MR. KELLY LAMROCK M. KELLY LAMROCK BILL

AN ACT TO AMEND THE FAMILY INCOME SECURITY ACT Read first time: Read second time: Committee: Read third time: 1st Session, 56th Legislature New Brunswick 56 Elizabeth II, 2007 PROJET DE LOI LA LOI MODIFIANT LA

LOI SUR LA SÉCURITÉ DU REVENU FAMILIAL Première lecture : Deuxième lecture : Comité : Troisième lecture : 1 re session, 56e législature Nouveau-Brunswick 56 Elizabeth II, 2007 HON. BRUCE FITCH L’HON. BRUCE FITCH BILL 84

An Act to Amend

An Act Respecting the New Brunswick Medical Society and the College of Physicians and Surgeons of New Brunswick Read first time: May 27, 2009 Read second time: Committee: Read third time: 3rd Session, 56th Legislature New Brunswick 57-58 Elizabeth II, 2008-2009 PROJET DE LOI 84 Loi modifiant la Loi relative à la Société médicale du Nouveau-Brunswick et au Collège des médecins et chirurgiens du Nouveau-Brunswick Première lecture : le 27 mai 2009 Deuxième lecture : Comité : Troisième lecture : 3 e session, 56e législature Nouveau-Brunswick 57-58 Elizabeth II, 2008-2009 DR. LARRY KENNEDY D r LARRY KENNEDY

1 2009 BILL 84

An Act to Amend

An Act Respecting the New Brunswick Medical Society and the College of Physicians and Surgeons of New Brunswick

WHEREAS the College of Physicians and Surgeons of New Brunswick wishes to make certain amendments to the Medical Act to enhance its investigatory and disciplin- ary authority, to expedite its response to complaints, to provide for open disciplinary hearings and to allow for the licensing of Physician Assistants, and make other inciden- tal amendments; AND

WHEREAS the College of Physicians and Sur- geons of New Brunswick prays that it be enacted as here- inafter set forth; THEREFORE, Her Majesty, by and with the advice and consent of the Legislative Assembly of New Bruns- wick, enacts as follows: 1

Section 3 of

An Act Respecting the New Brunswick Medical Society and the College of Physicians and Sur- geons of New Brunswick,

chapter 87 of the Acts of New Brunswick, 1981, is amended: (

a) by repealing the definition “associate member” and substituting the following: “associate member” means a person who is registered on the Medical Education Register, the Corporations Reg- ister or the Physician Assistants Register and holds a li- cence; PROJET DE LOI 84 Loi modifiant la Loi relative à la Société médicale du Nouveau-Brunswick et au Collège des médecins et chirurgiens du Nouveau-Brunswick ATTENDU QUE le Collège des médecins et chirur- giens du Nouveau-Brunswick désire apporter certains changements à la Loi médicale dans le but d’accroître son pouvoir d’enquête et de discipline, de répondre de façon plus expéditive aux plaintes, de rendre publiques les audiences disciplinaires et de pourvoir à la délivrance de permis aux adjoints au médecin et y apporter d’autres changements accessoires; ATTENDU QUE le Collège des médecins et chirur- giens du Nouveau-Brunswick demande l’édiction des dis- positions qui suivent; Sa Majesté, sur l’avis et avec le consentement de l’As- semblée législative du Nouveau-Brunswick, édicte : 1 L’article 3 de la Loi relative à la Société médicale du Nouveau-Brunswick et au Collège des médecins et chi- rurgiens du Nouveau-Brunswick,

chapitre 87 des Lois du Nouveau-Brunswick de 1981, est modifié

a) par l’abrogation de la définition « membre associé » et son remplacement par ce qui suit : « membre associé » désigne une personne qui est ins- crite au registre d’enseignement médical, au registre des corporations ou au registre des adjoints au médecin et qui est titulaire d’un permis;

2 Projet de loi 84 Loi modifiant la Loi relative à la Société médicale du Nouveau-Brunswick et au Collège des médecins et chirurgiens du Nouveau-Brunswick (

b) by repealing the definition “complaint” and substituting the following: “complaint” means any allegation made, issue raised or information provided, by any body corporate, association, the Registrar, the Council, the Executive Committee, the Complaints and Registration Committee, the Review Committee or any other person regarding the conduct, ac- tions, competence, character, fitness, health or ability of a present or former member or, associate member; or the present or former employees of a member, or associate member; (

c) by repealing the definition “medical practitio- ner” and substituting the following: “medical practitioner” means a person who is regis- tered in the Medical Register or on the Medical Education Register under paragraph 32(3)(c); (

d) by repealing the definition “member” and sub- stituting the following: “member” means a person who is registered in the Medical Register, and holds a licence; (

e) by repealing the definition “osteopathic practi- tioner”; (

f) by repealing the definition “Osteopathic Regis- ter”; (

g) by repealing the definition “practice of medi- cine” and substituting the following: “practice of medicine” includes the practice of medi- cine, surgery, and osteopathic medicine and the specialties and subspecialties thereof; (

h) by repealing the definition “prescribed”; (

i) by repealing the definition “register” and substi- tuting the following: “register” includes the Medical Register, Medical Edu- cation Register, Medical Specialists Register, and Corpo- rations Register, as the context may require; (

j) by repealing the definition “registered mail” and substituting the following:

b) par l’abrogation de la définition « plainte » et son remplacement par ce qui suit : « plainte » s’entend d’une allégation faite, d’une ques- tion soulevée ou d’un renseignement fourni par une per- sonne morale, une association, le registraire, le Conseil, le Comité de direction, le comité d’examen des plaintes et l’immatriculation, le comité de révision ou toute autre personne relativement à la conduite, aux actes, à la com- pétence, à la moralité, à l’aptitude, à la santé ou à l’habi- leté d’un membre ou d’un membre associé, actuels ou an- ciens, ou des employés actuels ou anciens d’un membre ou d’un membre associé;

c) par l’abrogation de la définition « médecin » et son remplacement par ce qui suit : « médecin » désigne une personne qui est inscrite au registre médical ou, en vertu de l’alinéa 32(3)c), au regis- tre d’enseignement médical;

d) par l’abrogation de la définition « membre » et son remplacement par ce qui suit : « membre » désigne une personne qui est inscrite au re- gistre médical et est titulaire d’un permis;

e) par l’abrogation de la définition « ostéoprati- cien »;

f) par l’abrogation de la définition « registre d’ostéopathie »;

g) par l’abrogation de la définition « exercice de la médecine » et son remplacement par ce qui suit : « exercice de la médecine » s’entend en particulier de l’exercice de la médecine, de la chirurgie et de l’ostéopa- thie de même que des spécialités et sous-spécialités qui s’y rattachent;

h) par l’abrogation de la définition « réglemen- taire »;

i) par l’abrogation de la définition « registre » et son remplacement par ce qui suit : « registre » désigne notamment, suivant le contexte, le registre médical, le registre d’enseignement médical, le registre des médecins spécialistes et le registre des corpo- rations;

j) par l’abrogation de la définition « courrier recommandé » et son remplacement par ce qui suit :

An Act to Amend

An Act Respecting the New Brunswick Medical Society and Bill 84 the College of Physicians and Surgeons of New Brunswick “registered mail” includes certified mail and prepaid mail or prepaid courier pursuant to Rules 18.03(3), 18.03(4) and 18.03(5) of the Rules of Court; (

k) by repealing the definition “Regulated Licences Register”; (

l) by repealing the definition “sexual abuse” and substituting the following: “sexual abuse” includes (

a) sexual intercourse or any other form of physical sexual relations between the member or associate member and the patient, (

b) touching, of sexual nature or in a sexual manner, of the patient by the member or associate member, and (

c) behaviour or remarks of a sexual nature by the member or associate member towards a patient, but does not include touching, behaviour or remarks of a clinical nature appropriate to the service provided; (

m) by repealing the definition “unfit member” and substituting the following: “unfit member” means a member or associate member who has demonstrated a lack of knowledge, skill or judg- ment, or disregard for the welfare of a patient, of a nature and extent making it desirable in the interests of the public or the member or associate member that he no longer be permitted to practise, or that his licence to practise be sus- pended or subjected to conditions, limitations or restric- tions. (

n) by moving the definition « registraire » in the French version to follow the definition « profession- nel de la santé »; (

o) in the French version by striking out the period following the definition of « registraire » and substi- tuting a semicolon; (

p) in the French version by striking out the semi- colon following the definition of « réglemen taire » and substituting a period. « courrier recommandé » s’entend également du cour- rier certifié ainsi que de la poste affranchie ou de la messa- gerie affranchie utilisée conformément aux règles 18.03(3) , (4) et (5) des Règles de procédure;

k) par l’abrogation de la définition « registre des permis contrôlés »;

l) par l’abrogation de la définition « abus sexuel » et son remplacement par ce qui suit : « abus sexuel » s’entend notamment :

a) de tous rapports sexuels ou autres formes de rap- ports physiques de nature sexuelle entre un membre ou un membre associé et son patient,

b) de tout attouchement de nature sexuelle ou prati- qué sexuellement par un membre ou un membre asso- cié sur son patient,

c) de comportements ou d’observations de nature sexuelle de la part d’un membre ou d’un membre asso- cié à l’endroit de son patient, à l’exclusion des attouchements, des comportements et des observations de nature clinique que justifie le service fourni;

m) par l’abrogation de la définition « membre inapte » et son remplacement par ce qui suit : « membre inapte » désigne un membre ou un membre associé qui a fait preuve d’un tel manque de connaissance, d’aptitudes ou de jugement, ou d’une telle insouciance à l’égard de l’état d’un patient, qu’il est souhaitable, dans l’intérêt du public ou du membre ou membre associé, de lui enlever ou de suspendre son droit d’exercer, ou de l’as- sortir de conditions, de limitations ou de restrictions;

n) dans la version française, par le déplacement de la définition « registraire » après la définition « professionnel de la santé »;

o) dans la version française, par la suppression du point à la fin de la définition « registraire » et son remplacement par un point-virgule;

p) dans la version française, par la suppression du point-virgule à la fin de la définition « réglemen- taire » et son remplacement par un point.

4 Projet de loi 84 Loi modifiant la Loi relative à la Société médicale du Nouveau-Brunswick et au Collège des médecins et chirurgiens du Nouveau-Brunswick 2

Section 4 of the Act is repealed and the following substituted: 4 The words “duly qualified medical practitioner”, “duly qualified practitioner”, “legally qualified medical practitioner”, “legally qualified physician”, “physician” or any like words or expressions implying a person recog- nized by law as a medical practitioner or member or asso- ciate member of the medical profession in the Province, when used in any regulation, rule, order or by-law made under

an Act of the Province enacted or made before, at or after the commencement of this Act, or when used in any public document, shall be read as including a person reg- istered in the Medical Register or Medical Education Reg- ister under paragraph 32(3)(c). 3

Section 5 of the Act is amended (

a) by repealing subsection (3) and substituting the following: 5(3) The objects of the College are (

a) to regulate the practice of medicine and to govern its members and associate members in accordance with this Act and the regulations, (

b) to establish, maintain and develop standards of knowledge and skill among its members and associate members, (

c) to establish, maintain and develop standards of qualification and practice for the practice of medicine, (

d) to establish, maintain and develop standards of professional ethics among its members and associate members, (

e) to administer this Part and perform such other du- ties and exercise such other powers as are imposed or conferred on the College by or under any Act, and (

f) such other objects relating to human health care as the Council considers desirable, in order that the public interest may be served and pro- tected. 2 L’article 4 de la Loi est abrogé et remplacé par ce qui suit : 4 Les mots « médecin dûment qualifié », « médecin lé- galement qualifié », « médecin » ou tout mot ou toute ex- pression semblable désignant une personne reconnue par la loi comme médecin ou comme membre ou membre as- socié du corps médical de la province, lorsqu’ils sont uti- lisés dans tout règlement, toute règle, toute ordonnance ou tout règlement administratif établi en vertu d’une loi de la province édictée ou faite antérieurement, postérieurement ou concomitamment à la date d’entrée en vigueur de la présente loi, ou lorsqu’ils sont utilisés dans tout document public, visent notamment toute personne inscrite au regis- tre médical ou, en vertu de l’alinéa 32(3)c), au registre d’enseignement médical. 3 L’article 5 de la Loi est modifié

a) par l’abrogation du paragraphe (3) et son rem- placement par ce qui suit : 5(3) Les objets du Collège sont les suivants :

a) réglementer l’exercice de la médecine et diriger ses membres et ses membres associés conformément à la présente loi et aux règlements;

b) établir, maintenir et développer des normes de connaissance et de compétence chez ses membres et ses membres associés;

c) établir, maintenir et développer des normes de qualification et d’exercice de la profession en vue de l’exercice de la médecine;

d) établir, maintenir et développer des normes de dé- ontologie chez ses membres et ses membres associés;

e) mettre la présente

partie en application et remplir toutes autres fonctions et exercer tous autres pouvoirs qui lui sont imposés ou conférés par la présente loi ou sous son régime; et

f) tous autres objets relatifs aux soins de la santé hu- maine que le Conseil estime souhaitables, afin de servir et protéger l’intérêt public.

An Act to Amend

An Act Respecting the New Brunswick Medical Society and Bill 84 the College of Physicians and Surgeons of New Brunswick (

b) in paragraph (4)(

d) by striking out “and osteo- pathic professions” and substituting “profession”. 4

Section 7 of the Act is amended (

a) by adding after paragraph (2)(

p) the following: (p.1) defining or establishing what constitutes “the costs of the Council” for purposes of this Act; (

b) by repealing paragraph (2)(

x) and substituting the following: (

x) respecting residential qualifications of applicants for registration as members and associate members; (

c) by repealing paragraph (2)(

y) and substituting the following: (

y) respecting the terms and conditions under which telemedicine may be practiced; (

d) by repealing subsection (5) and substituting the following: 7(5) All the regulations of the College shall be available for inspection by any person, free of charge, at the head office of the College, at all reasonable times during busi- ness hours and will be posted on the College’s website. (

e) by repealing subsection (6) and substituting the following; 7(6) A certificate purporting to be signed by the Regis- trar stating that a certain regulation or provision of a reg- ulation of the College was (

a) approved by the Minister of Health under

section 7.1, or (

b) on a specified day or during a specified period, a regulation or provision of a regulation of the College in full force and effect, constitutes prima facie evidence of the facts stated in the certificate in any proceeding under this Act or the regula-

b) à l’alinéa (4)d), par la suppression de « des pro- fessions médicales et ostéopathiques » et son rempla- cement par « de la profession médicale ». 4 L’article 7 de la Loi est modifié

a) par l’adjonction, après l’alinéa (2)p), de ce qui suit : p.1) définissant ou établissant en quoi consistent les « frais du Conseil » au regard de la présente loi;

b) par l’abrogation de l’alinéa

(2) x) et son rempla- cement par ce qui suit :

x) concernant les conditions de résidence imposées aux candidats à l’immatriculation à

titre de membres et de membres associés;

c) par l’abrogation de l’alinéa

(2) y) et son rempla- cement par ce qui suit :

y) concernant les modalités et conditions d’exercice de la télémédecine;

d) par l’abrogation du paragraphe (5) et son rem- placement par ce qui suit : 7(5) Les règlements du Collège peuvent être consultés sans frais par quiconque au siège social du Collège à tout moment raisonnable durant les heures d’ouverture, et ils seront affichés sur le site Web du Collège.

e) par l’abrogation du paragraphe (6) et son rem- placement par ce qui suit : 7(6) Dans toute procédure régie par la présente loi ou les règlements ou devant tout tribunal judiciaire, vaut preuve prima facie des faits y énoncés sans qu’il soit nécessaire de prouver que le registraire en est l’auteur ou que la si- gnature est la sienne, le certificat donné comme signé par le registraire et attestant qu’un certain règlement du Col- lège ou une certaine disposition réglementaire du Collège

a) a reçu l’approbation du ministre de la Santé con- formément à l’article 7.1; ou

b) était en vigueur à une certaine date ou pendant une certaine période de temps.

6 Projet de loi 84 Loi modifiant la Loi relative à la Société médicale du Nouveau-Brunswick et au Collège des médecins et chirurgiens du Nouveau-Brunswick tions, or in any court, without proof that the person who signed the certificate is the Registrar, or that it is his sig- nature. (

f) by repealing subsection (11) and substituting the following: 7(11) Where a member or associate member appears at a meeting of Council, or at a meeting of a committee or board of the College or Council, relating to his alleged professional misconduct, incapacity or fitness to practise, subsections (9) and (10) apply to such meetings if the member or associate member consents. 5

Section 7.1 of the Act is repealed and the following substituted: 7.1(1) A regulation or provision of a regulation, or a regulation amending or replacing a regulation or provi- sion of a regulation, made or enacted by the Council which (

a) provides for continuing medical education, (

b) establishes qualifications for registration of a per- son in the Medical Register, Medical Education Regis- ter, or the Physician Assistants Register, or (

c) deals with or related to conflict of interest, is not effective until approved by the Minister of Health. 7.1(2) For the purposes of subsection (1), “conflict of interest” means a conflict of interest resulting from (

a) the member or associate member being a member of a board, committee or other body of the College, a hospital or government agency having decision making authority or acting in an advisory capacity with respect to matters that may benefit the member or associate member, directly or indirectly; in their practice of med- icine; (

b) the member or associate member receiving a fi- nancial or other benefit from their direct or indirect ownership of an interest in a commercial enterprise that provides a product or service that may be prescribed or recommended by them for a patient or in their practice of medicine; or

f) par l’abrogation du paragraphe (11) et son rem- placement par ce qui suit : 7(11) Lorsqu’un membre ou un membre associé compa- raît à une réunion du Conseil ou à une réunion d’un comité ou d’une commission du Collège ou du Conseil pour ré- pondre à une accusation de faute professionnelle, d’inca- pacité à exercer sa profession ou d’incompétence, les pa- ragraphes (9) et (10) s’appliquent à ces réunions, si le membre ou le membre associé y consent. 5 L’article 7.1 de la Loi est abrogé et remplacé par ce qui suit : 7.1(1) Ne prend effet que sur approbation du ministre de la Santé tout règlement ou toute disposition réglemen- taire – règlements modificatifs ou de remplacement com- pris – pris ou adopté par le Conseil qui

a) prévoit un régime d’éducation permanente médi- cale;

b) établit les qualifications nécessaires pour l’inscrip- tion d’une personne au registre médical, au registre d’enseignement médical ou au registre des adjoints au médecin; ou

c) traite d’un conflit d’intérêts ou s’y rapporte. 7.1(2) Pour l’application du paragraphe (1), « conflit d’intérêts » s’entend d’un conflit d’intérêts résultant

a) du fait qu’un membre ou un membre associé fait

partie d’un conseil, d’une commission, d’un comité ou de quelque autre organisme du Collège, d’un hôpital ou d’un organisme gouvernemental ayant pouvoir de déci- sion ou voix consultative relativement à une question dont il pourrait bénéficier, directement ou indirecte- ment, dans sa pratique médicale;

b) du fait qu’un membre ou un membre associé reçoit un bénéfice – financier ou autre – des intérêts qu’il pos- sède directement ou indirectement dans une entreprise commerciale qui fournit un produit ou un service sus- ceptibles d’être prescrits ou recommandés par lui dans le traitement d’un patient ou dans sa pratique médicale; ou

An Act to Amend

An Act Respecting the New Brunswick Medical Society and Bill 84 the College of Physicians and Surgeons of New Brunswick (

c) the member or associate member receiving a fi- nancial or other benefit, directly or indirectly, in cir- cumstances that may conflict with their professional re- sponsibilities as a member, associate member or in their practice of medicine. 7.1(3) This

section does not apply to the repeal or re- placement of a regulation or a provision of a regulation re- sulting from a consolidation of a regulation or regulations. 6 Subsection 19(3) of the French version of the Act is amended by striking out “secrétaire” and substituting “registraire”. 7 The Act is amended by adding after subsection 21(2) the following: 21(2.1) During the President’s absence or inability or refusal to act, the President’s duties may be performed and his powers may be exercised by the Vice-President who shall also have such other authority and perform such other duties as may from time to time be prescribed by Council. 8 Subsection 21.1(6) of the Act is amended by striking out “immediate”. 9 The Act is amended by adding after

section 23 the following: 23.1 The Council may make regulations (

a) governing the persons or classes of persons who may be registered in the Medical Register; (

b) dividing the Medical Register into parts repre- senting the classes of persons who may be registered therein; (

c) prescribing the qualifications required for regis- tration in the Medical Register; (

d) providing for the suspension or revocation of any registration in the Medical Register; (

e) prescribing the duration of licences issued under

section 23 and registrations in the Medical Register; (

f) prescribing the extent to which and terms and con- ditions under which persons registered in the Medical Register may engage in the practice of medicine; and

c) du fait qu’un membre ou un membre associé reçoit un bénéfice – financier ou autre –, directement ou indi- rectement, dans des circonstances qui pourraient être source de conflit avec ses responsabilités profession- nelles en tant que membre ou membre associé ou dans sa pratique médicale. 7.1(3) Le présent

article ne s’applique pas à l’abroga- tion ou au remplacement d’un règlement ou d’une dispo- sition réglementaire résultant d’une refonte d’un ou plu- sieurs règlements. 6 Le paragraphe 19(3) de la version française de la Loi est modifié par la suppression de « secrétaire » et son remplacement par « registraire ». 7 La Loi est modifiée par l’adjonction, après le paragraphe 21(2), de ce qui suit : 21(2.1) Le vice-président peut exercer les fonctions et pouvoirs du président pendant que celui-ci est absent ou empêché ou qu’il refuse d’agir, et exerce également les pouvoirs et fonctions que le Conseil lui confie à l’occa- sion. 8

Le paragraphe 21.1(6) de la Loi est modifié par la suppression de « immédiatement ». 9 La Loi est modifiée par l’adjonction, après l’article 23, de ce qui suit : 23.1 Le Conseil peut établir des règlements :

a) régissant les personnes ou les catégories de per- sonnes admissibles à l’inscription au registre médical;

b) divisant le registre médical en sections suivant les catégories de personnes qu’il vise;

c) précisant les qualifications requises pour l’inscrip- tion au registre médical;

d) pourvoyant à la suspension ou à la révocation d’une inscription au registre médical;

e) précisant la durée des permis délivrés en vertu de l’article 23 et des inscriptions au registre médical;

f) précisant dans quelle mesure et à quelles condi- tions les personnes inscrites au registre médical peuvent pratiquer la médecine; et

8 Projet de loi 84 Loi modifiant la Loi relative à la Société médicale du Nouveau-Brunswick et au Collège des médecins et chirurgiens du Nouveau-Brunswick (

g) prescribing by whom applications may be made under

section 23, and the procedure on such applica- tions. 10 Subsection 25(1) of the Act is amended (

a) by repealing paragraph (

a) and substituting the following: (

a) is a graduate of a medical, or osteopathic medical, school approved by Council; (

b) by repealing paragraph (

c) and substituting the following: (

c) if applicable, produces a certificate under the hand of the Registrar of the Medical Council of Can- ada, that his name appears in the Canadian Medical Register in pursuance of the Canada Medical Act , R.S.C. 1952,

chapter 27; 11

Section 28.1 of the Act is repealed. 12

Section 29 of the Act is repealed. 13

Section 31 of the Act is amended (

a) by repealing subsection (8) and substituting the following: 31(8) Where a professional corporation no longer qual- ifies under subsection (3), the Registrar may revoke the li- cence of the professional corporation. (

b) by striking out “or osteopathy” in subsection (9). 14 The Act is amended by adding after

section 32 the following: 32.1(1) The Council shall keep a register called the Phy- sician Assistants Register in which shall be entered the name, address, and qualifications of all persons who are entitled under this Act to be registered therein. 32.1(2) The Council may make regulations (

a) governing the persons or classes of persons who may be registered in the Physician Assistants Register; (

b) dividing the Physician Assistants Register into parts representing the classes of persons who may be registered therein;

g) précisant par qui les demandes peuvent être pré- sentées en vertu de l’article 23 et déterminant la procé- dure à suivre. 10 Le paragraphe 25(1) de la Loi est modifié

a) par l’abrogation de l’alinéa a) et son remplace- ment par ce qui suit :

a) est diplômée d’une école de médecine ou de méde- cine ostéopathique reconnue par le Conseil;

b) par l’abrogation de l’alinéa c) et son remplace- ment par ce qui suit :

c) le cas échéant, fournit un certificat portant la si- gnature du registraire du Conseil médical du Canada at- testant que son nom figure au Registre médical cana- dien conformément à la Loi médicale du Canada , S.R.C. 1952,

chapitre 27; 11 L’article 28.1 de la Loi est abrogé. 12 L’article 29 de la Loi est abrogé. 13 L’article 31 de la Loi est modifié

a) par l’abrogation du paragraphe (8) et son rem- placement par ce qui suit : 31(8) Lorsqu’une corporation professionnelle n’a plus les qualifications requises au regard du paragraphe (3), le registraire peut en révoquer le permis.

b) au paragraphe (9), par la suppression de « ou l’ostéopathie ». 14 La Loi est modifiée par l’adjonction, après l’article 32, de ce qui suit : 32.1(1) Le Conseil tient un registre appelé registre des adjoints au médecin dans lequel sont inscrits les nom, adresse et qualifications de toutes les personnes qui ont le droit d’y être inscrites en vertu de la présente loi. 32.1(2) Le Conseil peut établir des règlements

a) régissant les personnes ou les catégories de per- sonnes admissibles à l’inscription au registre des ad- joints au médecin;

b) divisant le registre des adjoints au médecin en sec- tions suivant les catégories de personnes qu’il vise;

An Act to Amend

An Act Respecting the New Brunswick Medical Society and Bill 84 the College of Physicians and Surgeons of New Brunswick (

c) prescribing the qualifications required for regis- tration in the Physician Assistants Register; (

d) providing for the suspension or revocation of any registration in the Physician Assistants Register; (

e) prescribing the duration of licences issued under this

section and registrations in the Physician Assis- tants Register; (

f) prescribing the extent to which and terms and con- ditions under which persons registered in the Physician Assistants Register may practice; and (

g) prescribing by whom applications may be made under this section, and the procedure on such applica- tions. 32.1(3) The Council may direct the Registrar to enter in the Physician Assistants Register the name, address and qualifications of any person who is entitled to be so regis- tered under the regulations. 15

Section 34 of the Act is repealed and the following substituted: 34 Where any person applies to be registered under this Act, they shall (

a) apply therefor in the prescribed manner, (

b) satisfy Council that he is the person named in any diploma or documentation submitted in support of such application, (

c) satisfy Council that he is of good character, (

d) provide such information as Council may require, and (

e) pay the prescribed fee. 16

Section 34.1 of the Act is repealed and the following substituted: 34.1(1) Notwithstanding anything in this Act, where a person applies to be registered under this Act, and the Registrar is satisfied that such person (

a) meets, in a manner that would be satisfactory to Council,

c) précisant les qualifications requises pour l’inscrip- tion au registre des adjoints au médecin;

d) pourvoyant à la suspension ou à la révocation d’une inscription au registre des adjoints au médecin;

e) précisant la durée des permis délivrés en vertu du présent

article et des inscriptions au registre des ad- joints au médecin;

f) précisant dans quelle mesure et à quelles condi- tions les personnes inscrites au registre des adjoints au médecin peuvent exercer; et

g) précisant par qui les demandes peuvent être pré- sentées en vertu du présent

article et déterminant la procédure à suivre. 32.1(3) Le Conseil peut ordonner au registraire d’ins- crire au registre des adjoints au médecin les nom, adresse et qualifications de toute personne admissible par applica- tion des règlements. 15 L’article 34 de la Loi est abrogé et remplacé par ce qui suit : 34 Toute personne qui souhaite être inscrite en vertu de la présente loi doit :

a) présenter sa demande de façon réglementaire;

b) démontrer au Conseil qu’elle est bien la personne dont le nom figure sur le diplôme ou dans la documen- tation appuyant la demande;

c) démontrer au Conseil son honorabilité;

d) fournir les renseignements que peut exiger le Con- seil; et

e) payer les droits réglementaires. 16 L’article 34.1 de la Loi est abrogé et remplacé par ce qui suit : 34.1(1) Par dérogation aux autres dispositions de la pré- sente loi, lorsque le registraire constate qu’une personne qui demande à être immatriculée sous le régime de la pré- sente loi

a) répond, d’une manière que le Conseil jugerait sa- tisfaisante,

10 Projet de loi 84 Loi modifiant la Loi relative à la Société médicale du Nouveau-Brunswick et au Collège des médecins et chirurgiens du Nouveau-Brunswick (

i) the requirements for registration in the relevant register, and (ii) the requirements of

section 34; and (

b) has paid the prescribed fee, the Registrar may, before the matter is brought to Council for its direction, enter the name, address and qualifica- tions of the person in the relevant register and issue a li- cence to such person. 34.1(2) Every registration made and every licence is- sued pursuant to this

section shall be valid and remain in full force and effect until ratified, varied or cancelled at the next following meeting of Council. 34.1(3) Where the registration or licence of a person is varied or cancelled pursuant to subsection (2), the Regis- trar shall give notice to such person forthwith in accor- dance with

section 72, and the registration or licence of that person shall be deemed to be varied or cancelled as of the date of the decision of Council. 34.1(4) A person whose registration or licence has been varied or cancelled pursuant to subsection (2) may request a hearing before Council. 17

Section 34.2 of the Act is repealed and the following substituted: 34.2(1) Where the Registrar is not satisfied with the ev- idence presented by a person applying for registration, he may refer the matter to the Complaints and Registrations Committee, and shall refer it if the applicant requests in writing. 34.2(2) Upon a referral pursuant to subsection (1), the Complaints and Registrations Committee, in consultation with the Registrar, shall consider the eligibility of the ap- plication and may make such inquiries or demand such further information as the Committee sees fit, and the Committee shall report its findings and recommendations to Council. 34.2(3) Upon the Committee reporting to Council under subsection (2), Council shall consider the application. 18 The heading “LICENCE FEES” preceding

section 35 is repealed. (

i) aux conditions d’immatriculation du registre visé, et (ii) aux prescriptions de l’article 34, et

b) a acquitté le droit prescrit, il peut, avant de soumettre le cas au Conseil, inscrire le nom, l’adresse et les qualifications de la personne sur le registre approprié et délivrer un permis à cette personne. 34.1(2) Toute immatriculation effectuée en application du présent

article et tout permis délivré en conséquence sont valides et produisent tous leurs effets jusqu’à leur ra- tification, modification ou annulation à la prochaine ré- union du Conseil. 34.1(3) Lorsque l’immatriculation ou le permis d’une personne est modifié ou annulé en application du paragra- phe (2), le registraire en avise immédiatement la personne conformément à l’article 72, et l’immatriculation ou le permis est réputé avoir été modifié ou annulé le jour où le Conseil l’a décidé. 34.1(4) La personne dont l’immatriculation ou le permis a été modifié ou annulé en application du paragraphe (2) peut demander au Conseil de l’entendre. 17 L’article 34.2 de la Loi est abrogé et remplacé par ce qui suit : 34.2(1) Si le registraire n’est pas satisfait des preuves présentées par l’auteur d’une demande d’immatriculation, il peut en saisir le comité d’examen des plaintes et de l’im- matriculation, et est tenu de le faire si l’intéressé l’exige par écrit. 34.2(2) Saisi d’une mission au

titre du paragraphe (1), le comité d’examen des plaintes et de l’immatriculation étu- die l’admissibilité de la demande en consultation avec le registraire et peut faire les enquêtes ou exiger les préci- sions qu’il juge utiles, avant de remettre ses conclusions et recommandations au Conseil. 34.2(3) Le comité lui ayant fait rapport en vertu du pa- ragraphe (2), le Conseil étudie la demande. 18 L’intertitre « DROITS DE PERMIS ANNUELS » qui précède l’article 35 est abrogé.

An Act to Amend

An Act Respecting the New Brunswick Medical Society and Bill 84 the College of Physicians and Surgeons of New Brunswick 19

Section 35 of the Act is repealed and the following substituted: 35(1) Every member and associate member shall pay to the Registrar, or such person as he may nominate, (

a) at the time that he is registered and (

b) on or before the first day of January in each year thereafter, the prescribed annual fees. 35(2) Every member who is registered in the Medical Register shall pay to the New Brunswick Medical Society, or such person as it may nominate, (

a) within one month of the time that he is registered and (

b) on or before the first day of January in each year thereafter, the annual membership fees of the New Brunswick Med- ical Society unless the Society has waived the member’s obligation to pay the fee. 35(3) The licence and specialist’s licence of any mem- ber or associate member who fails to pay annual fees as required by subsection (1) or (2), shall be suspended in ac- cordance with the procedure prescribed by the regula- tions. 35(4) The Registrar shall forthwith notify in writing any person whose licence has been suspended under this sec- tion. 20

Section 36 of the Act is amended (

a) by striking out “of a registered person” in sub- section (1); and (

b) by repealing subsection (2) and substituting the following: 36(2) Where a person referred to in subsection (1) satis- fies the Registrar (

a) of his intention to practise medicine in the Prov- ince, 19 L’article 35 de la Loi est abrogé et remplacé par ce qui suit : 35(1) Chaque membre et chaque membre associé payent les droits annuels réglementaires au registraire ou à la personne qu’il peut désigner

a) au moment de l’immatriculation; et

b) ensuite chaque année le premier janvier au plus tard. 35(2) Chaque membre inscrit au registre médical paie à la Société médicale du Nouveau-Brunswick ou à la per- sonne qu’elle peut nommer, sauf si la Société l’en exempte, la cotisation annuelle de membre de la Société médicale du Nouveau-Brunswick,

a) dans un délai d’un mois après son immatricula- tion; et

b) ensuite chaque année le premier janvier au plus tard. 35(3) Le défaut d’un membre ou d’un membre associé d’acquitter les droits et cotisations annuels prévus aux pa- ragraphes (1) ou (2) entraîne la suspension de son permis et de son permis de médecin spécialiste conformément à la procédure prescrite par règlement. 35(4) Le registraire avise sur-le-champ par écrit toute personne dont le permis a été suspendu en vertu du présent article. 20 L’article 36 de la Loi est modifié

a) au paragraphe (1), par la suppression de « toute personne immatriculée » et son remplacement par « la personne »; et

b) par l’abrogation du paragraphe (2) et son rem- placement par ce qui suit : 36(2) Si l’intéressé visé au paragraphe (1) fournit au re- gistraire la preuve

a) de son intention d’exercer la médecine dans la pro- vince,

12 Projet de loi 84 Loi modifiant la Loi relative à la Société médicale du Nouveau-Brunswick et au Collège des médecins et chirurgiens du Nouveau-Brunswick (

b) as to his activities since the date of the suspension or expiry or lapsing of his licence, (

c) that he has maintained and possesses an appropri- ate level of medical skill and knowledge, (

d) as to his good standing in all jurisdictions in which he has practised medicine or osteopathy since the date of the suspension or expiry or lapsing of his li- cence, and (

e) that he has paid all fees or any other amounts ow- ing to the College and such penalty as may be pre- scribed, the Registrar may issue a licence to such person, and issue a specialist’s licence to such person in the specialties in which he formerly held a specialist’s licence. 21 The Act is amended by adding after

section 38 the following: 38.1(1) Where a person has obtained a licence under this Act by oral or written misrepresentation, the Regis- trar, upon receipt of evidence of the misrepresentation, shall refer the matter to the Council and, if so directed by the Council, shall cancel the licence and notify the person in writing of the cancellation. 38.1(2) A person whose licence has been cancelled pur- suant to subsection (1) may request a hearing before Council. 22 The heading “ANNUAL LIST” preceding

section 39 of the Act is repealed and the following is substituted: MEDICAL DIRECTORY 23

Section 39 of the Act is repealed and the following substituted: 39 The Registrar shall cause to be published, in a man- ner and at times directed by Council, a directory which shall include (

a) the names of members who hold a licence; and (

b) the names and specialties of members who hold a specialist’s licence.

b) de ses activités depuis la date de la suspension, de l’expiration ou de l’extinction par caducité de son per- mis,

c) qu’il a conservé et possède un niveau suffisant de compétence et de connaissance en médecine,

d) qu’il est en règle avec toutes les autorités sous les- quelles il a exercé la médecine ou l’ostéopathie depuis la date de la suspension, de l’expiration ou de l’extinc- tion par caducité de son permis, et

e) qu’il a acquitté tous les droits et autres sommes payables au Collège, et toutes les amendes prescrites, le registraire peut lui délivrer un permis et lui délivrer un permis de médecin spécialiste dans les spécialités pour lesquelles il était autrefois titulaire d’un permis de méde- cin spécialiste. 21 La Loi est modifiée par l’adjonction, après l’article 38, de ce qui suit : 38.1(1) Lorsqu’une personne a obtenu un permis sous le régime de la présente loi au moyen d’assertions inexactes faites oralement ou par écrit, le registraire, sur réception d’une preuve de l’assertion inexacte, saisit le Conseil de l’affaire et, si celui-ci l’en ordonne, annule le permis et en avise l’intéressé par écrit. 38.1(2) La personne dont le permis a été annulé confor- mément au paragraphe (1) peut demander au Conseil de l’entendre. 22 L’intertitre « LISTE ANNUELLE » qui précède l’article 39 de la Loi est abrogé et remplacé par ce qui suit : ANNUAIRE MÉDICAL 23 L’article 39 de la Loi est abrogé et remplacé par ce qui suit : 39 Le registraire fait publier, à la fréquence et suivant les modalités définies par le Conseil, un annuaire compre- nant:

a) les noms des membres qui sont titulaires d’un per- mis; et

b) les noms et spécialités des membres qui sont titu- laires d’un permis de médecin spécialiste.

An Act to Amend

An Act Respecting the New Brunswick Medical Society and Bill 84 the College of Physicians and Surgeons of New Brunswick 24

Section 40 of the Act is amended (

a) by striking out “or osteopathic practitioner” in subsection (2); and (

b) by repealing subsection (3). 25

Section 41 of the Act is repealed. 26

Section 42 of the Act is repealed. 27

Section 43 of the Act is repealed and the following substituted: 43(1) A person licensed under this Act who practices medicine in violation of any condition or limitation con- tained in his licence commits an offence. 43(2) A person who practices medicine (

a) while his licence is suspended or revoked, or (

b) without a licence, commits an offence. 28 Subsection 44(1) of the Act is repealed and the fol- lowing substituted: 44(1) A member or associate member of the College who leaves the Province and practises medicine on his re- turn to the Province prior to providing the Registrar with a letter of good standing from all jurisdictions in which he had practised during such absence commits an offence. 29

Section 45 of the Act is amended (

a) by repealing subsection (2) and substituting the following: 45(2) Except as provided in this Act and the regulations, no person, other than a Physician Assistant who holds a li- cence shall (

a) publicly or privately, for hire, gain, or hope of re- ward, practise or offer to practise as a Physician Assis- tant; (

b) hold himself out in any way to be entitled to prac- tise as a Physician Assistant; or 24 L’article 40 de la Loi est modifié

a) au paragraphe (2), par la suppression de « ou un ostéopraticien »; et

b) par l’abrogation du paragraphe (3). 25 L’article 41 de la Loi est abrogé. 26 L’article 42 de la Loi est abrogé. 27 L’article 43 de la Loi est abrogé et remplacé par ce qui suit : 43(1) Commet une infraction toute personne titulaire d’un permis en vertu de la présente loi qui exerce la mé- decine en violation d’une condition ou limitation appa- raissant à son permis. 43(2) Commet une infraction la personne qui exerce la médecine

a) pendant que son permis est suspendu ou révoqué, ou

b) sans permis. 28 Le paragraphe 44(1) de la Loi est abrogé et rem- placé par ce qui suit : 44(1) Commet une infraction tout membre ou membre associé du Collège qui quitte la province et à son retour se met à exercer la médecine avant d’avoir fourni au regis- traire une attestation certifiant qu’il est en règle avec les autorités sous lesquelles il a exercé durant son absence. 29 L’article 45 de la Loi est modifié

a) par l’abrogation du paragraphe (2) et son rem- placement par ce qui suit : 45(2) Sauf dispositions contraires de la présente loi et des règlements, seul un adjoint au médecin titulaire d’un permis peut

a) exercer ou offrir d’exercer comme adjoint au mé- decin à

titre public ou privé contre salaire, rémunéra- tion ou avec l’espoir d’obtenir une récompense;

b) prétendre d’une façon quelconque avoir le droit d’exercer comme adjoint au médecin; ou

14 Projet de loi 84 Loi modifiant la Loi relative à la Société médicale du Nouveau-Brunswick et au Collège des médecins et chirurgiens du Nouveau-Brunswick (

c) use any title or description implying or designed to lead the public to believe that he is entitled to prac- tise as a Physician Assistant. (

b) by repealing subsection (3) and substituting the following: 45(3) No person is entitled to receive a fee, reward or re- muneration for (

a) professional services rendered to any person in the practise of medicine or (

b) any medicine or medical appliances supplied to any person in the practise of medicine, unless licensed under this Act at the time the services were provided, or medicine or appliances were rendered. 30 Subsection 49(2) of the Act is amended by striking out “or osteopathy”. 31

Section 51 of the Act is repealed and the following substituted: 51 Nothing in this Act applies to or prevents (

a) a physician or surgeon entitled to practise medi- cine in any other province or country, from consulting in New Brunswick with a medical practitioner who holds a licence; (

b) the practise of a physician, surgeon or Physician Assistant employed by the Government of Canada in course of his employment by that Government; (

c) the domestic administration of family remedies; (

d) the furnishing of first aid or emergency assistance in the case of emergency, if such aid or assistance is given without hire, gain, or hope of reward; (

e) the manufacture, fitting or selling of artificial limbs, or similar appliances; (

f) a person from carrying on any occupation, calling, or profession authorized by

an Act of the Province.

c) amener le public à croire qu’il a le droit d’exercer comme adjoint au médecin en présentant des titres ou de toute autre façon.

b) par l’abrogation du paragraphe (3) et son rem- placement par ce qui suit : 45(3) Seules ont le droit de recevoir des honoraires, ré- compenses ou rémunérations

a) pour les services professionnels, rendus à toute personne à l’occasion de l’exercice de la médecine, ou

b) pour tout médicament ou appareil médical fourni à toute personne à l’occasion de l’exercice de la méde- cine, les personnes qui sont titulaires d’un permis en vertu de la présente loi au moment de la prestation des services ou de la fourniture des médicaments ou appareils médicaux. 30 Le paragraphe 49(2) de la Loi est modifié par la suppression de « ou l’ostéopathie, ». 31 L’article 51 de la Loi est abrogé et remplacé par ce qui suit : 51 Rien dans la présente loi n’empêche

a) un médecin ou un chirurgien habilité à exercer la médecine dans une autre province ou un autre pays à donner une consultation au Nouveau-Brunswick à la demande d’un médecin titulaire d’un permis;

b) un médecin, un chirurgien ou un adjoint au méde- cin employé par le Gouvernement du Canada d’exercer dans le cadre de son emploi pour ce gouvernement;

c) l’administration domestique de médicaments fa- miliaux;

d) l’administration des premiers soins ou d’assis- tance en cas d’urgence si ces premiers soins ou cette as- sistance sont prodigués sans salaire, gain ou espoir de récompense;

e) la fabrication, l’ajustement ou la vente de membres artificiels ou d’appareils semblables; ou

f) une personne d’exercer un métier ou une profes- sion autorisés par une loi de la province.

An Act to Amend

An Act Respecting the New Brunswick Medical Society and Bill 84 the College of Physicians and Surgeons of New Brunswick 32 Subsection 52.1(1) of the Act is repealed and the following substituted: 52.1(1) In this section, “Court” means The Court of Queen’s Bench of New Brunswick; “patient records” includes all documents, charts, labo- ratory specimens, x-rays, photographic film, or any other form of record including video and sound recordings, and information recorded or stored by means of any device, including the device or equipment used to store or record the information relating to the patients of a member or as- sociate member including financial and accounting records. 33 The heading “FAILURE TO REPORT SEXUAL ABUSE” preceding

section 52.2 of the Act is repealed and the following is substituted: FAILURE TO REPORT 34

Section 52.2 of the Act is repealed and the following substituted: 52.2(1) If a member or associate member, in the course of the practice of medicine, has reasonable grounds to be- lieve that another health professional has sexually abused a patient or client of the health professional, the member or the associate member, the member or associate member shall file a report in writing with the governing body of the health professional within 21 days after the circumstances that gave rise to the reasonable grounds for the belief. 52.2(2) A member or associate member is not required to file a report pursuant to subsection (1) if the member does not know the name of the health professional who would be the subject of the report. 52.2(3) A report filed pursuant to subsection (1) shall contain the following information: (

a) the name of the member or associate member fil- ing the report; (

b) the name of the health professional who is the subject of the report; 32

Le paragraphe 52.1(1) de la Loi est abrogé et rem- placé par ce qui suit : 52.1(1) Dans le présent article, « Cour » s’entend de la Cour du Banc de la Reine du Nouveau-Brunswick; « dossiers médicaux » désigne l’ensemble de la docu- mentation relative aux patients d’un membre ou d’un membre associé, y compris les documents, graphiques, spécimens de laboratoire, rayons X et pellicules photogra- phiques, conservés sous quelque forme que ce soit, y com- pris par enregistrement vidéo ou sonore, ainsi que les don- nées consignées ou préservées au moyen de tout appareil, y compris les appareils et équipements servant à préserver ou consigner les données, et vise également les documents financiers et comptables. 33 L’intertitre « NON-SIGNALEMENT D’ABUS SEXUELS » qui précède l’article 52.2 de la Loi est abrogé et remplacé par ce qui suit : DÉFAUT DE SIGNALEMENT 34 L’article 52.2 de la Loi est abrogé et remplacé par ce qui suit : 52.2(1) Le membre ou le membre associé qui, pendant qu’il se livre à l’exercice de la médecine, a des motifs rai- sonnables de croire qu’un autre professionnel de la santé a abusé sexuellement d’un patient ou d’un client de ce professionnel, du membre ou du membre associé est tenu de le signaler par écrit auprès de l’organisme de contrôle du professionnel de la santé dans les vingt et un jours après la survenance des circonstances qui ont suscité ses soupçons. 52.2(2) Le membre ou le membre associé n’est pas tenu de signaler un abus sexuel en application du paragra- phe (1) s’il ignore le nom du professionnel de la santé con- cerné. 52.2(3) Le signalement visé au paragraphe (1) contient les renseignements suivants :

a) le nom du membre ou du membre associé auteur du signalement;

b) le nom du professionnel de la santé concerné;

16 Projet de loi 84 Loi modifiant la Loi relative à la Société médicale du Nouveau-Brunswick et au Collège des médecins et chirurgiens du Nouveau-Brunswick (

c) information which the member or associate mem- ber has of the alleged sexual abuse; and (

d) subject to subsection (4), if the grounds for the member or associate member filing the report are with respect to a patient or client of the health professional who is the subject of the report, the name of the patient or client. 52.2(4) The name of a client or patient of a health pro- fessional who may have been sexually abused by the health professional shall not be included in a report filed pursuant to subsection (1) unless the client or the patient or, if the client or the patient is incapable, the client’s or the patient’s representative, consents in writing to the in- clusion of the client’s or patient’s name in the report. 52.2(5) If a member or associate member is required to file a report under subsection (1) because of information obtained from the member’s or associate member’s pa- tient, the member or associate member shall use their best efforts to advise the patient of their obligation prior to fil- ing the report. 52.2(6) In this section, the definition of “sexual abuse”, with the necessary modifications, applies in determining whether another health professional may have sexually abused a patient or client. 35 The Act is amended by adding after

section 52.2 the following: 52.3(1) If a member or associate member has informa- tion concerning another member, associate member, or former member, from whatever source which suggests, if the information is true, that the other member, associate member, or former member, may be guilty of professional misconduct under this Act or the regulations, or may be incapacitated or unfit to practise under this Act or the reg- ulations, the member or associate member shall report such information to the Registrar without delay. 52.3(2) This

section does not apply to information re- ceived through an assessment conducted pursuant to sec- tion 62.1. 52.4(1) Following any action taken against a member or an associate member by any other licensing authority, by any healthcare institution, by any professional associa- tion, by any governmental agency, by any law enforce- ment agency, or by any court, for any act or conduct which could constitute professional misconduct under this Act or the regulations, or for any act or conduct which could lead to a finding under this Act or the regulations that the mem- ber or associate member is incapacitated or unfit to prac-

c) les renseignements que le membre ou le membre associé possède au sujet du prétendu abus sexuel;

d) sous réserve du paragraphe (4), le nom du patient ou du client, si les motifs du signalement se rapportent à un patient ou à un client du professionnel de la santé concerné. 52.2(4) N’est pas indiqué dans le signalement visé au paragraphe (1) le nom du client ou du patient d’un profes- sionnel de la santé qui aurait été victime d’un abus sexuel commis par ce dernier, à moins que le client ou le patient lui-même, ou, s’il en est incapable, son représentant n’y consente par écrit. 52.2(5) Si le membre ou le membre associé se voit tenu de signaler un abus sexuel en application du paragra- phe (1) à cause de renseignements obtenus de son patient, il fera du mieux qu’il pourra, avant de signaler l’abus, pour lui faire comprendre qu’il est obligé d’agir ainsi. 52.2(6) Dans le présent article, la définition « abus sexuel » s’applique, avec les modifications qui s’impo- sent, pour déterminer si un autre professionnel de la santé a abusé sexuellement d’un patient ou d’un client. 35 La Loi est modifiée par l’adjonction, après l’article 52.2, de ce qui suit : 52.3(1) Le membre ou le membre associé qui a des ren- seignements au sujet d’un autre membre, membre associé ou ancien membre, quelle qu’en soit la source, qui laissent entendre, s’ils sont vrais, que cet autre membre, membre associé ou ancien membre serait coupable d’une faute professionnelle, frappé d’incapacité ou inapte à exercer au regard de la présente loi ou des règlements doit en faire part sans délai au registraire. 52.3(2) Le présent

article ne s’applique pas à des rensei- gnements reçus dans le cadre d’une évaluation effectuée sous le régime de l’article 62.1. 52.4(1) Le membre ou le membre associé qui fait l’objet de mesures de la part d’un autre organisme habilitant, d’un établissement de soins de santé, d’un ordre profes- sionnel, d’un organisme gouvernemental, d’un organisme d’application de la loi ou d’un tribunal judiciaire pour des actes ou une conduite susceptibles de constituer une faute professionnelle au regard de la présente loi ou des règle- ments ou qui pourraient permettre de conclure qu’il est, aux yeux de la présente loi ou des règlements, frappé d’in-

An Act to Amend

An Act Respecting the New Brunswick Medical Society and Bill 84 the College of Physicians and Surgeons of New Brunswick tise, the member or associate member shall report infor- mation regarding such action to the Registrar without delay. 52.4

(2) Following the commencement of any proceed- ings concerning or related to a member’s or associate member’s provision of medical services, the member or associate member shall report information regarding such action to the Registrar without delay. 36

Section 54 of the Act is repealed and the following substituted: 54(1) The College and the member or associate member whose conduct or fitness to practise is being investigated have the right to be represented by counsel on an inquiry by a Board of Inquiry, and on the hearing of any appeal. 54(2) For the purposes of this section, “counsel” means a member in good standing of the Law Society of New Brunswick. 37 Subsection 55(2) of the Act is repealed and the fol- lowing substituted: 55(2) A judge of The Court of Queen’s Bench of New Brunswick may, on the application of the College, the Council, the Registrar, the Complaints and Registration Committee, the Review Committee, a Board of Inquiry, a witness or any person having an interest in the proceed- ings other than a member or associate member under in- vestigation, make an order directing that the identity of any person or witness, and any evidence that could dis- close the identity of a person or witness, not to be pub- lished in any document or be broadcast in any manner. 38

Section 55.1 of the Act is repealed and the following substituted: 55.1 Every person involved in the administration of this Part, and any member of the Council, a Board of Inquiry, or a committee of Council or the College, shall maintain confidentiality with respect to all information that comes to his knowledge regarding patients, and with respect to all matters that come to his knowledge relating to a peer assessment pursuant to

section 62.1 except, (

a) in connection with the administration of this Part, and the regulations or proceedings thereunder; (

b) to one’s own legal counsel; capacité ou inapte à exercer doit en faire part sans délai au registraire. 52.4(2) Le membre ou le membre associé qui fait l’objet d’une procédure quelconque relativement à la prestation de services médicaux doit en faire part sans délai, dès l’in- troduction de l’instance, au registraire. 36 L’article 54 de la Loi est abrogé et remplacé par ce qui suit : 54(1) Le Collège et le membre ou le membre associé dont la conduite ou l’aptitude à exercer fait l’objet d’une enquête ont le droit de se faire représenter par un avocat, lors de l’enquête par une commission d’enquête et à l’audition de tout appel. 54(2) Aux fins du présent article, « avocat » désigne un membre en règle du Barreau du Nouveau-Brunswick. 37 Le paragraphe 55(2) de la Loi est abrogé et rem- placé par ce qui suit : 55(2) Un juge de la Cour du Banc de la Reine du Nouveau-Brunswick peut, à la demande du Collège, du Conseil, du registraire, du comité d’examen des plaintes et de l’immatriculation, du comité de révision, d’une com- mission d’enquête, d’un témoin ou de toute personne con- cernée par la procédure autre que le membre ou le membre associé faisant l’objet de l’enquête, interdire que l’identité d’une personne ou d’un témoin de même que toute preuve permettant de les identifier ne puissent être publiées ou diffusées d’aucune façon. 38 L’article 55.1 de la Loi est abrogé et remplacé par ce qui suit : 55.1 Toute personne participant à l’application de la présente

partie et tout membre du Conseil, d’une commis- sion d’enquête ou d’un comité du Conseil ou du Collège est tenu de respecter le caractère confidentiel de l’infor- mation qu’il ou elle reçoit au sujet des patients ou relati- vement à une évaluation collégiale effectuée sous le ré- gime de l’article 62.1, sauf :

a) pour l’application de la présente

partie et des rè- glements et procédures régis par elle;

b) dans des communications avec son propre avocat;

18 Projet de loi 84 Loi modifiant la Loi relative à la Société médicale du Nouveau-Brunswick et au Collège des médecins et chirurgiens du Nouveau-Brunswick (

c) as otherwise required by law; (

d) with the consent of the person to whom the infor- mation relates; or (

e) as may be authorized by the Council or the Regis- trar if disclosure is considered to be in the public inter- est. 39 Subsection 55.2(1) of the Act is repealed and the following substituted: 55.2(1) The Registrar, with the approval of the President of the College or the Executive Committee, or the Com- plaints and Registration Committee, may appoint one or more investigators to assist them in their investigation to determine if a member or associate member has commit- ted

an act of professional misconduct or the member or as- sociate member is unfit to practise. 40 Subsection 55.2(2) of the Act is repealed and the following substituted: 55.2(2) An investigator appointed under subsection (1) may at any reasonable time, and upon producing proof of his or her appointment, enter and inspect the business pre- mises of a member or associate member and examine any- thing found there that the investigator has reason to be- lieve will provide evidence in respect of the matter being investigated. 41 Subsection 55.3(1) of the Act is repealed and the following substituted: 55.3(1) A judge of The Court of Queen’s Bench of New Brunswick may, upon the ex parte application of the Col- lege, issue a warrant authorizing an investigator to enter and search a place, examine and seize and remove any- thing that is relevant to the investigation, if the judge is satisfied that the investigator has been properly appointed and there are reasonable grounds for believing that (

a) the member or associate member being investi- gated has committed

an act of professional misconduct, is incompetent or incapacitated, and (

b) there is something relevant to the investigation at that place. 42 The Act is amended by adding after

section 55.5 the following: 55.6 The Registrar, or his delegate, after giving written notice to the administration of the Regional Health Au-

c) si la loi l’exige;

d) avec le consentement de l’intéressé; ou

e) avec l’autorisation du Conseil ou du registraire, donnée au nom de l’intérêt public. 39

Le paragraphe 55.2(1) de la Loi est abrogé et rem- placé par ce qui suit : 55.2(1) Le registraire peut, moyennant l’approbation du président du Collège, du Comité de direction ou du comité d’examen des plaintes et de l’immatriculation, nommer un ou plusieurs enquêteurs chargés de les assister dans toute enquête visant à déterminer si un membre ou un membre associé a commis une faute professionnelle ou s’il est inapte à exercer. 40

Le paragraphe 55.2(2) de la Loi est abrogé et rem- placé par ce qui suit : 55.2(2) Tout enquêteur nommé en vertu du paragra- phe (1) peut, à tout moment raisonnable et après avoir pro- duit une preuve de sa nomination, entrer dans les locaux professionnels d’un membre ou d’un membre associé, inspecter les lieux et y examiner toute chose dont il a rai- son de croire qu’elle servira de moyen de preuve dans l’enquête. 41

Le paragraphe 55.3(1) de la Loi est abrogé et rem- placé par ce qui suit : 55.3(1) Un juge de la Cour du Banc de la Reine du Nouveau-Brunswick peut, à la demande ex parte du Col- lège, délivrer un mandat autorisant un enquêteur à perqui- sitionner dans un local et à y examiner, saisir et emporter toute chose utile à l’enquête, s’il est convaincu que l’en- quêteur a été régulièrement nommé et que des motifs rai- sonnables permettent de croire:

a) que le membre ou le membre associé qui fait l’ob- jet de l’enquête a commis une faute professionnelle, est incompétent ou est incapable; et

b) que quelque chose d’utile à l’enquête se trouve dans ce local. 42 La Loi est modifiée par l’adjonction, après l’article 55.5, de ce qui suit : 55.6 Sur préavis écrit à l’administration de la régie ré- gionale de la santé, le registraire ou son délégué peut, pour

An Act to Amend

An Act Respecting the New Brunswick Medical Society and Bill 84 the College of Physicians and Surgeons of New Brunswick thority, may, for purposes of investigating the medical care provided to a patient by a physician, (

a) inspect and receive information from the medical records, or from notes, charts, and other material relat- ing to patient care, reproduce and retain copies thereof; and (

b) interview hospital staff and medical staff with re- spect to the admission, treatment, care, conduct and control and discharge of patients, or any class of pa- tients and the general management of the hospital inso- far as it relates to the hospitalization of the patient or patients whose care and treatment are being investi- gated by the College. 55.7(1) If the Registrar, or his delegate, wishes to inter- view a member of the hospital staff or medical staff, the Registrar, or his delegate, as the case requires, shall give written notice to the administration of the Regional Health Authority of the subject matter of the interview and the identity, if known, of the person to be interviewed. 55.7(2) The administration of the Regional Health Au- thority who receives written notice under subsection (1) shall forthwith give written notice to each person who may be interviewed of the subject matter of the interview. 43

Section 56 of the Act is repealed and the following substituted: 56 A member or associate member may be found to be guilty of professional misconduct if (

a) he has pleaded guilty to an offence, or has been found guilty by a court of competent jurisdiction of an offence which, in the opinion of the Complaints and Registration Committee, the Review Committee, a Board of Inquiry or Council, relates to his suitability to practise medicine, notwithstanding that the member or associate member has been granted an absolute dis- charge or conditional discharge under the Criminal Code, R.S.C. 1985,

chapter C-46, the Food and Drugs Act, R.S.C. 1985,

chapter F-27, or the Controlled Drugs and Substances Act, S.C. 1996,

chapter 19; (

b) his rights or privileges under the Food and Drugs Act, R.S.C. 1985,

chapter F-27, the Controlled Drugs and Substances Act, S.C. 1996,

chapter 19, or the reg- ulations under such Act, have been restricted or with- drawn; or faire enquête sur les soins médicaux qu’un médecin a fournis à un patient,

a) examiner les dossiers médicaux ou les notes, gra- phiques et autres matériaux relatifs aux soins donnés au patient, recueillir des renseignements sur eux, les re- produire et en prendre copie; et

b) interroger le personnel hospitalier et le personnel médical relativement à l’admission, au traitement, à la prise en charge, à la surveillance et au renvoi des pa- tients et aux soins qu’ils ont reçus, ainsi que la direction générale de l’hôpital en ce qui concerne l’hospitalisa- tion du patient ou des patients objets des soins et du traitement sur lesquels le Collège fait enquête. 55.7(1) S’il souhaite interroger un membre du personnel hospitalier ou du personnel médical, le registraire ou son délégué informe d’abord l’administration de la régie ré- gionale de la santé par écrit de l’objet de l’entrevue et de l’identité, si elle est connue, de la personne interrogée. 55.7(2) Sur réception de l’avis écrit prévu au paragra- phe (1), l’administration de la régie régionale de la santé informe immédiatement chaque personne susceptible d’être interrogée de l’objet de l’entrevue. 43 L’article 56 de la Loi est abrogé et remplacé par ce qui suit : 56 Un membre ou un membre associé peut être déclaré coupable d’une faute professionnelle,

a) même s’il a reçu une absolution inconditionnelle ou sous condition en vertu du Code criminel, L.R.C. de 1985,

chapitre C-46, de la

Loi sur les aliments et dro- gues, L.R.C. de 1985,

chapitre F-27, ou de la Loi régle- mentant certaines drogues et autres substances, L.R.C. de 1996,

chapitre C-19, s’il a plaidé coupable à une in- fraction, ou si un tribunal compétent l’a déclaré coupa- ble d’une infraction qui, de l’opinion du comité d’exa- men des plaintes et de l’immatriculation, du comité de révision, de la commission d’enquête ou du Conseil, se rapporte à son aptitude à exercer la médecine;

b) si ses droits ou privilèges découlant de la

Loi sur les aliments et drogues, L.R.C. de 1985,

chapitre F-27, la

Loi sur les stupéfiants, L.R.C. de 1985,

chapitre N-1, ou de leurs règlements d’application ont été limités ou retirés; ou

20 Projet de loi 84 Loi modifiant la Loi relative à la Société médicale du Nouveau-Brunswick et au Collège des médecins et chirurgiens du Nouveau-Brunswick (

c) he has committed a breach of any provision of this Act or the regulations. 44

Section 56.1 of the Act is repealed and the following substituted: 56.1(1) Council or the Executive Committee may, with- out notice, direct the Registrar to suspend or impose con- ditions or restrictions on a member’s or associate mem- ber’s licence if it is of the opinion that such action is necessary in the public interest. 56.1(2) If a direction has been given under subsection (1), Council or the Executive Committee shall (

a) refer the matter immediately to the Complaints and Registration Committee, the Review Committee, or a Board of Inquiry; (

b) direct the Registrar to immediately advise the member or associate member of such action; (

c) direct the Registrar to immediately advise the Re- gional Health Authorities, the Minister of Health, as well as such other officials, agencies, and persons as the Council or Executive Committee feels it necessary to inform; (

d) where it considers it in the public interest to do so, may direct the Registrar to notify the public generally in regard to the matter. 56.1(3) Where direction is given under subsection (1), the member or associate member may, at any time, through written submission, request that the Council or Executive Committee reconsider or vary its order. 56.1(4) The conditions or restrictions on a member’s or associate member’s licence shall not be stayed by a court of competent jurisdiction unless the member or associate member establishes to the court a prima facie case that the public interest favours the granting, varying or staying the direction taken under subsection (1). 56.1(5) The direction under subsection (1) takes effect immediately and can not be stayed by any court of com- petent jurisdiction notwithstanding any appeal or applica- tion for judicial review of the direction. 45

Section 56.2 of the Act is repealed.

c) s’il a commis une infraction contre les dispositions de la présente loi ou ses règlements d’application. 44 L’article 56.1 de la Loi est abrogé et remplacé par ce qui suit : 56.1(1) Le Conseil ou le Comité de direction peuvent, sans préavis, donner au registraire la directive de suspen- dre le permis d’un membre ou d’un membre associé ou de l’assortir de conditions ou de restrictions, s’ils estiment que l’intérêt public commande pareille mesure. 56.1(2) Lorsqu’une directive a été donnée en vertu du paragraphe (1), le Conseil ou le Comité de direction

a) renvoient l’affaire immédiatement au comité d’examen des plaintes et de l’immatriculation, au co- mité de révision ou à une commission d’enquête;

b) chargent le registraire d’informer immédiatement le membre ou le membre associé de la mesure prise;

c) chargent le registraire d’aviser immédiatement les régies régionales de la santé, le ministre de la Santé ainsi que tout autre haut responsable, organisme ou per- sonne que le Conseil ou le Comité de direction jugent nécessaire d’informer;

d) jugeant qu’il en va de l’intérêt public, chargent le registraire d’informer le public en général de l’affaire. 56.1(3) Lorsqu’une directive est donnée en vertu du pa- ragraphe (1), le membre ou le membre associé peut à tout moment demander au Conseil ou au Comité de direction, par écrit, de réviser ou de modifier son ordonnance. 56.1(4) Un tribunal compétent ne peut surseoir à l’ap- plication des conditions ou restrictions rattachées au per- mis d’un membre ou d’un membre associé que si le mem- bre ou le membre associé démontre au tribunal que, jusqu’à preuve du contraire, il est dans l’intérêt public que la directive prévue au paragraphe (1) soit donnée ou mo- difiée ou qu’il soit sursis à son application. 56.1(5) La directive donnée en vertu du paragraphe (1) prend effet immédiatement et un tribunal compétent ne peut surseoir à son application, même si elle fait l’objet d’un appel ou d’un recours en révision. 45 L’article 56.2 de la Loi est abrogé.

An Act to Amend

An Act Respecting the New Brunswick Medical Society and Bill 84 the College of Physicians and Surgeons of New Brunswick 46

Section 57 of the Act is repealed and the following substituted: 57(1) The Council shall maintain a standing committee which shall be known as the Complaints and Registration Committee. 57(2) The Committee shall be composed of (

a) one member of Council who shall be chairman of the Committee; (

b) not less than two other members of the College; and (

c) not less than two other persons who have never been members of the College but may be members of Council. 57(3) The President may appoint a person to replace a member of the Committee who is unable or unwilling to act with respect to any matter referred to the Committee and this person shall replace the member during all pro- ceedings relating to the matter. 57(4) Three members of the Committee constitute a quorum for the transaction of the business of the Commit- tee. 57(5) The Committee shall: (

a) within one hundred and twenty days of the Col- lege receiving notice of such, consider and investigate any matter, whether or not a written complaint has been received, regarding the actions or conduct of any mem- ber or associate member of the College; and (

b) perform such other duties as may be assigned to it by Council. 57(6) No action may be taken by the Committee under subsection (8) unless (

a) the member or associate member has been noti- fied of the complaint and given at least two weeks to submit in writing to the Committee any explanations or representations he may wish to make concerning the matter; and (

b) the Committee has examined, or has made a rea- sonable effort to examine, all records and other docu- ments relating to the complaint. 46 L’article 57 de la Loi est abrogé et remplacé par ce qui suit : 57(1) Le Conseil maintient un comité permanent inti- tulé comité des plaintes et de l’immatriculation. 57(2) Le comité se compose

a) d’un membre du Conseil chargé de la présidence;

b) d’au moins deux autres membres du Collège; et

c) d’au moins deux autres personnes qui n’ont jamais été membres du Collège, mais qui peuvent être des membres du Conseil. 57(3) Le président peut, pendant la durée des travaux du comité relatifs à une affaire, remplacer tout membre du comité qui ne peut ou ne souhaite pas y participer. 57(4) Trois membres du comité forment un quorum suf- fisant pour en régler les affaires. 57(5) Le comité

a) même sans être saisi d’une plainte écrite, étudie, dans les cent vingt jours qui suivent, toute affaire qui vient à la connaissance du Collège concernant les actes ou la conduite de tout membre ou membre associé du Collège et fait enquête sur cette affaire; et

b) remplit toutes autres fonctions qui peuvent lui être confiées par le Conseil. 57(6) Le comité peut prendre des mesures prévues au paragraphe (8) uniquement dans les cas où

a) le membre ou le membre associé a été avisé de la plainte et a disposé d’au moins deux semaines pour soumettre par écrit au comité les explications ou les do- léances qu’il peut souhaiter faire connaître en la ma- tière; et

b) le comité a examiné, ou a fait un effort raisonnable pour examiner, tous les dossiers et autres documents re- latifs à la plainte.

22 Projet de loi 84 Loi modifiant la Loi relative à la Société médicale du Nouveau-Brunswick et au Collège des médecins et chirurgiens du Nouveau-Brunswick 57(7) The Committee may order the member or associ- ate member to (

a) submit to physical or mental examinations by such qualified persons as the Committee designates; (

b) submit to an inspection or audit of the practice of the member or associate member by such qualified per- sons as the Committee designates; (

c) submit to such examinations as the Committee di- rects to determine whether the member or associate member is competent to practise medicine; (

d) produce records and accounts kept with respect to the member’s or associate member’s practice. 57(7.1) Where the member or associate member fails to comply with any order under subsection (7), the Commit- tee may suspend or restrict the licence of the member or associate member until the member or associate member complies. 57(7.2) No member, associate member or person shall conceal or withhold from the Committee or destroy any- thing that may be relevant to its investigation. 57(7.3) The provisions of this

section require a member, associate member or person to produce documents or things notwithstanding any provision in any other Act or law relating to the confidentiality of medical, hospital or health records. 57(7.4) The Committee may require any other member or associate member to produce records with respect to the member or associate member. 57(7.5) Where a member or associate member fails to comply with subsection (7.4), the Committee may sus- pend or restrict the licence of that member or associate member until the member or associate member complies. 57(8) The Committee (

a) may recommend that no further action be taken; (

b) may at any time refer a complaint or complaints, in whole or in part, or any other allegations, issues or information that arose during the course of their inves- tigation, to the Review Committee for the purposes of 57(7) Le comité peut ordonner au membre ou au mem- bre associé :

a) de subir des examens physiques ou mentaux prati- qués par des personnes compétentes que désigne le co- mité;

b) de soumettre sa pratique à une inspection ou à une vérification pratiquées par des personnes compétentes que désigne le comité;

c) de subir les examens qu’indique le comité afin de déterminer s’il a la compétence nécessaire pour exercer la médecine;

d) de produire les dossiers, livres et comptes qu’il tient dans le cadre de sa pratique médicale. 57(7.1) Lorsque le membre ou le membre associé omet de se conformer à un ordre donné en vertu du paragra- phe (7), le comité peut suspendre ou restreindre son per- mis jusqu’à ce qu’il s’y conforme. 57(7.2) Il est défendu à un membre, à un membre asso- cié ou à toute autre personne de cacher au comité, de taire ou de détruire quoi que ce soit qui puisse être utile à la vé- rification des plaintes. 57(7.3) Les dispositions du présent

article obligeant un membre, un membre associé ou une autre personne à pro- duire des documents ou autres choses l’emportent sur toute autre disposition légale ou règle de droit relative à la confidentialité des dossiers médicaux, d’hôpital ou de ser- vices de santé. 57(7.4) Le comité peut obliger tout autre membre ou membre associé à produire des dossiers et archives relatifs au membre ou au membre associé. 57(7.5) Lorsqu’un membre ou un membre associé omet de se conformer au paragraphe (7.4), le comité peut sus- pendre ou restreindre son permis jusqu’à ce qu’il s’y con- forme. 57(8) Le comité peut

a) recommander qu’aucune autre mesure ne soit prise;

b) renvoyer à tout moment au comité de révision, pour l’application de l’article 58, une ou plusieurs plaintes, en tout ou en partie, de même que les autres al- légations, questions ou renseignements qui sont appa-

An Act to Amend

An Act Respecting the New Brunswick Medical Society and Bill 84 the College of Physicians and Surgeons of New Brunswick

section 58, and the reference is deemed to be a com- plaint for all purposes of this Act; (

c) may recommend that the matter be referred, in whole or in part, to a Board of Inquiry for the purposes of

section 59; (c.1) may recommend that the member, or associate member, be cautioned, counseled, or censured; or (

d) may make any other recommendations it consid- ers appropriate. 57(8.1) Where a matter is referred, in whole or in part, to the Review Committee pursuant to paragraph (8)(b), subsections (9), (10) and (11) do not apply to any such matter, or part of a matter which has been referred, but the Complaints and Registrations committee shall advise Council of the referral. 57(9) The Committee shall report its findings and rec- ommendations in writing to Council. 57(10) Upon the Committee reporting to Council, (

a) Council may adopt the recommendations of the Committee, or may take such other action as Council considers appropriate; and (

b) the Registrar shall cause to be served upon the member, associate member and the complainant, a copy of the findings and recommendations of the Com- mittee and the order of the Council. 57(11) Where the member, associate member or com- plainant is not satisfied with the order of the Council, other than an order that the matter be referred to the Re- view Committee or a Board of Inquiry, the matter shall be referred to the Review Committee if the member, associ- ate member or complainant files a written statement with the Registrar within thirty days after service of the order of the Council. 57(12) Nothing precludes the Committee from recon- sidering any findings or recommendation made by it, and the Committee may, on its own motion or on a request by the member, associate member or Council or any other person having an interest in the findings or recommenda- tion, reconsider any findings or recommendation made by it and vary or revoke any findings or recommendation made by it. rus au cours de son enquête, le renvoi ayant valeur de plainte au regard de la présente loi;

c) recommander que la totalité ou une

partie de la question soit soumise à la commission d’enquête aux fins de l’article 59; c.1) recommander que le membre ou le membre asso- cié reçoive un avertissement, des services de counse- ling ou une remontrance; ou

d) faire toute autre recommandation qu’il juge utile. 57(8.1) Lorsqu’une question est soumise en tout ou en

partie au comité de révision en vertu de l’alinéa (8)b), les paragraphes (9), (10) et (11) ne s’appliquent pas à la ques- tion soumise en tout ou en partie, mais le comité d’exa- men des plaintes et de l’immatriculation avise le Conseil du renvoi. 57(9) Le Comité présente au Conseil ses conclusions et recommandations par écrit. 57(10) Dès que le comité a présenté ses conclusions et recommandations au Conseil,

a) le Conseil peut adopter les recommandations du comité ou peut prendre toute mesure qu’il estime ap- propriée; et

b) le registraire fait signifier au membre, au membre associé et au plaignant une copie des conclusions et re- commandations du comité et de l’ordonnance du Con- seil. 57(11) Lorsque le membre, le membre associé ou le plaignant n’est pas satisfait de l’ordonnance du Conseil, autre que celle enjoignant que la question soit soumise au comité de révision ou à la commission d’enquête, la ques- tion doit être soumise au comité de révision si le membre, le membre associé ou le plaignant dépose une déclaration écrite auprès du registraire dans les trente jours de la signi- fication de l’ordonnance du Conseil. 57(12) Rien n’empêche le comité de reconsidérer ses conclusions ou ses recommandations, soit de sa propre initiative, soit à la demande du membre concerné, du membre associé concerné, du Conseil ou de toute autre personne qu’elles intéressent, puis de les modifier ou de les révoquer.

24 Projet de loi 84 Loi modifiant la Loi relative à la Société médicale du Nouveau-Brunswick et au Collège des médecins et chirurgiens du Nouveau-Brunswick 47

Section 58 of the Act is repealed and the following substituted: 58(1) Council shall maintain a standing committee which shall be known as the Review Committee. 58(2) The Committee shall be composed of (

a) one member of Council who shall be Chairman of the Committee; (

b) not less than two other members of the College; and (

c) not less than one other person who has never been a member or the College but may be a member of Council. 58(3) The President may appoint a person to replace a member of the Committee who is unable or unwilling to act with respect to any matter referred to the Committee and this person shall replace the member during all pro- ceedings relating to the matter. 58(4) Three members of the Committee constitute a quorum for the transaction of the business of the Commit- tee. 58(5) The Committee shall: (

a) consider and investigate any matter, whether or not a written complaint has been received, referred from the Complaints and Registration Committee, Council, or from the Registrar regarding the actions or conduct of any member or associate member of the College; and (

b) perform such other duties as may be assigned to it by Council. 58(6) The Committee (

a) may make rules under which its investigation is to be held, and may do all things necessary to provide a full and proper investigation; (

b) shall consider the allegations, hear the evidence and ascertain the facts of each case in such manner as it deems fit; and (

c) may order the member or associate member to 47 L’article 58 de la Loi est abrogé et remplacé par ce qui suit : 58(1) Le Conseil maintient un comité permanent inti- tulé comité de révision. 58(2) Le comité se compose

a) d’un membre du Conseil chargé de la présidence;

b) d’au moins deux autres membres du Collège;

c) d’au moins une autre personne qui n’a jamais été membre du Collège, mais qui peut être un membre du Conseil. 58(3) Le président peut, pendant la durée des travaux du comité relatifs à une affaire, remplacer tout membre du comité qui ne peut ou ne souhaite pas y participer. 58(4) Trois membres du comité forment un quorum suf- fisant pour en régler les affaires. 58(5) Le comité

a) même sans être saisi d’une plainte écrite, étudie toute affaire que lui a déféré le comité des plaintes et de l’immatriculation, le Conseil ou le registraire concer- nant les actes ou la conduite de tout membre ou mem- bre associé du Collège et fait enquête sur cette affaire; et

b) remplit toutes autres fonctions que peut lui confier le Conseil. 58(6) Le comité

a) peut établir les règles de procédure de son enquête et peut faire toutes choses pour que l’enquête soit com- plète et convenable;

b) doit considérer les allégations, entendre les témoi- gnages et vérifier les faits de chaque affaire de la façon qu’il estime appropriée, et

c) peut ordonner au membre ou au membre associé :

An Act to Amend

An Act Respecting the New Brunswick Medical Society and Bill 84 the College of Physicians and Surgeons of New Brunswick (

i) submit to physical or mental examinations by such qualified persons as the Committee designates; (ii) submit to an inspection or audit of the practice of the member or associate member by such quali- fied persons as the Committee designates; (iii) submit to such examinations as the Commit- tee directs to determine whether the member or as- sociate member is competent to practise medicine; (iv) produce records and accounts kept with re- spect to the member’s or associate member’s prac- tice. 58(7) Where the member or associate member fails to comply with any order under paragraph (6)(c), the Com- mittee may suspend or restrict the licence of the member or associate member until the member or associate mem- ber complies. 58(8) No member, associate member or any other per- son shall conceal or withhold from the Committee or de- stroy anything that may be relevant to its investigation. 58(9) The provisions in this

section require a member, associate member or any other person to produce docu- ments or things notwithstanding any provision in any other Act or law relating to the confidentiality of medical, hospital or health records. 58(10) The Committee may require any other member or associate member to produce records with respect to the member or associate member. 58(11) Where a member or associate member fails to comply with subsection (10), the Committee may suspend or restrict the licence of that member or associate member until the member or associate member complies. 58(12) The Committee (

a) may recommend to Council that no further action be taken; (a.1) may recommend to Council that the member or associate member be cautioned, counseled, or cen- sured; (

i) de subir des examens physiques ou mentaux pratiqués par des personnes compétentes que dési- gne le comité; (ii) de soumettre sa pratique à une inspection ou à une vérification pratiquées par des personnes com- pétentes que désigne le comité; (iii) de subir les examens qu’indique le comité afin de déterminer s’il a la compétence nécessaire pour exercer la médecine; (iv) de produire les dossiers, livres et comptes qu’il tient dans le cadre de sa pratique médicale. 58(7) Lorsque le membre ou le membre associé omet de se conformer à un ordre donné en vertu de l’alinéa (6)c), le comité peut suspendre ou restreindre son permis jusqu’à ce qu’il s’y conforme. 58(8) Il est défendu à un membre, à un membre associé ou à toute autre personne de cacher au comité, de taire ou de détruire quoi que ce soit qui puisse être utile à la véri- fication des plaintes. 58(9) Les dispositions du présent

article obligeant un membre, un membre associé ou une autre personne à pro- duire des documents ou autres choses l’emportent sur toute autre disposition légale ou règle de droit relative à la confidentialité des dossiers médicaux, d’hôpital ou de ser- vices de santé. 58(10) Le comité peut obliger tout autre membre ou membre associé à produire des dossiers et archives relatifs au membre ou au membre associé. 58(11) Lorsqu’un membre ou un membre associé omet de se conformer au paragraphe (10), le comité peut sus- pendre ou restreindre son permis jusqu’à ce qu’il s’y con- forme. 58(12) Le comité peut :

a) recommander au Conseil de ne prendre aucune autre mesure; a.1) recommander au Conseil que le membre ou le membre associé reçoive un avertissement, des services de counseling ou une remontrance;

26 Projet de loi 84 Loi modifiant la Loi relative à la Société médicale du Nouveau-Brunswick et au Collège des médecins et chirurgiens du Nouveau-Brunswick (

b) may recommend to Council that a Board of In- quiry be appointed to consider the complaint or com- plaints, in whole or in part, or any other allegations, is- sues or information that arose during the course of their investigation, and the recommendation is deemed to be a complaint for all purposes of this Act; or (

c) subject to the member or associate member’s agreement that the Committee has jurisdiction to do so, may find that the member or associate member is guilty of professional misconduct or is an incapacitated or un- fit member or associate member and may make such recommendations to Council in regard to such as it considers appropriate, in accordance with the objects of this Act. 58(13) Upon the Committee reporting to Council, the Registrar shall cause to be served upon the member or as- sociate member and the complainant, a copy of the find- ings and recommendations of the Committee. 58(14) Where the Committee has found a member or as- sociate member to be guilty of professional misconduct or has found that a member or associate member is an inca- pacitated or unfit member, Council may, upon the expiry of thirty days after service of the findings and recommen- dations of the Committee, adopt the recommendations of the Committee, or may make such other order as Council considers just. 58(15) The Registrar shall cause to be served on the member or associated member, a copy of the order of Council. 58(16) The order of the Council has effect immediately on the service thereof on the member or associate mem- ber, or from such time as the order may direct, but The Court of Appeal of New Brunswick or any judge thereof may stay the order upon good cause being shown pending an appeal of the order, or such further hearing as may be ordered by The Court of Appeal of New Brunswick. 58(17) Nothing precludes the Committee from recon- sidering any findings or recommendation made by it, and the Committee may, on its own motion or on a request by the member, associate member or Council or any other person having an interest in the findings or recommenda- tion, reconsider any findings or recommendations made by it and vary or revoke any findings or recommendation made by it.

b) recommander au Conseil qu’une commission d’enquête soit constituée pour examiner la ou les plain- tes, en tout ou en partie, de même que les autres alléga- tions, questions ou renseignements qui sont apparus au cours de son enquête, sa recommandation ayant valeur de plainte au regard de la présente loi; ou

c) si le membre ou le membre associé lui en reconnaît le pouvoir, déclarer le membre ou le membre associé coupable d’une faute professionnelle ou le déclarer inapte ou frappé d’incapacité et faire au Conseil les re- commandations qu’il juge indiquées à cet égard, compte tenu des objets de la présente loi. 58(13) Le registraire fait signifier au membre ou au membre associé et au plaignant une copie des conclusions et recommandations du comité dès leur présentation au Conseil. 58(14) Lorsque le comité a déclaré un membre ou un membre associé coupable d’une faute professionnelle, ou l’a déclaré inapte ou frappé d’incapacité, le Conseil peut, à l’expiration d’un délai de quinze jours à compter de la signification des conclusions et recommandations du co- mité, adopter les recommandations de ce dernier, ou peut rendre toute ordonnance que le Conseil estime juste. 58(15) Le registraire fait signifier au membre ou au membre associé une copie de l’ordonnance du Conseil. 58(16) L’ordonnance du Conseil prend effet dès sa si- gnification au membre ou au membre associé ou dès le moment indiqué par l’ordonnance, mais la Cour d’appel du Nouveau-Brunswick ou l’un de ses juges peut suspen- dre l’exécution de l’ordonnance pour une raison valable pendant l’appel ou pendant toute autre audition que peut ordonner la Cour d’appel du Nouveau-Brunswick. 58(17) Rien n’empêche le comité de reconsidérer ses conclusions ou ses recommandations, soit de sa propre initiative, soit à la demande du membre, du membre asso- cié, du Conseil ou de toute autre personne qu’elles inté- ressent, puis de les modifier ou de les révoquer.

An Act to Amend

An Act Respecting the New Brunswick Medical Society and Bill 84 the College of Physicians and Surgeons of New Brunswick 48

Section 59 of the Act is repealed and the following substituted: 59(1) Council may appoint a Board of Inquiry for the purposes of determining any allegations of professional misconduct by a member or an associate member, or any allegation that a member or associate member is an inca- pacitated or unfit member (

a) on its own motion; or (

b) when the Review Committee or Complaints and Registration Committee recommends that a matter be referred in whole or in part, to a Board of Inquiry. 59(2) A Board of Inquiry shall be composed of at least three persons (

a) at least two of whom are members or former members of the College or the profession, and (

b) at least one of whom has never been a member of the College or the profession. 59(3) The Council shall appoint one of the members of the Board of Inquiry to be Chairman. 59(4) A majority of the members of a Board of Inquiry constitute a quorum, one of whom shall be a person who has never been a member of the College or the profession. 59(4.1) Only members of a Board of Inquiry who were present throughout the hearing shall participate in the Board’s decision. 59(5) A Board of Inquiry may make rules under which the inquiry is to be held, and may do all things necessary to provide a full and proper inquiry. 59(6) No member of a Board of Inquiry shall communi- cate outside the hearing, in relation to the subject matter of the hearing, with a party or the party’s counsel or rep- resentative, a complainant or a witness unless the other party has been given notice of the subject matter or the communication and an opportunity to be present during the communication. 59(7) The testimony of witnesses shall be taken under oath or solemn affirmation which the Chairman of the Board of Inquiry is authorized to administer, and there shall be a full right to examine, cross-examine and re- examine witnesses. 48 L’article 59 de la Loi est abrogé et remplacé par ce qui suit : 59(1) Le Conseil peut former une commission d’en- quête afin de vérifier les accusations de faute profession- nelle alléguées contre un membre ou un membre associé, ou les accusations alléguant qu’un membre ou un membre associé est inapte ou frappé d’incapacité,

a) de sa propre initiative; ou

b) lorsque le comité de révision ou le comité d’exa- men des plaintes et de l’immatriculation recommande que la totalité ou une

partie d’une affaire soit soumise à une commission d’enquête. 59(2) La commission d’enquête se compose d’au moins trois personnes, dont

a) deux au moins sont membres ou anciens membres du Collège ou de la profession, et

b) au moins une n’a jamais été membre du Collège ou de la profession. 59(3) Le Conseil charge un des membres de la commis- sion d’enquête de la présider. 59(4) La majorité des membres d’une commission d’en- quête forment un quorum suffisant, à condition qu’une personne qui n’a jamais été membre du Collège ou de la profession en fasse partie. 59(4.1) Seuls les membres d’une commission d’enquête qui ont assisté à toute l’audience prennent part à la déci- sion. 59(5) Une commission d’enquête peut établir les règles de procédure de l’enquête et faire tout ce qui est néces- saire afin de mener une enquête complète et pertinente. 59(6) Il est défendu aux membres d’une commission d’enquête de communiquer en dehors de l’audience avec une

partie ou avec l’avocat ou le représentant de celle-ci, avec un plaignant ou avec un témoin concernant l’objet de l’audience, à moins que l’autre

partie ait été avisée de l’objet de la communication et ait eu l’occasion d’y assis- ter. 59(7) Les témoins rendent leurs témoignages sous ser- ment ou par affirmation solennelle que le président de la commission d’enquête est autorisé à recevoir; les témoins peuvent subir de plein droit un interrogatoire, un contre- interrogatoire et un réinterrogatoire.

28 Projet de loi 84 Loi modifiant la Loi relative à la Société médicale du Nouveau-Brunswick et au Collège des médecins et chirurgiens du Nouveau-Brunswick 59(8) Upon the application of (

a) any party to the inquiry, (

b) the Chairman of the Board of Inquiry, or (

c) counsel for the College, the Council or the Board of Inquiry, and on payment of the fees prescribed by the Rules of Court, the Registrar of the College shall sign and issue a Summons to Witness for the purpose of procuring the at- tendance and evidence of witnesses before the Board of Inquiry. 59(9) The rules of evidence in an inquiry, and the pro- ceeding and penalties in the case of a failure to appear to any Summons to Witness issued under this

section shall be pursuant to the Rules of Court governing civil trials in The Court of Queen’s Bench of New Brunswick. 59(10) Unless waived by the parties, the Board of In- quiry (

a) shall have the proceedings and the evidence taken, transcribed and certified by an official court re- porter or other stenographer duly sworn for that pur- pose; or (

b) shall have the proceedings and the evidence re- corded by a sound recording machine, and transcribed and certified by an official court reporter or a stenogra- pher appointed by the Minister of Justice under subsec- tion 4(1) of the Recording of Evidence by Sound Re- cording Machine Act. 59(10.1) For the purposes of subsection (10) “official court reporter” means a court reporter ap- pointed under the Court Reporters Act or a stenographer appointed under the Recording of Evidence by Sound Re- cording Machine Act; “sound recording machine” means any device, ma- chine or system approved by the Minister of Justice under the Recording of Evidence by Sound Recording Machine Act for the purpose of making a record of voice or other sound. 59(8) À la demande

a) d’une des parties à l’enquête;

b) du président de la commission d’enquête; ou

c) de l’avocat du Collège, du Conseil ou de la com- mission d’enquête, et sur versement des droits prescrits par les Règles de pro- cédure, le registraire peut signer et délivrer une assigna- tion à témoin afin de requérir la présence et les témoi- gnages des témoins devant la commission d’enquête. 59(9) Les règles de preuve utilisées dans une enquête, de même que la procédure suivie et les peines imposées en cas de désobéissance à une assignation à témoin délivrée sous le régime du présent article, sont régies par les Règles de procédure applicables aux procès civils tenus devant la Cour du Banc de la Reine du Nouveau-Brunswick. 59(10) Sauf dispense des parties, la commission d’en- quête

a) fait prendre en note les travaux et les témoignages et les fait transcrire et certifier par un sténographe judi- ciaire officiel ou tout autre sténographe qui a été régu- lièrement assermenté à cette fin; ou

b) fait enregistrer les travaux et les témoignages à l’aide d’un appareil d’enregistrement sonore et les fait transcrire et certifier par un sténographe judiciaire offi- ciel ou tout autre sténographe officiel nommé par le mi- nistre de la Justice en vertu du paragraphe 4(1) de la

Loi sur l’enregistrement des témoignages à l’aide d’appa- reils d’enregistrement sonore. 59(10.1) Aux fins du paragraphe (10) « appareil d’enregistrement sonore » désigne un appa- reil, une machine ou un système d’un type approuvé par le ministre de la Justice en vertu de la

Loi sur l’enregistre- ment des témoignages à l’aide d’appareils d’enregistre- ment sonore, afin d’enregistrer la voix ou d’autres sons; « sténographe judiciaire officiel » désigne un sténogra- phe judiciaire nommé en vertu de la

Loi sur les sténogra- phes judiciaires ou un sténographe nommé en vertu de la

Loi sur l’enregistrement des témoignages à l’aide d’appa- reils d’enregistrement sonore.

An Act to Amend

An Act Respecting the New Brunswick Medical Society and Bill 84 the College of Physicians and Surgeons of New Brunswick 59(11) It is the duty of the member or associate member whose conduct or fitness to practise is being inquired into to appear at the inquiry, but in the event of non-attendance by such member or associate member, the Board of In- quiry upon proof by affidavit or statutory declaration of the service of the notice required by subsection (12), may proceed with the inquiry, and without further notice to such member or associate member, make a report of its findings and take such other action as it is authorized to take under this Act. 59(12) A notice of inquiry shall be served at least thirty days before the holding of the inquiry upon the member or associate member whose conduct or fitness to practise is being inquired into. 59(13) A notice of an inquiry shall state the subject mat- ter of the inquiry and the time and place of the holding of the inquiry, and shall be signed by the Registrar, or the Chairman of the Board of Inquiry. 59(13.1) During the course of a hearing the Board of In- quiry may amend any minor defect or error in the notice of inquiry or complaint before the Board if the amend- ment is necessary to determine the merits of the allega- tions in the notice of inquiry or complaint. 59(14) A Board of Inquiry (

a) shall consider the allegations, hear the evidence and ascertain the facts of each case in such manner as it deems fit; (

b) may, at any time, make an order under subsection 59(14.6) or (14.8); (

c) shall determine whether, on the balance of proba- bilities, the member or associate member is guilty of professional misconduct, or is an incapacitated or unfit member; (

d) where it finds that the member or associate mem- ber is guilty of professional misconduct, may recom- mend to Council that (

i) the licence or specialist’s licence, or both, of the member or associate member be revoked, and that his name be stricken from the registers in which it is entered; (ii) the licence or specialist’s licence, or both, of the member or associate member be suspended 59(11) Le membre ou le membre associé dont la con- duite ou l’aptitude à exercer font l’objet de l’enquête est tenu d’y assister, mais au cas où il n’y assisterait pas, la commission d’enquête peut, après que la signification de l’avis prescrit par le paragraphe (12) lui a été démontrée par affidavit ou déclaration solennelle, procéder à l’en- quête et, sans qu’un autre avis ne soit signifié au membre ou au membre associé, elle présente ses conclusions et prend toute autre mesure que l’autorise à prendre la pré- sente loi. 59(12) Une convocation à l’enquête doit être signifiée au moins trente jours avant la tenue de cette dernière au membre ou au membre associé dont la conduite ou l’apti- tude à exercer font l’objet de l’enquête. 59(13) Une convocation à une enquête indique l’objet de l’enquête, la date, l’heure et le lieu où elle se tiendra et comporte la signature du registraire ou celle du président de la commission d’enquête. 59(13.1) Pendant l’audience, la commission d’enquête peut corriger toute erreur matérielle constatée dans l’avis d’enquête qui la concerne ou la plainte dont elle est saisie, si cette correction est nécessaire pour trancher sur le fond. 59(14) Une commission d’enquête

a) étudie les allégations, entend les témoignages et vérifie les faits de chaque affaire, de la manière qu’elle estime appropriée;

b) peut à tout moment prendre les mesures prévues aux paragraphes 59(14.6) ou (14.8);

c) détermine si, par prépondérance de la preuve, le membre ou le membre associé est coupable d’une faute professionnelle ou s’il est inapte ou frappé d’incapa- cité;

d) peut, lorsqu’elle déclare un membre ou un membre associé coupable d’une faute professionnelle, recom- mander au Conseil (

i) que le permis ou le permis de médecin spécia- liste – ou les deux – du membre ou du membre asso- cié soient révoqués et que son nom soit radié des re- gistres où il est inscrit; (ii) que le permis ou le permis de médecin spécia- liste – ou les deux – du membre ou du membre asso- cié soient suspendus

30 Projet de loi 84 Loi modifiant la Loi relative à la Société médicale du Nouveau-Brunswick et au Collège des médecins et chirurgiens du Nouveau-Brunswick (

A) for a fixed period, or (

B) for an indefinite period until the occurrence of some specified future event; (iii) conditions, limitations or restrictions be im- posed on the licence or specialist’s licence, or both, of the member or associate member; (iv) the member or associate member be repri- manded; (

v) such fine as the Board of Inquiry considers ap- propriate to a maximum of ten thousand dollars be paid by the member or associate member to the Col- lege; (vi) the imposition of a penalty be suspended for such period and upon such terms as the Board of In- quiry designates; or (vii) the member or associate member pay the costs of the Council in accordance with paragraph (e.1) and

section 60; (

e) where it finds that the member or associate mem- ber is an incapacitated or unfit member, may recom- mend to Council that (

i) the licence or specialist’s licence, or both, of the member or associate member be revoked and that his name be stricken from the registers in which it is entered; (ii) the licence or specialist’s licence, or both, of the member or associate member be suspended (

A) for a fixed period, or (

B) for an indefinite period until the occurrence of some specified future event; (iii) conditions, limitations or restrictions be im- posed on the licence or specialist’s licence, or both, of the member or associate member; (iii.1) the final order of Council be suspended or postponed for such period and upon such terms as the Board considers appropriate; (

A) pour une période déterminée, ou (

B) pour une période indéterminée jusqu’à la survenance d’un événement déterminé; (iii) que le permis ou le permis de médecin spécia- liste – ou les deux – du membre ou du membre asso- cié soient assortis de conditions, limitations ou res- trictions; (iv) que le membre ou le membre associé fasse l’objet d’une réprimande; (

v) qu’une amende jugée suffisante par la commis- sion d’enquête, jusqu’à concurrence de dix mille dollars, soit payée par le membre ou le membre as- socié au Collège; (vi) que l’imposition d’une peine soit différée pour une période et aux conditions que fixe la commis- sion d’enquête; ou (vii) que le membre paie les frais du Conseil con- formément à l’alinéa e.1) et à l’article 60;

e) lorsqu’elle déclare le membre ou le membre asso- cié inapte ou frappé d’incapacité, peut recommander au Conseil (

i) que le permis ou le permis de médecin spécia- liste – ou les deux – du membre ou du membre asso- cié soient révoqués et que son nom soit radié des re- gistres ou il est inscrit; (ii) que le permis ou le permis de médecin spécia- liste – ou les deux – du membre ou du membre asso- cié soient suspendus (

A) pour une période déterminée, ou (

B) pour une période indéterminée jusqu’à la survenance d’un événement déterminé; (iii) que le permis ou le permis de médecin spécia- liste – ou les deux – du membre ou du membre asso- cié soient assortis de conditions, limitations ou res- trictions; (iii.1) que l’ordonnance finale du Conseil soit sus- pendue ou remise à plus tard pour la durée et aux conditions que la commission juge opportunes;

An Act to Amend

An Act Respecting the New Brunswick Medical Society and Bill 84 the College of Physicians and Surgeons of New Brunswick (iv) that the member or associate member undergo such treatment or re-education as the Board consid- ers necessary; or (

v) the member or associate member pay the costs of the Council in accordance with paragraph (e.1) and

section 60; (e.1) where it considers a complaint or complaints arising out of more than one incident, and finds that all of the complaints or incidents have not been proven, may recommend to Council that the member or associ- ate member pay a portion of the costs of the Council in accordance with

section 60 that the Board considers ap- propriate in the circumstances; and (

f) shall report its findings and recommendations in writing to Council. 59(14.1) If during the course of a hearing, the evidence shows that the member or associate member whose con- duct is the subject of the hearing may be guilty of profes- sional misconduct, or may be incapacitated or unfit to practise, for reasons different from or in addition to the subject matter of the hearing, the Board of Inquiry shall notify the member or associate member that it intends to consider the evidence and conduct and adjourn the hear- ing for any length of time that the Board considers suffi- cient to give the member or associate member an opportu- nity to respond to the new facts or subject matter of the hearing. 59(14.2) Subject to subsection (14.1), the Board of In- quiry may, for any reasons that may be revealed by the ev- idence, substitute the reasons for, or amend or add to, the complaint that it was appointed to hear and find a member or associate member guilty of professional misconduct or unfit to practise. 59(14.3) Evidence against a member or associate mem- ber is not admissible at a hearing of a Board of Inquiry un- less the member or associate member is given, at least ten days before the hearing, (

a) in the case of documentary evidence, an opportu- nity to examine the documents; (

b) in the case of evidence of an expert, the identity of the expert and a copy of the expert’s written report or, if there is no written report, a written

summary of the evidence of the expert; and (iv) que le membre ou le membre associé subisse le traitement ou reçoive la rééducation que la com- mission estime nécessaire; ou (

v) que le membre ou le membre associé paie les frais du Conseil conformément à l’alinéa e.1) et à l’article 60; e.1) lorsqu’elle examine une ou plusieurs plaintes dé- coulant de plus d’un événement et conclut que les plaintes et événements n’ont pas été entièrement prou- vés, peut recommander au Conseil que le membre ou le membre associé paie, conformément à l’article 60, la

partie des frais du Conseil que la commission estime justifiée dans les circonstances; et

f) présente un rapport écrit de ses conclusions et re- commandations au Conseil. 59(14.1) Si, pendant l’audience, la preuve soulève la possibilité que le membre ou le membre associé en cause soit coupable de faute professionnelle, frappé d’incapacité ou inapte à exercer pour d’autres raisons que celles qui ont suscité l’enquête, la commission d’enquête l’avise de son intention d’examiner la preuve et la conduite en question, et ajourne l’audience pour une durée qui lui paraît suffi- sante pour permettre au membre ou au membre associé de répondre à ces nouvelles allégations. 59(14.2)

Sous réserve du paragraphe (14.1), la commis- sion d’enquête peut, pour les raisons révélées par la preuve, remplacer, modifier ou compléter celles qui avaient donné lieu à la plainte faisant l’objet de l’enquête, et reconnaître le membre ou le membre associé coupable de faute professionnelle ou inapte à exercer. 59(14.3) Aucune preuve contre le membre ou le mem- bre associé n’est admise à l’audience de la commission d’enquête, sans qu’il lui ait été fourni, au moins dix jours avant l’audience,

a) dans le cas d’une preuve documentaire, l’occasion d’examiner les documents;

b) dans le cas d’une preuve d’expert, l’identité de l’expert et un exemplaire de son rapport ou, s’il n’y a aucun rapport écrit, un résumé écrit de son témoignage;

32 Projet de loi 84 Loi modifiant la Loi relative à la Société médicale du Nouveau-Brunswick et au Collège des médecins et chirurgiens du Nouveau-Brunswick (

c) in the case of evidence of a witness, the identity of the witness and a written

summary of the evidence of the witness. 59(14.4) Evidence on behalf of a member or associate member is not admissible at a hearing of a Board of In- quiry unless the College or its counsel is given, at least ten days before the hearing, (

a) in the case of documentary evidence, an opportu- nity to examine the documents; (

b) in the case of evidence of an expert, the identity of the expert and a copy of the expert’s written report or, if there is no written report, a written

summary of the evidence of the expert; and (

c) in the case of evidence of a witness, the identity of the witness, and a written

summary of the evidence of the witness. 59(14.5) A Board of Inquiry may, in its discretion, allow the introduction of evidence that is or may be inadmissible under subsections (14.3) or (14.4) and may make the di- rections it considers necessary to ensure that the member or associate member or the College is not prejudiced. 59(14.6) The Board of Inquiry may require the member or associate member to (

a) submit to physical or mental examinations by such qualified persons as the Board of Inquiry desig- nates; (

b) submit to an inspection or audit of the practice of the member or associate member by such qualified per- sons as the Board of Inquiry designates; (

c) submit to such examinations as the Board of In- quiry directs to determine whether the member or asso- ciate member is competent to practise medicine; (

d) produce records and account kept with respect to the member’s or associate member’s practice. 59(14.7) Where the member or associate member fails to comply with subsection (14.6), the Board of Inquiry may suspend or restrict the registration, licence, or spe- cialist licence, or both, of the member or associate mem- ber until the member or associate member complies.

c) dans le cas d’une preuve testimoniale, l’identité du témoin et un résumé écrit de son témoignage. 59(14.4) Aucune preuve en faveur du membre ou du membre associé n’est admise à l’audience de la commis- sion d’enquête, sans qu’il n’ait été fourni au Collège ou à son avocat, au moins dix jours avant l’audience,

a) dans le cas d’une preuve documentaire, l’occasion d’examiner les documents;

b) dans le cas d’une preuve d’expert, l’identité de l’expert et un exemplaire de son rapport ou, s’il n’y a aucun rapport écrit, un résumé écrit de son témoignage; et

c) dans le cas d’une preuve testimoniale, l’identité du témoin et un résumé écrit de son témoignage. 59(14.5) La commission d’enquête peut, à son apprécia- tion, admettre des preuves qui sont – ou pourraient être – inadmissibles au regard des paragraphes (14.3) ou (14.4), et donner toute directive qu’elle estime nécessaire pour assurer que le membre, le membre associé ou le Collège ne soit pas lésé. 59(14.6) La commission d’enquête peut obliger le membre ou le membre associé

a) à subir des examens physiques ou mentaux prati- qués par des personnes compétentes qu’elle désigne;

b) à soumettre sa pratique à une inspection ou à une vérification pratiquées par des personnes compétentes qu’elle désigne;

c) à subir les examens qu’elle indique afin de déter- miner s’il a la compétence nécessaire pour exercer la médecine;

d) à produire les dossiers, livres et comptes qu’il tient dans le cadre de sa pratique médicale. 59(14.7) Lorsque le membre ou le membre associé omet de se conformer au paragraphe (14.6), la commission d’enquête peut suspendre ou restreindre son immatricula- tion, son permis ou son permis de médecin spécialiste, ou l’ensemble de ceux-ci, jusqu’à ce qu’il s’y conforme.

An Act to Amend

An Act Respecting the New Brunswick Medical Society and Bill 84 the College of Physicians and Surgeons of New Brunswick 59(14.8) The Board of Inquiry may require any other member or associate member to produce records with re- spect to the member or associate member. 59(14.9) Where a member or associate member fails to comply with subsection (14.8), the Board of Inquiry may suspend or restrict the licence of that member or associate member until the member or associate member complies. 59(14.10) No member, associate member or any other person shall conceal or withhold from the Board of In- quiry or destroy anything that may be relevant to this in- vestigation. 59(14.11) The provisions of this

section require the member, associate member or other person to produce documents notwithstanding any provision in any other Act or law relating to the confidentiality of medical, hos- pital, or health records. 59(15) When making recommendations to Council pur- suant to paragraphs (14)(

d) or (e), the Board may recom- mend a fine or other penalty in lieu thereof, or any combi- nation of the penalties which are set out therein, or the Board may make such other recommendations as it con- siders appropriate, in accordance with the objects of this Act. 59(15.1) Notwithstanding the death of a member of a Board of Inquiry, or his disability or inability to act with respect to a hearing in progress, such hearing may con- tinue with the remaining members whose findings and recommendations shall constitute and be for all purposes the report of the Board, or if the taking of evidence has not commenced at the time when such member of the Board dies or becomes disabled or unable to continue to