3rd Session, 60th Legislature New Brunswick 2 Charles III, 2023-2024 3e session, 60e législature Nouveau-Brunswick 2 Charles III, 2023-2024 BILL PROJET DE LOI 45 45

An Act Respecting the Firefighters’ Compensation Act and the Workers’ Compensation Act Loi concernant la

Loi sur l’indemnisation des pompiers et la

Loi sur les accidents du travail Read first time: May 14, 2024 Read second time: Committee: Read third time: Première lecture : le 14 mai 2024 Deuxième lecture : Comité : Troisième lecture : HON. GREG TURNER L’HON. GREG TURNER

2024 BILL 45 PROJET DE LOI 45

An Act Respecting the Firefighters’ Compensation Act and the Workers’ Compensation Act Loi concernant la

Loi sur l’indemnisation des pompiers et la

Loi sur les accidents du travail Table of Contents Table des matières 1 Firefighters’ Compensation Act 1

Loi sur l’indemnisation des pompiers 2 Workers’ Compensation Act 2

Loi sur les accidents du travail 3 Regulation under the Workers’ Compensation Act 3 Règlement pris en vertu de la

Loi sur les accidents du travail 1

His Majesty, by and with the advice and consent of the Legislative Assembly of New Brunswick, enacts as follows: Sa Majesté, sur l’avis et avec le consentement de l’Assemblée législative du Nouveau-Brunswick, édicte : Firefighters’ Compensation Act

Loi sur l’indemnisation des pompiers 1(1)

Section 3 of the Firefighters’ Compensation Act,

chapter F-12.5 of the Acts of New Brunswick, 2009, is repealed and the following is substituted: 1(1) L’article 3 de la

Loi sur l’indemnisation des pompiers,

chapitre F-12.5 des Lois du Nouveau- Brunswick de 2009, est abrogé et remplacé par ce qui suit : 3(1) The maximum annual earnings shall be set by the Commission as of the first day of January of each year and shall be an amount equal to one and one-half times the New Brunswick Industrial Aggregate Earnings. 3(1) La Commission établit le montant des gains an ‐ nuels maximums au 1 er janvier de chaque année et ce montant correspond à une fois et demie les gains pour l’ensemble des activités économiques au Nouveau- Brunswick. 3(2) On and after July 1, 2024, the reference to “one and one-half times” in subsection (1) shall be read as a reference to “1.6 times”. 3(2) À partir du 1 er juillet 2024, la mention de « une fois et demie » au paragraphe (1) vaut mention de « 1,6 fois ». 3(3) Despite subsection (1), the maximum annual earnings set by the Commission under subsection (1) on January 1, 2024, shall be recalculated by the Commis ‐ sion for the period from July 1, 2024, to December 31, 2024, inclusive, using an amount equal to 1.6 times the New Brunswick Industrial Aggregate Earnings. 3(3) Par dérogation au paragraphe (1), le montant des gains annuels maximums qui a été établi le 1 er jan‐ vier 2024 par la Commission en application de ce para ‐ graphe est recalculé par celle-ci pour la période allant du 1er juillet au 31 décembre 2024, inclusivement, de fa ‐ çon à ce qu’il corresponde à 1,6 fois les gains pour l’en ‐ semble des activités économiques au Nouveau- Brunswick. 1(2)

Section 10 of the Act is repealed and the follow ‐ ing is substituted: 1(2) L’article 10 de la Loi est abrogé et remplacé par ce qui suit : 10(1) If a disablement results in a loss of earnings be ‐ yond one day, the Commission shall estimate the loss of earnings of the firefighter or former firefighter and shall, subject to this Act, pay compensation to them in an amount equal to 85% of the estimated loss of earnings. 10(1) Dans les cas où la perte de gains à la suite d’une invalidité se poursuit au-delà d’un jour, la Commission évalue cette perte et, sous réserve de la présente loi, ver ‐ se au pompier ou à l’ancien pompier une indemnité dont le montant correspond à 85 % du montant estimatif de la perte. 10(2) On and after July 1, 2024, the reference to “85%” in subsection (1) shall be read as a reference to “90%”. 10(2) À partir du 1 er juillet 2024, la mention de « 85 % » au paragraphe (1) vaut mention de « 90 % ». 1(3)

Section 12 of the Act is repealed and the follow ‐ ing is substituted: 1(3) L’article 12 de la Loi est abrogé et remplacé par ce qui suit : 12(1) The Commission shall pay to a firefighter or for ‐ mer firefighter only that portion of compensation which, when combined with the amount of any remuneration re‐ ceived by the firefighter or former firefighter from their employer or from any employment-related source or any income replacement or supplement benefit from any 12(1) Le pompier ou l’ancien pompier ne peut recevoir de la Commission que la

partie de l’indemnité qui, com ‐ binée au montant de toute rémunération reçue de son employeur ou de tout revenu de remplacement ou de toute prestation de supplément reçu d’une source liée à un emploi ou d’une autre source, ne dépasse pas 85 % de Projet de loi 45 Loi concernant la

Loi sur l’indemnisation des pompiers et la

Loi sur les accidents du travail 2

source does not exceed 85% of the firefighter’s or for ‐ mer firefighter’s prior net earnings calculated for the same period of time as that during which compensation is paid. ses gains nets avant invalidité, calculés pour la même pé‐ riode que celle pendant laquelle l’indemnité est payée. 12(2) On and after July 1, 2024, the reference to “85%” in subsection (1) shall be read as a reference to “90%”. 12(2) À partir du 1 er juillet 2024, la mention de « 85 % » au paragraphe (1) vaut mention de « 90 % ». Workers’ Compensation Act

Loi sur les accidents du travail 2(1)

Section 1 of the Workers’ Compensation Act,

chapter W-13 of the Revised Statutes, 1973, is amended in the definition “average earnings” by striking out “38.11, 38.2” and substituting “38.101, 38.11, 38.2”. 2(1) L’article 1 de la

Loi sur les accidents du travail,

chapitre W-13 des Lois révisées de 1973, est modifié, à la définition de « salaire moyen », par la suppression de « 38.11, 38.2 » et son remplacement par « 38.101, 38.11, 38.2 ». 2(2) Subsection 5(1) of the Act is repealed and the following is substituted: 2(2) Le paragraphe 5(1) de la Loi est abrogé et rem ‐ placé par ce qui suit : 5(1) For the purposes of this Act, every person assist ‐ ing a peace officer in arresting any person or in preserv ‐ ing the peace shall be deemed to be an employee of the Crown in right of the Province, and their average earn ‐ ings shall be deemed to be the same in amount as their average earnings at their regular employment and shall be paid in accordance with

section 38 or, 5(1) Aux fins d’application de la présente loi, toute personne qui prête main-forte à un agent de la paix pour l’arrestation d’une personne ou pour le maintien de la paix est réputée être un employé de la Couronne du chef de la province, son salaire moyen est considéré comme étant égal à celui qu’elle reçoit dans son emploi habituel et l’indemnité à lui payer est déterminée soit conformé ‐ ment à l’article 38, soit conformément à l’un des articles mentionnés ci-dessous lorsque la lésion survient ou réap‐ paraît après son entrée en vigueur : (

a) if the injury or recurrence of an injury arises af ‐ ter the commencement of

section 38.2, in accordance with that section,

a) l’article 38.2; (

b) if the injury or recurrence of an injury arises af ‐ ter the commencement of

section 38.11, in accordance with that section, or

b) l’article 38.11; (

c) if the injury or recurrence of an injury arises af ‐ ter the commencement of

section 38.101, in accord ‐ ance with that section.

c) l’article 38.101. 2(3)

Section 38.1 of the Act is amended 2(3) L’article 38.1 de la Loi est modifié (

a) in subsection (1) in the portion preceding the definition “average earnings” by striking out “38.11, 38.2” and substituting “38.101, 38.11, 38.2”;

a) au paragraphe (1), au passage qui précède la définition de « gains avant l’accident », par la sup ‐ pression de « 38.11, 38.2 » et son remplacement par « 38.101, 38.11, 38.2 »; (

b) by adding after subsection (3) the following:

b) par l’adjonction de ce qui suit après le paragra ‐ phe (3) :

An Act Respecting the Firefighters’ Compensation Act and the Workers’ Compensation Act Bill 45 3

38.1(4) On and after July 1, 2024, the reference to “one and one-half times” in subsection (3) shall be read as a reference to “1.6 times”. 38.1(4) À partir du 1 er juillet 2024, la mention de « une fois et demie » au paragraphe (3) vaut mention de « 1,6 fois ». 38.1(5) Despite subsection (3), the maximum annual earnings set by the Commission under subsection (3) on January 1, 2024, shall be recalculated by the Commis ‐ sion for the period from July 1, 2024, to December 31, 2024, inclusive, using an amount equal to 1.6 times the New Brunswick Industrial Aggregate Earnings. 38.1(5) Par dérogation au paragraphe (3), le salaire an‐ nuel maximum qui a été établi le 1 er janvier 2024 par la Commission en application de ce paragraphe est recalcu ‐ lé par celle-ci pour la période allant du 1 er juillet au 31 décembre 2024, inclusivement, de façon à ce qu’il corresponde à 1,6 fois le salaire pour l’ensemble des ac ‐ tivités économiques au Nouveau-Brunswick. 2(4) The Act is amended by adding after

section 38.1 the following: 2(4) La Loi est modifiée par l’adjonction de ce qui suit après l’article 38.1 : Computation of compensation – injury on or after July 1, 2024 Calcul de l’indemnité pour une lésion subie ou réapparue le 1er juillet 2024 ou après cette date 38.101(1) If a worker is injured or suffers a recurrence of an injury on or after July 1, 2024, the compensation payable under this Part shall be awarded as set out in this section. 38.101(1) Lorsqu’un travailleur subit une lésion ou que sa lésion réapparaît le 1 er juillet 2024 ou après cette date, l’indemnité à lui payer en application de la présente

partie lui est accordée selon les dispositions du présent article. 38.101(2) If injury or recurrence of an injury to a worker referred to in subsection (1) results in a loss of earnings beyond the day of the injury, the Commission shall estimate the loss of earnings from the injury and shall pay compensation to the worker in an amount equal to 90% of the estimated loss of earnings. 38.101(2) Dans les cas où la perte de gains se poursuit au-delà du jour où la lésion du travailleur visé au para ‐ graphe (1) survient ou réapparaît, la Commission évalue cette perte et lui verse une indemnité dont le montant correspond à 90 % du montant estimatif de la perte. 38.101(3) Despite subsection (2), when a worker has not received remuneration from the employer or any in ‐ come replacement or supplement benefit from the em ‐ ployer or from an employment-related source in respect of an injury by accident or recurrence of an injury by ac ‐ cident and the worker commences to receive compensa ‐ tion under subsection (2), there shall be payable to the worker only that portion of compensation which, when combined with the amount of any remuneration received by the worker from the employer or any income replace ‐ ment or supplement benefit received by the worker from the employer or from an employment-related source, does not exceed 90% of the worker’s pre-accident net earnings calculated for the same period of time as that during which compensation is paid. 38.101(3) Par dérogation au paragraphe (2), lorsque le travailleur n’a pas reçu de rémunération de son em ‐ ployeur ni de revenu de remplacement ou de prestation de supplément de ce dernier ou d’une source liée à son emploi relativement à la lésion subie par suite d’un acci ‐ dent ou à la réapparition d’une telle lésion et qu’il com ‐ mence à recevoir l’indemnité prévue au paragraphe (2), il ne peut recevoir que la

partie de l’indemnité qui, com ‐ binée au montant de toute rémunération reçue de son employeur ou au montant de tout revenu de remplace ‐ ment ou de toute prestation de supplément reçu de ce dernier ou d’une source liée à son emploi, ne dépasse pas 90 % des gains nets avant son accident, calculés pour la même période que celle pendant laquelle l’in ‐ demnité est payée. 38.101(4) Compensation being paid for loss of earn ‐ ings shall be reviewed each year as of the anniversary date of the injury or recurrence of the injury and shall be adjusted on the basis of 38.101(4) L’indemnité versée en raison d’une perte de gains est révisée chaque année, à la date anniversaire de la lésion ou de sa réapparition, et rajustée selon le calcul suivant : Projet de loi 45 Loi concernant la

Loi sur l’indemnisation des pompiers et la

Loi sur les accidents du travail 4

(

a) the worker’s average earnings previously deter ‐ mined by the Commission, increased by the annual percentage increase in the New Brunswick Industrial Aggregate Earnings, less any income tax and premi ‐ ums under the Employment Insurance Act and contri ‐ butions under the Canada Pension Plan that would be payable by the worker on those earnings, as increased, less

a) le salaire moyen du travailleur déterminé au préa‐ lable par la Commission, lequel est majoré du pour ‐ centage d’augmentation annuelle du salaire pour l’ensemble des activités économiques au Nouveau- Brunswick, puis duquel sont soustraits l’impôt sur le revenu et les cotisations qu’il devrait payer, sous le régime de la

Loi sur l’assurance-emploi et du Régime de pensions du Canada , sur ces gains ainsi majorés, moins (

b) the earnings it is estimated the worker is then capable of earning at a suitable occupation less any income tax and premiums under the Employment In ‐ surance Act and contributions under the Canada Pen‐ sion Plan that would be payable by the worker based on those earnings.

b) les gains qu’il devrait alors être en mesure de ti ‐ rer d’un emploi convenable moins l’impôt sur le reve ‐ nu et les cotisations qu’il devrait payer, sous le régime de la

Loi sur l’assurance-emploi et du Régime de pen‐ sions du Canada, du fait de ces gains. 38.101(5) For the purposes of subsection (3), at the time a review is conducted under subsection (4), the worker’s pre-accident net earnings shall be adjusted by increasing the worker’s pre-accident earnings previously determined by the Commission by the annual percentage increase in the New Brunswick Industrial Aggregate Earnings and subtracting any income tax and premiums under the Employment Insurance Act and contributions under the Canada Pension Plan that would be payable by the worker on those earnings as increased. 38.101(5) Aux fins d’application du paragraphe (3), au moment de la révision prévue au paragraphe (4), les gains nets avant l’accident du travailleur sont également rajustés en majorant ceux déterminés au préalable par la Commission du pourcentage d’augmentation annuelle du salaire pour l’ensemble des activités économiques au Nouveau-Brunswick, puis duquel sont soustraits l’impôt sur le revenu et les cotisations qu’il devrait payer, sous le régime de la

Loi sur l’assurance-emploi et du Régime de pensions du Canada, sur ces gains ainsi majorés. 38.101(6) Compensation under this

section is payable until the earliest of the following events: 38.101(6) L’indemnité prévue au présent

article est versée au travailleur jusqu’à ce que se produise l’une des éventualités suivantes : (

a) the loss of earnings resulting from the injury by accident ceases;

a) sa perte de gains en raison de la lésion subie par suite d’un accident cesse; (

b) the worker attains the age of 65 years;

b) il atteint l’âge de 65 ans; (

c) the occurrence of a personal intervening condi ‐ tion not related to the injury by accident that has be ‐ come the dominant cause of the worker’s inability to return to work or participate in rehabilitation; or

c) une condition personnelle intervenante survient qui n’est pas liée à la lésion subie par suite d’un acci ‐ dent et qui est devenue la cause prédominante de son incapacité à retourner au travail ou à déployer des ef ‐ forts pour sa réadaptation; (

d) the occurrence of any circumstance not related to the injury by accident that has become the domi ‐ nant cause of the worker’s inability to return to work or participate in rehabilitation.

d) une circonstance se présente qui n’est pas liée à la lésion subie par suite d’un accident et qui est deve ‐ nue la cause prédominante de son incapacité à retour ‐ ner au travail ou à déployer des efforts pour sa réadaptation. 38.101(7) Despite subsection (6), if a worker is 63 years of age or more at the commencement of the worker’s loss of earnings resulting from the injury or re ‐ currence of an injury, the Commission shall provide 38.101(7) Par dérogation au paragraphe (6), lorsqu’un travailleur est âgé de 63 ans ou plus au moment où il su ‐ bit une perte de gains parce qu’il subit une lésion ou qu’une lésion réapparaît, la Commission lui verse l’in ‐

An Act Respecting the Firefighters’ Compensation Act and the Workers’ Compensation Act Bill 45 5

compensation under this

section for a period not exceed ‐ ing two years following the commencement of the worker’s loss of earnings resulting from the injury or re ‐ currence of the injury. demnité conformément au présent

article pendant une période d’au plus deux ans à compter du début de cette perte de gains. 38.101(8) The Commission may provide necessary medical aid to a worker under

section 41 if the worker ceases to receive compensation 38.101(8) La Commission peut, en vertu de l’arti ‐ cle 41, fournir à un travailleur l’aide médicale nécessaire s’il est mis fin à son indemnité : (

a) under subsection (6) because the worker has at ‐ tained the age of 65 years, or

a) soit par application du paragraphe (6), parce qu’il a atteint l’âge de 65 ans; (

b) under subsection (7) because two years have elapsed since the commencement of the worker’s loss of earnings.

b) soit par application du paragraphe (7), parce que la période de deux ans depuis sa perte de gains a pris fin. 38.101(9) In recognition of loss of opportunity, there shall be payable to a worker in a lump sum an award for a permanent physical impairment arising out of an in ‐ jury, and the amount of the award, which shall be calcu ‐ lated in accordance with a rating

schedule prescribed by regulation, shall be not less than $500 and not more than the maximum annual earnings. 38.101(9) En reconnaissance de la perte de perspec ‐ tives d’avenir, une somme forfaitaire est versée au tra ‐ vailleur à

titre de prestation pour diminution physique permanente attribuable à une lésion, le montant de cette somme, calculé selon un barème prescrit par règlement, ne peut être inférieur à 500 $ ni supérieur au salaire an ‐ nuel maximum. 38.101(10) A worker who was injured before the com ‐ mencement of this

section and becomes eligible for com‐ pensation under this

section as a result of the recurrence of an injury is not eligible to be paid the lump sum pro ‐ vided for in subsection (9). 38.101(10) Est inadmissible à la somme forfaitaire prévue au paragraphe (9) le travailleur qui a été blessé avant l’entrée en vigueur du présent

article et qui devient admissible à l’indemnité que prévoit celui-ci en raison de la réapparition d’une lésion. 38.101(11) The Commission may, in its discretion, pay to a worker an allowance in any amount that the Commission considers appropriate for the replacement or repair of clothing worn or damaged by reason of the worker wearing an artificial limb or appliance supplied by the Commission in respect of the injury. 38.101(11) La Commission peut, à sa discrétion, ver ‐ ser à un travailleur une allocation au montant qu’elle es ‐ time approprié pour le remplacement ou la réparation des vêtements usés ou abîmés en raison du port d’un membre ou d’un dispositif artificiel qu’elle fournit à la suite d’une lésion. 2(5) The heading “Computation of compensation – injury on or after January 1, 1998” preceding

section 38.11 of the Act is repealed and the following is substi ‐ tuted: 2(5) La rubrique « Calcul de l’indemnité – lésion à compter du 1 er janvier 1998 » qui précède l’arti ‐ cle 38.11 de la Loi est abrogée et remplacée par ce qui suit : Computation of compensation – injury on or after January 1, 1998, but before July 1, 2024 Calcul de l’indemnité pour une lésion subie ou réapparue le 1er janvier 1998 ou après cette date, mais avant le 1er juillet 2024 2(6)

Section 38.11 of the Act is amended 2(6) L’article 38.11 de la Loi est modifié (

a) in subsection (1) by striking out “on or after January 1, 1998,” and substituting “on or after Janu‐ ary 1, 1998, but before July 1, 2024,”;

a) au paragraphe (1), par la suppression de « à compter du 1 er janvier 1998 » et son remplacement par « le 1 er janvier 1998 ou après cette date, mais avant le 1er juillet 2024 »; Projet de loi 45 Loi concernant la

Loi sur l’indemnisation des pompiers et la

Loi sur les accidents du travail 6

(

b) by adding after subsection (2) the following:

b) par l’adjonction de ce qui suit après le paragra ‐ phe (2) : 38.11(2.1) On and after July 1, 2024, the reference to “eighty-five per cent” in subsection (2) shall be read as a reference to “90%”. 38.11(2.1) À partir du 1 er juillet 2024, la mention de « quatre-vingt-cinq pour cent » au paragraphe (2) vaut mention de « 90 % ». (

c) by adding after subsection (9.2) the following:

c) par l’adjonction de ce qui suit après le paragra ‐ phe (9.2) : 38.11(9.3) On and after July 1, 2024, the reference to “eighty-five per cent” in subsection (9) shall be read as a reference to “90%”. 38.11(9.3) À partir du 1 er juillet 2024, la mention de « quatre-vingt-cinq pour cent » au paragraphe (9) vaut mention de « 90 % ». 2(7)

Section 38.2 of the Act is amended 2(7) L’article 38.2 de la Loi est modifié (

a) by adding after subsection (2.1) the following:

a) par l’adjonction de ce qui suit après le paragra ‐ phe (2.1) : 38.2(2.101) On and after July 1, 2024, the reference to “eighty-five per cent” in subsection (2.1) shall be read as a reference to “90%”. 38.2(2.101) À partir du 1 er juillet 2024, la mention de « quatre-vingt-cinq pour cent » au paragraphe (2.1) vaut mention de « 90 % ». (

b) by adding after subsection (2.52) the following:

b) par l’adjonction de ce qui suit après le paragra ‐ phe (2.52) : 38.2(2.53) On and after July 1, 2024, the reference to “eighty-five per cent” in paragraph (2.5)(

b) shall be read as a reference to “90%”. 38.2(2.53) À partir du 1 er juillet 2024, la mention de « quatre-vingt-cinq pour cent » à l’alinéa

(2.5) b) vaut mention de « 90 % ». 2(8)

Section 38.22 of the Act is amended 2(8) L’article 38.22 de la Loi est modifié (

a) in subsection (1) by striking out “ 38.11” and substituting “38.101 or 38.11”;

a) au paragraphe (1), par la suppression de « 38.11 » et son remplacement par « 38.101 ou 38.11 »; (

b) in subsection (10) by striking out “38.11 or 38.2” and substituting “38.101, 38.11 or 38.2”;

b) au paragraphe (10), par la suppression de « 38.11 ou 38.2 » et son remplacement par « 38.101, 38.11 ou 38.2 »; (

c) in subsection (11) by striking out “ 38.11(17) or 38.2(8)” and substituting “38.101(9), 38.11(17) or 38.2(8)”;

c) au paragraphe (11), par la suppression de « 38.11(17) ou 38.2(8) » et son remplacement par « 38.101(9), 38.11(17) ou 38.2(8) »; (

d) in subsection (15) by striking out “38.11 or 38.2” and substituting “38.101, 38.11 or 38.2”.

d) au paragraphe (15), par la suppression de « 38.11 ou 38.2 » et son remplacement par « 38.101, 38.11 ou 38.2 ». 2(9)

Section 38.91 of the Act is amended 2(9) L’article 38.91 de la Loi est modifié (

a) in subsection (1) by striking out “38.11 or 38.2” wherever it appears and substituting “38.101, 38.11 or 38.2”;

a) au paragraphe (1), par la suppression de « 38.11 ou 38.2 » dans toutes ses occurrences et son remplacement par « 38.101, 38.11 ou 38.2 »;

An Act Respecting the Firefighters’ Compensation Act and the Workers’ Compensation Act Bill 45 7

(

b) in subsection (1.01) by striking out “38.11 or 38.2” and substituting “38.101, 38.11 or 38.2”.

b) au paragraphe (1.01), par la suppression de « 38.11 ou 38.2 » et son remplacement par « 38.101, 38.11 ou 38.2 ». 2(10)

Section 42.5 of the Act is amended 2(10) L’article 42.5 de la Loi est modifié (

a) in subsection (5) by striking out “38.11 or 38.2” and substituting “38.101, 38.11 or 38.2”;

a) au paragraphe (5), par la suppression de « 38.11 ou 38.2 » et son remplacement par « 38.101, 38.11 ou 38.2 »; (

b) in subsection (6) by striking out “ 38.11(14) or 38.2(5)” and substituting “38.101(6), 38.11(14) or 38.2(5)”.

b) au paragraphe (6), par la suppression de « n’est pas un événement aux fins d’application du para ‐ graphe 38.11(14) ou 38.2(5) » et son remplacement par « n’est pas un événement ni une éventualité aux fins d’application du paragraphe 38.101(6), 38.11(14) ou 38.2(5) ». 2(11) Subsection 48(1) of the Act is amended by striking out “38.11 or 38.2” and substituting “38.101, 38.11 or 38.2”. 2(11) Le paragraphe 48(1) de la Loi est modifié par la suppression de « 38.11 ou 38.2 » et son remplace ‐ ment par « 38.101, 38.11 ou 38.2 ». 2(12) Paragraph 81(

d) of the Act is amended by striking out “ 38.11(17) or 38.2(8)” and substituting “38.101(9), 38.11(17) or 38.2(8)”. 2(12) L’alinéa 81d) de la Loi est modifié par la sup ‐ pression de « 38.11(17) ou 38.2(8) » et son remplace ‐ ment par « 38.101(9), 38.11(17) ou 38.2(8) ». Regulation under the Workers’ Compensation Act Règlement pris en vertu de la

Loi sur les accidents du travail 3 New Brunswick Regulation 82-165 under the Workers’ Compensation Act is amended in Appendix A by striking out “ 38.11(17) and 38.2(8)” and substitut ‐ ing “38.101(9), 38.11(17) and 38.2(8)”. 3 Le Règlement du Nouveau-Brunswick 82-165 pris en vertu de la

Loi sur les accidents du travail est modi ‐ fié, à l’appendice A, par la suppression de « 38.11(17) et 38.2(8) » et son remplacement par « 38.101(9), 38.11(17) et 38.2(8) ». Projet de loi 45 Loi concernant la

Loi sur l’indemnisation des pompiers et la

Loi sur les accidents du travail 8