New Brunswick Hansard — content house business 61 2 hansard 23 2025 12 11b

content house business 61 2 hansard 23 2025-12-11b

New Brunswick — Debates (Hansard)

Legislative Assembly Province of New Brunswick Assemblée législative Province du Nouveau-Brunswick JOURNAL OF DEBATES ▪ JOURNAL DES DÉBATS (HANSARD) Daily Sitting 23 Thursday, December 11, 2025 Jour de séance 23 le jeudi 11 décembre 2025 Second Session 61st legislature Deuxième session 61e législature Honourable Francine Landry Speaker Présidence de l’honorable Francine Landry

CONTENTS / TABLE DES MATIÈRES Déclarations de condoléances et de félicitations / Statements of Condolence and Congratulation .............. 1 Introduction of Guests / Présentation d’invités ............................................................................................. 3 Déclarations de condoléances et de félicitations / Statements of Condolence and Congratulation .............. 4 Statements by Members / Déclarations de députés ....................................................................................... 6 Point of Order / Rappel au Règlement ........................................................................................................ 10 Déclarations de deputes / Statements by Members ..................................................................................... 10 Questions orales / Oral Questions ............................................................................................................... 12 Services de traitement des dépendances / Addiction Services ............................................................... 12 Women’s Equality / Égalité des femmes ................................................................................................ 19 Alternative Energy / Énergie de remplacement ...................................................................................... 22 Health Care / Soins de santé ................................................................................................................... 24 Budgetary Deficit / Déficit budgétaire ................................................................................................... 26 Statements by Ministers / Déclarations de ministres .................................................................................. 28 Point of Order / Rappel au Règlement ........................................................................................................ 41 Oral Questions / Questions orales ............................................................................................................... 42 Homelessness / Itinérance....................................................................................................................... 42 Notices of Motion /

Avis de motion ............................................................................................................ 43 Notice of Opposition Members’ Business / Avis d’affaires émanant de l’opposition ................................ 46 Debate on Motion 9 / Débat sur la motion 9 ............................................................................................... 47 Proposed Amendment / Amendement proposé ...................................................................................... 51 Debate on Proposed Amendment / Débat sur l’amendement proposé ................................................... 51 Point of Order / Rappel au Règlement ................................................................................................... 52 Deputy Speaker’s Ruling / Décision du vice-président ......................................................................... 53 Debate on Proposed Amendment / Débat sur l’amendement proposé ................................................... 54 Point of Order / Rappel au Règlement ................................................................................................... 57 Point of Order / Rappel au Règlement ................................................................................................... 61 Recorded Vote—Proposed Amendment to Motion 9 Adopted / Vote nominal et adoption de l’amendement de la motion 9 ................................................................................................................. 64 Recorded Vote—Amended Motion 9 Carried / Vote nominal et adoption de la motion 9 amendée .... 65 Motion 10 .................................................................................................................................................... 66 Debate on Motion / Débat sur la motion ................................................................................................ 67 Introduction of Guests / Présentation d’invités ........................................................................................... 94 Debate on Motion 10 / Débat sur la motion 10 ........................................................................................... 94

LIST OF MEMBERS BY CONSTITUENCY Second Session of the 61st Legislative Assembly, 2025-2026 Speaker: Hon. Francine Landry Deputy Speakers: Guy Arseneault and Benoît Bourque Constituencies Party Members Albert-Riverview PC Sherry Wilson Arcadia-Butternut Valley-Maple Hills PC Don Monahan Bathurst L Hon. René Legacy Beausoleil—Grand-Bouctouche—Kent L Benoît Bourque Belle-Baie—Belledune L Marco LeBlanc Caraquet L Hon. Isabelle Thériault Carleton-Victoria PC Margaret Johnson Carleton-York PC Richard Ames Champdoré-Irishtown L Hon.

Lyne Chantal Boudreau Dieppe-Memramcook L Natacha Vautour Edmundston—Vallée-des-Rivières L Hon. Jean-Claude D’Amours Fredericton-Grand Lake PC Kris Austin Fredericton Lincoln G David Coon Fredericton North L Hon. Luke Randall Fredericton South-Silverwood L Hon. Susan Holt Fredericton-York PC Ryan Cullins Fundy-The Isles-Saint John Lorneville PC Ian Lee Grand Falls—Vallée-des-Rivières—Saint-Quentin L Hon. Chuck Chiasson Hampton-Fundy-St. Martins L Hon. John Herron Hanwell-New Maryland L Hon. Cindy Miles Hautes-Terres—Nepisiguit L Luc Robichaud Kent North L Hon.

Pat Finnigan Kings Centre PC Bill Oliver Madawaska Les Lacs-Edmundston L Hon. Francine Landry Miramichi Bay-Neguac L Sam Johnston Miramichi East PC Michelle Conroy Miramichi West PC Kevin Russell Moncton Centre L Hon. Rob McKee, K.C. Moncton East L Alexandre Cédric Doucet Moncton Northwest L Tania Sodhi Moncton South L Hon. Claire Johnson Oromocto-Sunbury PC Mary E. Wilson Quispamsis L Hon. Aaron Kennedy Restigouche East L Guy Arseneault Restigouche West L Hon. Gilles LePage Riverview PC Rob Weir Rothesay L Hon. Alyson Townsend Saint Croix PC Kathy Bockus Saint John East PC Glen Savoie Saint John Harbour L Hon.

David Hickey Saint John Portland-Simonds L Hon. John Dornan Saint John West-Lancaster L Kate Elman Wilcott Shediac Bay-Dieppe L Hon. Robert Gauvin Shediac—Cap-Acadie L Jacques LeBlanc Shippagan-Les-Îles L Éric Mallet Sussex-Three Rivers PC Tammy Scott-Wallace Tantramar G Megan Mitton Tracadie L Hon. Keith Chiasson Woodstock-Hartland PC Bill Hogan (

G) Green Party of New Brunswick (

L) Liberal Party of New Brunswick (PC) Progressive Conservative Party of New Brunswick

CIRCONSCRIPTIONS Deuxième session de la 61e législature, 2025-2026 Présidente : L’hon. Francine Landry Vice-présidents : Guy Arseneault et Benoît Bourque Circonscription Parti Parliamentaires Albert-Riverview PC Sherry Wilson Arcadia-Butternut Valley-Maple Hills PC Don Monahan Baie-de-Miramichi—Neguac L Sam Johnston Baie-de-Shediac—Dieppe L L’hon. Robert Gauvin Bathurst L L’hon. René Legacy Beausoleil—Grand-Bouctouche—Kent L Benoît Bourque Belle-Baie—Belledune L Marco LeBlanc Caraquet L L’hon. Isabelle Thériault Carleton-Victoria PC Margaret Johnson Carleton-York PC Richard Ames Champdoré-Irishtown L L’hon.

Lyne Chantal Boudreau Dieppe-Memramcook L Natacha Vautour Edmundston—Vallée-des-Rivières L L’hon. Jean-Claude D’Amours Fredericton-Grand Lake PC Kris Austin Fredericton-Lincoln PV David Coon Fredericton-Nord L L’hon. Luke Randall Fredericton-Sud—Silverwood L L’hon. Susan Holt Fredericton-York PC Ryan Cullins Fundy-The Isles-Saint John Lorneville PC Ian Lee Grand-Sault—Vallée-des-Rivières—Saint-Quentin L L’hon. Chuck Chiasson Hampton-Fundy-St. Martins L L’hon. John Herron Hanwell-New Maryland L L’hon. Cindy Miles Hautes-Terres—Nepisiguit L Luc Robichaud Kent-Nord L L’hon.

Pat Finnigan Kings-Centre PC Bill Oliver Madawaska-Les-Lacs—Edmundston L L’hon. Francine Landry Miramichi-Est PC Michelle Conroy Miramichi-Ouest PC Kevin Russell Moncton-Centre L L’hon. Rob McKee, c.r. Moncton-Est L Alexandre Cédric Doucet Moncton-Nord-Ouest L Tania Sodhi Moncton-Sud L L’hon. Claire Johnson Oromocto-Sunbury PC Mary E. Wilson Quispamsis L L’hon. Aaron Kennedy Restigouche-Est L Guy Arseneault Restigouche-Ouest L Hon. Gilles LePage Riverview PC Rob Weir Rothesay L L’hon. Alyson Townsend Saint John-Est PC Glen Savoie Saint John Harbour L L’hon.

David Hickey Saint John-Ouest—Lancaster L Kate Elman Wilcott Saint John Portland-Simonds L L’hon. John Dornan Sainte-Croix PC Kathy Bockus Shediac—Cap-Acadie L Jacques LeBlanc Shippagan-Les-Îles L Éric Mallet Sussex-Three Rivers PC Tammy Scott-Wallace Tantramar PV Megan Mitton Tracadie L L’hon. Keith Chiasson Woodstock-Hartland PC Bill Hogan (

L) Parti libéral du Nouveau-Brunswick (PC) Parti progressiste-conservateur du Nouveau-Brunswick (PV) Parti vert du Nouveau-Brunswick

CABINET Hon. / l’hon. Susan Holt Premier, President of the Executive Council, Minister responsible for Official Languages / première ministre, présidente du Conseil exécutif, ministre responsable des Langues officielles Hon. / l’hon. René Legacy Deputy Premier, Minister of Finance and Treasury Board, Minister of Energy, Minister responsible for the Right to Information and Protection of Privacy Act / vice-premier ministre, ministre des Finances et du Conseil du Trésor, ministre de l’Énergie, ministre responsable de la

Loi sur le droit à l’information et la protection de la vie privée Hon. / l’hon. Rob McKee, K.C. / c.r. Minister of Justice, Attorney General, Minister responsible for Addictions and Mental Health Services / ministre de la Justice, procureur général, ministre responsable des Services de santé mentale et de traitement des dépendances Hon. / l’hon. John Dornan Minister of Health / ministre de la Santé Hon. / l’hon. Claire Johnson Minister of Education and Early Childhood Development / ministre de l’Éducation et du Développement de la petite enfance Hon. / l’hon.

Keith Chiasson Minister of Indigenous Affairs / ministre des Affaires autochtones Hon. / l’hon. Cindy Miles Minister of Social Development, Minister responsible for the Economic and Social Inclusion Corporation / ministre du Développement social, ministre responsable de la Société de l’inclusion économique et sociale Hon. / l’hon. Chuck Chiasson Minister of Transportation and Infrastructure / ministre des Transports et de l’Infrastructure Hon. / l’hon.

Gilles LePage Minister of Environment and Climate Change, Minister responsible for the Regional Development Corporation / ministre de l’Environnement et du Changement climatique, ministre responsable de la Société de développement régional Hon. / l’hon. Aaron Kennedy Minister of Local Government, Minister responsible for Service New Brunswick / ministre des Gouvernements locaux, ministre responsable de Services Nouveau- Brunswick Hon. / l’hon. Isabelle Thériault Minister of Tourism, Heritage and Culture / ministre du Tourisme, du Patrimoine et de la Culture Hon. / l’hon.

Robert Gauvin Minister of Public Safety, Minister responsible for la Francophonie / ministre de la Sécurité publique, ministre responsable de la Francophonie

Hon. / l’hon. Alyson Townsend Minister responsible for Labour / ministre responsable du Travail Hon. / l’hon. John Herron Minister of Natural Resources / ministre des Ressources naturelles Hon. / l’hon. Pat Finnigan Minister of Agriculture, Aquaculture and Fisheries / ministre de l’Agriculture, de l’Aquaculture et des Pêches Hon. / l’hon. Lyne Chantal Boudreau Minister responsible for Seniors, Minister responsible for Women’s Equality / ministre responsable des Aînés, ministre responsable de l’Égalité des femmes Hon. / l’hon.

Jean-Claude D’Amours Minister of Post-Secondary Education, Training and Labour, Minister of Intergovernmental Affairs, Minister responsible for Immigration, Minister responsible for Military Affairs, Minister responsible for the Research and Productivity Council / ministre de l’Éducation postsecondaire, de la Formation et du Travail, ministre des Affaires intergouvernementales, ministre responsable de l’Immigration, ministre responsable des Affaires militaires, ministre responsable du Conseil de la recherche et de la productivité Hon. / l’hon.

David Hickey Minister responsible for the New Brunswick Housing Corporation / ministre responsable de la Société d’habitation du Nouveau-Brunswick Hon. / l’hon. Luke Randall Minister responsible for Opportunities NB, Minister responsible for Economic Development and Small Business, Minister responsible for NB Liquor and Cannabis NB, Minister responsible for the Regulatory Accountability and Reporting Act / ministre responsable d’Opportunités NB, ministre responsable du Développement économique et des Petites Entreprises, ministre responsable d’Alcool NB et de Cannabis NB, ministre responsable de la

Loi sur la responsabilisation et la présentation de rapports en matière de réglementation

December 11 décembre 2025 1 ^ [Translation / Traduction] Jour de séance 23 Daily Sitting 23 Chambre de l’Assemblée législative le jeudi 11 décembre 2025 Assembly Chamber, Thursday, December 11, 2025. 13:00 (La séance est ouverte à 13 h sous la présidence de l’hon. Mme Landry. (The House met at 1 p.m., with Hon. Ms. Landry, the Speaker, in the chair. Prière.) Prayers.) Déclarations de condoléances et de félicitations / Statements of Condolence and Congratulation Statements of Condolence and Congratulation / Déclarations de condoléances et de félicitations L’hon. Mme Boudreau : Merci, Madame la présidente.

Aujourd’hui, je souhaite parler de la vie remarquable de Nélida Allain, de Sainte -Marie-de- Kent, qui nous a quittés le 29 novembre dernier à l’âge exceptionnel de 102 ans et 10 mois. Hon. Ms. Boudreau: Thank you, Madam Speaker. Today, I want to talk about the remarkable life of Nélida Allain from Sainte-Marie-de-Kent, who left us on November 29 at the exceptional age of 102 years and 10 months. Reconnue comme doyenne, Mme Allain se démarquait aussi par sa générosité, son grand coeur et sa bonne humeur constante.

Toujours prête à offrir son aide, elle a consacré plusieurs années de bénévolat au Club de l’âge d’or de Sainte -Marie-de-Kent. Elle a aussi profondément marqué sa collectivité. Recognized as an elder, Ms. Allain was also known for her generosity, big heart, and constant cheerfulness. Always ready to lend a helping hand, she dedicated a number of years to volunteering for the Club de l’âge d’or in Sainte -Marie-de-Kent. She has als o left an indelible mark on her community. Excellente cuisinière, M me Allain était une personne dévouée à sa famille et à son village.

J’ai eu l’occasion de lui rendre visite en janvier dernier et je garde un excellent souvenir chaleureux de notre rencontre. Elle était une dame d’une grande gentillesse, accueillante et douce. An excellent cook, Ms. Allain was dedicated to her family and village. I had the opportunity to visit her last January, and I have fond memories of our meeting. She was a very kind, accepting, and gentle woman.

J’aimerais offrir mes plus sincères condoléances à ses enfants, Lucille, Rosario et Alvin, et à leurs conjoints, ainsi qu’à ses nombreux petits -enfants et arrière - petits-enfants et à son arrière -arrière-petite-fille. Que sa longue vie demeure une source d’ inspiration pour nous toutes et tous. Merci, Madame la présidente. I would like to extend my sincere condolences to her children, Lucille, Rosario, and Alvin, and their spouses, as well as her many grandchildren, great - grandchildren, and great -great-granddaughter. May her long life remain a source of inspiration for everyone.

Thank you, Madam Speaker. 13:05 Mr. Hogan: Thank you, Madam Speaker. I rise today to remember Andrew Lorne Leech, a cherished husband, grandfather, and father who passed away suddenly on December 4, 2025. Born on June 21, 1959, Andy filled his 66 years with immense love, especially for his family. His spirit is carried forward by his wife, Andrea, and their children, Matthew, Joey, Michael, and Andy’s favourite daughter, Chloe. Andy M. Hogan : Merci, Madame la présidente.

Je prends la parole aujourd’hui à la mémoire d’Andrew Lorne Leech, un mari, grand-père et père chéri qui est décédé subitement le 4 décembre 2025. Né le 21 juin 1959, Andy a rempli ses 66 années d’un immense amour, spécialement pour sa famille. Son esprit est perpétué par son épouse Andrea et leurs enfants, Matthew, Joey, Michael et la fille favorite d’Andy, Chloe. Andy était

2 2025 December 11 décembre ^ was the proudest grandfather to Benjamin, Audrey, Hanna, Oliver, and Ruby. They were truly his pride and joy. le très fier grand -père de Benjamin, d’Audrey, de Hanna, d’Oliver et de Ruby. Ils étaient vraiment son orgueil et sa joie. Andy was a pillar of our community, volunteering tirelessly for years, particularly within multiple hockey organizations. His generosity and dedication extended beyond his immediate circle, touching the lives of countless friends and neighbours who considered him family. Though Andy is gone from our sight, he is forever in our hearts.

May he rest in peace. Andy était un pilier de notre collectivité ; il a été un bénévole inlassable pendant des années, en particulier pour de nombreuses organisations de hockey. Sa générosité et son dévouement allaient plus loin que son cercle immédiat et ont touché la vie d’innombrables amis et voisins qui le considéraient comme un membre de leur famille. Même si Andy est loin de nos yeux, il est pour toujours dans nos cœurs. Qu’il repose en paix. M. Coon : Merci, Madame la présidente. Mr. Coon: Thank you, Madam Speaker. If I could have an extra 10 seconds, I would appreciate it. Thank you.

Si je pouvais avoir 10 secondes de plus, je l’apprécierais. Merci. Madam Speaker, John Daryl MacRae of Taymouth passed away on December 7 at the Chalmers hospital at the age of 74. He was born in Blissfield to Christina and Roy MacRae. He is survived by his wife of 50 years, Gisele, originally a Gaudet; his daughter Genevieve, who is Executive Director of New Brunswick’s Green Party; Katie, Genevieve’s sister; his mother, Christina; his grandchildren, Emily and Taryn; his siblings, Brian, Merle, Neil, Paul, and Scott; and his many in-laws, nieces, nephews, and friends.

Madame la présidente, John Daryl MacRae, de Tajmoute, est décédé le 7 décembre à l’hôpital Chalmers, âgé de 74 ans. Il est né à Blissfield, et ses parents étaient Christina et Roy MacRae. Il laisse dans le deuil son épouse depuis 50 ans, Gisèle, née Gaudet, ainsi que sa fille Genevieve, qui est directrice générale du Parti vert du Nouveau -Brunswick ; Kathy, la sœur de Genevieve ; sa mère Christina ; ses petits -enfants Emily et Taryn ; ses frères et sa sœur Brian, Merle, Neil, Paul et Scott, et beaucoup de m embres de sa belle-famille et de nièces, de neveux et d’amis.

John graduated from Blackville high school and UNB Engineering, which led him to a 15 -year career as an environmental engineer at the New Brunswick Department of Environment. Following his public service, he started his own company, MacRae Environmental Services. John a obtenu des diplômes de l’école secondaire de Blackville et de la faculté de génie de UNB, qui l’ont conduit à une carrière de 15 ans comme ingénieur de l’environnement au ministère de l’Environnement du Nouveau-Brunswick. Après sa carrière de servic e public, il a lancé sa propre compagnie, MacRae Environmental Services.

Growing up, John played hockey on the Bartholomew River in Blackville and went on to play for the UNB Red Devils. He was always willing to lend a hand or an ear to care for others. He felt compassion for all people and all living creatures. There will be a celebration of life on Monday, December 15, at the Taymouth community centre. I invite all members to join me in expressing condolences to the family and friends. Pendant sa jeunesse, John a joué au hockey sur la rivière Bartholomew, à Blackville, et a joué ensuite pour les Red Devils de UNB.

Il était toujours prêt à donner un coup de main aux autres ou de leur prêter l’oreille. Il avait de la compassion pour tout l e monde et toutes les créatures vivantes. Une célébration de vie aura lieu le lundi 15 décembre au centre communautaire de Taymouth. J’invite tous les parlementaires à se joindre à moi pour exprimer des condoléances à la famille et aux amis. Mr. Russell: Madam Speaker, I rise today in sadness at the death of Sherry Lee Ann Curtis, wife of Donald Curtis of Sunny Corner, which occurred on November 26 at the Miramichi Regional Hospital at the age of 64. M.

Russell : Madame la présidente, je prends la parole aujourd’hui, attristé par la mort de Sherry Lee Ann Curtis, épouse de Donald Curtis, de Sunny Corner, qui a eu lieu le 26 novembre à l’Hôpital régional de

December 11 décembre 2025 3 ^ Born in Newcastle, she was a daughter of the late Charles and Clara (Sonier) Doyle. Miramichi ; elle était âgée de 64 ans. Née à Newcastle, elle était la fille de feu Charles et de feue Clara (Sonier) Doyle. Sherry worked as a compensation advisor for the Pay Centre in Miramichi. Sherry was an avid outdoorswoman, enjoying camping at Oak Point campground as well as hunting and fishing. Above all, she cherished her family, with special fondness for her grandchildren, Austin, Ava, Ella, Emma, and Madison, who brought her great joy.

In addition to her husband Donald, Sherry is survived by her children Terri and Jason, stepdaughters Cassidy and Kennedy, mother-in-law Betty, sisters Paula and Lisa, and brothers Paul, Gary, and Jeff. I invite you to join me in offering our condolences to Donald, his family, and his friends. Sherry a travaillé comme conseillère en rémunération pour le centre des services de paye de Miramichi. Sherry était une enthousiaste du plein air ; elle aimait camper au terrain de camping Oak Point, chasser et pêcher.

Par-dessus tout, elle chérissait sa famille, avec une affection particulière pour ses petits -enfants, Austin, Ava, Ella, Emma et Madison, qui lui apportaient beaucoup de joie. En plus de son mari Donald, Sherry laisse dans le deuil ses enfants Terri et Jason, ses belles -filles Cassidy et Kenn edy, sa belle - mère Betty, ses sœurs Paula et Lisa et ses frères Paul, Gary et Jeff. Je vous invite à vous joindre à moi pour offrir nos condoléances à Donald, à sa famille et à ses amis. Merci, Madame la présidente. Thank you, Madam Speaker. Madam Speaker: Do we have unanimous consent to revert to Introduction of Guests?

La présidente : Y a -t-il consentement unanime pour revenir à la présentation d’invités? Hon. Members: Agreed. Des voix : Oui. Introduction of Guests / Présentation d’invités Présentation d’invités / Introduction of Guests Hon. C. Johnson: Thank you, Madam Speaker. I am really happy to introduce two very important guests today, two partners I talk about a lot when we talk about partnering with districts and the beautiful work that we do in collaboration with them. We have Dean Mutch, Superintendent of the Anglophone North School District, and David McTimoney, Superintendent of the Anglophone West School District.

Thank you, and welcome to the House. L’hon. C. Johnson : Merci, Madame la présidente. Je suis vraiment ravie de présenter deux invités très importants aujourd’hui, deux partenaires dont je parle beaucoup quand nous parlons du partenariat avec les districts et du magnifique travail que nous faisons en collaboration avec eux. Nous avons ici David Mutch, directeur général du district scolaire Anglophone North, et David McTimoney, directeur général du district scolaire Anglophone West. Merci, et bienvenue à la Chambre. Mr.

Hogan: Madam Speaker, I, too, would like to take this opportunity to recognize and welcome Dean Mutch and David McTimoney, two of the finest superintendents in the Anglophone system in the province. I had the joy of working with them when I held that portfolio. They always had sage advice. They did a good job then, and they continue to do a good job today. I’m looking forward to hearing the announcement that’s coming sometime this afternoon. Welcome to the people’s House. I know it’s not your first time here, but welcome this afternoon. M.

Hogan : Madame la présidente, moi aussi, je tiens à profiter de l’occasion pour saluer et accueillir Dean Mutch et David McTimoney, deux des meilleurs directeurs généraux du système anglophone de la province. J’ai eu la joie de travailler avec eux quand je détenais ce portefeuille. Ils donnaient toujours de sages conseils. Ils faisaient un bon travail alors, et ils continuent de faire un bon travail aujourd’hui. Je me réjouis à l’avance d’entendre l’annonce qui va venir pendant l’après -midi. Bienvenue à la Chambre du peuple. Je sais que ce n’est pas la première fois que vous venez, mais bienvenue cet après-midi.

4 2025 December 11 décembre ^ Déclarations de condoléances et de félicitations / Statements of Condolence and Congratulation Statements of Condolence and Congratulation / Déclarations de condoléances et de félicitations M. Doucet : Madame la présidente, je prends la parole à la Chambre afin de souligner qu’une page d’histoire vient de se tourner pour une grande institution acadienne, le théâtre l’Escaouette. En effet, Marcia Babineau, cofondatrice, codirectrice générale et directrice artistique depuis plus de 30 ans, quitte la compagnie. Mr.

Doucet: Madam Speaker, I rise in the House to point out that a page has been turned in the history of a great Acadian institution, théâtre l’Escaouette. In fact, Marcia Babineau, cofounder, co -executive director, and artistic director for more than 30 years, is leaving the company. 13:10 Mme Babineau a joué un rôle vital dans le développement des arts et de la culture en Acadie, au Nouveau-Brunswick et au Canada. De ce fait même, j’aimerais souligner la nomination de l’artiste d’envergure Philip André Collette comme nouveau directeur artistique et codirecteur général de l’Escaouette.

J’invite mes collègues à se joindre à moi pour rem ercier M me Babineau de son dévouement et féliciter M. Collette de sa nomination. Longue vie au théâtre l’Escaouette. Merci. Ms. Babineau played a vital role in the development of arts and culture in Acadia, in New Brunswick, and in Canada. Therefore, I would like to note that prominent artist Philip André Collette has been appointed as the new artistic director and co-executive director of théâtre Escaouette. I invite my colleagues to join me in thanking Ms. Babineau for her dedication and congratulating Mr. Collette on his appointment.

Long live théâtre l’Escaouette. Thank you. Mr. Cullins: Madam Speaker, I rise today to extend a heartfelt congratulations to the community of Stanley, which was officially named this year’s winner of the New Country 92.3 FM Small Town Challenge. Each year, New Country 92.3 Fredericton brings our regions together in a friend ly contest celebrating hometown pride. After several weeks of enthusiastic voting, Stanley emerged on top, edging out long -time rival Boiestown for the 2025 title.

On November 7, the excitement was unmistakable at Stanley Consolidated School, where student s, staff, and community members gathered as New Country 92.3 FM broadcast live to celebrate this well-earned victory. M. Cullins : Madame la présidente, je prends la parole aujourd’hui pour offrir de chaleureuses félicitations à la collectivité de Stanley, qui a été officiellement nommée gagnante du New Country 92.3 FM Small Town Challenge. Chaque année, New Country 92.3 Fredericton rassemble nos régions dans une compétition amicale qui célèbre la fierté locale.

Après plusieurs semaines de votes enthousiastes, Stanley a remporté la palme, devançant son rival de longue date Boiestown pour gagner le

titre de 2025. Le 7 novembre, l’enthousiasme était évident à la Stanley Consolidated School, où les élèves, le personnel et les membres de la collectivité se sont rassemblés lorsque New Country 92.3 FM a diffusé en direct la célébration de cette victoire bien méritée. Madam Speaker, this achievement reflects the remarkable spirit, unity, and dedication that define Stanley. It’s a community where people show up for one another, where pride runs deep, and where working together truly makes great things happen. Congratulations to everybody who voted, shared, and rallied.

Stanley has shown what community pride looks like, and it has certainly earned this year’s Small Town Challenge title. Thank you. Madame la présidente, cette réussite illustre l’esprit, l’unité et le dévouement remarquables qui caractérisent Stanley. C’est une collectivité où les gens s’entraident, où la fierté est profonde et où la collaboration réalise vraiment de grandes choses. Félicitations à tous ceux qui ont voté, ont partagé, se sont mobilisés. Stanley a montré ce que c’est que la fierté communautaire, et elle a certainement mérité le

titre du Small Town Challenge pour cette année. Merci. Ms. Mitton: Madam Speaker, I rise today to congratulate the Dorchester Beavers and Cubs on a successful third annual Christmas fair and market. The Mme Mitton : Madame la présidente, je prends la parole aujourd’hui pour féliciter les Beavers et les Cubs de Dorchester pour la réussite de leur troisième

December 11 décembre 2025 5 ^ Christmas fair and market was taken over from the local school by the Dorchester Beavers and Cubs three years ago, when they saw the gap the absence left in the community. Hosting mostly local small businesses, the Christmas fair and market continues to grow each year. This year saw the addition of a breakfast, which served roughly 200 residents and was a huge draw, selling out not once but twice. foire et marché annuel de Noël.

La foire et le marché de Noël, naguère tenus par l’école locale, ont été repris par les Beavers et les Cubs de Dorchester il y a trois ans, quand ils ont constaté le vide laissé dans la collectivité par leur absence. Accueil lant surtout de petites entreprises locales, la foire et le marché de Noël continuent de grandir chaque année. Cette année, on a eu en plus un petit -déjeuner, qui a servi environ 200 résidents et a été un énorme succès, vendant tous les billets deux fois plutôt qu’une.

Returning attractions included a local giving tree organized by teachers at Dorchester Consolidated School, which allows deserving students at the school to receive special gifts donated anonymously by community members. Santa also joined in the fun, arriving in style thanks to the local fire department. I invite all MLAs to join me in congratulating the Dorchester Beavers and Cubs on their successful Christmas fair and market this year.

Les attractions qui étaient de retour incluaient un arbre généreux local organisé par les enseignants de la Dorchester Consolidated School, qui permet aux élèves méritants de l’école de recevoir des dons spéciaux remis anonymement par les membres de la collectivité. Le Père Noël s’est mis de la

partie en arrivant en grande pompe grâce au service d’incendie local. J’invite tous les parlementaires à se joindre à moi pour féliciter les Beavers et les Cubs de Dorchester pour la réussite de leur foire et marché de Noël cette année. Ms. Wilcott: Madam Speaker, I rise to recognize an annual event in Saint John that captures true community spirit. The Lancaster Minor Basketball Association hosted the Brian Greig tournament earlier this month, and what an event it was.

There were 26 teams, 46 games, and 3 days packed with energy, competition, and a whole lot of h eart from players, coaches, volunteers, and families. Mme Wilcott : Madame la présidente, je prends la parole pour souligner une activité annuelle à Saint John qui illustre un véritable esprit communautaire. La Lancaster Minor Basketball Association a accueilli le tournoi Brian Greig plus tôt ce mois -ci, et cela a été tout un événement. Il y a eu 26 équipes, 46 matches et 3 jours remplis d’énergie, de compétition et de beaucoup de cœur de la part des joueurs, des entraîneurs, des bénévoles et des familles.

This tournament continues to grow each year, and because of the support behind the scenes, every single player can participate at zero cost. Having community partners step up like this means that more kids get the chance to play, compete, and create memori es they will carry with them for years. Thank you to all the Lancaster Minor Basketball Association volunteers, players, and parents who keep the energy high and ensure the event runs smoothly. I give a double high - five to all of you. Thank you.

Le tournoi continue de prendre de l’ampleur chaque année et, grâce au soutien dans les coulisses, chaque joueur peut participer sans payer un cent. Grâce aux partenaires communautaires qui participent ainsi, plus de jeunes ont l’occasion de jouer, de compétitionner et de créer des souvenirs qui leur resteront pendant des années. Merci à tous les bénévoles, les joueurs et les parents de la Lancaster Minor Basketball Association, qui ont toujours plein d’énergie et assurent que l’activité se déroule en douceu r. Je vous donne à tous un double bravo. Merci. Mr.

Russell: Madam Speaker, today I rise to extend heartfelt birthday wishes to a remarkable New Brunswicker. Mary (Traboulsee) Rogers celebrated her 99th birthday on November 28. Born in 1926 in Newcastle, which is now part of the city of Miramichi, she is the proud daughter of Adele and Kaleel Traboulsee, whose family roots trace back to Beirut, M. Russell : Madame la présidente, je prends la parole aujourd’hui pour offrir de chaleureux souhaits d’anniversaire à une Néo-Brunswickoise remarquable. Mary (Traboulsee) Rogers a célébré son 99 e anniversaire le 28 novembre. Née en 1926 à Newcastle, qui fait maintenant

partie de la ville de Miramichi, elle est la fière fille d’Adele et Kaleel Traboulsee, dont les racines familiales viennent de

6 2025 December 11 décembre ^ Lebanon, and who brought their Lebanese heritage to our province. Beyrouth, au Liban, et qui ont apporté leur patrimoine libanais dans notre province. From her earliest days, Mary has had a deep love for her community. As a young woman, she led Brownies and Girl Guides, shaping the lives of countless girls with her kindness and enthusiasm. Mary is the last surviving member of her family. She is the cheri shed mother of two children, the grandmother of five, and the great-grandmother of three. Dès ses premiers jours, Mary avait un profond amour pour sa collectivité.

Quand elle était jeune femme, elle dirigeait les Brownies et les Guides en enrichissant la vie d’innombrables filles par son amabilité et son enthousiasme. Mary est la dernière survi vante de sa famille. Elle est la mère chérie de deux enfants, la grand-mère de cinq et l’arrière-grand-mère de trois. On behalf of all members of this House and the people of New Brunswick, I wish Mary Rogers a very happy 99th birthday filled with love, good health, and the warmth of family and friends.

Au nom de tous les parlementaires et des gens du Nouveau-Brunswick, je souhaite à Mary Rogers un très joyeux 99 e anniversaire rempli d’amour, d’une bonne santé et de la chaleur de sa famille et de ses amis. Bonne fête Mary. Merci, Madame la présidente. Happy birthday, Mary. Thank you, Madam Speaker. 13:15 M. Mallet : Madame la présidente, je veux souligner que la bibliothèque publique de Shippagan a célébré son 40e anniversaire. J’ai eu l’occasion de participer à la célébration. Le public a été invité, et une centaine de personnes se sont présentées.

Le conseil d’administration a assisté à la célébration pour lancer le livre de Bernice Doiron Chiasson, membre fondatrice de la bibliothèque. Mr. Mallet: Madam Speaker, I want to draw your attention to the fact that the public library in Shippagan has celebrated its 40th anniversary. I had the opportunity to participate in the celebration. The public was invited, and about a hundred people came. The board of directors attended the celebration to launch the book by Bernice Doiron Chiasson, a founding member of the library.

Il y a eu des discours de circonstance et on a eu bien du plaisir à raconter le parcours de l’établissement depuis ses débuts. Il s’agit d’un établissement nécessaire pour la population de la grande région de Shippagan. Finalement, un léger goûter a été servi, qui a entraîné de bonnes discussions et laissé beaucoup de souvenirs à de nombreuses personnes. Merci, Madame la présidente. Ceremonial speeches were made, and it was thoroughly enjoyable to talk about the library’s journey from its beginnings. It is an essential facility for the people of Greater Shippagan.

Finally, light refreshments were served, which led to good conversations and left many people with a lot of memories. Thank you, Madam Speaker. Statements by Members / Déclarations de députés Déclarations de députés / Statements by Members Mr. Weir: Thank you, Madam Speaker. For a government that lists trusted government among its priorities, there is much work to do. The Premier has broken trust with seniors and with those struggling with their mental health. The promise to increase the comfort allowance for se niors in nursing homes was the first to be abandoned.

Next came the commitment to establish advocates for seniors and for mental health. These promises now appear to be broken, delayed, or postponed, depending on the audience or M. Weir : Merci, Madame la présidente. Pour un gouvernement qui dit que l’une de ses priorités est d’être un gouvernement de confiance, il y a beaucoup de travail à faire. La première ministre a trahi la confiance des personnes âgées et des gens qui sont aux prises avec des problèmes de santé mentale. La promesse d’augmenter l’allocation de menues dépenses des personnes âgées dans les foyers de soins a été la première à être abandonnée.

Ensuite est venu l’engagement de nommer des défenseurs des personnes âgées et de la santé mentale. Ces promesses semblent maintenant brisées, retardées ou reportées,

December 11 décembre 2025 7 ^ day of the week. A pattern is emerging, Madam Speaker. selon l’auditoire ou le jour de la semaine. Une tendance se dessine, Madame la présidente. New Brunswick ers and stakeholders expect more. They expect this government to follow through on its commitments without smoke and mirrors and without shifting excuses. Les gens du Nouveau -Brunswick et les parties prenantes attendent davantage. Ils s’attendent à ce que le gouvernement actuel donne suite à ses engagements sans écrans de fumée et sans excuses changeantes. La confiance n’est pas basée uniquement sur des mots.

Elle se mérite et se construit par des actions concrètes. Les personnes âgées, les familles et les gens qui sont aux prises avec des troubles de santé mentale méritent ce qu’il y a de mieux et ils obser vent attentivement le gouvernement. Merci, Madame la présidente. Trust is not based solely on words. It is earned and built with concrete action. Seniors, families, and people with mental health disorders deserve the best, and they’re watching the government closely. Thank you, Madam Speaker. Ms.

Mitton: Madam Speaker, a study used to demonstrate and make regulatory decisions about glyphosate safety has been retracted. The Regulatory Toxicology and Pharmacology journal retracted the paper, citing documents suggesting corporate influence by Monsanto, now owned by Bayer, which developed and introduced glyphosate. The document suggests that Monsanto employees may have helped write the

article without attribution, kn own as ghostwriting, and that the authors of the study may have been paid by Monsant o. The retraction notice also indicated that the conclusions made about whether or not glyphosate causes cancer were “solely based on unpublished studies from Monsanto”. Mme Mitton : Madame la présidente, une étude qui a servi à démontrer la sécurité de l’utilisation du glyphosate et à prendre des décisions de réglementation à ce sujet a été rétractée.

La revue intitulée Regulatory Toxicology and Pharmacology a rétracté cette étude en citant des documents qui indiquent une influence de la société Monsanto, qui appartient maintenant à Bayer et qui a développé et introduit le glyphosate. Le document indique que des employés de Monsanto ont pu aider à écrire l’art icle sans mention de sou rce, qu’ils ont prêté leur plume à cette fin, et que les auteurs de l’étude ont peut-être été payés par Monsanto.

L’avis de rétractation indiquait aussi que les conclusions tirées quant à savoir si le glyphosate cause le cancer étaient « fondées uniquement sur des études inédites provenant de Monsanto ». This alarming revelation calls into question the regulatory decisions made by Health Canada and, by extension, New Brunswick. Additionally, the courts have told Health Canada to redo its work because its most recent renewed approval didn’t include recent science on glyphosate. Due to this development, New Brunswick should suspend permitting glyphosate spraying on C rown lands.

Ultimately, this practice must be eliminated and replaced by sustainable forestry practices. La révélation alarmante met en doute les décisions réglementaires prises par Santé Canada et, par extension, le Nouveau -Brunswick. De plus, les tribunaux ont dit à Santé Canada de refaire son travail parce que son plus récent renouvellement d’approbation n’incluait pas les données scientifiques récentes sur le glyphosate. Étant donné ce fait nouveau, le Nouveau -Brunswick devrait suspendre l’autorisation de pulvériser le glyphosate sur les terres de la Couronne.

À la fin, cette pratique doit être éliminée et remplacée par des pratiques forestières durables. M. Johnston : Merci, Madame la présidente. Au cours de la dernière année, notre province a franchi une étape importante en ouvrant 11 nouvelles cliniques communautaires. Fredericton, Moncton, Edmundston, Campbellton, Carleton-Nord, la Péninsule acadienne, Sackville, Mir amichi, St. Stephen, Bathurst et Saint John font maintenant

partie d’un réseau grandissant au sein duquel oeuvrent des équipes de santé familiale, Mr. Johnston: Thank you, Madam Speaker. Over the past year, our province has reached a significant milestone, opening 11 new community clinics. Fredericton, Moncton, Edmundston, Campbellton, Carleton North, the Acadian Peninsula, Sackville, Miramichi, St. Stephen, Bathu rst, and Saint John are now part of a growing network of family health teams working to provide the fastest, best coordinated care

8 2025 December 11 décembre ^ offrant les soins les plus rapides, les mieux coordonnés et les plus près des gens. Il s’agit d’un élan provincial qui transforme l’accès aux soins primaires et qui répond directement aux besoins exprimés par nos collectivités. Promesse faite, promesse tenue. that is closest to the people. This provincial momentum is transforming access to primary care and responding directly to the needs expressed by our communities. Promise made, promise kept. Across the province, this network is already delivering results. Families are being seen sooner. Care teams are working together.

Communities are experiencing a system that meets them where they are. Madam Speaker, these clinics represent new locations—more new locations —in our shift toward more reliable primary health care for all New Brunswickers. These are real medical clinics, real medical teams, and real results for all New Brunswickers. Dans toute la province, ce réseau produit déjà des résultats. Les familles sont vues plus rapidement. Les équipes de soins travaillent ensemble. Les collectivités ont l’expérience d’un système qui les rencontre là où elles sont.

Madame la présidente, ces c liniques constituent de nouveaux endroits — plus de nouveaux endroits — dans notre virage vers des soins de santé primaires plus fiables pour tous les gens du Nouveau - Brunswick. Ce sont de vraies cliniques médicales, de vraies équipes médicales et de vrais résultats pour tous les gens du Nouveau-Brunswick. Nous parlons de vrais résultats pour tous les gens du Nouveau-Brunswick. We’re talking about real results for all New Brunswickers. A promise made is indeed a promise kept. Vraiment, promesse faite, promesse tenue. Ms. Conroy: Wow. Mme Conroy : Oh là là. Thank you, Madam Speaker.

It appears as though the Housing Minister has been misinformed on some critical details regarding housing initiatives. As Housing Critic, I need to set the record straight. In this House, the minister responsible has been happy to take credit for work that he didn’t start while claiming that our former government did nothing on the public housing file. Merci, Madame la présidente. On dirait que le ministre de l’habitation a été mal informé au sujet de certains détails essentiels des initiatives de logement. En tant que porte-parole en matière d’habitation, je me dois de rétablir les faits.

À la Chambre, le ministre responsable est heureux de s’attribuer le mérite d’un travail qu’il n’a pas commencé tout en prétendant que notre ancien gouvernement n’a rien fait dans le dossier du logement public. For starters, Madam Speaker, it was our government that revived the New Brunswick Housing Corporation after 40 years. It was our government that funded Habitat for Humanity to build 10 new homes per year in Moncton. It was also our government that launched the rent bank and direct-to-tenant benefit.

We bought, finished, and opened 24 public housing units in Fredericton, started 20 public housing builds in Bathurst, and partnered with Rising Tide to create 8 new public housing units in Moncton as part of an initiative to build 40 units over the following year. Just last September, we started 10 new public housing units in Edmundston. Maybe now that he has all the facts, the minister of Housing can leave his divisive rhetoric at the door and stop taking credit for other people’s work.

Pour commencer, Madame la présidente, c’est notre gouvernement qui a fait renaître la Société d’habitation du Nouveau -Brunswick après 40 ans. C’est notre gouvernement qui a financé Habitat pour l’humanité pour la construction de 10 maisons neuves par année à Moncton. C’est aussi notre gouvernement qui a lancé la banque d’aide au loyer et la prestation d’aide au loyer versée directement au locataire.

Nous avons acheté, terminé et ouvert 24 logements sociaux à Fredericton, nous avons commencé la construction de 20 logements sociaux à Bathurst et nous avons été partenaires de Marée Montante pour créer 8 nouveaux logements sociaux à Moncton dans le cadre d’une initiative visant à construire 40 logements au cours de l’année suivante. Rien qu’en septembre dernier, nous avons mis en chantier 10 nouveaux logements sociaux à Edmundston. Maintenant qu’il a tous les faits, peut - être que le ministre de l’habitation peut cesser sa

December 11 décembre 2025 9 ^ rhétorique qui divise et qu’il peut cesser de s’attribuer le mérite du travail des autres. 13:20 Ms. Wilcott: Thank you, Madam Speaker. Let’s talk about promises being made and promises being kept. Across the province, a new

chapter in primary care has begun. New family health teams are working together and meeting with stakeholders to learn how to best serve thei r residents, and they are building true change. This is not lip service. This is action. Mme Wilcott : Merci, Madame la présidente. Parlons - en, des promesses faites et promesses tenues. Dans toute la province, un nouveau

chapitre a commencé dans les soins primaires. De nouvelles équipes de santé familiale travaillent ensemble et rencontrent les intéressés pour apprendre la meilleure façon de servir les résidents, et ils organisent un véritable changement. Ce ne sont pas des paroles en l’air. C’est de l’action. I heard a request every day on the campaign trail, and I continue to hear it from my constituents. Access to health care will make lives better. By creating spaces where physicians, nurses, and other professionals work side by side, we are strengthening the foundation of primary care for families across the province.

J’ai entendu une demande chaque jour pendant la campagne électorale, et je continue de l’entendre de mes électeurs. L’accès aux soins de santé rendra les vies meilleures. En créant des endroits où médecins, infirmières et autres professionnels travaillent côte à côte, nous renforçons les fondements des soins primaires pour les familles de toute la province. Madam Speaker, hoarding money in the bank doesn’t fix problems. Investing money in the people of the province is true compassion. For Saint John and the rest of the province, this is a meaningful step forward. Promises made, promises kept.

Madame la présidente, accumuler de l’argent à la banque ne corrige pas les problèmes. Investir de l’argent dans les gens de la province, c’est de la vraie compassion. Pour Saint John et le reste de la province, c’est un important pas en avant. Promesses fa ites, promesses tenues. Mr. Hogan: Thank you, Madam Speaker. As my colleague from Miramichi just stated, the minister of Housing has been deeply misinformed regarding the housing initiatives of our previous government.

Perhaps when he took office, he looked at the list of items that were in the works or already completed and thought: Jeez, I must be doing great. Look at all the work I’ve already done. Maybe he thought he could carry on with his usual divisive politics, act as though the previous government had not been advancing t he file as fast as possible, and take credit for our work. M. Hogan : Merci, Madame la présidente. Comme ma collègue de Miramichi vient de le dire, le ministre de l’habitation a été gravement mal informé au sujet des initiatives de notre gouvernement précédent en matière d’habitation.

Quand il est entré en fonction, il a peut-être parcouru la liste des projets qui étaient en cours ou déjà terminés, et il s’est dit : Ma foi, je dois vraiment avoir du succès. Voyez tout le travail que j’ai déjà fait. Il a peut-être pensé qu’il pouvait continuer sa politique de divisi on habituelle, agir comme si le gouvernement précédent n’avait pas fait progresser le dossier le plus vite possible, et s’attribuer le mérite de notre travail. When we left office, we had 44 public housing units under construction and 183 units in progress across 17 sites.

We had partnered with Habitat for Humanity for up to 10 homes per year, partnered with Rising Tide for 162 units, and partnered with Kaleidoscope Social Impact for 39 affordable homes. Now that he has the facts, I look forward to never hearing the minister state his misinformed opinions in this House again. Quand nous avons quitté le pouvoir, nous avions 44 logements sociaux en construction et 183 logements qui avançaient à 17 endroits.

Nous étions partenaires d’Habitat pour l’humanité pour un maximum de 10 maisons par année, nous étions partenaires de Marée montante pour 162 logements, et nous étions partenaires de Kaleidoscope Social Impact pour 39 maisons abordables. Maintenant qu’il connaît les faits,

10 2025 December 11 décembre ^ je compte bien ne plus jamais entendre le ministre soutenir ses opinions mal informées à la Chambre. Point of Order / Rappel au Règlement Rappel au Règlement / Point of Order Mr. M. LeBlanc: I think it is clear that the closing line or the closing few words of the member opposite are completely out of order for this Legislative Assembly. I hope he will retract those comments. We have to keep decorum in here, and those comments certainly did not do so. M. M.

LeBlanc : Je pense qu’il est clair que la dernière phrase ou les derniers mots du député d’en face sont totalement contraires au Règlement de l’Assemblée législative. J’espère qu’il rétractera ces propos. Nous devons maintenir le décorum ici, et ce n’était certainement pas le cas de ces propos. Mr. Savoie: Thank you, Madam Speaker. That is not a point of order. The member said there was a misinformed opinion. There is nothing unparliamentary about saying someone has a misinformed opinion. Thank you. M. Savoie : Merci, Madame la présidente. Ce n’est pas un rappel au Règlement.

Le député a dit qu’il y avait une opinion mal informée. Il n’y a rien d’antiparlementaire à dire que quelqu’un a une opinion mal informée. Merci. Madam Speaker: I will review the transcript and get back to you on this. La présidente : J’examinerai la transcription et je vous reviendrai là-dessus. Déclarations de deputes / Statements by Members Statements by Members / Déclarations de députés M. Robichaud : Madame la présidente, je prends la parole aujourd’hui pour souligner une réalisation incroyable de notre gouvernement.

Grâce au travail de nos équipes, nous avons amélioré l’accès aux soins de santé primaires pour 15 000 personnes du Nouveau - Brunswick. T out cela grâce aux cliniques de soins communautaires. Les cliniques collaboratives ont une capacité de soins plus grande que le cabinet de médecin traditionnel. Mr. Robichaud: Madam Speaker, I rise today to tell you about an incredible accomplishment by our government. Thanks to our teams’ work, we have improved access to primary health care for 15 000 New Brunswickers. This is all thanks to community care clinics.

Collaborati ve clinics have more care capacity than the traditional doctor’s office. Chaque patient bénéficie d’une équipe de professionnels de la santé qualifiés et de qualité qui travaillent ensemble pour soutenir son bien -être. Le gouvernement met tout en oeuvre pour que chaque personne du Nouveau -Brunswick ait accès à un tel niveau de soins. Cette année, nous avons jumelé 15 000 personnes à de telles cliniques — je vais répéter, 15 000 personnes —, Madame la présidente, et nous ne nous arrêterons pas là.

Each patient benefits from a team of skilled, high - quality health care professionals who work together to support their well -being. The government is doing everything possible so that all New Brunswickers have access to this level of care. This year, we ma tched 15 000 people with these clinics —I repeat, 15 000 people—Madam Speaker, and we’re not stopping there. Madame la présidente, le gouvernement fait de la santé une priorité. Nous plaçons les gens du Nouveau - Brunswick au coeur de nos actions et continuerons à présenter des mesures pour que nos collectivités disposent des soins qu’elles méritent.

Merci, Madame la présidente. Madam Speaker, the government is prioritizing health. We’re putting New Brunswickers at the heart of our actions and will continue to introduce measures so that our communities have access to the care they deserve. Thank you, Madam Speaker. Mr. Lee: Thank you, Madam Speaker. In my riding, there are concerns that have a common thread: reliable, substantive, and continuous sources of water. M. Lee : Merci, Madame la présidente. Dans ma circonscription, il y a des préoccupations qui ont un dénominateur commun : des sources d’eau fiables,

December 11 décembre 2025 11 ^ In Blacks Harbour and Beaver Harbour, there are concerns about the water sources. In Lorneville, there are concerns about the unspecified amount of water needed to run the proposed VoltaGrid and Beacon AI endeavours. Here’s a reminder that the province has a responsibility under the Clean Water Act to regulate private water systems, protect groundwater, monitor extraction, ensure compliance, and intervene when a corporation fails. suffisantes et continues. À Blacks Harbour et à Beaver Harbour, il y a des préoccupations concernant les sources d’eau.

À Lorneville, il y a des préoccupations au sujet de la quantité d’eau indéterminée nécessaire pour alimenter les entreprises projetées d e VoltaGrid et de Beacon AI. Cela nous rappelle que la province a la responsabilité, en vertu de la

Loi sur l’assainissement de l’eau, de réglementer les réseaux privés d’alimentation en eau, de protéger les eaux souterraines, de surveiller l’extraction, d ’assurer le respect des lois et d’intervenir quand une corporation est en défaut. 13:25 In both cases, the residents are very concerned. They want to remind the government of the responsibility it has when residents’ water sources are in need of being protected, fixed, and sustained. A collaborative approach between all levels of government i s crucial to helping citizens access and keep such a vital commodity, and it is a paramount responsibility.

Thank you, Madam Speaker. Dans les deux cas, les résidents sont très préoccupés. Ils veulent rappeler au gouvernement la responsabilité qu’il a quand les sources d’eau des résidents ont besoin d’être protégées, réparées et maintenues. Une démarche de collaboration entre tous les éc helons de gouvernement est essentielle pour aider la population à avoir accès à une denrée aussi vitale et à la garder, et c’est une responsabilité primordiale. Merci, Madame la présidente. Mr. M. LeBlanc: Thank you, Madam Speaker.

Over the past few days, the Conservatives have offered their usual commentary on our fall legislative work, but New Brunswickers deserve to hear the facts.

Our government has delivered a substantial and forward - looking agenda, reducing the administrative burden for childcare operators through Bill 8, strengthening the independence of the Chief Medical Officer of Health with Bill 2, advancing Bill 14 to enhance free trade within Canada and to open doors for New Brunswick businesses, enabling the work on the Mactaquac Dam project to proceed, and improving the Pension Benefits Act to support New Brunswickers facing financial hardship. M. M. LeBlanc : Merci, Madame la présidente.

Ces derniers jours, les Conservateurs ont présenté leurs commentaires habituels sur notre travail législatif de l’automne, mais les gens du Nouveau -Brunswick méritent d’entendre les faits.

Notre gouvernement a présenté un pr ogramme substantiel et tourné vers l’avenir, qui réduit le fardeau administratif des exploitants de garderies grâce au projet de loi 8, renforce l’indépendance du médecin -hygiéniste en chef grâce au projet de loi 2, propose le projet de loi 14 pour amélior er le libre -échange à l’intérieur du Canada et pour offrir des ouvertures aux entreprises du Nouveau-Brunswick, permet aux travaux d’avancer pour le projet du barrage de Mactaquac et améliore la

Loi sur les prestations de pension pour soutenir les gens du Nouveau -Brunswick qui connaissent des difficultés financières. With 22 bills progressing through the legislative stages this fall, our agenda has been meaningful even though the official opposition has chosen not to give it the serious scrutiny it deserves. While the Conservatives remain disorganized and preoccupied with political theatre, our government continues to focus on action, results, and listening to New Brunswickers in every corner of this province. Thank you, Madam Speaker.

Avec 22 projets de loi qui franchissent les étapes législatives cet automne, notre programme est important même si l’opposition officielle a choisi de ne pas lui accorder l’attention sérieuse qu’il mérite. Tandis que les Conservateurs continuent d’être désorganisés et préoccupés par le théâtre politique, notre gouvernement continue de se concentrer sur l’action, les résultats et l’écoute des gens du Nouveau- Brunswick dans tous les coins de la province. Merci, Madame la présidente.

12 2025 December 11 décembre ^ Mr. Austin: Thank you, Madam Speaker. As 2025 comes to a close, I’d like to take the opportunity to cut through the spin and tomfoolery and get to the heart of what the Holt government has actually accomplished. The government members claim to have exceeded their goal for the nu mber of new collaborative care clinics, but, in fact, most of these clinics were here long before they took power. They claim to be digging New Brunswick out of a hole, but I can give you $834 million worth of reasons why that’s not true.

The government members show great bravado in talking about feeding kids in schools, but most schools already had a breakfast program, and the promised lunch program is nowhere to be found. As a matter of fact, most of the ribbons the government members have cut have been for projects that we had already started, including but not limited to a 50-bed treatment facility, public housing units, clinics, and even the Central New Brunswick Correctional Centre. They all started with us. As the old saying goe s, I don’t mind if you borrow my hammer, just don’t forget where you got it.

Let’s hope that, in 2026, the Holt government members can actually do something on their own without needing us to do it for them. M. Austin : Merci, Madame la présidente. Pendant que l’année 2025 tire à sa fin, je tiens à profiter de l’occasion pour démolir la façade et les pitreries et aller au cœur de ce que le gouvernement Holt a vraiment accompli. Les gens du gouvernement prétendent avoir dépassé leur objectif pour le nombre de nouvelles cliniques de soins en collaboration, mais en fait, la plupart de ces cliniques existaient longtemps avant qu’ils prennent le pouvoir.

Ils prétendent qu’ils sortent le Nouveau-Brunswick du pétrin, mais je peux vous donner 834 millions de dollars de raisons pour montrer que ce n’est pas vrai. Les gens du gouvernement fanfaronnent beaucoup quand ils parlent de nourrir les enfants à l’école, mais la plupart des écoles avaient déjà un programme de petits - déjeuners, et le programme de repas du midi qui était promis est introuvable.

Le fait est que la plupart des inaugurations faites par les gens du gouvernement concernaient des projets que nous avions déjà commencés, y compris, entre autres, un établissement de tr aitement de 50 lits, des logements sociaux, des cliniques, et même le centre correctionnel du centre du Nouveau-Brunswick. Tout cela a commencé avec nous. Comme le dit le vieux dicton, cela ne me dérange pas que vous empruntiez mon marteau ; seulement, n’oubliez pas de qui vous l’avez eu.

Espérons qu’en 2026 les gens du gouvernement Holt pourront vraiment faire quelque chose par eux -mêmes sans avoir besoin que nous le fassions pour eux. Questions orales / Oral Questions Oral Questions / Questions orales Services de traitement des dépendances / Addiction Services Addiction Services / Services de traitement des dépendances M. Savoie : Merci beaucoup, Madame la présidente. Bon après-midi. Mr. Savoie: Thank you very much, Madam Speaker. Good afternoon. Madam Speaker, I’d like to try to go in a different direction today to see what we can accomplish.

Madame la présidente, j’aimerais essayer d’aller dans une direction différente aujourd’hui pour voir ce que nous pouvons accomplir. I’m sure that the government members have paid attention. If they did, they would see that all our motions have been centred around mental health and addictions. We know that this is a scourge in our communities. We know that the drugs that people are taking are harder drugs that are more toxic and more addictive. We recognize that there is a huge effort going on to try to deal with this.

However, Madam Speaker, I’m hoping to have more of a conversation or maybe a discussion about this rather than a debate. I just want to try talking to the Je suis sûr que les parlementaires du côté du gouvernement ont été attentifs. S’ils l’avaient été, ils auraient constaté que toutes nos motions portent sur la santé mentale et les dépendances. Nous savons qu’elles constituent un fléau dans nos collectivité s. Nous savons que les drogues consommées par les gens sont plus dures, sont plus toxiques et présentent un risque plus élevé de dépendance.

Nous sommes conscients que des efforts considérables sont déployés pour lutter contre le problème. Toutefois, Madam e la présidente, j’espère avoir une conversation ou une discussion sur la question plutôt qu’un débat. Je

December 11 décembre 2025 13 ^ government members in a conversation about where we think we, as a province, are. souhaite simplement discuter avec les parlementaires du côté du gouvernement de la situation de notre province. Maybe the Premier or maybe the Minister responsible for Addictions and Mental Health Services, the Minister of Health, or the Minister of Social Development… It doesn’t matter. Could we just have a conversation about whether we think we’re gaining ground or losing ground? Are we saving more people than we’re losing? I just want to have that conversation. Thanks, Madam Speaker.

Peut-être que la première ministre, le ministre responsable des Services de santé mentale et de traitement des dépendances, le ministre de la Santé, ou le ministre du Développement social… Peu importe. Pourrions-nous simplement discuter de la question à savoir si nous progressons ou si nous régressons? Sauvons-nous plus de vies que nous n’en perdons? Je tiens simplement à avoir la conversation à cet égard. Merci, Madame la présidente. Hon. Mr. McKee: Thank you very much, Madam Speaker. Thank you to the Leader of the Official Opposition.

I thank the members of the opposition parties for bringing forward those motions. This gave us the opportunity to debate these very important issues facing New Brunswickers. As a result of, I guess, inaction by the former government, we’ve seen the crisis worsen over the years. However, our government is tackling this head -on. That’s why, just a couple of weeks ago, we announced next summer’s opening of t he 50 -bed treatment facility. The opposition members like to take credit for it, but we are the ones who pushed that over the finish line.

The work had to be done this year in order to get to a contract that was negotiated for that. L’hon. M. McKee : Merci beaucoup, Madame la présidente. Merci au chef de l’opposition officielle. Je remercie les parlementaires du côté de l’opposition d’avoir présenté les motions. Cela nous a permis de débattre de très importants enjeux pour les gens du Nouveau-Brunswick. Nous avons vu la crise s’aggraver au fil des ans en raison, je suppose, de l’inaction du gouvernement précédent. Toutefois, notre gouvernement s’attaque de front à la situation.

Voilà pourquoi, il y a à peine deux ou trois semaines, nous avons annoncé l’ouverture, l’été prochain, d’un centre de traitement de 50 lits. Les parlementaires du côté de l’opposition aiment s’en attribuer le mérite, mais c’est nous qui avons mené le projet à terme. Il a fallu faire le travail cette année pour obtenir un contrat qui a été négocié à cette fin. We announced the mental health court for Moncton. We’re working on where the next site will be. We announced the child and youth psychiatry unit for the Saint John area as well as a psychiatry resource strategy.

These are all initiatives that we have taken and that we’re very proud of. We are going to continue doing that work. Nous avons annoncé la création d’un tribunal de la santé mentale à Moncton. Nous travaillons à déterminer où sera le prochain site. Nous avons annoncé la création d’une unité de psychiatrie pour enfants et jeunes dans la région de Saint John, ainsi qu’une stratégie de ressources en psychiatrie. Voilà toutes les initiatives que nous avons prises et dont nous sommes très fiers. Nous poursuivrons le travail. Mr. Savoie: Thanks, Madam Speaker.

I guess I’ll have to try again to see whether we can get anywhere here. We know that this is a crisis. Everybody says it is. The government says it is. We say it is. It is happening all across the country. Everybody is struggling with it. Everybody is tr ying to find their own solutions to it, Madam Speaker. Each province does it a little bit differently. Nobody does it the same way. I would like to… Again, I’m trying to start a conversation to see where we can go with some thing. I recognize the immediacy of the issue. M. Savoie : Merci, Madame la présidente.

Je suppose que je vais devoir réessayer pour voir si nous pouvons obtenir des résultats. Nous savons qu’il s’agit d’une crise. Tout le monde le dit. Le gouvernement le dit. Nous le disons. Il s’agit d’une crise qui touche to ut le pays. Tout le monde est aux prises avec cela. Tout le monde essaie de trouver ses propres solutions, Madame la présidente. Chaque province s’y prend un peu différemment. Personne ne fait les choses de la même manière. J’aimerais… Encore une fois, j’e ssaie de commencer une conversation pour voir les possibilités qui s’offrent à nous. Je suis conscient de l’urgence de la situation.

14 2025 December 11 décembre ^ 13:30 We dealt with it as a government. This government is dealing with it, but there are still people who are falling through the cracks. The question is this: How can we be better? Again, I recognize the immediacy of this, but I just want to suggest these thin gs so that we can discuss the possibilities around them. So, Madam Speaker, I want to just throw out to the government members the suggestion of having a royal commission. Would they consider that? Would they consider having the Auditor General do a forensic audit of all the programs and services we offer?

Would they have an all-party committee? I just want to throw that out there and see what they think about it, Madam Speaker. Thank you. Nous l’avons traitée en tant que gouvernement. Le gouvernement actuel s’en occupe, mais il y a encore des gens qui sont laissés pour compte. La question est la suivante : Comment pouvons -nous faire mieux? Encore une fois, je suis conscient de l’urgence de la situation, mais je veux simplement suggérer des mesures afin que nous puissions discuter des possibilités qui s’y rattachent.

Madame la présidente, je voudrais donc soumettre à l’attention des parlementaires du côté du gouvernement la proposition de créer une commission royale d’enquête. Seraient-ils prêts à l’envisager? Seraient -ils prêts à demander au vérificateur général de réaliser un audit approfondi de tous les programmes et services que nous offrons? Seraient -ils disposés à mettre sur pied un comi té multipartite? Je voulais simplement le mentionner et connaître leur avis à cet égard, Madame la présidente. Merci. L’hon. M. McKee : Merci beaucoup, Madame la présidente. Hon. Mr. McKee: Thank you very much, Madam Speaker.

We’re going to continue doing the work that we’re doing on mental health and addictions. When we’re talking about addiction treatment in the province, we know that the wait list is between 140 and 200 people. They’re waiting from six to eight months. We’re going to open the 50 -bed facility. We’re going to complete our needs -based analysis that will guide us in our investments over the next couple of years. We know that the need is much greater than 50. We know that the needs of every community might be diff erent.

There are different types of care and levels of care, and we need to meet people where they are with the appropriate level of care. Nous poursuivrons notre travail dans le domaine de la santé mentale et du traitement des dépendances. En ce qui concerne le traitement des dépendances dans la province, nous savons que la liste d’attente compte entre 140 et 200 personnes. Ces personnes att endent de six à huit mois. Nous ouvrirons un établissement de 50 lits.

Nous terminerons notre analyse fondée sur les besoins, ce qui nous permettra de prendre des décisions éclairées concernant nos investissements pour les deux ou trois prochaines années. Nous savons que les besoins sont bien supérieurs à 50 lits. Nous savons que les besoins pourraient varier d’une collectivité à l’autre. Les types et les niveaux de soins sont différents, et nous devons répondre aux besoins des gens là où ils se trouvent et leur dispenser des soins d’un niveau approprié. Again, we’re going to continue, and we’re going to tackle the root causes. Why are people getting into the situations they are in?

It is like our approach to affordable housing. We have a very aggressive plan for affordable housing. We are addressing the c ost of living and addressing mental health services. We are ensuring that we have the people working in those very important positions. This is the type of work that we’re going to continue doing, Madam Speaker. Encore une fois, nous poursuivrons le travail et nous nous attaquerons aux causes profondes. Pourquoi les gens se retrouvent -ils dans leur situation? Nous traiterons la question comme nous traitons celle du logement abordable.

Nous avons un plan très ambitieux pour le logement abordable. Nous nous attaquons au coût de la vie et nous nous penchons sur les services de santé mentale. Nous veillons à ce que les postes très importants à cet égard soient dotés. Voilà le genre de travail que nous continuerons d’accomplir, Madame la présidente.

December 11 décembre 2025 15 ^ M. Savoie : Merci beaucoup, Madame la présidente. Mr. Savoie: Thank you very much, Madam Speaker. Look, all we’re trying to establish here is that we are in a crisis. We recognize that government after government after government has tried to deal with this. We recognize the immediacy. We recognize that the government has made efforts. What we’re trying to do is give a different perspective or perhaps suggest a different effort. For example, we could have a royal commission.

A royal commission is independent, Madam Speaker, so that would allow those people to do that work and report back to the Legislature. The Auditor General could do a forensic audit of all our programs that would help us understand where the gaps are and how we can be better. That would come back to us, and we could improve. We could have a legislative committee, whether that involves all three party leaders getting together, the leaders with the relevant ministers and critics, or all members of the Legislature.

We need to do something to try to show New Brunswickers that we are taking this seriously as a Legislature, as elected officials, so that we can get to the root of the problem and try to fix this for everyone. Écoutez, nous essayons tous de montrer que nous sommes en crise. Nous reconnaissons que des gouvernements successifs ont tenté de régler la situation. Nous reconnaissons l’urgence de la situation. Nous reconnaissons que le gouvernement a fait des efforts. Ce que nous essayons de faire, c’est traiter la question sous un angle différent ou peut -être suggérer une approche différente.

Par exemple, nous pourrions mettre sur pied une commission royale. Une commission royale serait indépendante, Madame la présidente, ce qui permettrait aux personnes responsables d’effectuer le travail nécessaire, puis d’en faire rapport à l’Assemblée législative. Le vérificateur général pourrait faire un audit judiciaire de tous nos programmes, ce qui nous aiderait à comprendre où les besoins se font sentir et comment nous pouvons faire mieux. Le tout nous serait présenté et nous pourrions réaliser des améliorations.

Nous pourrions créer un comité parlementaire qui pourrait réunir les trois chefs de parti, les chefs et les ministres et les porte -parole concernés, ou tous les parlementaires. Nous devons agir pour montrer aux gens du Nouveau -Brunswick que nous, en tant qu’Assemblée législative et en tant qu’élus, prenons la question au sérieux, ce qui nous permettra d’aller au fond du problème et de le résoudre pour l’intérêt de tout le monde. L’hon. M. McKee : Merci, Madame la présidente. Hon. Mr. McKee: Thank you, Madam Speaker. Thank you, Madam Speaker.

I think that what has happened is that we’ve gotten to the place we are today after six years of the former government. We are a year into our mandate, and we have a very aggressive plan to deal with addictions and mental health services. We’re not going to call a royal commission a year into our mandate when we’re bringing forward several initiatives and programs that will move the needle on addictions and mental health services. We’re going to continue building more beds to make sure that everyone who n eeds a bed has one available to them when they want it.

That is going to be groundbreaking for people in this province, Madam Speaker. Merci, Madame la présidente. Selon moi, nous nous retrouvons aujourd’hui dans la situation actuelle après les six années que le gouvernement précédent a passé au pouvoir. Un an s’est écoulé depuis le début de notre mandat, et nous avons un plan très ambitieux visant le traitement des dépendances et les services de santé mentale.

Nous ne mettrons pas en place une commission royale d’enquête un an après le début de notre mandat, alors que nous proposons plusieurs initiatives et programmes qui feront bouger les choses pour ce qui est du traitement des dépendances et des services de santé mentale. Nous continuerons à créer davantage de lits afin que toutes les personnes qui en ont besoin puissent en disposer lorsqu’elles le souhaitent. Voilà qui constituera une avancée majeure pour les gens de la province, Madame la présidente.

If we want to talk about investigations, commissions, and those kinds of things, another initiative is the Mental Health Services Advisory Committee. The members opposite didn’t put that in place for their Si nous voulons parler d’enquêtes, de commissions et d’autres initiatives du genre, nous pouvons parler du Comité consultatif sur les services à la santé mentale. Pendant les six années où ils ont été au pouvoir, les gens d’en face n’ont pris aucune mesure à cet égard.

16 2025 December 11 décembre ^ entire six years. It’s in legislation. They had to do it, but they neglected to do it. We’re going to do that. La constitution du comité est prévue dans la loi. Les gens d’en face devaient agir à cet égard, mais ils ont omis de le faire. Nous, nous le ferons. Next year, we’re going to bring forward mental health advocate legislation. These are all initiatives that are going to make a difference, Madam Speaker. L’année prochaine, nous présenterons un projet de loi visant la création d’un poste de défenseur en matière de santé mentale.

Ce sont toutes des initiatives qui changeront les choses, Madame la présidente. Mr. Savoie: Thank you, Madam Speaker. I think that anybody out there in the province would recognize that the problem is getting worse. All we’re trying to accomplish here is to give the government options to show people that, as a Legislature, we’re trying to work together. When we do that, we actually do better. We had the COVID-19 Cabinet committee. We got good results for New Brunswickers during COVID-19. For the stand -alone child welfare legislation, we worked together as a Legislature and got good results for New Brunswickers.

M. Savoie : Merci, Madame la présidente. Je pense que toute personne dans la province conviendrait que le problème s’aggrave. Tout ce que nous cherchons à faire ici, c’est donner au gouvernement des options pour montrer aux gens que, en tant qu’Assemblée législative, nous essayons de travailler ensemble. Lorsque nous le faisons, nous obtenons en fait de meilleurs résultats. Nous avons eu le comité du Cabinet sur la COVID-19. Nous avons obtenu de bons résultats pour les gens du Nouveau -Brunswick pendant la pandémie d e COVID -19.

En tant qu’Assemblée législative, nous avons travaillé ensemble à la loi distincte sur le bien -être des enfants et nous avons obtenu de bons résultats pour les gens du Nouveau-Brunswick. There is a way. There is a path. The opposition is responsible for holding government to account, but there is a path for us to do this differently. All I am asking the government to do is to recognize that this is a crisis. It’s an epidemic. Il y a une façon de faire. Il y a une voie à suivre. L’opposition a la responsabilité de demander des comptes au gouvernement, mais nous pouvons faire les choses autrement.

Tout ce que je demande au gouvernement, c’est qu’il reconnaisse qu’il y a bien une crise. C’est une épidémie. 13:35 It’s not the government’s fault. It’s nobody’s fault. But I think if we could do this… A royal commission takes time, and the Auditor General could take some time, but they are independent. We could have a committee work on this. We don’t sit between Decem ber and March, so there’s time for us to do this. We could have a report out by June. Thank you, Madam Speaker. Ce n’est pas la faute du gouvernement. Ce n’est la faute de personne. Toutefois, je pense que, si nous pouvions faire ceci...

Une commission royale nécessiterait du temps, et le vérificateur général pourrait avoir besoin de temps, mais les deux processus s eraient indépendants. Nous pourrions demander à un comité de travailler à la question. Nous ne siégeons pas entre décembre et mars, nous avons donc le temps de le faire. Nous pourrions recevoir un rapport d’ici à juin. Merci, Madame la présidente. Hon. Mr. McKee: Madam Speaker, we’re addressing this issue head -on now with real initiatives and real programs that are going to make a difference. We’ve had chances to have these debates over the years.

In 2019, I know we unanimously passed a motion for a mental health advocate. That was in 2019, and it never saw the light of day. I was the opposition critic at one time. I moved a motion to accelerate the five -year Inter-Departmental Addiction and Mental Health L’hon. M. McKee : Madame la présidente, nous nous attaquons maintenant de front à la question grâce à des initiatives et à des programmes concrets qui changeront les choses. Nous avons eu l’occasion de tenir des débats sur la question au fil des ans.

Je sais que, en 2019 , nous avons adopté à l’unanimité une motion visant la création d’un poste de défenseur en matière de santé mentale. C’était en 2019, mais le poste n’a jamais vu le jour. J’ai été porte -parole de

December 11 décembre 2025 17 ^ Action Plan to three years. Five or six years later, I’m still completing some of the initiatives that were in that report. We’re working away, Madam Speaker. l’opposition à une certaine époque. J’ai proposé une motion sur le devancement de l’échéancier de mise en oeuvre du Plan d’action interministériel visant les dépendances et la santé mentale pour le faire passer de cinq ans à trois ans. Cinq ou six ans plus tard, je continue de mener à bien certaines des initiatives qui figuraient dans le rapport. Nous travaillons d’arrache - pied, Madame la présidente.

I find it rich that the members opposite are trying to play nice today. We’ve worked together in the past, but they didn’t act on it. We’re dealing with this head- on. We brought forward initiatives, we’re going to continue working toward achieving them, an d we’re going to make a real difference for New Brunswickers. Thank you, Madam Speaker. Je trouve un peu fort que les gens d’en face essaient aujourd’hui de se montrer aimables. Nous avons collaboré dans le passé, mais ils n’ont pas donné suite à la question. Nous, nous l’abordons de front.

Nous avons présenté des initiatives, nous continuero ns à travailler à les réaliser et nous changerons les choses de façon concrète pour les gens du Nouveau - Brunswick. Merci, Madame la présidente. Mr. Savoie: We committed our whole session to motions on mental health and addiction, Madam Speaker. We’re talking about trying to help New Brunswickers. While the minister wants to assign blame, I haven’t taken any shots. This is about trying to reach across the aisle. There is no win for either side here. The win is when one hundred percent of New Brunswickers get the help that they need.

Can the government credibly say that the work they are doing right now is going to get us there in the short term? M. Savoie : Nous avons consacré toute notre session à des motions sur les dépendances et la santé mentale, Madame la présidente. Nous parlons de la possibilité d’aider les gens du Nouveau -Brunswick. Le ministre veut formuler des critiques, mais je n’en ai pour ma part fait aucune. Il est question de tendre la main aux gens d’en face. Il n’est pas question du côté qui sera le gagnant. La victoire sera que tous les gens du Nouveau-Brunswick obtiennent l’aide dont ils ont besoin.

Le gouvernement peut -il affirmer de man ière crédible que le travail qu’il accomplit actuellement nous permettra d’atteindre l’objectif à court terme? I recognize that there is not an overnight solution. However, having someone independent like the Auditor General could help us understand where those holes are. The minister talked about initiatives that weren’t put in place. The Auditor General could identify those holes in different sectors, whether in Health, Social Development, Housing, or Justice. The Auditor General could help with that. A royal commission could help with that.

We could be doing this work as parliamentarians in a committee rather than just resting it all on government. Je comprends qu’il n’y a pas de solution miracle. Toutefois, le recours à une personne indépendante comme le vérificateur général pourrait nous aider à comprendre où les besoins se font sentir. Le ministre a parlé d’initiatives qui n’ont pas été adoptées. Le vérificateur général pourrait cerner les besoins dans différents secteurs, qu’il s’agisse de la santé, du développement social, du logement ou de la justice. Le vérificateur général pourrait fournir une aide à cet égard.

Une commission royale pourrait f ournir une aide à cet égard. Nous pourrions, en tant que parlementaires, accomplir le travail au sein d’un comité au lieu de tout laisser reposer sur le gouvernement. L’hon. M. McKee : Merci beaucoup, Madame la présidente. Comme je l’ai souligné, nous continuerons à faire le travail. Ce n’est pas en attendant de recevoir au mois de juin le rapport d’une commission que nous aiderons les gens du Nouveau-Brunswick. Hon. Mr. McKee: Thank you very much, Madam Speaker. As I noted, we will continue to do the work.

We will not help New Brunswickers by waiting until June to receive the report from a commission. Nous continuerons le travail, notamment en ouvrant l’été prochain un centre de traitement des dépendances We will continue the work, including opening a 50 - bed addiction treatment centre next summer. We’re

18 2025 December 11 décembre ^ de 50 lits. Nous achevons une évaluation des besoins dans la province, car nous savons que les besoins varient d’une collectivité à l’autre. Nous veillerons à ce que le niveau de soins approprié soit fourni au moment opportun. Nous continuerons le travail. completing a needs assessment in the province because we know needs vary from one community to another. We will ensure that the appropriate level of care is provided in a timely fashion. We will continue the work. Nous avons annoncé la construction d’une nouvelle unité de psychiatrie pour jeunes à Saint John.

Nous continuerons à ajouter des ressources en psychiatrie. Nous ferons en sorte que le Comité consultatif sur les services à la santé mentale se réunisse, ce que l’ancien gouvernement a négligé de faire. We announced the construction of a new youth psychiatry unit in Saint John. We will continue to add psychiatry resources. We will ensure that the Mental Health Services Advisory Committee meets, which the former government neglected to do. Nos équipes de soins primaires comprennent des professionnels de la santé mentale.

Les soins sont fournis dans les collectivités et permettent d’atténuer les pressions qui s’exercent sur les urgences et assurer une prestation de services en temps opportun. Nous continuons le travail, Madame la présidente. Our primary care teams include mental health professionals. Care is provided in communities, which relieves pressure on emergency rooms and ensures timely provision of services. We are continuing the work, Madam Speaker. Mr. Savoie: Thank you, Madam Speaker.

The Minister responsible for Addictions and Mental Health Services has been taking time to say: Well, the members opposite didn’t do this, and they didn’t do that. I mean, the proof of the pudding is in the eating. The members opposite were supposed to put a mental health advocate in place and haven’t done so. We could do this all day, Madam Speaker. That’s why I’m trying to elevate this issue and move it in a different direction. All I’m looking for is the government to say: Do you know what? What we have going on right now is not working perfectly, and we recognize the immediacy of the issue. M.

Savoie : Merci, Madame la présidente. Le ministre responsable des Services de santé mentale et de traitement des dépendances prend du temps pour dire : Eh bien, les parlementaires d’en face n’ont pas fait ceci et n’ont pas fait cela. Bon, ce sont les résultats concrets qui comptent. Les parlementaires d’en face étaient censés créer un poste de défenseur de la santé mentale et ils ne l’ont pas fait. Nous pourrions continuer toute la journée, Madame la présidente. C’est pourquoi j’essaie de mettre en avant la quest ion et de faire avancer les choses dans une autre direction.

Tout ce que je souhaite, c’est que le gouvernement dise : Savez-vous quoi? Ce que nous faisons en ce moment ne fonctionne pas parfaitement, et nous sommes conscients du caractère urgent de la question. Here is an opportunity for us, as MLAs, as elected officials, and as a Legislature, to be leaders. The Premier says all the time: Well, give us suggestions and work with us. Here’s an opportunity where I think we can make a significant difference for New Brunswickers and for some of the most vulnerable in our society. This is an opportunity to do that, but the members opposite won’t deal with it.

For them, it’s all about them. They have all the right answers. Going forward, this issue will be on the go vernment members. When things don’t work, we’re going to be here to remind them. Thank you, Madam Speaker. Voici une occasion pour nous, en tant que parlementaires, en tant que représentants élus et Assemblée législative, de faire preuve de leadership. La première ministre dit toujours : Eh bien, faites-nous des suggestions et travaillez avec nous.

Voici, selon moi, une occasion d’améliorer grandement les choses pour les gens du Nouveau-Brunswick et pour certaines des personnes les plus vulnérables de notre société. C’est une occasion de le faire, mais les parlementaires d’en face ne le feront pas. En ce qui les concerne, tout tourne autour d’eux. Ils ont toutes les bonnes réponses. À l’avenir, il incombera aux parlementaires du côté du gouvernement d’assumer la responsabilité à cet égard. Lorsque les choses ne fonctionneront pas, nous serons ici pour le leur rappeler. Merci, Madame la présidente. L’hon. M. McKee : Merci beaucoup, Madame la présidente.

J’aimerais souligner que le vérificateur Hon. Mr. McKee: Thank you very much, Madam Speaker. I would like to point out that the Auditor

December 11 décembre 2025 19 ^ général a effectivement fait un audit des soins de santé mentale. Je pense que c’était en décembre dernier. General did, in fact, do a mental health care audit. I think it was last December. 13:40 Le vérificateur général a constaté que le comité consultatif du ministre sur les services à la santé mentale avait été inactif depuis 2018, année où l’ancien gouvernement était au pouvoir. Il a indiqué que le budget conservateur pour les soins de santé mentale n’était pas fondé sur les besoins. Il faut donc vraiment examiner l’audit qui a déjà été fait par le vérificateur général.

The Auditor General noted that the minister’s Mental Health Services Advisory Committee had been inactive since 2018, when the former government was in office. He indicated that the Conservative budget for mental health care was not based on needs. So, the audit that was already done by the Auditor General really must be examined. Madam Speaker, we are taking this seriously. We’ve put in place a number of initiatives. We’re continuing this work. We’re a year into our mandate. I’m not saying it’s anywhere close to being mission accomplished. There’s a lot of work ahead. A lot of hard work is ahea d.

I tell you, I’ve had a lot of sleepless nights over this. That’s the truth. It’s something that touches a lot of families and a lot of people, and we’re going to continue working toward increasing— Madame la présidente, nous prenons la situation au sérieux. Nous avons instauré un certain nombre d’initiatives. Nous poursuivons le travail. Nous en sommes à la première année de notre mandat. Je ne dis pas que la mission est près d’être accomplie, loin d e là. Il y a beaucoup de travail à faire. Il y a beaucoup de travail à venir. Je vous le dis, la situation m’a causé de nombreuses nuits blanches. C’est la vérité.

La question touche beaucoup de familles et de personnes, et nous continuerons à oeuvrer pour augmenter… Women’s Equality / Égalité des femmes Égalité des femmes / Women’s Equality Ms. Scott-Wallace: Thank you, Madam Speaker. The Weaving Our Voices Together strategy was not a document intended to collect dust. It was New Brunswick’s response to the Final Report of the National Inquiry into Missing and Murdered Indigenous Women and Girls.

I remember its significance because we were among the first provinces in the nation to respond with a robust plan to address violence faced by Indigenous women, girls, and 2SLGBTQQIA+ people. Mme Scott-Wallace : Merci, Madame la présidente. La stratégie intitulée Tisser nos voix ensemble n’était pas un document voué à l’oubli. Il s’agissait de la réponse du Nouveau -Brunswick au Rapport final de l’Enquête nationale sur les femmes et les filles autochtones disparues et assassinées .

Je me souviens de son importance, car nous étions parmi les premières provinces au pays à présenter un plan solide pour lutter contre la violence faite aux femmes, aux filles et aux personnes 2SEGBTQQIA+ autochtones. The work was to wrap up this fall, but now we’re hearing from the Auditor General that the ball was seriously dropped. There has been no oversight at all by this minister, no significant goals have been reached, and there has been no progress report. The committee made up of First Nations communities and Indigenous organizations hasn’t been meeting. Time is up.

Les travaux devaient se terminer cet automne, mais le vérificateur général nous apprend maintenant que le dossier a été gravement négligé. La ministre n’a exercé aucune surveillance, aucun objectif important n’a été atteint et aucun rapport d’étape n’a été produit. Le comité composé de représentants des communautés des Premières Nations et d’organismes autochtones ne s’est pas réuni. Le temps est écoulé. How will the minister ensure that the implementation of this plan is treated with the urgency promised when New Brunswick, along with the other provinces, signed on to the plan in 2023?

Does the minister plan to get this back on track? Comment la ministre compte -t-elle veiller à ce que la mise en oeuvre du plan soit traitée avec l’urgence promise lorsque le Nouveau -Brunswick, de concert avec les autres provinces, y a adhéré en 2023? La

20 2025 December 11 décembre ^ ministre prévoit-elle de remettre le plan sur la bonne voie? L’hon. Mme Boudreau : Merci, Madame la présidente. Merci à la députée du côté de l’opposition d’avoir posé la question. Les renseignements qui figurent dans le rapport nous tiennent énormément à coeur. Il est certain, comme on l’a mentionné, que le tout a commencé en 2023, et l e rapport couvre une période se terminant en juin 2025.

Il est certain que, depuis que j’ai reçu mon mandat et mes responsabilités, nous travaillons, bien sûr, en étroite collaboration avec les communautés autochtones et les femmes autochtones de la province. Hon. Ms. Boudreau: Thank you, Madam Speaker. Thank you to the opposition member for asking that question. The information in the report is very important to us. Certainly, as was mentioned, it all started in 2023 and the report covers a period ending in June 2025.

Certainly, since I received my mandate and responsibilities, we have, of course, been working closely with Indigenous communities and Indigenous women in the province. Le rapport met en lumière une situation qui nous importe beaucoup. Nous avons des stratégies à mettre en oeuvre, des démarches à faire et des mesures à prendre. Dès que j’ai eu le rapport entre les mains, nous avons immédiatement agi, et il y a même eu une collaboration avant cela. J’ai rencontré divers fonctionnaires au sein des ministères pour veiller à ce que nous travaillions ensemble, au moyen d’une vision de leadership partagé.

L’objectif était que la voix des femmes autochtones soit entendue et que c elles-ci se trouvent autour de nos tables. Merci, Madame la présidente. The report highlights a situation that is very important to us. We have strategies to implement and steps and actions to take. As soon as I had the report in my hands, we immediately acted, and there was even cooperation before that. I met with various departmental officials to ensure that we work together with a vision of shared leadership. The goal was for Indigenous women’s voices to be heard and for them to be around our tables. Thank you, Madam Speaker. Ms.

Scott-Wallace: Madam Speaker, this plan promised 39 actions with a two -year completion date. Now we’re hearing that the minister maybe just saw this plan. I’m not sure what she was really saying there. This minister has had this file for more than a year, yet the Auditor General couldn’t even get a consistent response from her department on what has been accomplished in all that time. Some documents say one action was completed. Others say two. At most, some say four. Mme Scott-Wallace : Madame la présidente, le plan prévoyait 39 mesures assorties d’un délai de réalisation de deux ans.

Or, nous apprenons que la ministre aurait tout juste pris connaissance de ce plan. Je ne suis pas certaine de ce qu’elle voulait réellement dire. La ministre est responsable du dossier depuis plus d’un an ; pourtant, le vérificateur général n’a même pas pu obtenir de réponse cohérente de son ministère quant aux réalisations accomplies pendant tout ce temps. Certains documents indiquent qu’une seule mesure a été réalisée. D’autres en mentionnent deux. Au maximum, certains en indiquent quatre. So what is it, minister? Would you pick door number one, door number two, or door number four?

No matter what door you choose, completing a couple of actions on your watch should be embarrassing to you. Please enlighten us here today. How many actions were completed by September of this year, and what were they? Alors, Madame la ministre, qu’en est -il? Choisiriez - vous la porte numéro un, la porte numéro deux ou la porte numéro quatre? Quel que soit votre choix, le fait de n’avoir mené à bien que deux ou trois mesures sous votre responsabilité devrait être gênant. Veuillez nous éclairer aujourd’hui. Combien de mesures avaient été réalisées en date de septembre de cette année, et quelles étaient-elles?

L’hon. Mme Boudreau : Merci, Madame la présidente. Merci à la députée du côté de l’opposition de la question. Elle me permet encore une fois de prendre la parole à la Chambre pour dresser la liste des Hon. Ms. Boudreau: Thank you, Madam Speaker. Thank you to the opposition member for the question. It enables me to rise in the House again to list the

December 11 décembre 2025 21 ^ mesures que nous avons prises, bien sûr, au sein de la Direction de l’égalité des femmes. actions we have taken, of course, in the Women’s Equality Branch. Lorsque j’ai dit que j’ai pris connaissance du rapport, en fait, je veux dire que nous avons reçu le rapport. Nous avons pris des mesures au -delà du rapport, bien entendu. Certainement, nous avons déjà eu plusieurs rencontres avec les communautés autochton es et les femmes autochtones de la province. Vous pouvez me suivre et voir les démarches que je prends.

When I said I had learned about the report, in fact, I meant that we received the report. We took action beyond what was in the report, of course. We have certainly already had several meetings with Indigenous communities and Indigenous women in the province. You can follow me and see the steps I am taking. Les femmes autochtones sont toujours au cœur de notre travail. Vous pouvez également constater dans le rapport que nous travaillons de façon interministérielle et intergouvernementale. Nous veillerons à ce que le travail soit fait en collaboration afin d’a ssurer un leadership.

Indigenous women are always at the heart of our work. You can also see in the report that we are doing interdepartmental and intergovernmental work. We are making sure the work is done together to provide leadership. Si des parlementaires du côté de l’opposition veulent s’asseoir avec nous autour d’une table, nous serons certainement disposés à travailler en collaboration avec eux. Nous le ferons avec plaisir, car notre démarche consistera à unir nos forces pour déploy er les différentes stratégies. Sur ce, je vous remercie, Madame la présidente.

If the opposition members want to sit down at the table with us, we will certainly be willing to work with them. We will be pleased to do so, since our approach is to join forces to use different strategies. On that note, thank you, Madam Speaker. 13:45 Ms. Scott-Wallace: Madam Speaker, the department’s annual report, which this minister signed and submitted, claims that 37 of the 39 recommended actions were initiated or completed. The Auditor General didn’t appear impressed when presenting his audit this week.

He pointed out that the department wasn’t even using New Brunswick statistics when determining the number of victims in the province. He referred to the lack of accountability on this plan and the lack of urgency, and he made 11 recommendations to fix this mess. Have you, minister, sat down with staff at Women’s Equality to hatch a comprehensive plan to extend this expired strategy and get this important work done for those in the vulnerable sector who were made to believe the government was working toward making things better for them?

Mme Scott-Wallace : Madame la présidente, le rapport annuel du ministère, un rapport que la ministre a signé et présenté, rapporte que 37 des 39 initiatives recommandées ont été lancées ou menées à bien. Le vérificateur général ne semblait pas impressionné pendant qu’il pr ésentait son rapport d’audit cette semaine. Il a fait remarquer que le ministère n’utilisait même pas de statistiques provenant du Nouveau - Brunswick pour déterminer le nombre de victimes dans la province.

Il a mentionné le manque de reddition de comptes à l’égard du plan et le manque d’empressement à agir, et il a formulé 11 recommandations pour réparer le gâchis. Madame la ministre, avez -vous rencontré le personnel de la Direction de l’égalité des femmes afin d’élaborer un plan global visa nt à prolonger la stratégie arrivée à échéance et à réaliser l’important travail pour les personnes du secteur vulnérable qui avaient été amenées à croire que le gouvernement travaillait à améliorer les choses pour elles? L’hon. Mme Boudreau : Merci, Madame la présidente.

Merci encore une fois à la députée du côté de l’opposition de me permettre d’ajouter des éléments à ma réponse à la question posée. Hon. Ms. Boudreau: Thank you, Madam Speaker. Thank you again to the opposition member for enabling me to add some things to my answer.

22 2025 December 11 décembre ^ Je répondrai d’abord à la dernière

partie de la question, soit celle de savoir si j’ai rencontré les membres du personnel de la Direction de l’égalité des femmes. Je ne rencontre pas seulement le personnel lorsque surviennent des urgences ; en fait, j’ai u ne communication directe très étroite avec tous les fonctionnaires de la Direction de l’égalité des femmes.

Si vous me suivez dans mes démarches, vous savez que j’organise des rencontres régulières avec le personnel de la Direction de l’égalité des femmes pour être certaine que nous travaillons en étroite collaboration aux différentes questions qui sont soulevées concernant nos dossiers et nos mandats. I will answer the last part of the question first, about whether I met with Women’s Equality Branch staff. I do not only meet with the staff when emergencies arise; in fact, I am in very close, direct communication with all the civil servants in the Women’ s Equality Branch.

If you follow my steps, you know that I organize regular meetings with the Women’s Equality Branch staff to be sure that we are working closely on different issues that have come up concerning our files and mandates. Il est vraiment très important pour nous de travailler en collaboration avec nos communautés autochtones, nos femmes autochtones et certainement les différents ministères. Nous avons reçu le rapport en juin 2025. Nous travaillons en étroite collaboration, comme je le répète, avec les personnes concernées.

Nous serons vraiment intéressés… En janvier, lorsque vous aurez d’autres questions du genre, nous pourrons vraiment vous communiquer des mesures précises. It really is very important that we work with our Indigenous communities, Indigenous women, and certainly the different departments. We received the report in June 2025. We are working closely, as I said, with the people involved. We will really be interested… In January, when you have other questions like this, we will really be able to tell you about specific measures.

Alternative Energy / Énergie de remplacement Énergie de remplacement / Alternative Energy Mr. Coon: Thank you, Madam Speaker. NB Power’s goals and objectives are established by this Legislature through the Electricity Act and its regulations, which come from Cabinet. In 2013, the Conservative government of David Alward established a regulation under the Act that would require NB Power to ensure that at least 40% of electricity sold to New Brunswickers was produced using ren ewable resources.

Over the subsequent 12 years—12 years— the Gallant Liberals and the Higgs Tories failed to increase this target to keep power ra tes affordable despite the plummeting cost of renewable energy. M. Coon : Merci, Madame la présidente. Les buts et objectifs d’Énergie NB sont fixés par l’Assemblée législative au

titre de la

Loi sur l’électricité et de ses règlements, lesquels proviennent du Cabinet. En 2013, le gouvernement conservateur de David Alward a établi, en vertu de la loi, un règlement, lequel exige qu’Énergie NB veille à ce qu’au moins 40 % de l’électricité vendue aux gens du Nouveau -Brunswick soit issue de ressources renouvelables. Pendant les 12 années suivantes — 12 années —, ni les Libér aux de Gallant ni les Conservateurs de Higgs n’ont réussi, malgré la chute des coûts de l’énergie renouvelable, à faire augmenter la cible en vue de maintenir des tarifs d’électricité abordables.

Since 2013, the costs of onshore wind power, offshore wind power, and solar power have fallen by 60%, and the cost of battery storage has fallen by 90%, making all of them cheaper than new fossil fuel or nuclear plants. Those costs keep falling. Does the Minister of Energy plan to significantly increase the regulated target for renewable power generation set out in the Electricity Act in order to keep the cost of power rates low?

Depuis 2013, les coûts de l’énergie éolienne terrestre, de l’énergie éolienne en mer et de l’énergie solaire ont chuté de 60 %, et le coût du stockage d’énergie par batterie a diminué de 90 %, ce qui rend toutes ces sources d’énergie moins chères que les n ouveaux projets de centrales aux combustibles fossiles ou nucléaires. Les coûts ne cessent de baisser. Le ministre de l’Énergie envisage -t-il de relever de manière significative la cible réglementaire de production d’énergie renouvelable prévue dans la

Loi sur l’électricité afin de maintenir des tarifs d’énergie bas?

December 11 décembre 2025 23 ^ Hon. K. Chiasson: Thank you very much, Madam Speaker. I’m going to use the tone of the Leader of the Official Opposition and have a discussion. Let’s talk about energy. Obviously, for NB Power and its clients, the people of New Brunswick, the most important things are energy security and affordability. I think we have to recognize that 80% of NB Power’s grid uses clean ener gy. The other point that we have to highlight is that there is a huge push to bring on wind power. There are a few hundred megawatts of wind power as we speak.

As the Minister of Energy has said over and over, 1 000 MW of new wind power is on the radar. From that, 450 MW will be Indigenous-led. L’hon. K. Chiasson : Merci beaucoup, Madame la présidente. Je vais employer le même ton que le chef de l’opposition officielle et avoir une discussion. Parlons d’énergie. Bien sûr, pour Énergie NB et sa clientèle, soit les gens du Nouveau -Brunswick, les priorités sont la sé curité énergétique et l’abordabilité. Je pense qu’il faut souligner que 80 % du réseau d’Énergie NB utilise de l’énergie propre.

L’autre élément que nous devons souligner, c’est que des efforts considérables sont déployés pour favoriser l’énergie éolienne. Actuellement, l’énergie éolienne permet de produire quelques centaines de mégawatts. Comme le ministre de l’Énergie l’a répété à maintes reprises, l’ajout de 1 000 MW de nouvelle capacité éolienne est envisagé. De ce nombre, 450 MW seront produits dans le cadre de projets dirigés par des Autochtones. Obviously, I understand that the leader of the third party has to try to highlight the gaps in the NB Power grid.

However, we also have to recognize the great work that is being done here in the province. Bien sûr, je comprends que le chef du tiers parti doit essayer de faire ressortir les failles du réseau d’Énergie NB. Toutefois, nous devons aussi souligner l’excellent travail réalisé dans la province. M. Coon : Madame la présidente, le programme fédéral de financement pour des maisons plus vertes a été supprimé du budget. Le programme offrait des prêts sans intérêts pouvant atteindre 40 000 $ pour permettre aux gens du Canada de rénover leur maison en installant des panneaux solaires, des thermopompes et de l’isolation.

Il y a plus d’un an, le gouvernement actuel s’est engagé à accroître son soutien au programme de rénovations domiciliaires et à étendre ses programmes afin de couvrir les coûts de l’installation de panneaux solaires, car cela pourrait réduire considérablement les factures d’électricité des gens. Mr. Coon: Madam Speaker, the federal funding program for greener homes was removed from the budget. The program provided interest-free loans of up to $40 000 to enable Canadians to renovate their homes by installing solar panels, heat pumps, and insulation.

Over a year ago, this government committed to increasing its support for the home renovation program and expanding its programs to cover the costs of installing solar panels, since that could considerably reduce people’s power bills. 13:50 Le ministre de l’Énergie mettra -t-il en place un programme de financement — de financement — sans intérêts pour les rénovations domiciliaires afin de remplacer le programme fédéral, pour que les gens du Nouveau-Brunswick puissent payer leurs factures d’électricité?

Will the Minister of Energy establish an interest -free funding—funding—program for home renovations to replace the federal program so that New Brunswickers can pay their power bills? L’hon. K. Chiasson : Merci beaucoup, Madame la présidente. Je remercie le député du côté de l’opposition d’avoir posé la question. Évidemment, le programme écoénergétique d’Énergie NB est très bien accueilli par les gens de la province. Je suis certain que vous, tout comme plusieurs de mes collègues, recevez à votre bureau de circonsc ription de nombreuses personnes qui ont fait des demandes. Il y a une liste L’hon. K.

Chiasson : Thank you very much, Madam Speaker. I thank the opposition member for the question. Of course, NB Power’s energy efficiency program has been received very well by people in the province. I am sure that you, like several of my colleagues, see many people at your constituency office who have applied. There is a waiting list. Of

24 2025 December 11 décembre ^ d’attente. Évidemment, nous savons qu’il y a un grand besoin au sein de la population. course, we know there is a great need among the public. Le programme de Conversion abordable du mazout à la thermopompe est en place depuis plusieurs années. Effectivement, nous devrons avoir une discussion avec le gouvernement fédéral pour voir s’il y a un intérêt à l’égard de la continuation du programme. Je crois sincèrement qu’il faudra continuer à faire la promotion des thermopompes. The Oil to Heat Pump Affordability program has been in place for several years.

In fact, we will have to have a discussion with the federal government to see if there is interest in continuing the program. I sincerely believe that heat pumps must continue to be promoted. En ce qui a trait à l’énergie solaire, il y a déjà un programme de mesures incitatives. Il faut avoir la discussion avec le fédéral pour voir s’il y a un intérêt à l’égard de l’élargissement du programme actuel.

Nous voulons nous assurer de continuer à aid er les gens pour qu’ils fassent installer des thermopompes dans leur maison, ce qui leur permettra de pallier l’augmentation des coûts… With respect to solar energy, there is already an incentive program. A discussion must be held with the federal government to see if there is interest in expanding the current program. We want to ensure that we keep helping people so that they have heat pu mps installed in their homes, which will enable them to offset the increase in costs… Health Care / Soins de santé Soins de santé / Health Care Ms.

Bockus: Madam Speaker, on Tuesday, during supplementary estimates in Committee of the Whole, the Finance Minister said the budget covered out-of-province visits for medical services for New Brunswickers. However, this week, I received word that the Lubec medical centre in Maine has informed the residents of Campobello Island that the cost of their regular visits to doctors at the medical centre will no longer be covered by Medicare.

Mme Bockus : Madame la présidente, mardi, pendant l’étude du budget supplémentaire au sein du Comité plénier, le ministre des Finances a dit que le budget couvre les coûts des visites hors province pour des services médicaux destinés aux gens du Nouveau - Brunswick. Toutefois, cette semaine, j’ai été informé que le centre médical à Lubec, au Maine, avait avisé les gens de l’île Campobello que les coûts liés à leurs consultations habituelles auprès des médecins du centre médical ne seraient plus couverts par l’Assurance-maladie.

Madam Speaker, Campobello residents have a doctor who visits the island maybe once a week. For years, they’ve received their medical care in Lubec. Can the minister please explain the reason for the change in coverage? Madame la présidente, les gens de l’île Campobello n’ont accès qu’à un médecin qui se rend sur l’île environ une fois par semaine. Ils reçoivent depuis des années leurs soins de santé à Lubec. Le ministre peut - il expliquer la raison pour le changement de couverture? Hon. Mr. Dornan: Madam Speaker, to the member opposite, I have received similar emails.

They are unverified at this point in time, but it is a very serious matter. I accept your concern. We are looking into this. We are investigating it. At this point in time, many people on Campobello do receive good, timely , high- quality care in Lubec in the absence of other care. Thank you for bringing this to my attention. We are investigating it, and we will fix this oversight. Thank you. L’hon. M. Dornan : Madame la présidente, je dirais à la députée d’en face que j’ai reçu des courriels semblables à ceux qu’elle a reçus. Ils n’ont pas encore été vérifiés, mais il s’agit d’une situation très sérieuse.

J’accepte vos préoccupations. Nous nous penchons sur la question. Nous menons une enquête. À l’heure actuelle, de nombreuses personnes de l’île Campobello reçoivent en fait de bons soins de grande qualité en temps opportun à Lubec, en l’absence d’autres soins. Merci d’avoir porté la question à mon attention. Nous l’examinons et nous réparerons l’oubli. Merci.

December 11 décembre 2025 25 ^ Ms. Bockus: Madam Speaker, this change has caused some intense concern for residents of Campobello. This is especially true now, in winter, when the ferry from the island to Deer Island is no longer operational. To reach mainland New Brunswick, residents have to travel an hour one way through Maine and then an hour home again. They have to go through four border crossings. Mme Bockus : Madame la présidente, le changement a suscité de grandes préoccupations pour les gens de l’île Campobello. C’est d’autant plus vrai en ce moment, en hiver, lorsque le traversier entre l’île Campobello et l’île Deer n’est plus en service. Pour se rendre à la

partie continentale du Nouveau-Brunswick, les gens doivent voyager pendant une heure, pour traverser le Maine, et voyager pendant une autre heure pour revenir chez eux. Ils doivent franchir quatre postes frontaliers. We have elderly residents, like a 91 -year-old grandmother, who can’t drive all the way through Maine to St. Stephen or Saint John for a doctor’s appointment—if she can get one. Our Campobello residents need the attention of the Department of Health on this sudden decision. How do we fix this?

Il y a des personnes âgées, comme une grand -mère de 91 ans, qui ne peuvent pas traverser le Maine en voiture pour se rendre à St. Stephen ou à Saint John pour un rendez-vous chez le médecin — s’ils peuvent en obtenir un. Les gens de l’île Campobello ont besoin que le ministère de la Santé se penche sur la décision soudaine. Comment pouvons-nous régler la situation? Hon. Mr. Dornan: Madam Speaker, to the member opposite, I had the opportunity to visit Campobello in the past month and it has a very— L’hon. M.

Dornan : Madame la présidente, je dirais à la députée d’en face que j’ai eu l’occasion de visiter l’île Campobello au cours du dernier mois, et elle a un très… (Interjections.) (Exclamations.) Hon. Mr. Dornan: Pardon? L’hon. M. Dornan : Pardon? (Interjections.) (Exclamations.) Hon. Mr. Dornan: I did. I did, and we are coming there too. L’hon. M. Dornan : Oui. Oui, et nous nous rendrons aussi là. Madam Speaker: Member— La présidente : Monsieur le député… Hon. Mr. Dornan: Can we turn back the clock? L’hon. M. Dornan : Pouvons -nous faire revenir l’horloge en arrière?

Madam Speaker: I ask the minister to please answer the member for Saint Croix. La présidente : Je demande au ministre de répondre à la question de la députée de Sainte-Croix. Hon. Mr. Dornan: Thank you . Yes, we visited Campobello. We are coming to Nackawic, too. I would like to give credit to the nurse practitioner and the physicians who work on Campobello. They do a fine job. I am also thankful for what happens in Lubec. L’hon. M. Dornan : Merci. Oui, nous avons visité l’île Campobello. Nous nous rendrons également à Nackawic.

Je tiens à féliciter l’infirmier praticien et les médecins qui travaillent sur l’île Campobello. Ils font du beau travail. Je suis également reconnaissant du travail qui est accompli à Lubec. As I said earlier, we are investigating this right now. Similarly to you, I received an email. We will investigate. These people need appropriate and timely care and not necessarily to travel for the amount of time you mentioned. As I said earlier, we will Comme je l’ai dit plus tôt, nous examinons actuellement la situation. Comme vous, j’ai reçu un courriel. Nous mènerons une enquête.

Les gens concernés ont besoin de soins adéquats en temps opportun et non nécessairement de déplacements aussi

26 2025 December 11 décembre ^ investigate. We are thankful for the care that people receive from Canada, and we are thankful for our American neighbours as well. Thank you. longs que ceux que vous avez mentionnés. Comme je l’ai dit plus tôt, nous mènerons une enquête. Nous sommes reconnaissants des soins reçus au Canada et également reconnaissants envers nos voisins américains. Merci. Ms. Bockus: Madam Speaker, that’s encouraging. The provincial government has allocated funds to help New Brunswick re

Document details

Collection	New Brunswick — Debates (Hansard)
Citation	content house business 61 2 hansard 23 2025-12-11b
Type	hansard
Volume / chapter	content house business 61 2 hansard 23 2025 12 11b.pdf
Language	en
Format	json
Source	PROVINCIAL
Identifier	592b6746f9ee153b9f29bd53febde3559563efce

Source file is stored in the law ingest library (json).