p40 s2 bill 81 bill text 40 2 en b081.pdf

Ontario — Bills

2ND SESSION, 40TH LEGISLATURE, ONTARIO 62 ELIZABETH II, 2013 2e SESSION, 40e LÉGISLATURE, ONTARIO 62 ELIZABETH II, 2013 Bill 81 Projet de loi 81

An Act to amend the Workplace Safety and Insurance Act, 1997 with respect to firefighters and certain related occupations Loi modifiant la Loi de 1997 sur la sécurité professionnelle et l’assurance contre les accidents du travail en ce qui concerne les pompiers et certaines professions connexes Mr. Del Duca M. Del Duca Private Member’s Bill Projet de loi de député 1st Reading May 30, 2013 2nd Reading 3rd Reading Royal Assent 1 re lecture 30 mai 2013 2 e lecture 3 e lecture Sanction royale Printed by the Legislative Assembly of Ontario Imprimé par l’Assemblée législative de l’Ontario

EXPLANATORY NOTE NOTE EXPLICATIVE The Bill amends the Workplace Safety and Insurance Act, 199 7 to add to the presumptions with respect to occupational disease that apply to firefighters and fire investigators. Le projet de loi modifie la Loi de 1997 sur la sécurité profes- sionnelle et l’assurance cont re les accidents du travail pour ajouter de nouvelles présomptions relatives aux maladies profes- sionnelles qui s’appliquent aux pompiers et aux enquêteurs su r les incendies.

Section 15.1 of the Act is amended to include six additional occupational diseases that are pr esumed to be occupational dis- eases if diagnosed on or after January 1, 1980. L’article 15.1 de la Loi est modifié pour inclure six maladies professionnelles additionnelles qui sont présumées être des ma- ladies professionnelles si elles sont diagnostiquées à compter d u 1er janvier 1980.

Bill 81 2013 Projet de loi 81 2013

An Act to amend the Workplace Safety and Insurance Act, 1997 with respect to firefighters and certain related occupations Loi modifiant la Loi de 1997 sur la sécurité professionnelle et l’assurance contre les accidents du travail en ce qui concerne les pompiers et certaines professions connexes Note: This Act amends the Workplace Safety and Insur- ance Act, 1997. For the legislative history of the Act, see the Table of Consolidated Public Statutes – Detailed Leg- islative History at www.e-Laws.gov.on.ca.

Remarque : La présente loi modifie la Loi de 1997 sur la sécurité professionnelle et l’assurance contre les acci- dents du travail , dont l’historique législatif figure à la page pertinente de l’Historique législatif détaillé des lois d’intérêt public codifiées sur le site www.lois-en- ligne.gouv.on.ca. Her Majesty, by and with the advice and consent of the Legislative Assembly of the Province of Ontario, enacts as follows: Sa Majesté, sur l’avis et avec le consentement de l’Assemblée législative de la province de l’Ontario, édicte : 1.

(1) Subsections 15.1 (4) and (5) of the Workplac e Safety and Insurance Act, 1997 are repealed and the following substituted: 1.

(1) Les paragraphes 15.1 (4) et (5) de la Loi d e 1997 sur la sécurité pro fessionnelle et l’assuranc e contre les accidents du travail sont abrogés et rempla- cés par ce qui suit : Occupational disease

(4) If a worker is prescribed under clause (8) (

a) and suffers from and is impaired by a disease listed in subsec- tion (4.1) or a by disease pres cribed under clause (8) (d), the disease is presumed to be an occupational disease that occurs due to the nature of the worker’s employment as a firefigher or fire investigator, unless the contrary is shown. Maladie professionnelle

(4) Si le travailleur est prescrit en vertu de l’alinéa (8) a), qu’il souffre d’une maladie figurant au paragraphe (4.1) ou d’une maladie prescrite en vertu de l’alinéa

(8) d) et que cette maladie le rend déficient, celle-ci est présu- mée constituer une maladie professionnelle qui résulte de la nature de son emploi de pompier ou d’enquêteur sur les incendies, sauf si le contraire est démontré. Same

(4.1) The diseases referred to in subsection (4) are: Idem

(4.1) Les maladies visées au paragraphe (4) sont les suivantes : 1. Primary-site testicular cancer. 1. Cancer primitif du testicule. 2. Primary-site breast cancer. 2. Cancer primitif du sein. 3. Multiple myeloma. 3. Myélome multiple. Time of diagnosis

(5) The presumption in subsection (4) applies, Date du diagnostic

(5) La présomption énoncée au paragraphe (4) ne s’applique qu’à l’égard de ce qui suit : (

a) with respect to diseases referred to in subsection (4.1), only to diseases diagnosed on or after Janu- ary 1, 1980; and

a) les maladies diagnostiquées à compter du 1 er jan- vier 1980 en ce qui concerne les maladies figuran t au paragraphe (4.1); (

b) with respect to diseases prescribed under clause (8) (d), only to diseases diagnosed on or after January 1, 1960.

b) les maladies diagnostiquées à compter du 1 er jan- vier 1960 en ce qui concerne les maladies prescri- tes en vertu de l’alinéa (8) d).

(2) Subsection 15.1 (4.1) of the Act, as enacted b y subsection (1), is amended b y addin g the followin g paragraph:

(2) Le para graphe 15.1 (4.1) de la Loi, tel qu’il est édicté par le paragraphe (1), est modifié par adjonc- tion de la disposition suivante :

2 WORKPLACE SAFETY AND INSURANCE AMENDMENT ACT (PRESUMPTIONS FOR FIREFIGHTERS), 2013 4. Primary-site skin cancer. 4. Cancer primitif de la peau.

(3) Subsection 15.1 (4.1) of the Act, as enacted b y subsection (1), is amended b y addin g the followin g paragraph:

(3) Le para graphe 15.1 (4.1) de la Loi, tel qu’il est édicté par le paragraphe (1), est modifié par adjonc- tion de la disposition suivante : 5. Primary-site lung cancer. 5. Cancer primitif du poumon.

(4) Subsection 15.1 (4.1) of the Act, as enacted b y subsection (1), is amended b y addin g the followin g paragraph:

(4) Le para graphe 15.1 (4.1) de la Loi, tel qu’il est édicté par le paragraphe (1), est modifié par adjonc- tion de la disposition suivante : 6. Primary-site prostate cancer. 6. Cancer primitif de la prostate. Commencement 2.

(1) Subject to subsections (2), (3) and (4), this Act comes into force on the day it receives Royal As- sent. Entrée en vigueur 2.

(1) Sous réserve des para graphes (2), (3) et (4), la présente loi entre en vi gueur le jour où elle reçoit la sanction royale. (2) Subsection 1 (2) comes into force on Januar y 1, 2014.

(2) Le paragraphe 1 (2) entre en vigueur le 1 er jan- vier 2014. (3) Subsection 1 (3) comes into force on Januar y 1, 2015.

(3) Le paragraphe 1 (3) entre en vigueur le 1 er jan- vier 2015. (4) Subsection 1 (4) comes into force on Januar y 1, 2016.

(4) Le paragraphe 1 (4) entre en vigueur le 1 er jan- vier 2016.

Short title 3. The

short title of this Act is the Workplace Safety and Insurance Amendment Act (Presumptions for Fire- fighters), 2013.

Titre abrégé 3. Le

titre abrégé de la présente loi est Loi de 2013 modifiant la

Loi sur la sécurité pro fessionnelle e t l’assurance contre les accidents du travail (présomptions pour les pompiers).

Document details

Collection	Ontario — Bills
Citation	p40 s2 bill 81 bill text 40 2 en b081.pdf
Type	bill
Volume / chapter	p40 s2 bill 81 bill text 40 2 en b081.pdf
Language	en
Format	json
Source	PROVINCIAL
Identifier	58c7911dc9eab7fb2056261c6b980ffb14c096ab

Source file is stored in the law ingest library (json).