (PC) Hon. Ernie Steeves Moncton South (PC) Greg Turner Moncton Southwest (PC) Sherry Wilson New Maryland-Sunbury (PC) Hon. Jeff Carr Oromocto-Lincoln-Fredericton (PC) Mary E. Wilson Portland-Simonds (PC) Hon. Trevor A. Holder Quispamsis (PC) Hon. Blaine Higgs Restigouche-Chaleur (

L) Daniel Guitard Restigouche West (

L) Gilles LePage Riverview (PC) Hon. R. Bruce Fitch Rothesay (PC) Hon. Hugh J. Flemming, K.C. Saint Croix (PC) Kathy Bockus Saint John East (PC) Hon. Glen Savoie Saint John Harbour (PC) Hon. Arlene Dunn Saint John Lancaster (PC) Hon. Dorothy Shephard Shediac Bay-Dieppe (

L) Robert Gauvin Shediac—Beaubassin—Cap-Pelé (

L) Jacques LeBlanc Shippagan-Lamèque-Miscou (

L) Éric Mallet Southwest Miramichi-Bay du Vin (PC) Mike Dawson Sussex-Fundy-St. Martins (PC) Hon. Tammy Scott-Wallace Tracadie-Sheila (

L) Keith Chiasson Victoria-La Vallée (

L) Chuck Chiasson (

G) Green Party of New Brunswick (

I) Independent (

L) Liberal Party of New Brunswick (PC) Progressive Conservative Party of New Brunswick

CIRCONSCRIPTIONS Deuxième session de la 60e législature, 2022-2023 Président : L’hon. Bill Oliver Vice-présidentes : Sherry Wilson et Andrea Anderson-Mason, c.r. Circonscription Parti Parlementaires Albert (PC) L’hon. Mike Holland Baie-de-Miramichi—Neguac (PC) L’hon. Réjean Savoie Baie-de-Shediac—Dieppe (

L) Robert Gauvin Bathurst-Est—Nepisiquit—Saint-Isidore (

L) Denis Landry Bathurst-Ouest—Beresford (

L) René Legacy Campbellton-Dalhousie (

L) Guy Arseneault Caraquet (

L) Isabelle Thériault Carleton (PC) L’hon. Bill Hogan Carleton-Victoria (PC) L’hon. Margaret Johnson Carleton-York (PC) Richard Ames Dieppe Vacant Edmundston—Madawaska-Centre (

L) Jean-Claude D’Amours Fredericton-Grand Lake (PC) L’hon. Kris Austin Fredericton-Nord (PC) L’hon. Jill Green Fredericton-Sud (PV) David Coon Fredericton-Ouest—Hanwell (

I) Dominic Cardy Fredericton-York (PC) Ryan Cullins Fundy—Les-Îles—Saint John-Ouest (PC) Andrea Anderson-Mason, c.r. Gagetown-Petitcodiac (PC) Ross Wetmore Hampton (PC) Hon. Gary Crossman Kent-Nord (PV) Kevin Arseneau Kent-Sud (

L) Benoît Bourque Kings-Centre (PC) L’hon. Bill Oliver Madawaska—Les-Lacs—Edmundston (

L) Francine Landry Memramcook-Tantramar (PV) Megan Mitton Miramichi (PC) Michelle Conroy Miramichi-Sud-Ouest—Baie-du-Vin (PC) Mike Dawson Moncton-Centre (

L) Robert McKee Moncton-Est (PC) L’hon. Daniel Allain Moncton-Nord-Ouest (PC) L’hon. Ernie Steeves Moncton-Sud (PC) Greg Turner Moncton-Sud-Ouest (PC) Sherry Wilson New Maryland-Sunbury (PC) L’hon. Jeff Carr Oromocto-Lincoln-Fredericton (PC) Mary E. Wilson Portland-Simonds (PC) L’hon. Trevor A. Holder Quispamsis (PC) L’hon. Blaine Higgs Restigouche-Chaleur (

L) Daniel Guitard Restigouche-Ouest (

L) Gilles LePage Riverview (PC) L’hon. R. Bruce Fitch Rothesay (PC) L’hon. Hugh J. Flemming, c.r. Saint John-Est (PC) L’hon. Glen Savoie Saint John Harbour (PC) L’hon. Arlene Dunn Saint John Lancaster (PC) L’hon. Dorothy Shephard Sainte-Croix (PC) Kathy Bockus Shediac—Beaubassin—Cap-Pelé (

L) Jacques LeBlanc Shippagan-Lamèque-Miscou (

L) Éric Mallet Sussex-Fundy-St. Martins (PC) L’hon. Tammy Scott-Wallace Tracadie-Sheila (

L) Keith Chiasson Victoria-La-Vallée (

L) Chuck Chiasson (

I) Indépendant (

L) Parti libéral du Nouveau-Brunswick (PC) Parti progressiste-conservateur du Nouveau-Brunswick (PV) Parti vert du Nouveau-Brunswick

CABINET MINISTERS / LE CABINET Hon. / l’hon. Blaine Higgs Premier, President of the Executive Council, Minister responsible for Intergovernmental Affairs / premier ministre, président du Conseil exécutif, ministre responsable des Affaires intergouvernementales Hon. / l’hon. Hugh J. Flemming, K.C. / c.r. Attorney General, Minister of Justice / procureur général, ministre de la Justice Hon. / l’hon. Kris Austin Minister of Public Safety / ministre de la Sécurité publique Hon. / l’hon. Jeff Carr Minister of Transportation and Infrastructure / ministre des Transports et de l’Infrastructure Hon. / l’hon.

Margaret Johnson Minister of Agriculture, Aquaculture and Fisheries / ministre de l’Agriculture, de l’Aquaculture et des Pêches Hon. / l’hon. Dorothy Shephard Minister of Social Development, Minister responsible for the Economic and Social Inclusion Corporation / ministre du Développement social, ministre responsable de la Société d’inclusion économique et sociale Hon. / l’hon. Bill Hogan Minister of Education and Early Childhood Development / ministre de l’Éducation et du Développement de la petite enfance Hon. / l’hon.

Ernie Steeves Minister of Finance and Treasury Board / ministre des Finances et du Conseil du Trésor Hon. / l’hon. Arlene Dunn Minister of Aboriginal Affairs, Minister responsible for Economic Development and Small Business, Minister responsible for Opportunities NB, Minister responsible for Immigration / ministre des Affaires autochtones, ministre responsable du Développement économique et des Petites Entreprises, ministre responsable d’Opportunités NB, ministre responsable de l’Immigration Hon. / l’hon.

Gary Crossman Minister of Environment and Climate Change / ministre de l’Environnement et du Changement climatique Hon. / l’hon. Réjean Savoie Minister responsible for the Regional Development Corporation / ministre responsable de la Société de développement régional Hon. / l’hon. Daniel Allain Minister of Local Government and Local Governance Reform / ministre des Gouvernements locaux et de la Réforme de la gouvernance locale

CABINET MINISTERS / LE CABINET Hon. / l’hon. Bruce Fitch Minister of Health / ministre de la Santé Hon. / l’hon. Jill Green Minister of Service New Brunswick, Minister responsible for Housing / ministre de Services Nouveau-Brunswick, ministre responsable du Logement Hon. / l’hon. Trevor Holder Minister of Post-Secondary Education, Training and Labour / ministre de l’Éducation postsecondaire, de la Formation et du Travail Hon. / l’hon.

Tammy Scott-Wallace Minister of Tourism, Heritage and Culture, Minister responsible for Women’s Equality / ministre du Tourisme, du Patrimoine et de la Culture, ministre responsable de l’Égalité des femmes Hon. / l’hon. Mike Holland Minister of Natural Resources and Energy Development / ministre des Ressources naturelles et du Développement de l’énergie Hon. / l’hon. Glen Savoie Minister responsible for La Francophonie / ministre responsable de la Francophonie

November 18 novembre 2022 1 [Translation / Traduction] Daily Sitting 12 Jour de séance 12 Assembly Chamber Chambre de l’Assemblée législative Friday, November 18, 2022. le vendredi 18 novembre 2022 9:01 (The House met at 9:01 a.m., with Hon. Mr. Oliver, the Speaker, in the chair. (La séance est ouverte à 9 h 1 sous la présidence de l’hon. M. Oliver. Prayers.) Prière.) Statements of Condolence and Congratulation Déclarations de condoléances et de félicitations Hon. Mrs. Shephard: Mr. Speaker, I would ask for a few extra seconds to deliver this message. L’hon.

Mme Shephard : Monsieur le président, je vous prie de m’accorder quelques secondes de plus pour faire la déclaration suivante. I rise in the House today to offer condolences on the passing of William “Bill” Thompson, loved husband of Cathy Cohen Tait and devoted father to Micah Tait. He passed away suddenly at his home on Thursday, November 10, 2022. Je prends la parole à la Chambre aujourd’hui pour exprimer mes condoléances à la suite du décès de William « Bill » Thompson, mari bien -aimé de Cathy Cohen Tait et père dévoué de Micah Tait. Il est décédé subitement chez lui le jeudi 10 novembre 2022.

Bill’s responsibility to his work, colleagues, and clients was his raison d’être. A career of interesting positions culminated with the founding of Thompson & Associates Strategic Consultants Inc. He had close to 40 years of experience in economic development. Most recently, Bill was working as a facilitator on the local government file for the Kings County area on behalf of the Department of Local Government.

With a commerce degree from Saint Mary’s University, a law degree from the University of New Brunswick, and an interest in thinking beyond the obvious, Bill wove a career that was interesting, diverse, and personal. La responsabilité de Bill envers son travail, ses collègues et ses clients était sa raison d’ê tre. Une carrière marquée par des postes intéressants a abouti à la création de Thompson & Associates Strategic Consultants Inc. Bill comptait près de 40 ans d’expérience en développement économique.

Plus récemment, il travaillait comme facilitateur dans l e dossier de la gouvernance locale pour la région du comté de Kings au nom du ministère des Gouvernements locaux. Titulaire d’un baccalauréat en commerce de la Saint Mary’s University et d’un diplôme en droit de l’Université du Nouveau - Brunswick et s’intér essant à penser au -delà de l’évidence, Bill s’est bâti une carrière intéressante, diversifiée et personnelle. His advice, which was usually sprinkled with his infamous quick wit, was always spot -on, and for that, many are thankful, including me, as his local MLA.

He was always quick to take my calls and to offer input into any situation I would ask about. There are many on this side of the House who called him a supporter and friend, including you, Mr. Speaker. Les conseils de Bill, d’ordinaire caractéris és par sa fameuse vivacité d’esprit, étaient toujours avisés, et beaucoup de gens lui en sont reconnaissants, moi y compris, en tant que sa députée locale. Il ne manquait jamais de répondre à mes appels et d’exprimer son avis sur toute question que je lui posais.

De nombreux parlementaires de ce côté -ci de la Chambre le considéraient comme un partisan et un ami, vous y compris, Monsieur le président. Bill and his siblings Mack (Darla), Norma (Peter), and Sandy (Jody) were the children of the late Isabel (n ee Bill, ainsi que ses frères et soeur Mack (Darla), Norma (Peter) et Sandy (Jody), étaient les enfants de feu

2 2022 November 18 novembre Jones) and Louis W. Thompson. All his relationships with his nieces, nephews, and cousins were held close to his heart, as was that with his sister-in-law, Shelley Cohen-Thorley, and brother -in-law, Lee Cohen. I would ask all members of the House to joi n me in sending our most sincere condolences to the family of our friend, Bill Thompson. Thank you, Mr. Speaker. Isabel (née Jones) et de feu Louis W. Thompson. Toutes ses relations avec ses nièces, neveux et cousins lui étaient chères, ainsi que celles avec sa belle -soeur, Shelley Cohen-Thorley, et son beau-frère, Lee Cohen.

Je demande à tous les parlementaires de se joindre à moi pour transmettre nos plus sincères condoléances à la famille de notre ami Bill Thompson. Merci, Monsieur le président. 9:05 Mme Thériault : Monsieur le président, le lundi 7 novembre 2022, à l’âge de 18 ans, est décédé Dylan Chiasson. Il demeurait à Paquetville, mais il était originaire de Val-Doucet. Il était le fils de Jean-Claude Chiasson et de Nicole Gagnon -Haché.

Outre ses parents et so n beau -père, il laisse dans le deuil son amie de cœur Rebecca ; ses frères et sœurs, Arianne, Kevin et Cynthia ; sa grand -mère maternelle Anne - Marie ; son neveu Maxence, ainsi que plusieurs oncles, tantes, cousins, cousines et amis. Ms. Thériault: Mr. Speaker, Dylan Chiasson passed away at the age of 18 on Monday, November 7, 2022. He was living in Paquetville but was from Val-Doucet. He was the son of Jean -Claude Chiasson and Nicole Gagnon-Haché.

Besides his parents and his stepfather, he is mourned by hi s girlfriend Rebecca, his siblings Arianne, Kevin, and Cynthia, his maternal grandmother Anne-Marie, his nephew Maxence, and a number of uncles, aunts, cousins, and friends. Dylan était un jeune homme avec le cœur sur la main qui était toujours prêt à aid er sa famille et ses amis. Bon travaillant, on pouvait le croiser, avec son beau sourire, à la Société coopérative de Paquetville, où il était employé. Il comptait prendre son envol en septembre 2023 pour réaliser son rêve de devenir mécanicien.

Dylan avait toujours mille et une idées en tête et vivait sa vie à 100 milles à l’heure. Débrouillard, rien ne pouvait l’arrêter. Il manquera énormément à sa famille et à ses amis. Repose en paix, Dylan. Dylan was a young man with a big heart and was always willing to help out his family and friends. He was a hard-working employee with a big smile at the Société coopérative de Paquetville. He intended to spread his wings in September 2023 to fulfill his dream of becoming a mechanic. Dylan always had a thousand and one ideas in mind and lived at 100 miles an hour. He was resourceful and nothing could stop him.

He will be greatly missed by his family and friends. Rest in peace, Dylan. Hon. Mr. Hogan: Thank y ou, Mr. Speaker. I rise today to say thank you to 100+ Women Who Care River Valley. To date, this group has, in just 12 hours, raised a total of $111 400, which has stayed one hundred percent local and helped numerous charities. After a hiatus of a couple of years, 100+ Women Who Care River Valley got together earlier this month and awarded $14 200 to the Meduxnekeag River Association. L’hon. M. Hogan : Merci, Monsieur le président. Je prends la parole aujourd’hui pour remercier 100+ Women Who Care River V alley.

Jusqu’à maintenant, le groupe a recueilli une somme totale de 111 400 $ en seulement 12 heures, dont l’intégralité est restée à l’échelle locale et a permis d’aider de nombreux organismes de bienfaisance. Après une pause de quelques années, 100+ Wom en Who Care River Valley s’est réuni plus tôt ce mois -ci et a remis 14 200 $ à la Meduxnekeag River Association. Since 1995, the Meduxnekeag River Association has been acquiring and protecting our Appalachian hardwood forest along the Meduxnekeag River. O ver the years, it has spent millions of dollars on land acquisition and environmental projects.

I know that it will put the money from 100+ Women Who Care River Valley to good use. I ask my colleagues to join Depuis 1995, la Meduxnekeag River Association acquiert et protège des forêts de feuillus des Appalaches situées le long de la rivière Meduxnekeag. Au fil des ans, l’association a consacré des millions de dollars à l’acquisition de terrains et à des projets environnementaux. Je sais qu’elle utilisera à bon escient l’argent provenant de 100+ Women Who Care River Valley. Je demande à mes collègues de se joindre à moi pour remercier les membres de 100+

November 18 novembre 2022 3 me in saying thank you to the 100+ Women Who Care River Valley for their continued generosity. Women Who Care River Valley de leur générosité continue. Mr. C. Chiasson: Mr. Speaker, a kaleidoscope of beautiful colours —that is how many people are describing the falls and gorge at Grand Falls. Thanks to a project spearheaded by Councillor David Raines, a new lighting system has been installed at the falls which, effectively, has the capability to illuminate the falls and gorge with an unlimited array of colours.

Be it a solid colour or a combination of colours, the effect is captivatingly beautiful. This winter, when snow builds up in the gorge, or in the spring, when the gorge runs full with the spring freshet, there is no doubt that this new addition will only strengthen the attractiveness of our area to tourists. I ask my colleagues to join me in congratulating the town of Grand Falls and Councillor David R aines for this beautiful achievement, not only for the citizens of the area but also for tourists from near and far.

I invite everyone to spend a night, explore the area, and enjoy the illumination of one of nature’s wonders, the falls and gorge at Grand Falls. Thank you, Mr. Speaker. M. C. Chiasson : Monsieur le président, une palette de magnifiques couleurs : voilà la façon dont beaucoup de personnes décrivent les chutes et la gorge de Grand -Sault. Grâce à un projet mené par le conseiller David Raines, u n nouveau système d’éclairage a été installé aux chutes, lequel illumine effectivement les chutes et la gorge d’une gamme illimitée de couleurs.

Qu’il s’agisse d’une seule couleur ou d’une combinaison de couleurs, l’effet est captivant et magnifique. Cet h iver, quand la neige s’accumulera dans la gorge, ou au printemps, lorsque les eaux seront gonflées par la crue printanière, il ne fait aucun doute que le nouvel ajout ne fera qu’attirer davantage de touristes dans notre région. Je demande à mes collègues d e se joindre à moi pour féliciter la ville de Grand -Sault et le conseiller David Raines de la belle réalisation, non seulement pour les gens de la région, mais aussi pour les touristes d’ici et d’ailleurs.

J’invite tout le monde à venir passer une nuit dan s la ville, explorer la région et profiter d’une des merveilles de la nature, les chutes et la gorge de Grand-Sault. Merci, Monsieur le président. Mr. Coon: Mr. Speaker, I would like to congratulate two Fredericton entrepreneurs, Kevin Leboeuf of Educated Beards and Natasha Dhayagude of Chinova Bioworks, for being recognized with the Canada Innovation & Entrepreneurship Awards, the CANIE Awards. These awards a re part of a national program that seeks to highlight entrepreneurship in all our provinces and territories across the country.

For his successful line of beard grooming products, Kevin Leboeuf was awarded Veteran Entrepreneur of the Year, which highlights an entrepreneur who is a veteran of the Canadian Forces. The second Fredericton-based award winner is Natasha Dhayagude, who was recognized for her business, Chinova Bioworks, which has developed a natural food preservative to replace artificial food preservatives. I invite all members to join me in congratulating Kevin Leboeuf and Natasha Dhayagude for the national recognition they have achieved for their innovation and entrepreneurship. Thank you, Mr. Speaker. M.

Coon : Monsieur le président, j’aimerais féliciter deux entrepreneurs de Fredericton, Kevin Leboeuf, de Educated Beards, et Natasha Dhayagude, de Chinova Bioworks, d’avoir reçu des prix canadiens d’innovation et d’entrepreneuriat, les prix CANIE. Ces prix sont attribués dan s le cadre d’un programme national visant à mettre à l’honneur l’entrepreneuriat dans toutes les provinces et tous les territoires de notre pays.

Pour sa gamme de produits pour la barbe ayant remporté un franc succès, Kevin Leboeuf s’est vu décerner le pri x du vétéran entrepreneur de l’année, lequel met en valeur un entrepreneur qui est un ancien combattant des Forces canadiennes. La deuxième personne lauréate de Fredericton est Natasha Dhayagude, récompensée pour son entreprise Chinova Bioworks qui a mis au point un agent de conservation alimentaire naturel pour remplacer les agents de conservation alimentaire artificiels.

J’invite tous les parlementaires à se joindre à moi pour féliciter Kevin Leboeuf et Natasha Dhayagude de s’être distingués à l’échelle n ationale par leur innovation et entrepreneuriat. Merci, Monsieur le président. 9:10 Mr. Cullins: Thank you, Mr. Speaker. I rise today to congratulate Cassandra Pitchford of Fredericton, who received the 2022 Youth Human Rights Award. A M. Cullins : Merci, Monsieur le président. Je prends la parole aujourd’hui pour féliciter Cassandra Pitchford, de Fredericton, qui a reçu le Prix des droits de la personne

4 2022 November 18 novembre week ago, it was my honour to attend the ceremony at Government House to honour the 2022 New Brunswick Human Rights A ward recipients. Each year, the award is given by the Human Rights Commission to an individual or group from New Brunswick that has shown outstanding effort, achievement, and leadership in the promotion of human rights on a volunteer basis. Cassandra Pitchford says that experiencing progressive hearing loss after beginning university quickly made her realize that people might not have the tools to be able to offer accessible and inclusive services.

This inspired her to push for better support for people wit h disabilities in New Brunswick and elsewhere. I ask my colleagues to join me in congratulating Cassandra Pitchford of Fredericton, who is the 2022 Youth Human Rights Award winner. Thank you, Mr. Speaker. jeunesse 2022. Il y a une semaine, j’ai eu l’honneur d’assister à la cérémonie tenue à la Rési dence du gouverneur en l’honneur des lauréats des Prix des droits de la personne du Nouveau -Brunswick 2022.

Chaque année, la Commission des droits de la personne décerne le prix à une personne ou à un groupe du Nouveau - Brunswick qui s’est démarqué par ses efforts, ses réalisations et son leadership exceptionnels, à

titre bénévole, afin de promouvoir les droits de la personne. Ayant vécu une perte auditive progressive après avoir commencé l’université, Cassandra Pitchford affirme qu’elle s’est vite rendu compte que les gens ne disposent peut-être pas des outils nécessaires pour offrir des services accessibles et inclusifs. Cela l’a incitée à exercer des pressions pour obtenir un meilleur soutien pour les personnes handicapées au Nouveau -Brunswick et ailleurs. Je demande à mes collègues de se joindre à moi pour féliciter Cassandra Pitchford, de Fredericton, lauréate du Prix des droits de la personne jeunesse 2022.

Merci, Monsieur le président. Mme F. Landry : Merci, Monsieur le président. Lors du Gala de la PME du 29 octobre dernier, les chambres de commerce du Haut -Madawaska et de la région d’Edmundston ont honoré plusieurs entreprises qui se démarquent aux niveaux régional, provincial et national. Mrs. F. Landry: Thank you, Mr. Speaker. During the Gala de la PME on October 29, the chambers of commerce for Haut -Madawaska and the Edmundston region honoured several businesses that stand out regionally, provincially, and nationally.

La Chambre de commerce du Haut -Madawaska a remis son prix Haut -Mérite à l’entrep rise Gilwood Products, du quartier Baker Brook. Propriété de Gilles et de Denise Morneault, l’entreprise se spécialise dans la fabrication de palettes de bois et de bois d’allumage. The Haut -Madawaska chamber of commerce presented its merit award to Gilwood Products in Baker Brook. Owned by Gilles and Denise Morneault, the business specializes in the manufacturing of wood pallets and kindling. Pour sa part, la Chambre de commerce de la région d’Edmundston a remis son prix Samuel E. Burpee à l’entreprise M.O.

Multi Solution Maintenance, du quartier Saint-Jacques. L’entreprise est la propriété de Maurice Ouellet. Avec son équipe, il offre une expertise dans les domaines de la mécanique industrielle, de la soudure, de la tuyauterie et de la machinerie. The Edmundston region chamber of commerce presented its Samuel E. Burpee award to M.O. Multi Solution Maintenance in Saint -Jacques. Maurice Ouellet is the business owner. With his team, he offers expertise in industrial mechanics, welding, pipefitting, and machining. Je suis très fière des réalisations et des succès des entreprises de ma région.

Félicitations et bon succès dans vos projets à l’avenir. Merci, Monsieur le président. I am very proud of the achievements and success of businesses from my region. Congratulations and good luck in your future endeavours. Thank you, Mr. Speaker. Ms. Mitton: Mr. Speaker, I rise in the House today to congratulate the winners of the Greater D orchester Trails Photo Contest. The contest, which was held by the Greater Dorchester Moving Forward Co-operative, highlighted the beauty of our region. Here are the winners.

In first place is Melissa Trenholm for her Mme Mitton : Monsieur le président, je prends la parole à la Chambre auj ourd’hui pour féliciter les gagnants du concours de photographie des sentiers de la grande région de Dorchester. Le concours, organisé par la Greater Dorchester Moving Forward Co - operative, mettait en valeur la beauté de notre région.

November 18 novembre 2022 5 photo of Buck’s Flats; in second place is Cathy Doucet for her shot of Dorchester Cape; and tied for third place are Lisa Legere for her photo of Johnson’s Mills, Teresa Kennerson for her photo of Lower Rockport, and Francois Hachey for his shot of Dike Link. I would also like to recognize Kar en Crawford, Jackie Johnson, and Chloe Roness -Allen, who received honourable mentions for their photos of the landscapes and the beautiful communities in the Greater Dorchester area.

Voici les gagnants : En première place, Melissa Trenholm, pour sa photo de Buck’s Flats ; en deuxième place, Cathy Doucet, pour sa photo de Dorchester Cape ; ex aequo en troisième place, Lisa Legere pour sa photo de Johnson’s Mills, Teresa Kennerson pour sa photo de Lower Rock port, et François Hachey pour sa photo de Dike Link. J’aimerais aussi féliciter Karen Crawford, Jackie Johnson et Chloe Roness -Allen, qui ont reçu une mention honorable pour leurs photos des paysages et des magnifiques collectivités de la grande région de Dorchester.

I invite all members of the House to join me in congratulating the winners of the Greater Dorchester Trails Photo Contest, and I invite everyone to go to the website of the Greater Dorchester Moving Forward Co-operative to check out these beautiful images. Thank you, Mr. Speaker. J’invite tous les parlementaires à se joindre à moi pour féliciter les gagnants du concours de photographie des sentiers de la grande région de Dorchester, et j’invite tout le monde à visiter le site Web de la Greater Dorchester M oving Forward Co -operative afin d’admirer ces magnifiques images. Merci, Monsieur le président.

Déclarations de députés Statements by Members M. Guitard : Monsieur le président, l’heure est grave. Ces derniers temps, l’Acadie vit les moments les plus difficiles de son histoire moderne. Nous avons un premier ministre qui veut effacer toutes les avancées linguistiques que notre société a acquises depuis 50 ans. Des personnes au sein de votre gouvernement, Monsieur le premier ministre, avec des noms de famille comme D’Astous, Léger, Allain, Savoie et autres, risquent d’être entachées à jamais par vos actions. Mr. Guitard: Mr. Speaker, these are grave times.

Acadia has been experiencing the most difficult times in its modern history lately. We have a Premier who wants to undo all the linguistic progress that our society has made over the past 50 years. Mr. Premier, people in your government with family names like D’Astous, Léger, Allain, Savoie, and others, risk being tainted forever by your actions. Francophones, francophiles et amis de la communauté acadienne au sein de ce gouvernement, vous avez le devoir d’arrêter ce carnage des droits d’une

partie de notre communauté. Faute de quoi, vous ferez partie, à jamais, de cette sombre histoire de notre pr ovince. Levez-vous, suivez votre cœur et dissociez vos familles de ce possible génocide culturel. Francophones, Francophiles, and friends of the Acadian community in this government, you have a duty to stop the destruction of the rights of part of our community. Otherwise, you will forever be part of this dark history in our province. Stand up, follow your heart, and dissociate your families from this potential cultural genocide. Mr. Speaker: Thank you, members.

Le président : Merci, Mesdames et Messieurs les parlementaires. (Interjections.) (Exclamations.) Mr. Speaker: Order. Thank you, members. Le président : À l’ordre. Merci, Mesdames et Messieurs les parlementaires. Mr. Coo n: Mr. Speaker, constituents of mine — Anglophone constituents—have been approaching me and asking what the Premier is doing: Why is he acting M. Coon : Monsieur le président, des ge ns de ma circonscription, des anglophones, sont venus me voir pour me demander ce que fait le premier ministre :

6 2022 November 18 novembre and speaking in ways that threaten the Francophone community, and why has he invited the former Leader of the People’s Alliance to join a Cabinet committee to consider recommendations designed to strengthen bilingual services in New Brunswick when the former leader is famous for wanting to weaken them? Pourquoi tient-il des propos et pose-t-il des gestes qui menacent la communauté francophone et pourquoi a - t-il invité l’ancien chef de l’Allian ce des gens à faire

partie d’un comité du Cabinet chargé d’examiner les recommandations visant à renforcer les services bilingues au Nouveau -Brunswick, alors que l’ancien chef est connu pour sa volonté de les affaiblir? Et maintenant, il a été révélé qu’un avis juridique a été demandé pour retirer les autobus scolaires de l’autorité indépendante de nos deux systèmes scolaires, pour les fusionner et pour ensuite les privatiser. Les francophones se sentent attaqués par les actions du premier ministre, en tant que peuple et en tant que particuliers. Le premier ministre doit arrêter et faire marche arrière.

Now it has been revealed that legal advice was sought to remove school buses from the independent authority of our two s chool systems, amalgamate the services, and then privatize them. Francophones feel attacked by the Premier’s actions, collectively and individually. The Premier needs to stop and backtrack. 9:15 Mrs. Conroy: Mr. Speaker, last week we learned about the extension of our government’s pilot program that successfully matched 200 internationally trained nurses with employers right here in New Brunswick.

The program will now move beyond nurses to include our health professionals and workers in all regulate d professions. Our 2020 election platform targeted actions on credential recognition as part of our population growth plan, and we are working on it. Mme Conroy : Monsieur le président, la semaine dernière, nous avons appris que se prolongerait le projet pilote du gouvernement, lequel a réussi à jumeler 200 infirmières formées à l’étranger avec des employeurs du Nouveau -Brunswick.

Le projet s’étendra désormais au -delà des infirmières afin d’inclure les professionnels de la santé et les travailleurs de tout es les professions réglementées. Dans notre plateforme électorale de 2020, des mesures ciblaient la reconnaissance des titres de compétence au

titre de notre plan de croissance démographique, et nous y travaillons. Mr. Speaker, after the success we saw wi th nursing professionals, it is no surprise that this government is excited to see the success that this program will bring to other professions in the province. Regardless of whether the credentials are international, we want all who come to New Brunswick and choose to live here to succeed in our beautiful province. Thank you, Mr. Speaker.

Monsieur le président, après le succès que nous avons constaté concernant les professionnels en soins infirmiers, il n’est pas étonnant que le gouvernement soit enthousiaste par rapport au succès que le projet apportera à d’autres professions dans la province. Que les titres de compétence aient été obtenus à l’étranger ou non, nous voulons que les gens choisissent de s’établir et de vivre au Nouveau -Brunswick afin de réussir dans notre magnifique province. Merci, Monsieur le président. M.

LePage : Monsieur le président, selon le plan environnemental, le gouvernement trace la voie vers la décarbonisation et la résilience aux changements climatiques. Mais, je constate que nous devrions également décarboniser certains émetteurs de pollution verbale à la Chambr e. Nos terrains côtiers s’érodent, des programmes sociaux sont éliminés, le gouvernement réduit encore plus les taux d’imposition pour les plus riches et les professionnels de la santé quittent leur profession. Où sont la résilience, la transparence et les investissements de ce Mr. LePage: Mr.

Speaker, according to the environment plan, the government is providing a pathway towards decarbonization and climate resilience. However, I note that we should also be decarbonizing some verbal pollution emitters in the House. Our coastal land is er oding, social programs are being eliminated, the government is cutting taxes for the wealthiest even more, and health professionals are leaving their professions. Where are the resilience, the transparency, and the investments from this

November 18 novembre 2022 7 gouvernement pour apporter les changements nécessaires et prioritaires pour notre société? government to make the necessary changes that are priorities for our society?

This government threw the option of fracking up in the air, but my suggestion to this government is to frack the $774 -million surplus into investments in health care, into the recruitment and rete ntion of professionals, into education with additional mental health support, into housing with the expedition of the land transfer and building permit processes, and into social initiatives to ensure that all families can have food on the table, heat in their houses or apartments— Le gouvernement a lancé dans l’air l’option de la fracturation hydraulique, mais ma suggestion pour lui consiste à fracturer l’excédent de 774 millions de dollars dans des investissements en santé, dans le recrutement et le maintien en poste des professionnels, dans l’éducation en ajoutant plus de soutien en santé mentale, dans le logement grâce à l’accélération des processus de transfert de terrains et de permis de construction et dans des initiatives sociales afin de faire en sorte que toutes les familles aient accès à des aliments, puissent chauffer leur maison ou leur appartement… Mr.

Speaker: Time, member. Le président : Le temps est écoulé, Monsieur le député. M. K. Arseneau : Monsieur le président, il est évident que ce ne sont pas les Conservateurs qui ont avalé l’Alliance des gens du Nouveau-Brunswick, mais bien l’Alliance des gens du Nouveau -Brunswick — et le CoR —qui a avalé les Conservateurs. Les extrémistes sont au pouv oir, jusqu’à preuve du contraire. Pas en paroles, parce qu’elles ne valent pas cher ces jours -ci, mais en actes. Les francophones n’ont plus d’alliés chez les Conservateurs. Mr. K. Arseneau: Mr.

Speaker, it is obvious that it was not the Conservatives who swallowed the People’s Alliance of New Brunswick, but the People’s Alliance of New Brunswick —and the CoR Party — that swallowed the Conservatives. Until there is proof to the contrary, the extremists are in power. The proof will not be in words, because they are not worth much these days, but in action. Francophones no longer have any allies among the Conservatives. Ce gouvernement n’accepte pas que les francophones soient égaux dans cette pro vince. M. Higgs veut son « English province » et M. Austin veut nous déporter au Québec.

Chers Acadiens et Acadiennes, nos droits fondamentaux et notre droit d’exister sont attaqués, et l’ensemble de la députation conservatrice y participe. Faites très att ention aux mots qu’ils utilisent : Ils cherchent simplement à être « fair and equitable » et à faire preuve de « common sense ». This government does not agree that Francophones should be equal in this province. Mr. Higgs wants his English province, and M r. Austin wants to deport us to Quebec. My fellow Acadians, our fundamental rights and our right to exist are under attack, and Conservative members are all taking

part in it. Pay close attention to the words they are using: They are just trying to be “fai r and equitable” and to use “common sense”. Ce qui est juste et équitable ne doit pas être défini par la majorité. Le « common sense » est cette expression fourre-tout au service des extrémistes purs et élus de Dieu, qui considèrent les francophones, les Autochtones, les groupes minoritaires et les syndicats comme une nuisance à une société « juste et équitable ». What is fair and equitable must not be defined by the majority.

The term “common sense” is a catchall phrase used by pure, divinely anointed extremists who consider Francophones, Indigenous people, minorities, and unions an annoyance in a “fair and equitable” society. Mr. Speaker: Order. Le président : À l’ordre. Mr. Cullins: Mr. Speaker, one of the cornerstones of a free and fair society is a free and fair rule of law. It is easy to take that for granted, but I am thankful to live where there is a functioning, robust rule of law. I am thankful to those who make up our justice system M.

Cullins : Monsieur le président, une des pierres angulaires d’une société lib re et équitable, c’est d’avoir un État de droit libre et équitable. Cela peut facilement être tenu pour acquis, mais je suis reconnaissant de vivre dans un endroit où l’État de

8 2022 November 18 novembre to ensure fair and equal treatment for all. I believe that our justice system has become even stronger with the recent appointment of 13 new lawyers as King’s Counsel. droit est fonctionnel et solide. Je suis reconnaissant aux personnes qui constituent notre système de justice afin d’assurer un traitement juste et équitable à tous. Je crois que notre système de justice est devenu encore plus fort grâce à la récente nomination de 13 nouveaux avocats comme conseillers du Roi.

These 13 individuals have all demonstrated outstanding practice, shown integrity and leadership, and made contributions to excellence in the profession of law. They are all senior lawyers with at least 15 years’ experience, and I think that we are lucky to have them continuing to work here in New Brunswick. I would like to congratulate them on their appointments and wish them the best of luck. Thank you, Mr. Speaker. Les 13 personnes en question ont toutes démontré un travail remarquable, ont fait preuve d’intégrit é et de leadership et ont fait une contribution à l’excellence dans la pratique du droit.

Il s’agit d’avocats chevronnés possédant au moins 15 années d’expérience, et je pense que nous sommes chanceux qu’ils continuent à travailler au Nouveau -Brunswick. J’aimerais les féliciter de leur nomination et leur souhaiter tout le succès possible. Merci, Monsieur le président. 9:20 Mr. LeBlanc: Mr. Speaker, yesterday, the Minister of Finance was proudly touting the Fraser Institute’s latest report about the Premier being a good fiscal manager. I would encourage the Finance Minister to make copies of that report and join me in taking a drive around the city.

Our first stop will be at the Fredericton Community Kitchen. The minister can ask those looking for a meal and a warm place to stay how the Fraser Institute report is making a difference in their lives. M. LeBlanc : Monsieur le président, hier, le ministre des Finances a fièrement vanté le s mérites du récent rapport du Fraser Institute, selon lequel le premier ministre était un bon gestionnaire financier. J’invite le ministre des Finances à faire des copies de ce rapport et à se joindre à moi pour une promenade dans la ville. Notre premier arrêt sera à la Cuisine communautaire de Fredericton.

Le ministre pourra demander aux personnes en attente d’un repas et d’un endroit chaud où rester de quelle façon le rapport du Fraser Institute améliore leur vie. Par la suite, on ira aux campus universitaires de l’Université du Nouveau-Brunswick et de St. Thomas University pour discuter avec la population étudiante. Le ministre pourra distribuer ce rapport et demander à la population étudiante comment cette reconnaissance les aidera à payer leurs frais de scolarité. The next stop will be the University of New Brunswick and St. Thomas University campuses for a discussion with students.

The minister will be able to hand out the report and ask them how this recognition will help them pay their tuition. Then we will visit the Golden Age Club, where the minister can provide a report to all those seniors living on a fixed income about how this recognition is helping them with their rising rent and the increasing cost of living. Nous visiterons ensuite le club d’âge d’or, où le ministre pourra présenter à toutes les personnes âgées qui touchent un revenu fixe un rapport sur la façon dont une telle reconnaissance les aide à composer avec l’augmentation de leur loyer et du coût de la vie. Mr.

Speaker, the government is sitting on a large surplus, and this is on the backs of hardworking New Brunswickers who are struggling to make ends meet. We have a social deficit in our province, and we have a Premier who prefers to rely on the bottom line rather than helping those in need. Monsieur le président, le gouvernement a accumulé un important excédent aux dépens des gens vaillants du Nouveau-Brunswick qui ont du mal à joindre les deux bouts.

Nous accusons dans notre province un déficit sur le plan social, mais notre premier ministre préfère privilégier ses résultats financiers au lieu d’aider les personnes qui ont besoin d’aide.

November 18 novembre 2022 9 Mme Mitton : Plus tôt cette semaine, 21 organismes francophones et acadiens ont demandé la démission de l’ancien chef de l’Alliance des gens du Nouveau- Brunswick du comité ad hoc chargé de la révision de la

Loi sur les langues officielles du Nouveau- Brunswick, ainsi que la transformation du comité ad hoc en comité de l’Assemblée législative. L e caucus vert et moi sommes d’accord. Et voilà que nous apprenons que le gouvernement envisage de privatiser le transport scolaire et de supprimer les droits linguistiques qui y sont liés. La crainte que les droits linguistiques soient érodés se réalise. Ms.

Mitton: Earlier this week, 21 Francophone and Acadian organizations called for the resignation of the former Leader of the People’s Alliance of New Brunswick from the ad hoc committee responsible for the review of the New Brunswick Official Languages Act, as well as the transformation of the ad hoc committee into a committee of the Legislative Assembly. The Green caucus and I agree. Now, we are learning that this government is considering privatizing school bus services and eliminating the related langu age rights. The fear of language rights being eroded is becoming a reality.

Yesterday, on the radio, I heard the former Leader of the People’s Alliance painting himself as a victim of cancel culture. This is not what is happening, Mr. Speaker. Francophones, Acadians, and their allies are standing up against years of his and the Premier’s attacks on constitutionally protected rights. Hier, j’ai entendu à la radio l’ancien chef de l’Alliance des gens se poser en victime de la culture du bannissement. C’est inexact, Monsieur le président.

Les francophones, les Acadiens et leurs alliés dénoncent les attaques que mènent depuis des années l’ancien chef et le premier ministre contre des droits protégés par la Constitution. Monsieur le président, cela suffit. Mr. Speaker, enough is enough. Ms. Sherry Wilson : And the fearmongering continues, Mr. Speaker. Mme Sherry Wilson : L’alarmisme continue, Monsieur le président. On Tuesday, my colleague from Moncton South spoke about the New Brunswick advantage . Our province has an advantage, both physically and economically, and we enjoy this advantage because of our advantage in leadership.

Yesterday, the Fraser Institute gave our Premier top marks for fiscal management. Mr. Speaker, our Premier is number one —and by more than 10 points over his closest rival—and he is the only Premier to keep spending growth below the rate of economic growth. Mardi, mon collègue de Moncton -Sud a parlé de l’avantage Nouveau -Brunswick. Notre province a un avantage, tant sur le plan physique que sur le plan économique, et nous pouvons en profiter grâce à notre avantage en matière de leadership. Hier, le Fraser Institute a accordé à notre premier ministre la meilleure note pour la gestion financière.

Monsieur le président, notre premier ministre est bon premier — et devance son plus proche rival de plus de 10 points — et il est le seul premier ministre à maintenir les dépenses en deçà du taux de croissance économique. The Liberal opposition members may not understand this concept, since spending it faster than they take it in seems to be their approach to taxpayer dollars. I only make that remark based upon everything we have ever seen them do.

Les gens de l’opposition libérale ne saisissent peut - être pas le concept, car leur appr oche quant à l’argent des contribuables semble consister à le dépenser plus rapidement qu’ils ne peuvent générer de recettes. Mon observation n’est fondée que sur l’ensemble de leur bilan. When it comes to looking after taxpayers and their money, we have the best leader in Canada, and he has the marks to prove it. Thank you. Nous avons le meilleur leader du Canada pour s’occuper des contribuables et de leur argent, et ses résultats le prouvent. Merci. Introduction of Guests Présentation d’invités Mr.

Coon, after requesting that the Speaker revert to the order of Introduction of Guests: Thank you, Mr. M. Coon, après avoir demandé au président de revenir à l’appel de la présentation d’invités : Merci, Monsieur

10 2022 November 18 novembre Speaker. I would like to extend warm greetings to Rebecca Blaevoet, who is in the gallery this morning. She is one of the candidates in the upcoming municipal elections for the town of Hartland. She is also the vice- president Anglophone for the New Brunswick Green Party’s provincial council and the official representative for the Green Party’s riding association in Carleton. Mr. Speaker, I invite my fellow members to join me in welcoming Rebecca Blaevoet to the Legislature. Thank you. le président.

J’aimerais souhaiter une chaleureuse bienvenue à Rebecca Blaevoet, qui est dans les tribunes ce matin. Elle est l’une des personnes candidates dans la ville de Hartland à l’occasion des élections municipales à venir. Elle est aussi vice - présidente anglophone du conseil provincial du Parti vert du Nouveau-Brunswick et représentante officielle de l’association de la circonscription de Carleton d u Parti vert. Monsieur le président, j’invite les autres parlementaires à se joindre à moi pour accueillir Rebecca Blaevoet à l’Assemblée législative. Merci. Oral Questions Questions orales Health Santé Mr. McKee: Mr.

Speaker, after pressure yesterday, the Minister of Health has finally agreed to release his acting Chief Medical Officer of Health for media availability. It is a first step, but what we are asking for is a full public briefing so that New Brunswickers can tune in firsthand and get the information directly from the medical officer. That is what we saw yesterday from Dr. Strang in Nova Scotia, who had a live stream session. In Nova Scotia, they said that respiratory illnesses among children are at hist oric levels and urged parents to get their children vaccinated against influenza and COVID-19.

They said that acute care services for children are stretched from a perfect storm of viruses all piling up on each other. M. McKee : Monsieur le président, après avoir subi des pressions hier, le ministre de la Santé a finalement accepté de mettre son médecin -hygiéniste en chef par intérim à la disposition des médias. Il s’agit d’un premier pas, mais nous demandons une séance d’information publique complète afin que les gens du Nouveau-Brunswick puissent suivre la séance en direct et obtenir des renseignements de première main du médecin -hygiéniste.

Hier, nous avons vu le Dr Strang de la Nouvelle -Écosse tenir une séance en direct. On dit que, en Nouvelle -Écosse, les maladies respiratoires chez les enfants ont atteint des niveaux historiques et on exhorte les parents à faire vacciner leurs enfants contre la grippe et la COVID -19. On dit que les services de soins aigu s pour les enfants sont mis à rude épreuve par des vagues de virus qui se déchaînent successivement et créent le pire des scénarios. We know that only 1% to 2% of children under 5 have both COVID-19 doses and that only 10% of those children have a flu shot.

So where are Public Health and the Minister of Health and his department with an awareness campaign to encourage vaccination for COVID-19 and to encourage flu shots to increase those numbers? Nous savons que seulement de 1 % à 2 % des enfants de moins de 5 ans ont reçu deux doses de vaccin contre la COVID -19 et que seulement 10 % de ces enfants ont reçu un vaccin contre la grippe. Où en sont donc la Santé publique, le ministre de la Santé et son ministère en ce qui concerne une campagne de sensibilisation pour favoriser la vaccination contre la COVID-19 et la grippe afin d’augmenter les chiffres? 9:25 Hon. Mr.

Fitch: Well, I do appreciate today’s question from the Leader of the Opposition. You know, it is in the typical opposition style. They are never satisfie d, Mr. Speaker —never satisfied. The Chief Public Health Officer has agreed to make himself available to the media to answer their questions. Why does the member opposite not let that L’hon. M. Fitch : Eh bien, je suis reconnaissant au chef de l’opposition de sa question d’aujourd’hui. Vous savez, il s’agit de la façon de faire typique de l’opposition. Les gens de l’opposition ne sont jamais satisfaits, Monsieur le président — jamais satisfaits.

Le médecin-hygiéniste en chef a accepté de se mettre à la disposition des médias pour répondre à leurs

November 18 novembre 2022 11 event take place to see whether answers come forth with respect to the qu estions that have been asked? It is never enough for the opposition. You know, it will never be enough, no matter what you do. questions. Pourquoi le député d’en face n’attend-il pas la tenue d’une telle rencontre pour voir s’il y a des réponses aux questions posées? Les mesures prises ne suffisent jamais aux gens de l’opposition. Vous savez, peu importe les mesures prises, elles ne leur suffiront jamais.

As I mentioned yesterday, Public Health and the Chief Public Health Officer have been engaged in answering questions from the media. A significant number of questions come in, in written form, and a lot of research needs to occur to make sure that accurate information is given back. So I am pleased to see that the Chief Medical Officer has decided to come out and have media availability today. Comme je l’ai mentionné hier, la Santé publique et le médecin-hygiéniste en chef ont été mobilisés pour répondre a ux questions des médias.

Un nombre important de questions sont posées, sous forme écrite, et il faut effectuer beaucoup de recherches pour que des renseignements exacts soient fournis en retour. Je suis donc ravi de constater que le médecin -hygiéniste en c hef a décidé de se mettre aujourd’hui à la disposition des médias. Mr. McKee: Mr. Speaker, concerns from the public are mounting, and people want to tune in and get the information firsthand, but all that the minister does is offer advice: wear a mask, if you wish, wash your hands, or sneeze into your sleeves.

Meanwhile, he is keeping his Chief Medical Officer of Health in the doghouse. M. McKee : Monsieur le président, les gens sont de plus en plus préoccupés et veulent s’informer et obtenir des renseignements de première main, mais le ministre se contente de donner des conseils du genre : portez un masque si vous le souhaitez, lavez -vous les mains ou éternuez dans votre manche. Pendant ce temps, il met son médecin-hygiéniste en chef à l’écart. As you know, temperatures are rising, the holidays are around the corner, and people are going to be moving indoors, likely increasing the spread of these viruses.

But as I said yesterday, the more information that New Brunswickers have, the better they can make decisions about their own health to protect themselves and their loved ones. What is the plan from this government if the situation gets worse? Is there a plan to activate New Brunswickers? What would trigger government action? Comme vous le savez, les temp ératures augmentent, les vacances approchent et les gens se déplaceront à l’intérieur, ce qui accroîtra probablement la propagation des virus.

Or, comme je l’ai dit hier, plus les gens du Nouveau-Brunswick sont informés, mieux ils peuvent prendre des décisions concernant leur santé afin de se protéger et de protéger leurs proches. Que prévoit le gouvernement actuel au cas où la situation s’aggraverait? Y a -t-il un plan qui doit être activé au Nouveau-Brunswick? Quelle situation incitera le gouvernement à agir? Hon. Mr. Fitch: Mr. Speaker, this government acts every day, 24 -7, to make sure that the people are looked after.

We work with the RHAs, which are responsible for the day -to-day operations of health care and the clinical availability for people who are in need here in New Brunswick. L’hon. M. Fitch : Monsieur le président, le gouvernement actuel agit tous les jours, 24 heures sur 24, 7 jours sur 7, pour protéger les gens. Nous travaillons avec les RRS, qui sont chargées du déroulement quotidien des activités liées à la santé et de la prestation de soins pour les gens qui en ont besoin au Nouveau-Brunswick. I gave a list of the things that should be done based on information coming from Public Health.

I could go over that li st again and add to it, but the fact of the matter is that people need to assess their own risk. If they are not feeling comfortable or if they are ill, they can stay home. They can take their own temperature to see whether they are running a fever, and if they are, they need to take action. J’ai donné une liste de mesures à prendre en fonction des renseignements provenant de la Santé publique. Je pourrais reprendre cette liste et y ajouter des éléments, mais il demeure que les gens doivent évaluer le risque les concernant.

S’ils ne se sentent pas à l’aise ou s’ils sont malades, ils peuvent rester chez eux. Ils peuvent prendre leur température pour voir s’ils ont de la fièvre et, si c’est le cas, ils doivent prendre des mesures.

12 2022 November 18 novembre Again, the opposition d oes not seem to be satisfied with the fact that, day in, day out, this government works with our health care providers, who stand up on a daily basis to help the people in New Brunswick. That is never good enough for the opposition. That disparity is reall y unfortunate, because we want to thank all our health care workers for the great job that they do.

Encore une fois, les gens de l’opposition ne semblent pas satisfaits du fait que, jour après jour, le gouvernement travaille avec nos fournisseurs de soins de santé, qui sont quotidiennement à l’oeuvre afin d’aider les gens du Nouveau-Brunswick. Cela ne suffit jamais à l’opposition. Une telle discordance est vraiment dommage, car nous tenons à remercier tout le personnel de la santé de notre province de l’excellent travail qu’il fait. Mr. McKee: Mr. Speaker, I am going to turn my attention to ERs. We are still seeing and hearing horror stories of people with long waits in emergency rooms.

There are people sleeping on the floors. Another story came out today. A mother had to travel to three different hospitals to get services from various emergency departments. M. McKee : Monsieur le président, je vais parler de la situation des urgences. Nous continuons à voir et à entendre des histoires d’horreur qui touchent des gens qui doivent attendre longtemps aux urgences. Des gens dorment à même le plancher. Aujourd’hui, une autre histoire a été rapportée. Une mère a dû se rendre au service des urgences de trois hôpitaux différents pour obtenir des soins.

In the last several weeks, we have seen some editorials from different health care professionals. Dr. Linda LeBlanc wrote, in local media, a commentary containing some insight on how we can address this health care crisis. With closures of hospital beds, nursing home beds, and ERs due to a lack of staff, she indicated that governments need to provide family physicians with the opportunity to work in multidisciplinary teams. That was a key suggestion we brought forward in our report, Series of Ideas to Stem the Bleeding in Healthcare.

The Nurses’ Union was in for commentary, and it is saying the same thing about setting up clinics —extending privileges to nurse practitioners and setting up those clinics around them. Where is the urgency from this government to move on ma king more initiatives around multidisciplinary care centres in order to alleviate pressures on our ERs? Au cours des dernières semaines, nous avons vu des éditoriaux signés par différents professionnels de la santé.

La D re Linda LeBlanc a écrit, dans les médias locaux, des observations contenant des idées sur la façon dont nous pouvons régler la crise que traverse le système de santé. Elle a indiqué que, compte tenu des suppressions de lits dans des hôpitaux et dans des foyers de soins ainsi que de la fermeture de services des urgences en raison d’un manque de personnel, les gouvernements doivent donner aux médecins de famille la possibilité de travailler au sein d’équipes multidisciplinaires.

Il s’agit d’une suggestion clé que nous avons présentée dans notre rapport intitulé Une série d’idées pour arrêter l’hémorragie dans les soins de santé. Le Syndicat des infirmières et infirmiers a en outre formulé des observations dans lesquelles il est aussi question de mettre sur pied des cliniques — d’accorder au personnel infirmier praticien des privilèges et d’établir des cliniques axées sur de tels soins.

Quelles sont les mesures urgentes prises par le gouvernement actuel pour lancer plus d’initiatives concernant les centres de soins multidisciplinaires afin d’alléger les pressions qui s’exercent sur nos urgences? Hon. Mr. Fitch: Mr. Speaker, this government is well aware of the urgency needed in health care, and that is why we are acting. We are acting on a d ay-to-day basis. We know that the demands are very, very high, and that is why we have tried to fill the gaps with other options such as eVisitNB, which actually saw 800 people in one day —and that is significant.

We know that this is not the be-all and end-all when it comes to health care, but it is filling a gap. We have activated Patient Connect and Health Link, which is linking L’hon. M. Fitch : Monsieur le président, le gouvernement est bien conscient de l’urgence en matière de santé, et c’est pourquoi nous agissons. Nous agissons au jour le jour. Nous savons que les demandes sont très, très élevées, et c’est pourquoi nous avons cherché à répondre aux besoins au moyen d’autres options comme le service eVisitNB, lequel a été utilisé par 800 personnes en une journée, ce qui est considérable.

Nous savons que cela ne réglera pas tout en matière de santé, mais le service permet de répondre

November 18 novembre 2022 13 patients to clinical situations similar to what is being suggested here by the opposition. The patient can go in and get treatme nt and, with a common record, go back and have the follow -up that is needed. That has reduced the wait -list for people without physicians down to 54 000, and that is a significant decrease. It is still not good enough —we know that —and we are continuing to work. à certains besoins.

Nous avons activé le registre Accès Patient et mis en oeuvre le programme Lien Santé, ce qui permet d’assurer un lien entre des patients et des services cliniques un peu comme les gens de l’opposition le proposent maintenan t. Les patients peuvent accéder aux services, recevoir un traitement et, grâce à un dossier centralisé, obtenir les soins de suivi nécessaires. Cette mesure a permis de réduire considérablement la liste d’attente des personnes sans médecin, laquelle est passée à 54 000 personnes.

Cela ne suffit toujours pas — nous le savons — et nous poursuivons le travail. 9:30 Langues officielles Official Languages M. McKee : Monsieur le président, je me tourne maintenant vers le premier ministre, qui nous a assuré, au cours de la dernière semaine et des derniers mois, qu’il n’affaiblirait pas ou ne supprimerait pas les droits linguistiques dans sa révision de la

Loi sur les langues officielles. Mr. McKee: Mr. Speaker, I now turn to the Premier, who assured us, over the past week and the last few months, that he would not weaken or rescind language rights in his review of the Official Languages Act. J’ai du mal à comprendre sa stratégie pour gérer sa relation avec les francophones de la province, alors qu’il a nommé au comité de révision l’ancien chef de l’Alliance des gens du Nouveau-Brunswick, et que ce dernier, cette semaine, a reconfirmé sa position envers les langues of ficielles.

Le premier ministre parle d’abolir l’immersion en français et il menace d’éliminer le poste de commissaire aux langues officielles. Nous apprenons maintenant qu’il cherche des moyens de contourner la Charte canadienne des droits et libertés et la

Loi sur les langues officielles. I have a hard time understanding the Premier’s strategy for managing his relationship with Francophones in the province, as he has appointed the former leader of the People’s Alliance of New Brunswick, who reconfirmed his position on official languages thi s week, to the review committee. The Premier talks about abolishing French immersion, and he is threatening to eliminate the position of Commissioner of Official Languages. Now, we find out that he is looking for ways to get around the Canadian Charter of Rights and Freedoms and the Official Languages Act.

Qu’essayez-vous d’accomplir, Monsieur le premier ministre? Ce n’est certainement pas l’unité dans la province. Si c’est une stratégie, ce n’est pas la bonne. Pourquoi prendre une telle approche de divisi on qui crée des troubles dans la province, et ce, sans raison? What are you trying to achieve, Mr. Premier? It certainly is not unity in the province. If it is a strategy, it is not the right one. Why take such a divisive approach that creates trouble in the province for no reason?

Vous devriez être fier de marquer de votre empreinte les droits linguistiques comme l’on fait ceux qui vous ont précédé, non pas en les supprimant ou en honorant votre promesse électorale de 1989, mais en apportant des améliorations. Pourquoi agissez -vous de la sorte, Monsieur le premier ministre? You should be proud to leave your mark on language rights as your predecessors did, not by rescinding them or honouring your 1989 election promise, but by enhancing them. W hy are you acting this way, Mr. Premier? Hon. Mr. Higgs: Thank you, Mr. Speaker.

You know, it is an interesting discussion here this morning with the Leader of the Opposition and with the fact that the people in the group on the oppo site side of the House L’hon. M. Higgs : Merci, Monsieur le président. Vous savez, la discussion ici ce matin avec le chef de l’opposition est intéressante du fait que les propos des gens de l’autre côté de la Chambre n’ont aucune

14 2022 November 18 novembre are talking about nothing with substance, because they have no real substance in any of their comments. There has been no erosion of rights. There will not be any erosion of rights, and that is clear. So, they can have all this nuanc e, all this innuendo, all this fearmongering, and all this continual debate, but there is not one element of substance. substance, car aucune de leurs observations n’est vraiment substantielle. Il n’y a eu aucune éro sion des droits. Il n’y en aura aucune, et c’est clair.

Les gens d’en face peuvent donc apporter des nuances, lancer des insinuations, faire preuve d’alarmisme et tenir un débat continu, mais aucun élément n’est substantiel. Would it not be interesting, f or once, Mr. Speaker, if there were any real factual information being presented that justified the comments being made today? It is unfortunate that we cannot have open discussion in our province. It is unfortunate that we want to simply silence everyone who does not agree or has a different opinion. Well, Mr. Speaker, on this side of the House, we believe that diversity is important in our province.

We believe that, as we all speak to one another and understand each other’s position, we will build a better province—and that is our goal. Pour une fois, Monsieur le président, ne serait -il pas intéressant que de véritables faits soient présentés qui justifieraient les observations faites aujourd’hui? Il est regrettable que nous ne puissions pas avoir une discussion ouverte dans notre province. Il est regrettable que nous veuillions simplement faire taire tout le monde qui n’est pas d’accord ou dont l’opinion diverge de la nôtre.

Eh bien, Monsieur le président, de ce côté-ci de la Chambre, nous croyons que la diversité est importante dans notre province. Nous croyons que, en communiquant tous entre nous et en comprenant la position de l’autre, nous bâtirons une province meilleure, et tel est notre but. Transport des élèves Transportation of Schoolchildren Mme Thériault : Merci, Monsieur le président. Le premier ministre veut des faits, alors en voici d’autres.

Hier, nous avons appris que le gouvernement conservateur envisage un système d’autobus scolaires privés et bilingues au Nouveau -Brunswick, ce qui contreviendrait à l’article 23 de la Charte canadienne des droits et libertés, qui garantit le droit à l’éducation dans la langue de la minorité. Les Conservateurs envisagent l’élimination de la dualité linguistique dans le transport scolaire, et, en plus, il y a une date sur les documents obtenus, qui indiquent que le tout débuterait en septembre 2023, donc à la prochaine rentrée scolaire.

Monsieur le premier ministre, la population est extrêmement inquiète, alors pouvez - vous me dire clairemen t si vous mettrez en place ce nouveau système d’autobus scolaires privés et bilingues? Ms. Thériault: Thank you, Mr. Speaker. The Premier wants facts, so here are some more. Yesterday, we learned that the Conservative government is considering a private, bilingual school bus system in New Brunswick, potentially contravening

section 23 of the Canadian Charter of Rights and Freedoms, which guarantees the right to an education in the minority language. The Conservatives are considering the elimination of linguistic duality in school transportation, and, in addition, the documents that were obtained are dated and show that this would begin in September 2023, so at the start of the next school year. Mr. Premier, the public is extremely worried, so can you tell me clearly whether you will be establishing this new private, bilingual school bus system? Hon. Mr. Higgs: In the messaging, Mr.

Speaker, there is no evidence of any timeline that is going to say . . . L’hon. M. Higgs : Dans le message, Monsieur le président, il n’y a aucune indication d’un échéancier qui permettra de dire… Yes, we have been looking at whether we can work with municipalities, as other people do in other provinces. Could we have a bilingual bus service in the cities of our province? Could we help the cities be able to fund their bus services in a more economical way, because they have mor e people, more kids, and more people on the bus, as other cities do?

Oui, nous cherchons à savoir si nous pouvons travailler avec les municipalités, comme d’autres personnes le font dans d’autres provinces. Serait -il possible d’avoir un service d’autobus bilingue dans les grandes villes de notre province? Pourrions-nous aider les grandes villes à financer leurs services d’autobus de façon plus économique, puisqu’elles comptent un plus grand nombre de personnes, un plus grand

November 18 novembre 2022 15 nombre d’enfants et un plus grand nombre de personnes qui prennent l’autobus, comme c’est le cas dans d’autres grandes villes? Do you know what? Do you know what issue we are facing, Mr. Speaker? CUPE put forward its proposal for wage increases. It is an average of 25% —30% in the first year, 28% in the second year, and 22% the next year. Mr. Speaker, how can that possibly be reasonable? I am not sure what the members opposite would think about that, but we are going to be forced to look at ways to do things differently because we will not be able to afford anything else.

That is why we look at all the options. Savez-vous quoi? Savez -vous quel problème se présente à nous, Monsieur le président? Le SCFP a présenté sa proposition concernant les augmentations de salaire. La moyenne est de 25 %, soit 30 % la première année, 28 % la deuxième année et 22 % l’année suivante. Monsieur le président, comment une telle proposition peut -elle être considérée comme raisonnable? Je ne sais pas trop ce qu’en penseraient les gens d’en face, mais nous devrons chercher des façons de faire les choses autrement, car c’est tout ce que nos moyens nous permettront.

Voilà pourquoi nous envisageons toutes les possibilités. But there is no timeline. There is no substance, once again. It is just another fearmongering effort on a common practice. Thank you, Mr. Speaker. Néanmoins, aucun échéancier n’est prévu. Les propos sont encore une fois dénués de substance. Il s’agit simplement d’une autre tactique alarmiste visant une pratique courante. Merci, Monsieur le président. Mme Thériault : Monsieur le président, nous avons rarement vu un premier ministre qui ne comprend pas les lois et qui ne comprend pas la

Loi sur les langues officielles. Il ne comprend même pas le concept de la dualité linguistique au Nouveau -Brunswick, la seule province officiellement bilingue. Il explore des voies d’action qui seraient très, très, très dangereuses légalement. Il n’arrête pas de nous dire que nous semons la discorde ; c’est lui qui la crée. Ms. Thériault: Mr. Speaker, rarely have we seen a Premier who does not understand the Acts and does not understand the Official Languages Act . He does not even understand the concept of linguistic duality in New Brunswick, the only officially bilingual province.

He is exploring courses of action that would be very, very, very dangerous legally. He keeps telling us that we are sowing discord; he is the one who creates it. Nous voulons une province unie, juste et équitable, et ce premier ministre nous divise. Dans son caucus conservateur, il n’y a pas un parlementaire du côté du gouvernement pour se lever et pour nous défendre. En face, vous êtes tous silencieux. Il n’y en a pas un pour nous défendre et pour défendre la

Loi sur les langues officielles. Il n’y en a pas un pour défendre la dualité linguistique. On entend que d’autres documents circulent. Quelles sont vos intentions à cet égard? We want a province that is united, fair, and equitable, and this Premier is dividing us. Not a single government member in his Conservative caucus will stand up and defend us. You are all quiet on the other side. There is not one of them who will defend us and defend the Official Languages Act. There is not one of them who will defend linguistic duality. There is said to be other documents in circulation.

What are your intentions in that regard? 9:35 L’hon. M. Higgs : Au contraire, Monsieur le président. Hon. Mr. Higgs: On the contrary, Mr. Speaker. The actual review and work with the cities that was done, I do not know . . . It was looked at maybe a year ago or so. The cities were keen, Mr. Speaker—the cities. I am talking about the three major cities that have bus systems. There may have been even a fourth L’examen en tant que tel et le travail qui a été fait avec les grandes villes, je ne sais pas… Le tout a été examiné il y a peut -être un an environ.

Les représentants des grandes villes étaient enthousiastes, Monsieur le président — les représentants des grandes villes. Je parle des trois grandes villes qui ont un système d’autobus. Il y avait peut -être même une

16 2022 November 18 novembre one that has a bus system. They were keen to look at how they could offset the cost of public transportation. quatrième ville qui a un sys tème d’autobus. Les représentants des villes étaient enthousiastes à l’idée de déterminer comment compenser le coût du transport collectif. There is no violation of constitutional rights, and there will not be any violation of constitutional rights. We will continue to build our province with two linguistic groups that are helping to ensure the economic viability and the cultural future of our province.

Everything else is only a consideration of what we can do to continue to grow and to thrive economically and to survive in every community in this province. Mr. Speaker, if the group across the aisle is afraid to look at options on how we not only maintain our constitutional obligations but also foster growth in our province, that is a real shame. Aucun droit constitutionnel n’a été violé, et aucun ne le sera. Nous continuerons à bâtir notre province en misant sur deux groupes linguistiques qui permettent d’assurer la viabilité économique et l’avenir culturel de notre province.

Tout le reste n’est q u’une prise en considération des moyens qui nous permettront de continuer à croître et à prospérer sur le plan économique et à survivre dans chaque collectivité de la province. Monsieur le président, si le groupe d’en face a peur d’examiner les moyens poss ibles non seulement de respecter nos obligations constitutionnelles, mais aussi de favoriser la croissance dans notre province, c’est une vraie honte. Mme Thériault : Merci, Monsieur le président.

Étant donné que le premier ministre évoque les grandes villes et les municipalités, je me demande si le ministre des Gouvernements locaux et de la Réforme de la gouvernance locale est au courant de cela. Le premier ministre a-t-il fait des consultations auprès des municipalités ou est-ce que, encore une fois, tout a été fait en cachette? Que se passe -t-il avec cela? D’ailleurs, le ministre de l’Éducation et du Développement de la petite enfance, qui est responsable de l’éduca tion de nos enfants, doit comprendre, je l’espère, contrairement au premier ministre, le concept de la dualité. Ms.

Thériault: Thank you, Mr. Speaker. Since the Premier is bringing up cities and municipalities, I am wondering if the Minister of Local Gove rnment and Local Governance Reform is aware of that. Did the Premier consult municipalities, or was it all done in secret once again? What is going on with that? Besides, the Minister of Education and Early Childhood Development, who is responsible for the education of our children, must understand the concept of duality, I hope, unlike the Premier.

J’aimerais savoir, Monsieur le ministre de l’Éducation et du Développement de la petite enfance, quelle est votre position sur les autobus scolaires bilingues et privés. En effet, hier, on a cru entendre que vous seriez d’accord avec ce concept. Alors, je vais vous donner la chance de vous lever et de dire publiquement si vous êtes pour ou contre ces autobus scolaires bilingues et privés. I would like to know, Mr. Minister of Education and Early Childhood Development, what your position is on private bilingual school buses. Yesterday, it did sound like you would agree with that concept.

So, I am going to give you the opportunity to rise and publicly say whether you are for or against private bilingual school buses. Hon. Mr. Higgs: Mr. Speaker, the question— L’hon. M. Higgs : Monsieur le président, la question… (Interjections.) (Exclamations.) Mr. Speaker: Order. Le président : À l’ordre. Hon. Mr. Higgs: The reason I stood up here is because these questions were asked: Were the municipalities aware of this? Also, what were the discussions? Mr. Speaker, I had conversations directly with the Cities Association of New Brunswick, probably a year L’hon. M.

Higgs : La raison pour laquelle j’ai pris la parole, c’est que les questions suivantes ont été posées : Les municipalités étaient -elles au courant de cela? En outre, quelles discussions ont été tenues? Monsieur le pré sident, j’ai discuté directement avec

November 18 novembre 2022 17 or two years ago. We discussed what were the options and the benefits for the cities, and transportation was one of them, because they were looking at greater viability and greater capacity within their systems to serve more citizens in their communities and in their cities. des représentants de l’Association des cités du Nouveau-Brunswick, il y a probablement un an ou deux.

Nous avons discuté des possibilités et des avantages pour les villes, et le transport en faisait partie, car les représentants envisageaient une viabilité et une capacité accrues au sein de leur système afin de servir davantage de personnes dans leur collectivité et dans leur ville. Once again, it is a conversation where you do not put boxes around your thoughts. You d o not put walls around your thoughts. You say, How do we manage and go forward together in the best interests of the community while—and I reiterate —at the same time ensuring that all constitutional rights and obligations are protected?

There is no room to wriggle around that. It is a constitutional right that we are not only proud of but also part of, and we continue to be so. Encore une fois, il s’agit d’une conversation dans le cadre de laquelle il ne faut pas restreindre ses réflexions. Il ne faut pas limiter ses réflexions. Il faut se demander : Comment gérer la situation et avancer ensemble pour servir au mieux les intérêts de la collectivité tout en assurant, et je le répète, la protection de tous les droits et obligations constitutionnels? Il n’y a aucune marge de manoeuvre à cet égard.

Il s’agit d’un droit constitutionnel non seulement dont nous sommes fiers, mais aussi que nous exerçons, et nous continuons d’en être fiers. Government Finances Finances du gouvernement Mr. Legacy: Thank you, Mr. Speaker. My question is for the Minister of Finance. Earlier this fall, the Minister of Energy Development announced the mini- split or the heat pump program for $30 million. Earlier this week, the Minister of Finance, in one of his answers to me, talked about a $400 -million mini-split and insulation program. That is a difference of $370 million. Can the minister explain the difference? M.

Legacy : Merci, Monsieur le président. Ma question s’adresse au ministre des Finances. Plus tôt cet automne, le ministre du Développement de l’énergie a annoncé l’instauration d’un programme de 30 millions de dollars visant les mini -thermopompes biblocs. Plus tôt cette semaine, le ministre des Finances a parlé, dans l’une des réponses qu’il m’a fournies, d’un programme de 400 millions de dollars visant les mini-thermopompes biblocs et l’isolation. Il s’agit d’une différence de 370 millions. Le ministre peut-il expliquer la différence? Hon. Mr. Holland: Mr. Speaker, thank you very much for the question.

I appreciate that from the member opposite . The program has always been a significant one, and we had a certain amount of money approved for it, knowing full well th at it was going to be a significant program. I stood in the rotunda yesterday and spoke with the media. I confirmed very directly that we will ensure that the government of New Brunswick will be there to make sure that this program rolls out and is funded accordingly. L’hon. M. Holland : Monsieur le président, je vous remercie beaucoup de la question. J’en suis reconnaissant au député d’en face.

Le programme a toujours été important, et, à ce titre, nous avons prévu l’approbation d’une certaine somme en sa chant très bien qu’il s’agirait d’un programme important. Hier, j’ai parlé aux médias dans la rotonde. J’ai confirmé de façon très directe que nous veillerions à ce que le gouvernement du Nouveau -Brunswick fasse en sorte que le programme soit déployé et fi nancé en conséquence. (Interjections.) (Exclamations.) Mr. Speaker: Order. Le président : À l’ordre. Hon. Mr. Holland: We have built the capacity within the contractor network.

We have supply that is available, and the government will be there to fund this L’hon. M. Holland : Nous avons renforcé les capacités au sein du réseau d’entrepreneurs. L’offre est disponible, et le gouvernement sera là pour

18 2022 November 18 novembre to ensure that every New Brunswicker who qualifies and needs it will benefit from this program and will be served by it. financer le programme de sorte que tous les gens du Nouveau-Brunswick qui y sont admissibles en bénéficient et qu’il réponde à leurs besoins. Mr. Legacy: Mr. Speaker, I was asking the Minister of Finance a question about his Q2 report of earlier this week. There is a program that was announced for $30 million for mini -splits, and in his answer, he talked about a $400 -million program. There has been no announcement of a $400-million program.

Can we get some details on what this is? I will read right from his answer: “How about $400 million for mini -splits and insulation? How about that? How about that?” Well, Mr. Speaker, how about it? What the heck is it? M. Legacy : Monsieur le président, j’ai po sé plus tôt cette semaine une question au ministre des Finances au sujet de son rapport du deuxième trimestre. Un programme de 30 millions de dollars visant les mini - thermopompes biblocs avait précédemment été annoncé, et, dans sa réponse, le ministre a pa rlé d’un programme de 400 millions de dollars.

Aucune annonce n’a été faite au sujet d’un programme de 400 millions. Pouvons -nous obtenir les détails à cet égard? Je reprendrai sa réponse : « Que dire de l’investissement de 400 millions de dollars visant l es thermopompes et l’isolation? Que dire de cela? Que dire de cela? » Eh bien, Monsieur le président, que dire de cela? Qu’en est-il donc? (Interjections.) (Exclamations.) 9:40 Hon. Mr. Steeves: How about that? There you go. L’hon. M. Steeves : Que dire de cela? Voilà. Thank you very much, Mr. Speaker, and thank you to the member opposite for the question.

As my colleague said, we will qualify people appropriately. New Brunswickers who qualify will absolutely get it. That is the bottom line. If you qualify in New Brunswick, you are going to get it. That is what this province needs, and that is what this government does—it lives up to its promises. Merci beaucoup, Monsieur le président, et merci au député d’en face de la question. Comme mon collègue l’a dit, nous vérifierons l’admissibilité des gens. Les gens du Nouveau -Brunswick qui sont admissibles au programme en bénéficieront assurément. Voilà l’essentiel.

Si une personne du Nouveau -Brunswick est admissible au programme, elle en bénéficiera. Voilà ce dont a besoin la province, et voilà ce que fait le gouvernement : il honore ses promesses. There is also a need to help people with oil. There is also a need to help people with food. The food and fuel benefit, I can tell you, will be coming back and will be a very similar program to what we had this past spring. We are looking at different ways to help New Brunswickers right now. Les gens ont aussi besoin d’aide en ce qui concerne le mazout. Les gens ont aussi besoin d’aide en ce qui concerne la nourriture.

Je peux vous dire que la prestation pour le carburant et la nourriture sera renouvelée sous une forme très semblable au programme que nous avions au printemps dernier. Nous examinons d ifférentes façons d’aider tout de suite les gens du Nouveau-Brunswick. We are looking at different ways to help New Brunswickers in the future as well. It is not just about now. If we go to a recession —please, Lord, let us not—it is expected that it could go on for a while. Even Acadie Nouvelle said that our surplus could be what sees us through the upcoming recession.

En outre, nous examinons différentes façons d’aider les gens du Nouveau -Brunswick dans l’avenir. Il ne s’agit pas seulement du présent. Si nous entrons en récession — de grâce, que nous soyons épargnés —, on s’attend à ce qu’elle dure un certain temps. Même l’Acadie Nouvelle a affirmé que notre excédent pourrait être notre façon de faire face à la prochaine récession.

November 18 novembre 2022 19 Mr. Legacy: Mr. Speaker, $30 million was announced, and $370 million is apparently left for insulation. That is 38 300 000 bundles of pink fibreglass. I hope he called Home Depot to reserve it because that is a lot of fibreglass. M. Legacy : Monsieur le président, 30 millions de dollars ont été annoncés, et il reste apparemment 370 millions pour l’isolation. Cela représente 38 300 000 rouleaux roses de fibre de verre. J’espère que le ministre a appelé Home Depot pour les réserver, car cela représente beaucoup de rouleaux de fibre de verre.

When I asked the question, it was about the $167 million in cost overruns in the department. Did the minister answer me about what the cost overruns were with a program that has not even been announced yet? I am trying to find out what was the spending on new programs in the first two quarters, and he is talking about an imaginary program that we are going to find out about someday. That is not an answer. Let’s get back to the original question: What origi nal programs did government bring out of that $167 million, and how much of that was for cost overruns? How much?

Quand j’ai posé la question, elle portait sur les dépassements de coûts au sein du ministère, lesquels s’élevaient environ à 167 millions de dollars. Le ministre m’a -t-il fourni une réponse au sujet des dépassements de coûts à l’aune d’un programme qui n’a même pas encore été annoncé? J’essaie de savoir quelles ont été les dépenses consacrées aux nouveaux programmes au cours des deux premiers t rimestres, et il parle d’un programme imaginaire dont nous entendrons parler un jour. Sa réponse n’en est pas une.

Revenons à la question initiale : Quels nouveaux programmes le gouvernement a -t-il créés à l’aide des 167 millions de dollars, et quelle part a été consacrée aux dépassements de coûts? Quelle part? L’hon. M. Holland : Monsieur le président, c’est incroyable. Je ne comprends pas la question du député d’en face. Hon. Mr. Holland: Mr. Speaker, this is unbelievable. I do not understand the question from the member opposite. It is hard to understand.

Maybe I do understand that the member opposite is standing there criticizing and questioning a department, a utility, and a Finance Minister, who is coming forward and saying that the province of New Brunswick will deliver on a program that is going to provide for 35 000 homes in New Brunswick. Am I hearing the member opposite criticizing and complaining about that? We understood from the beginning that this was something that we would start with , move forward, evolve, and see through to the end to make sure that it would bring the desired results to New Brunswickers. La question est difficile à comprendre.

Je comprends peut-être un peu que le député d’en face prenne la parole pour critiquer et remettre en cause un ministère, une entreprise de service public et un ministre des Finances, lequel affirme que le gouvernement du Nouveau-Brunswick assurera la prestation d’un programme qui bénéficiera à 35 000 ménages au Nouveau-Brunswick. Ai -je entendu le député d’en face critiquer le tout et s’en plaindre? Nous avons compris dès le début que nous commencerions par établir le programme, le faire évoluer et le mener à terme pour faire en sorte qu’il donne les résultats escomptés pour les gens du Nouveau-Brunswick.

I spoke about this yesterday at length when I said that we have to start looking at the end result and asking whether we are going to get there. Let’s work together. We know that there are costs associated with delivering, and we are willing to deliver the goods, Mr. Speaker. J’en ai parlé longuement hier quand j’ai dit que nous devions examiner le résultat final et nous demander si nous allions l’atteindre. Travaillons ensemble. Nous savons que des coûts sont liés à la prestation du programme, et nous sommes disposés à répondre aux attentes, Monsieur le président.

Transport des élèves Transportation of Schoolchildren M. K. Arseneau : Merci beaucoup, Monsieur le président. Vu que le ministre de l’Éducation et du Développement de la petite enfance n’a pas eu la chance de se lever, je vais poser ma question Mr. K. Arseneau: Thank you very much, Mr. Speaker. Since the Minister of Education and Early Childhood Development has not had the chance to

20 2022 November 18 novembre directement à ce dernier. Ma question porte sur le dossier des autobus scolaires bilingues. rise, I am going to ask him my question directly. My question is about the bilingual school bus file. C’est clair que l’article 23 de la Charte canadienne des droits et libertés protège le droit à la dualité et à l’enseignement en français. Il y a même l’arrêté Beaulac, à la Cour suprême, qui va encore plus loin et qui dit que cet

article doit être interprété de façon ouverte pour protéger les environneme nts éducatifs autour de tout cela. Clearly,

section 23 of the Canadian Charter of Rights and Freedoms protects the right to duality and instruction in French. Then the Beaulac decision from the Supreme Court goes even further and states that this

section must be given an open

interpretation to protect educational environments around all this. Donc, ma question pour le ministre de l’Éducation et du Développement de la petite enfance est la suivante : Êtes-vous d’accord, vous qui avez la responsabilité de protéger la dualité en éducation, avec l’idée d’avoir des autobus scolaires bilingues dans cette province? So, my question for the Minister of Education and Early Childhood Dev elopment is this: Since you are the one responsible for protecting duality in education, do you agree with the idea of having bilingual school buses in this province? 9:45 L’hon. M.

Hogan : Merci, Monsieur le président. C’est un affront personnel que je vois ici ce matin d’avoir indiqué que nous sommes en train de commettre un génocide culturel contre les gens de l’Acadie. Je ne peux pas croire ce que j’entends. Je défendrai toujours les droi ts linguistiques qui sont protégés par la Constitution canadienne et par la Loi constitutionnelle de 1867 — toujours. Donc, cette idée d’examiner ce qui va se passer dans les villes où, je crois, tout le monde prend l’autobus, ce n’est pas quelque chose de différent.

Mais, on ne va pas examiner la question des autobus bilingues ; c’est de l’histoire ancienne. Je peux retracer mes racines familiales jusqu’en 1755, au moment de la déportation des Acadiens. Merci. Hon. Mr. Hogan : Thank you, Mr. Speaker. It is personally offensive to me that, this morning, it has been said that we are committing cultural genocide against Acadians. I cannot believe what I am hearing. I will always defend the linguistic rights that are protected by the Canadian Constitution and the Constitution Act, 1867 —always.

So, this idea of looking at what is going to happen in the cities where, I believe, everybody takes the bus is not something that is different. However, we are not going to look at the bilingual bus issue; it is a thing of the past. I can trace my family history back to 1755, to the expulsion of the Acadians. Thank you. M. K. Arseneau : Quelle réponse, Monsieur le président. Pourtant, hier, pendant une discussion en privé avec le ministre, il m’a dit que l’idée d’avoir des autobus scolaires bilingues était très bonne. Je n’étais pas le seul parlementaire assis à côté de lui.

Alors, il peut dire ce qu’il veut aujourd’hui, mais, lors d’une discussion en privé, il a dit que c’était une excellente idée. En fait, pour le citer, il a dit que c’était une merveilleuse idée. Mr. K. Arseneau: What an answer, Mr. Speaker. Yet, during a private discussion with the minister yesterday, he told me that it was a very good idea to have bilingual school buses. I was not the only member sitting next to him. So, he can say whatever he wants today, but he said during a private discussion that it was an excellent idea. In fact, he said that it was a wonderful idea.

Maintenant, en ce qui a trait aux enfants qui devront prendre les autobus scolaires bilingues du ministre, que ce soit dans une ville ou ailleurs, le ministre va -t- il s’assurer, si c’est le cas, que tous les chauffeurs d’autobus scolaires des villes seront bilingues pour accommoder les enfants? Êtes -vous en train de nous dire que vous allez nous assurer que tous les chauffeurs d’autobus scolaires à Fredericton, à Saint John et à Moncton devront être bilingues?

Êtes -vous Now, with respect to children who will have to take the minister’s bilingual school buses, in a city or elsewhere, will the minister ensure that all school bus drivers will be bilingual to accommodate children ? Are you telling us that you will guarantee us that all school bus drivers in Fredericton, Saint John, and Moncton will be bilingual? Are you telling us that you want to dismiss the unilingual drivers?

November 18 novembre 2022 21 en train de nous dire que vous voulez mettre à la porte les chauffeurs unilingues? L’hon. M. Hogan : Merci beaucoup, Monsieur le président. Les conversations auxquelles vous faites allusion n’ont pas eu lieu en privé, évidemment. Je pensais qu’il s’amusait. Je n’étais pas sérieux. Ce n’est pas qu’on a aucun contrôle sur les chauffeurs des autobus dans les villes. Ce qu’on peut contrôler, c’est le système de transport des élèves qui prennent l’autobus dans notre province. Alors, on va s’assurer de ne pas avoir des autobus bilingues. À un moment donné, n’avons -nous pas discuté de cela?

Personnellement, je n’ ai aucune intention d’en discuter. Je suis prêt, comme je l’ai dit hier soir au président de la Société de l’Acadie du Nouveau- Brunswick, à protéger les droits. Hon. Mr. Hogan: Thank you very much, Mr. Speaker. The discussions you are referring to were ne ver private, obviously. I thought the member opposite was joking. I was not serious. It is not that there is no control over bus drivers in cities. What can be controlled is the transportation system of schoolchildren who take the bus in our province. So, there will be no bilingual buses. Did we not discuss this at some point?

Personally, I have no intention of discussing it. As I said last night to the president of the Société de l’Acadie du Nouveau -Brunswick, I am prepared to protect the rights. Mr. Speaker: Time, minister. Le président : Le temps est écoulé, Monsieur le ministre. NB Power Énergie NB Mr. K. Chiasson: Thank you, Mr. Speaker. Yesterday the Minister of Natural Resources and Energy Development put on quite the show for us during question period. There is no need for substance when you have mastered the art of skating on thin ice.

A very simple question was asked about why the government of New Brunswick would loan NB Power a total of $200 million. Is NB Power using the mystery money for infrastructure projects, or is it using the mystery money to cover operational costs? It is obviously not using it to buy $200-million worth of heat pumps and insulation. I ask the minister once again, Why did th e government of New Brunswick loan NB Power $200 million? M. K. Chiasson : Merci, Monsieur le président.

Hier, le ministre des Ressources naturelles et du Développement de l’énergie nous a présenté tout un spectacle pendant la période des questions. Les observations substantielles sont inutiles lorsque l’on est passé maître dans l’art de danser sur la corde raide. Une très simple question a été posée sur les raisons pour lesquelles le gouvernement du Nouveau - Brunswick prêterait à Énergie NB une somme total e de 200 millions de dollars. Énergie NB utilise -t-elle les fonds mystères pour des projets d’infrastructure ou les utilise-t-elle pour couvrir des coûts d’exploitation?

Elle ne les utilise manifestement pas pour acheter l’équivalent de 200 millions de dol lars en thermopompes et en isolation. Encore une fois, voici ce que je demande au ministre : Pourquoi le gouvernement du Nouveau -Brunswick a -t-il prêté 200 millions de dollars à Énergie NB? Hon. Mr. Holland: Mr. Speaker, to the member opposite, this is an exact example of what I addressed in a conversation I had on the floor of this Legislature last night when I was talking about attempts to pull at strings to create a narrative that does not tell the facts, does not reflect reality, and tries to paint a s kewed picture.

If the member opposite had even a cursory knowledge of the way that the Crown corporation operates within the Department of Energy and within the scope of government, he would realize that short - term, it was . . . He quoted the legislation yesterday that allows the back -and-forth exchange that happens L’hon. M.

Holland : Monsieur le président, à l’intention du député d’en face, je dirais qu’il s’agit d’un exemple illustrant parfaitement les propos que j’ai tenus hier soir à l’Assemblée législative lorsque je parlais des tentatives de tirer les ficelles pour inventer un récit qui ne décrit pas les faits, ne reflète pas la réalité et vise à brosser un tableau déformé de la situation.

Si le député d’en face avait même une connaissance superficielle de la façon dont fonctionne la société de la Couronne dans le contexte du ministère de l’Énergie et de ce qui relève du gouvernement, il se rendrait compte que, à court terme, il s’agissait… Il a

22 2022 November 18 novembre on a transactional and annual basis and has taken place during periods of time. cité hier la mesure législative qui permet les échanges qui ont lieu chaque année de part et d’autre pendant certaines périodes sur le plan transactionnel. Maybe he should ask his leader right now about how that took place when she was advising the former Premier of the province, Brian Gallant, because that is a transactional situation that happens all the time. To try to create poor poli tical points out of that . . . You who are on the other side should be ashamed of yourselves.

Le député d’en face devrait peut -être demander à sa chef comment se déroulait le processus lorsqu’elle conseillait l’ancien premier ministre de la province, Brian Gallant, car il s’agit d’une situation transactionnelle qui se produit tout le temps. Tenter de tirer des gains politiques minables de la situation… Vous qui êtes de l’autre côté devriez avoir honte. 9:50 Mr. K. Chiasson: Thank you, Mr. Speaker. It is a bit concerning that when the minister did a media scrum yesterday and a journalist asked him about the $200 million, he answered that he did not know.

In order for an Order in Council (OIC) to be signed by the Lieutenant-Governor, there are different steps to be taken: (1) your staff has to get the MEC ready, (2) the minister needs to sign the MEC before it goes to Cabinet, and

(3) Cabinet needs to discuss and approve what is being brought forward. After that, it goes to the Lieutenant-Governor’s Office and is signed. Are you telling me that you had no idea what this $200 million was for? You had three occasions, minister —three occasions—to get to know why NB Power was asking for this loan. So I ask you this: Why was your an swer to the journalist that you did not know what this loan was about? M. K. Chiasson : Merci, Monsieur le président.

Lorsque le ministre a pris part à une mêlée de presse hier et qu’un journaliste lui a posé une question au sujet de la somme de 200 millions de dollars, il est un peu préoccupant que le ministre ait répondu qu’il n’en était pas au courant. Pour qu’un décret en conseil soit signé par la lieutenante -gouverneure, diverses étapes doivent être franchies : Premièrement, votre personnel doit rédiger le MCE ; deuxièmement, le ministre doit signer le MCE avant son envoi au Cabinet ; troisièmement, le Cabinet doit discuter puis approuver ce qui est proposé.

Ensuite, le décret est acheminé au cabinet du lieutenant -gouverneur, et il est signé. Me dites-vous que vous ignoriez totalement à quoi était destinée la somme de 200 millions de dollars? Vous avez eu trois occasions, Monsieur le ministre — trois occasions —, d’apprendre pourquoi Énergie NB demandait le prêt en question. Voici donc ce que je vous de mande : Pourquoi avez -vous répondu au journaliste que vous ignoriez à quoi servait le prêt? Hon. Mr. Holland: Mr. Speaker, if the member opposite thinks for one second that that was a $200 - million cheque that was written for one item, then he is sorely mistaken.

Now, you know, I know that the Liberals did write a $70-million cheque for a bridge to nowhere that wound up turning into a mess, so maybe they would think that their history of writing large cheques that wound up going down a drain somewhere is commonplace. This is a situation where there is a loan that comes in and out for a variety of things. If I am standing there talking, I do not have the time to go through a list of the different components that are involved in this. L’hon. M.

Holland : Monsieur le président, si le député d’en face pense un seul instant qu’il s’agissait d’un chèque de 200 millions de dollars pour un seul élément, il se trompe lourdement. Or, vous savez, je sais que les Libéraux ont fait un chèque de 70 millions de dollars pour un projet de pont ne menant nulle part qui s’est terminé en gâchis ; donc, ils pensent peut-être que leur habitude d’émettre de gros chèques qui ne mènent à rien est chose courante. Il s’agit d’une situation où un prêt est prévu et versé pour di verses raisons.

Si je suis là à parler, je n’ai pas le temps d’énumérer tous les éléments concernés. (Interjections.) (Exclamations.) Mr. Speaker: Order. Le président : À l’ordre.

November 18 novembre 2022 23 Hon. Mr. Holland: This is not one cheque that goes to say, Here, I can cover the lunch bill today. Here you go. We are going to front you. L’hon. M. Holland : Il ne s’agit pas d’un chèque qui signifie : Tenez, je peux payer la facture du dîner aujourd’hui ; voilà, nous vous avançons l’argent. This is not a one-item thing. This is a transactional and an annual process that takes place, and I would expect that the member opposite should do more homework than that, Mr. Speaker. Le prêt ne couvre pas qu’un seul élément.

Il s’agit d’un processus transactionnel qui a lieu chaque année, et je m’attendrais à ce que le député d’en face se renseigne mieux que cela, Monsieur le président. Mr. K. Chiasson: Mr. Speaker, the shareholders of NB Power, the people of New Brunswick, deserv e answers and transparency. They are supporting NB Power’s $5-billion debt and are now facing an 8.9% rate increase in their power bills. There is a $4 -billion refurbishment project for Mactaquac on the table, and to top that, NB Power management and the m inister are providing multimillion -dollar preretirement packages to employees.

Still, nothing has been put forward by NB Power on its vision for the future. M. K. Chiasson : Monsieur le président, les actionnaires d’Énergie NB, soit les gens du Nouveau - Brunswick, méritent des réponses et de la transparence. Ils supportent le fardeau de la dette de 5 milliards de dollars d’Énergie NB et sont maintenant aux prises avec une augmentation de 8,9 % des tarifs sur leur facture d’électricité.

Un projet de remise à neuf du barrage de Mactaquac d’une valeur de 4 milliards de dollars est prévu, et les gestionnaires d’Énergie NB et le ministre proposent aux employés un programme de préretraite d’une valeur de plusieurs millions de dollars. Énergie NB n’a toujours rien proposé en ce qui a trait à sa vision pour l’avenir. Did the minister know ahead of time what this loan was for, or did the Premier force the minister to sign this document, as he did with the letter for the EUB? I ask the Minister of Energy this: Why is he covering the reasons for this $200-million loan?

Le ministre savait -il à l’avance à quoi le prêt était destiné, ou le premier ministre a -t-il forcé le ministre à signer le document, comme il l’a fait pour la lettre à l’intention de la CESP? Voici ce que je demande au ministre de l’Énergie : Pourquoi cache-t-il les raisons qui motivent le prêt de 200 millions de dollars? Hon. Mr. Holland: Mr. Speaker, the absolute rubbish that is coming from the opposition this morning has reached an all -time low. Its members cannot get us when it comes to debating an economic policy.

They cannot get us when it comes to rank-and-file questions, so then they try to go at a low level with something like this. The member opposite does or should know that the province borr ows on behalf of the utility to allow the leverage for interest in a variety of factors. The province does not get down into the details of that. L’hon. M. Holland : Monsieur le président, les inepties que débite l’opposition ce matin touchent un creux hi storique. Les parlementaires de l’opposition ne peuvent pas nous atteindre lorsqu’il est question de débattre d’une politique économique.

Ils ne peuvent pas nous atteindre lorsqu’il est question de poser de simples questions ; ils essaient donc de viser ba s en posant une telle question. Le député d’en face sait ou devrait savoir que la province emprunte de l’argent au nom de l’entreprise de service public pour lui permettre de tirer parti de diverses possibilités. La province n’entre pas dans les détails à cet égard. Now, does the member opposite wish to look back at the series of years in which this has taken place, where it has been an out and where it has been an in?

This is an annual transactional process that takes place where the province, as the shareholder, endeavours to borrow on behalf of the utility. Obviously, a lack of business knowledge; obviously, a lack of shareholder knowledge; and obviously, a lack of governing experience are framing the questions from the member opposite, and I suggest that he do a little more research Or, le député d’en face souhaite -t-il faire un retour en arrière sur toutes les années où cela s’est produit, c’est- à-dire les fois où des sommes ont été empruntées ou remboursées?

Il s’agit d’un processus transactionnel annuel qui se produit, où la province, en tant qu’actionnaire, s’efforce d’emprunter au nom de l’entreprise de service public. Il est évident qu’un manque de connaissances en affaires, de connaissances sur le rôle d’actionnaire et, évidemment, d’expérience en gouvernance sous -tend les questions du député d’en face, et je lui suggère de

24 2022 November 18 novembre before he stands on this floor and talks about something this serious. faire un peu plus de recherche avant de prendre la parole sur un sujet aussi grave. Langues officielles Official Languages M. McKee : Merci, Monsieur le président. Je vais revenir avec une question pour le premier ministre. D’après ses réponses, il ne semble pas comprendre les droits linguistiques ou bien il sait ce qu’il fait. Mr. McKee: Thank you, Mr. Speaker. I am going to come back with a question for the Premier.

Based on his answers, he does not seem to understand language rights, or he actually knows what he is doing. Je vais lui demander ceci : Connaît -il bien la signification du paragraphe 16.1 (1) de la Charte canadienne des droits et libertés, qui prévoit que la communauté linguistique française et la communauté linguistique anglaise du Nouveau -Brunswick ont un statut et des droits et privilèges égaux, notamment le droit à des institutions d’enseignement distinctes et à des institutions culturelles distinctes nécessaires à leur protection et à leur promotion?

Connaît -il aussi la signification du paragraphe 23 (1) concernant la langue d’instruction, qui indique que la population canadienne a le droit d’y faire instruire ses enfants dans sa langue.

I am going to ask him this: Is he very familiar with the meaning of subsection 16.1(1) of the Canadian Charter of Rights and Freedoms, which states that the English linguistic community and the French linguistic community in New Brunswick have equality of status and equal rights and privileges, including the right to distinct educational institutions and such distinct cultural institutions as are necessary for the preservation and promot ion of those communities?

Is he also familiar with the meaning of subsection 23(1) regarding the language of instruction, which states that citizens of Canada have the right to have their children receive instruction in their language? Quelle est l’interp rétation du premier ministre de la Charte canadienne des droits et libertés et des droits linguistiques, Monsieur le président, étant donné que, d’après ses réponses, il ne semble pas les comprendre? Merci, Monsieur le président. What is the Premier’s

interpretation of language rights and the Canadian Charter of Rights and Freedoms, Mr. Speaker, since he does not seem to understand them based on his answers? Thank you, Mr. Speaker. 9:55 Hon. Mr. Higgs: Mr. Speaker, as I said earlier, I think that I certainly do understand. I not only understand, but I am also obligated to ensure that we achieve it, foster it, and support it. We have said here that there is no threat to constitutional rights. There is no threat, and there is no substance to this ongoing dialogue that is saying that something has changed. Mr. Speaker, it has not—nothing has changed.

We are waiting for the report, which they say will be out in the next few weeks. The opposition will know at that point in time: Okay, we are moving forward with items on the commissioners’ recommendation. L’hon. M. Higgs : Monsieur le président, comme je l’ai déjà dit, je pense que je comprends très bien. Non seulement je comprends, mais je suis aussi obligé de veiller à ce que nous parvenions au respect des droits et à ce que nous favorisions et soutenions les droits. Nous avons dit ici que rien ne menaçait les droits constitutionnels.

Il n’y a pas de menace, et aucun élément du dialogue en cours n’indique que quelque chose a changé. Monsieur le président, rien n’a changé — rien n’a changé. Nous attendons le rapport, dont la publication aurait lieu dans les prochaines semaines. L’opposition le saura le moment venu : D’accor d, nous allons de l’avant avec des recommandations des commissaires. But there is no substance whatsoever to any erosion of rights or any erosion of constitutional obligations.

We will continue, as will any government that continues to be in power in this province, to foster support, and we will be obligated to the constitutional rights that we are so honoured to be part of. We in this province are Toutefois, les propos selon lesquels il y aurait une quelconque érosion des droits ou des obligations constitutionnels sont dépourvus de fondement. Nous continuerons, comme le ferait tout gouvernement qui demeure au pouvoir dans la province, à favoriser le soutien, et nous serons obligés de resp ecter les droits constitutionnels dont nous sommes si honorés de jouir.

November 18 novembre 2022 25 unique. We are better together. Let’s ensure that we stay that way. Nous sommes des gens qui habitons dans une province unique. Nous sommes meilleurs lorsque nous sommes ensemble. Faisons en sorte que cela reste ainsi. Mr. Speaker : Time, Premier. The time for question period has expired. Le président : Le temps est écoulé, Monsieur le premier ministre. Le temps consacré à la période des questions est écoulé. I have a reminder for members and for the Leader of the Official Opposition. During one of your questions, you named a member. You should be using the ministerial position.

J’ai un rappel à faire aux parlementaires et au chef de l’opposition officielle. Vous avez nommé un parlementaire dans l’une de vos questions. Il faudrait utiliser le poste ministériel. Mr. G. Arseneault: I have a point of order. M. G. Arseneault : J’ai un rappel au Règlement. Mr. Speaker: State your point of order. Le président : Exposez votre rappel au Règlement. Mr. G. Arseneault: Thank you, Mr. Speaker. As you know, points of order have to be raised immediately or at the first available opportunity.

I want to review Hansard first because the Minister of Natural Resources and Energy Development used some inflammatory words with pe rsonal attacks. I want to review that, and it may even be a matter of privilege. I will review it later today, and I will come back to the House when we next sit. M. G. Arseneault : Merci, Monsieur le président. Comme vous le savez, les rappels au Règleme nt doivent être soulevés immédiatement ou à la première occasion. Je veux d’abord examiner le hansard, car le ministre des Ressources naturelles et du Développement de l’

Document details

Collection	New Brunswick — Debates (Hansard)
Citation	2022-11-18, 60th Parliament 2nd Session
Type	hansard
Volume / chapter	content house business 60 2 hansard 12 2022 11 18bil
Language	en
Format	pdf
Source	PROVINCIAL
Identifier	582f5103d3acffe486e736a8051e57a08384279c

Source file is stored in the law ingest library (pdf).