2nd Session, 57th Legislature New Brunswick 60-61 Elizabeth II, 2011-2012 2e session, 57e législature Nouveau-Brunswick 60-61 Elizabeth II, 2011-2012 BILL PROJET DE LOI 28 28 Species at Risk Act

Loi sur les espèces en péril Read first time: April 5, 2012 Read second time: Committee: Read third time: Première lecture : le 5 avril 2012 Deuxième lecture : Comité : Troisième lecture : HON. BRUCE NORTHRUP L’HON. BRUCE NORTHRUP

2012 BILL 28 PROJET DE LOI 28 Species at Risk Act

Loi sur les espèces en péril Table of Contents Table des matières

DEFINITIONS AND

INTERPRETATION DÉFINITIONS ET INTERPRÉTATION 1

Definitions action plan — plan d’action conservation officer — agent de conservation COSEWIC — COSEPAC COSSAR — COSEP endangered species — espèce en voie de disparition extirpated species — espèce disparue habitat — habitat individual — individu IUCN — UICN judge — juge land registration office — bureau d’enregistrement des biens-fonds List — Liste listed — inscrite management plan — plan de gestion Minister — ministre protection assessment — évaluation de protection protection order — arrêté de protection public registry — registre public recovery habitat — habitat de rétablissement recovery strategy — programme de rétablissement species at risk — espèce en péril species of special concern — espèce préoccupante status report — rapport de situation stop order — ordre de suspension survival habitat — habitat de survie threatened species — espèce menacée vehicle — véhicule wildlife species — espèce sauvage Wildlife Trust Fund — Fonds en fiducie pour la faune 1 Définitions agent de conservation — conservation officer arrêté de protection — protection order bureau d’enregistrement des biens-fonds — land registration office COSEP — COSSAR COSEPAC — COSEWIC espèce disparue — extirpated species espèce en péril — species at risk espèce en voie de disparition — endangered species espèce menacée — threatened species espèce préoccupante — species of special concern espèce sauvage — wildlife species évaluation de protection — protection assessment Fonds en fiducie pour la faune — Wildlife Trust Fund habitat — habitat habitat de rétablissement — recovery habitat habitat de survie — survival habitat individu — individual inscrite — listed juge — judge Liste — List ministre — Minister ordre de suspension — stop order plan d’action — action plan plan de gestion — management plan programme de rétablissement — recovery strategy rapport de situation — status report registre public — public registry UICN — IUCN véhicule — vehicle 2 Purpose 2 Objet de la Loi 3 Precautionary principle 3 Principe de prudence 4 Existing aboriginal or treaty rights 4 Droit des Autochtones 1

5 Conflict 5 Incompatibilité 6 Exception 6 Exceptions 7 This Act binds the Crown 7 Obligation de la Couronne ASSESSMENT OF WILDLIFE SPECIES ÉVALUATION DES ESPÈCES SAUVAGES 8 Committee on the Status of Species at Risk 8 Comité sur la situation des espèces en péril 9 Composition of COSSAR 9 Composition du COSEP 10 Qualifications of a member of COSSAR 10 Critères d’admission d’un membre du COSEP 11 Independence 11 Indépendance 12 Quorum 12 Quorum 13 Consensus decision-making 13 Prise de décision par consensus 14 Remuneration and reimbursement of expenses 14 Rémunération et remboursement des dépenses 15 Functions of COSSAR 15 Mission du COSEP 16 Assessment based on status report 16 Évaluation fondée sur le rapport de situation 17 Publication of COSSAR assessment 17 Publication des évaluations effectuées par le COSEP LISTING OF WILDLIFE SPECIES LISTE DES ESPÈCES SAUVAGES 18 Listing of species at risk 18 Inscription des espèces en péril 19 Emergency designation 19 Désignation d’urgence RECOVERY PLANNING PLANIFICATION DU RÉTABLISSEMENT 20 Management plan 20 Plan de gestion 21 Assessment re feasibility of recovery and recovery strategy 21 Évaluation de la faisabilité du rétablissement et programme de rétablissement 22 Recovery strategy 22 Programme de rétablissement 23 Action plans 23 Plans d’action PROTECTION PROTECTION 24 Completion date for protection assessment 24 Date d’achèvement de l’évaluation de protection 25 Protection assessment 25 Évaluation de protection 26 Recommendation for prohibitions 26 Recommandation relative aux interdictions 27 Recommendation for habitat designation 27 Recommandation relative à une désignation d’habitat 28 Prohibitions 28 Interdictions 29 Habitat designation 29 Désignation d’habitat 30 Recovery habitat becoming occupied 30 Occupation de l’habitat de rétablissement 31 Protection order 31 Arrêté de protection 32 Appeal from protection order 32 Appel interjeté à l’encontre d’un arrêté de protection 33 Termination of protection order 33 Expiration de l’arrêté de protection PERMITS PERMIS 34 Permit to possess 34 Permis autorisant la possession 35 Permit to engage in activity 35 Permis autorisant l’accomplissement d’activités 36 Conditions on permits 36 Conditions applicables aux permis 37 Compliance with conditions of permit 37 Respect des conditions du permis 38 Amendment of permit 38 Modification du permis 39 Term of permit 39 Durée du permis 40 Revocation of permit 40 Révocation du permis 41 Permits published 41 Portée du permis au registre public ENFORCEMENT EXÉCUTION 42 Powers of conservation officers 42 Pouvoirs des agents de conservation 43 Powers as peace officers 43 Pouvoirs à

titre d’agents de la paix 44 Exemption from application of Act or regulations 44 Exemption de l’application de la Loi ou de ses règlements 45 Stop order 45 Ordre de suspension 46 Search without warrant 46 Perquisition sans mandat 47 Search of wild land cultivated land — terre en culture occupied land — terre occupée wild land — terre inculte 47 Perquisition à l’égard d’une terre inculte terre en culture — cultivated land terre inculte — wild land terre occupée — occupied land 48 Private property 48 Propriété privée 49 Release of seized individual 49 Remise en liberté des individus saisis 50 Seizure of vehicle 50 Saisie d’un véhicule Projet de loi 28

Loi sur les espèces en péril 2

51 Return of vehicle seized 51 Remise du véhicule saisi 52 Application to return vehicle 52 Demande de retour du véhicule saisi 53 Forfeiture of property 53 Confiscation de biens 54 Disposal of seized or forfeited property 54 Aliénation du bien saisi ou confisqué 55 Return of thing seized 55 Retour de l’objet saisi 56 Forfeiture if ownership not ascertainable 56 Confiscation dans le cas où le propriétaire est inconnu 57 Abandonment 57 Abandon EVIDENCE PREUVE 58 Certificate as evidence 58 Certificat faisant foi 59 Proof of status of conservation officer 59 Preuve de la qualité de l’agent de conservation 60 Qualified technicians 60 Techniciens qualifiés 61 Written authorization 61 Autorisation écrite OFFENCES AND PENALTIES INFRACTIONS ET PEINES 62 Offences 62 Infractions 63 Failure to comply with regulations 63 Défaut de se conformer aux règlements 64 Continuing offences 64 Infractions continues 65 Defence 65 Défense 66 Limitation period 66 Délai de prescription GENERAL DISPOSITIONS GÉNÉRALES 67 Public registry 67 Établissement du registre public 68 Withholding information on a listed wildlife species 68 Dissimulation de renseignements à propos d’une espèce sauvage inscrite 69 Authorization by Minister - designated persons 69 Autorisation du ministre accordée à des personnes désignées 70 Authorization by Minister - conservation officer 70 Autorisation du ministre accordée à un agent de conservation 71 Payment into Wildlife Trust Fund 71 Dépôt dans le Fonds en fiducie pour la faune 72 No injurious affection 72 Aucun effet préjudiciable 73 Service of documents 73 Signification de documents 74 Agreements 74 Ententes 75 Administration of Act 75 Application de la Loi 76 Regulations 76 Règlements TRANSITIONAL PROVISIONS DISPOSITIONS TRANSITOIRES 77 Endangered species under the Endangered Species Act 77 Espèces en voie de disparition au

titre de la

Loi sur les espèces menacées d’extinction 78 Habitat protection for species under the Endangered Species Act 78 Protection de l’habitat pour les espèces au

titre de la

Loi sur les espèces menacées d’extinction 79 Wildlife species assessed by COSEWIC 79 Espèces sauvages évaluées par le COSEPAC CONSEQUENTIAL AMENDMENTS MODIFICATIONS CORRÉLATIVES 80 Fish and Wildlife Act 80

Loi sur le poisson et la faune 81 Protected Natural Areas Act endangered species — espèce en voie de disparition threatened species — espèce menacée 81

Loi sur les zones naturelles protégées espèce en voie de disparition — endangered species espèce menacée — threatened species 82 Provincial Offences Procedure Act 82

Loi sur la procédure applicable aux infractions provinciales Species at Risk Act Bill 28 3

REPEAL AND COMMENCEMENT ABROGATION ET ENTRÉE EN VIGUEUR 83 Repeal of Endangered Species Act and regulations 83 Abrogation de la

Loi sur les espèces menacées d’extinction et de son règlement 84 Commencement 84 Entrée en vigueur

SCHEDULE A

ANNEXE A Projet de loi 28

Loi sur les espèces en péril 4

Her Majesty, by and with the advice and consent of the Legislative Assembly of New Brunswick, enacts as fol- lows: Sa Majesté, sur l’avis et avec le consentement de l’As- semblée législative du Nouveau-Brunswick, édicte :

DEFINITIONS AND

INTERPRETATION DÉFINITIONS ET INTERPRÉTATION

Definitions Définitions 1 The following

definitions apply in this Act. 1 Les définitions qui suivent s’appliquent à la présente loi. “action plan” means an action plan referred to in

section 23. (plan d’action) “conservation officer” means a conservation officer ap- pointed under subsection 7 (1) of the Fish and Wildlife Act or an ex officio conservation officer referred to in sub-

section 7(3) of that Act. (agent de conservation) “COSEWIC” means the Committee on the Status of Endangered Wildlife in Canada established under the Spe- cies at Risk Act (Canada). (COSEPAC) “COSSAR” means the Committee on the Status of Spe- cies at Risk established under

section 8. (COSEP) “endangered species” means a wildlife species that is facing imminent extirpation from the Province or extinc- tion. (espèce en voie de disparition) “extirpated species” means a wildlife species that no longer exists in the wild in the Province, but exists else- where in the wild. (espèce disparue) “habitat” means an area, site or structure that provides conditions suitable for an individual of a wildlife species to carry out any of its life processes, including breeding, nesting, denning, spawning, rearing, staging, migrating, wintering, feeding or hibernating. (habitat) “individual” means an individual of a wildlife species, whether living or dead and whether or not the individual is bred or reared in captivity, at any developmental stage, and includes larvae, embryos, eggs, sperm, seeds, pollen, spores and asexual propagules. (individu) “IUCN” means the International Union for Conserva- tion of Nature and Natural Resources, an international or- ganization with headquarters at Gland, Switzerland. (UICN) “judge” means a judge of the Provincial Court of New Brunswick. (juge) « agent de conservation »

Agent de conservation nom- mé en vertu du paragraphe 7(1) de la

Loi sur le poisson et la faune et toute personne qui y est d’office en vertu du paragraphe 7(3) de cette loi. (conservation officer) « arrêté de protection » Arrêté écrit que prend le minis- tre en vertu du paragraphe 31(1). (protection order) « bureau d’enregistrement des biens-fonds » Bureau de l’enregistrement établi en vertu de la

Loi sur l’enregistre- ment ou bureau d’enregistrement foncier établi en vertu de la

Loi sur l’enregistrement foncier. (land registration of- fice) « COSEP » Le Comité sur la situation des espèces en péril constitué en vertu de l’article 8. (COSSAR) « COSEPAC » Le Comité sur la situation des espèces en péril au Canada constitué en vertu de la

Loi sur les es- pèces en péril (Canada). (COSEWIC) « espèce disparue » Espèce sauvage qu’on ne trouve plus à l’état sauvage dans la province, mais qu’on trouve ailleurs à l’état sauvage. (extirpated species) « espèce en péril » Espèce sauvage disparue, en voie de disparition, menacée ou préoccupante. (species at risk) « espèce en voie de disparition » Espèce sauvage qui, de façon imminente, est menacée de disparition de la pro- vince ou d’extinction. (endangered species) « espèce menacée »

Espèce sauvage susceptible de de- venir une espèce en voie de disparition si rien n’est fait pour contrer les facteurs menaçant de la faire disparaître. (threatened species) « espèce préoccupante » Espèce sauvage qui peut de- venir une espèce menacée ou une espèce en voie de dis- parition par l’effet cumulatif de ses caractéristiques bio- logiques et des menaces signalées à son égard. (species of special concern) Species at Risk Act Bill 28 5

“land registration office” means a registry office estab- lished under the Registry Act or a land titles office estab- lished under the Land Titles Act. (bureau d’enregistrement des biens-fonds) “List” means the List of Species at Risk as set out in the regulations. (Liste) “listed” means listed on the List, except when the con- text refers to the List under the Species at Risk Act (Can- ada). (inscrite) “management plan” means a plan for the conservation of a species of special concern prepared or adopted by the Minister under

section 20. (plan de gestion) “Minister” means the Minister of Natural Resources and includes any person designated by the Minister to act on the Minister’s behalf. (ministre) “protection assessment” means a protection assessment undertaken under

section 25 with respect to a wildlife spe- cies listed as an extirpated species, an endangered species or a threatened species. (évaluation de protection) “protection order” means a written order issued by the Minister under subsection 31(1). (arrêté de protection) “public registry” means the registry established by the Minister under

section 67. (registre public) “recovery habitat” means habitat that is necessary for the recovery of a wildlife species, but that is not currently or regularly occupied by any individual of that wildlife species. (habitat de rétablissement) “recovery strategy” means a strategy for the recovery of a wildlife species that is listed as an extirpated species, endangered species or threatened species prepared or adopted by the Minister under

section 21. (programme de rétablissement) “species at risk” means an extirpated species, an en- dangered species, a threatened species or a species of spe- cial concern. (espèce en péril) “species of special concern” means a wildlife species that may become a threatened species or an endangered species because of a combination of biological character- istics and identified threats. (espèce préoccupante) “status report” means a document provided by the Min- ister under

section 16. (rapport de situation) « espèce sauvage » Espèce, sous-espèce, variété ou po- pulation géographiquement ou génétiquement distincte d’animaux, de végétaux ou d’autres organismes d’origine sauvage, sauf une bactérie ou un virus, qui, le cas échéant :

a) est indigène à la province;

b) s’est propagée dans la province sans intervention humaine et y est présente depuis au moins cinquante ans. (wildlife species) « évaluation de protection » Évaluation de protection entreprise en vertu de l’article 25 à l’égard d’une espèce sauvage inscrite à

titre d’espèce disparue, d’espèce en voie de disparition ou d’espèce menacée. (protection assess- ment) « Fonds en fiducie pour la faune » Le Fonds en fiducie pour la faune constitué en conformité avec le Règlement du Nouveau-Brunswick 2002-6 pris en vertu de la

Loi sur le poisson et la faune. (Wildlife Trust Fund) « habitat » Zone, emplacement ou construction propre à assurer les conditions favorables à ce qu’un individu d’une espèce sauvage accomplisse ses fonctions vitales, notamment la reproduction, la nidification, la parturition, le frai, l’élevage, les haltes migratoires, la migration, l’hi- vernage, l’alimentation ou l’hibernation. (habitat) « habitat de rétablissement » Habitat qui est nécessaire au rétablissement d’une espèce sauvage, mais qu’aucun individu de cette espèce n’occupe actuellement ou régu- lièrement. (recovery habitat) « habitat de survie »

Habitat qui est actuellement ou régulièrement occupé par une espèce sauvage. (survival habitat) « individu » Individu d’une espèce sauvage, vivant ou mort, que sa reproduction ou son élevage se fasse ou non en captivité, à tout stade de son développement. La pré- sente définition vise également les larves, les embryons, les oeufs, le sperme, les semences, le pollen, les spores et les propagules asexuées. (individual) « inscrite » Se dit de toute espèce sauvage qui est inscrite sur la Liste, sauf lorsque le contexte renvoie à la Liste que prévoit la

Loi sur les espèces en péril (Canada). (listed) « juge » Juge à la Cour provinciale du Nouveau- Brunswick. (judge) Projet de loi 28

Loi sur les espèces en péril 6

“stop order” means a written order issued by a conser- vation officer under subsection 45(1). (ordre de suspen- sion) “survival habitat” means habitat that is currently or reg- ularly occupied by a wildlife species. (habitat de survie) “threatened species” means a wildlife species that is likely to become an endangered species if nothing is done to reverse the factors leading to its extirpation. (espèce menacée) “vehicle” includes an aircraft, boat, skiff, canoe or ves- sel. (véhicule) “wildlife species” means a wild species, subspecies, variety or geographically or genetically distinct population of animal, plant or other organism, other than a bacterium or virus, that (

a) is native to the Province, or (

b) has extended its range into the Province without human intervention and has been present in the Prov- ince for at least 50 years. (espèce sauvage) “Wildlife Trust Fund” means the Wildlife Trust Fund established under New Brunswick Regulation 2002-6 un- der the Fish and Wildlife Act . (Fonds en fiducie pour la faune) « Liste » La Liste réglementaire des espèces en péril. (List) « ministre » Le ministre des Ressources naturelles, et s’entend également de toute personne qu’il désigne pour le représenter. (Minister) « ordre de suspension »

Ordre écrit que délivre un agent de conservation en vertu du paragraphe 45(1). (stop or- der) « plan d’action » Plan d’action visé à l’article 23. (action plan) « plan de gestion » Plan visant la conservation d’une espèce préoccupante qu’élabore ou qu’adopte le ministre en vertu de l’article 20. (management plan) « programme de rétablissement » Programme visant le rétablissement d’une espèce sauvage inscrite à

titre d’es- pèce disparue, d’espèce en voie de disparition ou d’espèce menacée qu’élabore ou qu’adopte le ministre en vertu de l’article 21. (recovery strategy) « rapport de situation » Document que fournit le minis- tre en vertu de l’article 16. (status report) « registre public » Le registre qu’établit le ministre en vertu de l’article 67. (public registry) « UICN » L’Union internationale pour la conservation de la nature et des ressources naturelles, organisation in- ternationale dont le siège est fixé à Gland, en Suisse. (IUCN) « véhicule »

Y est assimilé un aéronef, une embarcation, un esquif, un canot ou un navire. (vehicle) Purpose Objet de la Loi 2 The purposes of this Act are to prevent wildlife species from being extirpated from the Province, to provide for the recovery of wildlife species that are extirpated, endan- gered or threatened as a result of human activity and to conserve species of special concern to prevent them from becoming endangered or threatened. 2 La présente loi vise à prévenir la disparition — de la province — des espèces sauvages, à permettre le rétablis- sement de celles qui, par suite de l’activité humaine, sont devenues des espèces disparues, en voie de disparition ou menacées ainsi qu’à favoriser la protection des espèces préoccupantes pour éviter qu’elles ne deviennent des es- pèces en voie de disparition ou des espèces menacées.

Precautionary principle Principe de prudence 3 In preparing or adopting a management plan, a recov- ery strategy or an action plan, and in undertaking a pro- tection assessment, the Minister shall consider the princi- ple that, if there is a threat of serious or irreversible damage 3 Lorsqu’il élabore ou adopte un plan de gestion, un programme de rétablissement ou un plan d’action ou qu’il entreprend une évaluation de protection, le ministre res- pecte le principe selon lequel, en cas de menace d’atteinte Species at Risk Act Bill 28 7

to a wildlife species, lack of full scientific certainty shall not be used as a reason for postponing cost-effective measures to avoid or minimize the threat. grave ou irréversible à une espèce sauvage, le manque de certitude scientifique ne doit pas être prétexte à retarder la prise de mesures rentables pour prévenir ou atténuer la menace. Existing aboriginal or treaty rights Droit des Autochtones 4 For greater certainty, nothing in this Act shall be con- strued so as to abrogate or derogate from the protection provided for the existing aboriginal or treaty rights of the aboriginal peoples of Canada as recognized and affirmed in

section 35 of the Constitution Act, 1982. 4 Il est entendu que la présente loi ne porte pas atteinte à la protection des droits existants — ancestraux ou issus de traités — des peuples autochtones du Canada découlant de leur reconnaissance et de leur confirmation au

titre de l’article 35 de la Loi constitutionnelle de 1982. Conflict Incompatibilité 5 Subject to

section 6, if there is a conflict between this Act or a regulation under this Act and the Protected Nat- ural Areas Act, the Crown Lands and Forests Act or any other Act or any regulations made under those Acts, whether enacted before or after the commencement of this Act, this Act or the regulation made under this Act pre- vails. 5

Sous réserve de l’article 6, en cas d’incompatibilité entre la présente loi ou un règlement pris sous son régime et la

Loi sur les zones naturelles protégées, la

Loi sur les terres et forêts de la Couronne ou toute autre loi édictée ou tout autre règlement pris sous le régime de ces lois soit avant, soit après l’entrée en vigueur de la présente loi, la présente loi ou le règlement pris sous son régime l’em- porte. Exception Exceptions 6 In an emergency situation related to public safety or health, nothing in this Act prevents a person from acting as authorized under any other Act. 6 Rien dans la présente loi n’empêche une personne d’agir, dans une situation d’urgence normalement associée à la sécurité publique ou à la santé, comme l’en autorise toute autre loi.

This Act binds the Crown Obligation de la Couronne 7 This Act binds the Crown. 7 La présente loi lie la Couronne. ASSESSMENT OF WILDLIFE SPECIES ÉVALUATION DES ESPÈCES SAUVAGES Committee on the Status of Species at Risk Comité sur la situation des espèces en péril 8 There is established a committee called the Committee on the Status of Species at Risk. 8 Est constitué le Comité sur la situation des espèces en péril. Composition of COSSAR Composition du COSEP 9(1) COSSAR shall consist of 9(1) Le COSEP se compose : (

a) a minimum of five voting members appointed by the Minister, and

a) d’un nombre minimal de cinq membres ayant droit de vote que nomme le ministre; (

b) a Chair who is an employee in the Department of Natural Resources, appointed by the Minister, who shall not have a right to vote.

b) d’un président qui est un employé du ministère des Ressources naturelles, que nomme le ministre et qui n’a pas droit de vote. 9(2) A voting member shall be appointed for a term not to exceed four years. 9(2) Le membre ayant droit de vote est nommé pour un mandat d’une durée maximale de quatre ans. Projet de loi 28

Loi sur les espèces en péril 8

9(3) A voting member is eligible for reappointment for a second term not to exceed four years, but after the second term has expired he or she is not eligible for appointment until at least one year has elapsed after the expiry of the second term. 9(3) Le mandat d’un membre ayant droit de vote est re- nouvelable pour une deuxième période maximale de qua- tre ans, mais, dès que son deuxième mandat prend fin, il ne peut recevoir un autre mandat avant que ne se soit écoulée au moins une année après l’expiration de son deuxième mandat.

Qualifications of a member of COSSAR Critères d’admission d’un membre du COSEP 10(1) The Minister shall appoint as members of COSSAR persons whom the Minister considers to have expertise that is drawn from 10(1) Le ministre nomme à

titre de membres du COSEP les personnes qui, selon lui, possèdent une expertise liée : (

a) a scientific discipline such as ecology, conserva- tion biology, population dynamics, taxonomy, system- atics or genetics, or

a) ou bien à une discipline scientifique telle l’écolo- gie, la biologie de la conservation, la dynamique des populations, la taxinomie, la systématique ou la géné- tique; (

b) aboriginal traditional knowledge of the conserva- tion of wildlife species.

b) ou bien aux connaissances traditionnelles des peu- ples autochtones en matière de conservation des es- pèces sauvages. 10(2) The members of COSSAR may be, but are not re- quired to be, employed by the Government of Canada or the government of a province or territory or by an agency of the Government of Canada or of the government of a province or territory. 10(2) Les membres du COSEP peuvent être des em- ployés soit du gouvernement du Canada, d’une province ou d’un territoire, soit d’un organisme de ce gouverne- ment, mais ne sont pas tenus de l’être.

Independence Indépendance 11 The members of COSSAR shall perform their func- tions in an independent manner and not as representatives of their employers or of any other person or body. 11 Les membres du COSEP exercent leurs fonctions en toute indépendance et non à

titre de représentants de leur employeur, de toute autre personne ou de tout autre orga- nisme. Quorum Quorum 12 A quorum for a meeting of COSSAR is a two-thirds majority of voting members. 12 Constitue le quorum à une réunion du COSEP les deux tiers des membres ayant droit de vote.

Consensus decision-making Prise de décision par consensus 13 COSSAR shall make decisions on the status of a wildlife species by consensus, but in the event that a con- sensus cannot be reached, a majority vote of the quorum of the voting members present at the meeting constitutes the decision of COSSAR. 13 Le COSEP prend par consensus ses décisions au sujet de la situation d’une espèce sauvage, mais, en cas de dé- saccord, le vote majoritaire du quorum des membres ayant droit de vote présents à la réunion constitue sa décision.

Remuneration and reimbursement of expenses Rémunération et remboursement des dépenses 14 The voting members of COSSAR shall not receive any remuneration, but are entitled to be reimbursed, in ac- cordance with the Travel Policy of the Board of Manage- ment, for travel and other expenses incurred by them in the performance of their duties. 14 Les membres du COSEP ayant droit de vote ne tou- chent aucune rémunération, mais ont droit au rembourse- ment de leurs frais de déplacement et autres dépenses en- gagés dans l’exercice de leurs fonctions conformément à la Directive sur les déplacements du Conseil de gestion.

Species at Risk Act Bill 28 9

Functions of COSSAR Mission du COSEP 15(1) COSSAR shall perform the following functions: 15(1) Le COSEP a pour mission : (

a) assess the biological status of each wildlife spe- cies considered by the Minister to be at risk and

a) d’évaluer la situation biologique de chaque espèce sauvage qui, de l’avis du ministre, est en péril et : (

i) classify the wildlife species as an extirpated species, an endangered species, a threatened species or a species of special concern, (

i) de la classer comme espèce disparue, espèce en voie de disparition, espèce menacée ou espèce pré- occupante, (ii) indicate that COSSAR does not have sufficient information to classify the wildlife species, or (ii) d’indiquer qu’il ne dispose pas de l’informa- tion voulue pour la classer, (iii) indicate that the wildlife species is not cur- rently at risk; (iii) d’indiquer qu’elle n’est pas actuellement en péril; (

b) develop, adopt and periodically review criteria, adapted for the Province and based on IUCN and COSEWIC criteria, for assessing the status of wildlife species and for classifying them;

b) d’établir et d’adopter des critères d’examen qu’il révise périodiquement, lesquels s’inspirent de ceux de l’UICN et du COSEPAC et sont adaptés pour la pro- vince, et qui permettent d’évaluer la situation des es- pèces sauvages et de les classer; (

c) provide advice to the Minister respecting the iden- tification and prioritization of wildlife species for as- sessment;

c) de fournir au ministre des conseils concernant la désignation et l’ordre de priorité des espèces sauvages à évaluer; (

d) review the classification of each species at risk at least once every ten years or at any time COSSAR be- lieves the biological status of the species at risk has changed significantly;

d) de réviser la classification de chaque espèce en pé- ril au moins une fois tous les dix ans ou à tout moment, s’il a des motifs de croire que sa situation biologique a changé considérablement; (

e) provide advice to the Minister on any matter re- lated to the assessment of species at risk that COSSAR considers appropriate; and

e) de conseiller le ministre sur toute question qu’il juge appropriée et qui se rapporte à l’évaluation des es- pèces en péril; (

f) provide advice to the Minister related to the as- sessment of wildlife species on any matter submitted to COSSAR by the Minister.

f) de conseiller le ministre au sujet de l’évaluation des espèces sauvages sur toute question que ce dernier sou- met à son examen. 15(2) COSSAR shall carry out its functions using the best available information on the biological status of a wildlife species, including scientific knowledge, com- munity knowledge and aboriginal traditional knowledge. 15(2) Le COSEP exécute sa mission en se fondant sur la meilleure information connue sur la situation biologique d’une espèce sauvage, notamment les données scientifi- ques ainsi que les connaissances des collectivités et les connaissance traditionnelles des peuples autochtones.

Assessment based on status report Évaluation fondée sur le rapport de situation 16(1) COSSAR shall assess the biological status of a wildlife species based on a status report of the wildlife species provided by the Minister. 16(1) Le COSEP évalue la situation biologique d’une espèce sauvage en s’inspirant du rapport de situation que fournit le ministre au sujet de cette espèce sauvage. 16(2) COSSAR shall determine in a preliminary manner if a status report is acceptable in terms of quality and com- 16(2) Le COSEP détermine préliminairement si un rap- port de situation est acceptable sur le plan de la qualité et Projet de loi 28

Loi sur les espèces en péril 10

pleteness before conducting an assessment under para- graph 15(1)(a). de l’exhaustivité avant d’effectuer une évaluation en vertu de l’alinéa 15(1)a). 16(3) If COSSAR determines that a status report is not acceptable, COSSAR shall not provide an assessment but shall report to the Minister concerning the deficiencies of the status report. 16(3) S’il détermine que le rapport de situation n’est pas acceptable, le COSEP n’a pas à fournir d’évaluation, mais il signale au ministre les insuffisances du rapport. 16(4) COSSAR shall deliver to the Minister without de- lay any assessment made by it under paragraph 15(1)(

a) and the reasons for it. 16(4) Le COSEP remet sans tarder au ministre l’éva- luation qu’il a effectuée en vertu de l’alinéa 15(1)a), motifs à l’appui.

Publication of COSSAR assessment Publication des évaluations effectuées par le COSEP 17(1) Within 30 days after COSSAR delivers an assess- ment of the biological status of a wildlife species to the Minister, the Minister shall publish a copy of it, and a copy of the status report, in the public registry. 17(1) Dans les trente jours de la remise au ministre d’une évaluation que le COSEP a effectuée au sujet de la situa- tion biologique d’une espèce sauvage, le ministre en porte copie au registre public accompagnée d’une copie du rap- port de situation. 17(2) In complying with the requirement to publish un- der subsection (1), the Minister may withhold as confi- dential and omit from the public registry any information that, in the opinion of the Minister, might compromise the conservation of a wildlife species. 17(2) Lorsqu’il satisfait aux exigences du paragra- phe (1), le ministre peut éviter de divulguer et omettre de porter au registre public tous renseignements qu’il dit con- fidentiels et qui, à son avis, pourraient compromettre la conservation d’une espèce sauvage. 17(3) If subsection (2) is inconsistent with or in conflict with a provision of the Right to Information and Protection of Privacy Act, subsection (2) prevails. 17(3) Les dispositions du paragraphe (2) l’emportent sur toute disposition incompatible de la

Loi sur le droit à l’in- formation et la protection de la vie privée. LISTING OF WILDLIFE SPECIES LISTE DES ESPÈCES SAUVAGES Listing of species at risk Inscription des espèces en péril 18(1) The Minister shall, by regulation, establish a List of Species at Risk and may amend the List. 18(1) Le ministre dresse par voie de règlement une Liste modifiable des espèces en péril. 18(2) Within 120 days after COSSAR delivers to the Minister an assessment of the biological status of a wildlife species, the Minister 18(2) Dans les cent vingt jours de la remise au ministre de l’évaluation que le COSEP a effectuée au sujet de la situation biologique d’une espèce sauvage, le ministre : (

a) shall amend the List according to the classifica- tion under subparagraph 15(1)(a)(i), if a classification is made under that subparagraph, or

a) ou bien modifie la Liste en fonction de la classifi- cation effectuée en vertu du sous-alinéa 15(1)a)(i), si une classification a été effectuée en vertu de cette dis- position; (

b) may refer the matter back to COSSAR for reas- sessment, if the Minister has received further scientific information, community knowledge or aboriginal tra- ditional knowledge that was not provided to COSSAR as part of the original status report.

b) ou bien peut renvoyer l’affaire au COSEP pour une réévaluation, s’il a reçu un complément de données scientifiques, de connaissances des collectivités ou de connaissances traditionnelles des peuples autochtones qui n’ont pas été fournies au COSEP dans le cadre du rapport de situation initial. 18(3) When a wildlife species is listed, the Minister shall publish in the public registry a date by which the Minister 18(3) Lorsqu’une espèce sauvage est inscrite, le minis- tre porte au registre public la date à laquelle il entend y Species at Risk Act Bill 28 11

intends to publish a management plan or recovery strategy for the wildlife species. porter à l’égard de cette espèce sauvage un plan de gestion ou un programme de rétablissement.

Emergency designation Désignation d’urgence 19(1) If the Minister is of the opinion that there is an imminent threat to the survival of a wildlife species, the Minister may, by regulation, make an emergency desig- nation of that wildlife species as an endangered species. 19(1) S’il est d’avis que la survie d’une espèce sauvage est menacée de façon imminente, le ministre peut, par voie de règlement, la désigner d’urgence espèce en voie de dis- parition. 19(2) Before making an emergency designation, the Minister may consult with 19(2) Avant d’effectuer une désignation d’urgence, le ministre peut consulter : (

a) any interdepartmental committee established by the Minister that provides advice to him or her on mat- ters relating to wildlife species or listed wildlife species, and

a) tout comité interministériel qu’il a constitué pour qu’il le conseille sur des questions relatives aux espèces sauvages ou aux espèces sauvages inscrites; (

b) the departments or agencies of the Government of Canada responsible for the administration of the Spe- cies at Risk Act (Canada).

b) les ministères ou les organismes du gouvernement du Canada chargés de l’application de la

Loi sur les es- pèces en péril (Canada). 19(3) An emergency designation shall contain the date on which it expires. 19(3) La désignation d’urgence fixe sa date d’expira- tion. 19(4) Without delay after making an emergency desig- nation, the Minister shall ensure that a status report on the wildlife species that has been designated is provided to COSSAR. 19(4) Sans tarder après avoir effectué une désignation d’urgence, le ministre veille à ce que soit fourni au COSEP un rapport de situation au sujet de l’espèce sauvage qui a été désignée. 19(5) COSSAR shall act without delay in determining the acceptability of a status report under

section 16 and in providing an assessment under paragraph 15(1)(a). 19(5) Sans tarder, le COSEP détermine l’acceptabilité d’un rapport de situation comme le prévoit l’article 16, et fournit l’évaluation visée à l’alinéa 15(1)a). 19(6) If COSSAR’s assessment states that a wildlife species is at risk, the listing process under

section 18 shall be followed for that wildlife species. 19(6) Si l’évaluation effectuée par le COSEP indique que l’espèce sauvage est en péril, le ministre inscrit l’es- pèce sauvage sur la Liste selon le processus décrit à l’ar- ticle 18. 19(7) If COSSAR’s assessment confirms that the status of the wildlife species is endangered, the Minister may extend the emergency designation by amending the expiry date, but shall not extend it beyond 120 days after the ex- piry date stated in the initial designation. 19(7) Si l’évaluation effectuée par le COSEP confirme que l’espèce sauvage est en voie de disparition, le ministre peut proroger la désignation d’urgence en modifiant sa date d’expiration, laquelle ne peut être reportée à plus de cent vingt jours de la date d’expiration indiquée dans la désignation initiale. 19(8) If COSSAR’s assessment states that the status of the wildlife species is extirpated, threatened, of special concern or not at risk or that COSSAR does not have suf- ficient information to determine the status of the wildlife species, the Minister shall revoke the emergency designa- tion without delay. 19(8) Si l’évaluation effectuée par le COSEP indique que l’espèce sauvage est disparue, menacée, préoccupante ou non en péril, ou que le COSEP ne dispose pas d’une information suffisante pour pouvoir déterminer la situa- tion de l’espèce sauvage, le ministre révoque sans tarder la désignation d’urgence.

Projet de loi 28

Loi sur les espèces en péril 12

19(9) Despite subsection 28(1), the prohibitions in sec- tion 28 apply in respect of a wildlife species that is desig- nated under this

section for the duration of the emergency designation. 19(9) Par dérogation au paragraphe 28(1), les interdic- tions énoncées à l’article 28 s’appliquent relativement à une espèce sauvage qui est désignée en vertu du présent

article pendant la durée entière de la désignation d’ur- gence. RECOVERY PLANNING PLANIFICATION DU RÉTABLISSEMENT Management plan Plan de gestion 20(1) The Minister shall prepare a management plan for wildlife species that are listed as species of special con- cern. 20(1) Le ministre élabore un plan de gestion concernant les espèces sauvages inscrites à

titre d’espèces préoccu- pantes. 20(2) The Minister may adopt a management plan pre- pared by any person, agency or body, in whole or in part, with any modifications that the Minister considers neces- sary, and the adoption satisfies the requirements of sub- section (1). 20(2) Le ministre peut adopter un plan de gestion qu’éla- bore en tout ou en

partie une personne, une agence ou un organisme, lequel comporte les modifications qu’il consi- dère nécessaires, cette adoption remplissant les exigences prévues au paragraphe (1). 20(3) A management plan shall identify for the conser- vation of the species of special concern measures that the Minister considers appropriate. 20(3) Le plan de gestion précise à l’égard de la conser- vation de l’espèce préoccupante les mesures que le minis- tre considère appropriées. 20(4) A management plan may apply to one or more wildlife species. 20(4) Le plan de gestion peut s’appliquer à plus d’une espèce sauvage. 20(5) To the extent possible, a management plan shall be prepared in consultation with any landowners and other persons who may be directly affected by the management plan. 20(5) Dans la mesure du possible, le plan de gestion est élaboré en consultation avec les propriétaires fonciers et toutes autres personnes pouvant être directement touchées par le plan. 20(6) The Minister shall publish a management plan in the public registry without delay after it is made or adopted. 20(6) Le ministre porte le plan de gestion au registre public sans tarder après l’avoir élaboré ou adopté. 20(7) The Minister may amend a management plan and shall incorporate the amendment into the management plan as published in the public registry without delay. 20(7) Le ministre peut modifier un plan de gestion porté au registre public en y incorporant sans tarder toute mo- dification.

Assessment re feasibility of recovery and recovery strategy Évaluation de la faisabilité du rétablissement et programme de rétablissement 21(1) The Minister shall ensure that an assessment is conducted as to whether the recovery of a wildlife species that is listed as an extirpated species, an endangered spe- cies or a threatened species is feasible. 21(1) Le ministre veille à ce qu’une évaluation soit ef- fectuée pour déterminer la faisabilité du rétablissement d’une espèce sauvage inscrite à

titre d’espèce disparue, d’espèce en voie de disparition ou d’espèce menacée. 21(2) The assessment may consider technical, social and economic factors in addition to biological factors. 21(2) Outre les facteurs biologiques, l’évaluation peut prendre en considération des facteurs techniques, sociaux et économiques. 21(3) If the assessment concludes that recovery of the wildlife species is not feasible, the Minister shall publish 21(3) Si l’évaluation conclut que le rétablissement de l’espèce sauvage s’avère infaisable, le ministre porte sans tarder au registre public la conclusion, motifs à l’appui. Species at Risk Act Bill 28 13

the conclusion, together with an explanation, in the public registry without delay. 21(4) If the assessment concludes that recovery of the wildlife species is feasible, the Minister shall prepare a recovery strategy for that wildlife species. 21(4) Si l’évaluation conclut que le rétablissement de l’espèce sauvage est faisable, le ministre élabore à l’égard de cette espèce sauvage un programme de rétablissement. 21(5) The Minister may adopt a recovery strategy that is prepared by any person, agency or body, in whole or in part, with any modifications that the Minister considers necessary, and the adoption satisfies the requirements of subsection (4). 21(5) Le ministre peut adopter un programme de réta- blissement élaboré en tout ou en

partie par une personne, une agence ou un organisme, lequel comporte les modifi- cations qu’il considère nécessaires, cette adoption rem- plissant les exigences du paragraphe (4).

Recovery strategy Programme de rétablissement 22(1) A recovery strategy constitutes advice to govern- ments, landowners and others as to the requirements that, in the opinion of the Minister, will assist in the recovery or survival of a wildlife species and shall include 22(1) Un programme de rétablissement formule des re- commandations destinées aux gouvernements, aux pro- priétaires fonciers et aux autres intéressés relativement aux exigences qui, de l’avis du ministre, viseront à favoriser le rétablissement ou la survie d’une espèce sauvage. Il com- porte : (

a) a description of the wildlife species,

a) une description de l’espèce sauvage; (

b) a description of the biophysical and functional at- tributes that meet the habitat needs of the wildlife spe- cies,

b) une description des attributs biophysiques et fonc- tionnels qui répondent aux besoins de l’espèce sauvage au regard de son habitat; (

c) a description of the threats to the survival and re- covery of the wildlife species and a description of the broad strategies to be taken to address those threats,

c) une description des menaces à la survie et au réta- blissement de l’espèce sauvage et des stratégies d’en- vergure à adopter pour y faire face; (

d) a statement of the population and distribution ob- jectives that will assist in the recovery or survival of the wildlife species, if it is possible to formulate those ob- jectives, and

d) un énoncé des objectifs en matière de population et de dissémination visant à favoriser le rétablissement ou la survie de l’espèce sauvage, s’il est possible de les énoncer; (

e) a general description of the research and manage- ment activities that are needed to meet the objectives in paragraph (d).

e) une description générale des activités de recherche et de gestion nécessaires à l’atteinte des objectifs men- tionnés à l’alinéa d). 22(2) If the information to identify the biophysical and functional attributes mentioned in paragraph (1)(

b) is in- adequate, the recovery strategy shall identify the steps re- quired to obtain the information. 22(2) Si les renseignements servant à préciser les attri- buts biophysiques et fonctionnels visés à l’alinéa

(1) b) sont insuffisants, le programme de rétablissement indique les mesures à prendre pour les obtenir. 22(3) A recovery strategy may identify areas, sites or structures considered as survival habitat or recovery hab- itat for the wildlife species. 22(3) Le programme de rétablissement peut désigner les zones, les emplacements ou les constructions réputés cons- tituer un habitat de survie ou un habitat de rétablissement pour l’espèce sauvage. 22(4) To the extent possible, a recovery strategy shall be prepared in consultation with any landowners and other 22(4) Dans la mesure du possible, le programme de ré- tablissement est élaboré en consultation avec les proprié- Projet de loi 28

Loi sur les espèces en péril 14

persons who may be directly affected by the recovery strategy. taires fonciers et toutes autres personnes pouvant être di- rectement touchées par le programme. 22(5) The Minister may cease preparing a recovery strategy or abandon a recovery strategy if, in the opinion of the Minister, the recovery of a wildlife species becomes infeasible. 22(5) Le ministre peut interrompre l’élaboration d’un programme de rétablissement ou en abandonner l’élabo- ration, s’il est d’avis que le rétablissement d’une espèce sauvage devient infaisable. 22(6) The Minister shall publish a recovery strategy in the public registry without delay after it is made or adopted. 22(6) Le ministre porte le programme de rétablissement au registre public sans tarder après l’avoir élaboré ou adopté. 22(7) The Minister may amend a recovery strategy and shall incorporate the amendment into the recovery strategy as published in the public registry without delay. 22(7) Le ministre peut modifier un programme de réta- blissement porté au registre public en y incorporant sans tarder toute modification.

Action plans Plans d’action 23(1) The Minister may prepare one or more action plans in response to the recovery strategy for a wildlife species or may adopt an action plan for a wildlife species that is prepared by any person, agency or body, in whole or in part, with any modifications that the Minister con- siders necessary. 23(1) Le ministre peut élaborer un ou plusieurs plans d’action pour donner suite au programme de rétablisse- ment d’une espèce sauvage ou adopter un plan d’action visant une espèce sauvage qu’élabore en tout ou en

partie une personne, une agence ou un organisme, lequel com- porte les modifications qu’il considère nécessaires. 23(2) An action plan shall contain statements of the measures to be taken by the person or body proposing the plan to address issues identified in the recovery strategy, and proposals for the timing of those measures. 23(2) Le plan d’action expose les mesures envisagées par la personne ou l’organisme qui le propose pour résou- dre les questions soulevées par le programme de rétablis- sement et contient des propositions visant le calendrier d’application de ces mesures. 23(3) The Minister shall publish an action plan prepared or adopted by the Minister in the public registry without delay after it is made or adopted. 23(3) Le ministre porte sans tarder le plan d’action au registre public après l’avoir élaboré ou adopté. 23(4) The Minister may amend an action plan and shall incorporate the amendment into the action plan as pub- lished in the public registry without delay. 23(4) Le ministre peut modifier un plan d’action porté au registre public en y incorporant sans tarder toute mo- dification. 23(5) The Minister may publish in the public registry an action plan for a wildlife species that is prepared by any other person, body or agency in response to the recovery strategy for a wildlife species. 23(5) Le ministre peut porter au registre public un plan d’action visant une espèce sauvage qu’a élaboré en tout ou en

partie une personne, une agence ou un organisme pour donner suite à un programme de rétablissement de l’espèce sauvage. PROTECTION PROTECTION Completion date for protection assessment Date d’achèvement de l’évaluation de protection 24 Within 90 days after publishing a recovery strategy in the public registry, the Minister shall publish in the public registry a date by which the Minister intends to have a protection assessment under

section 25 completed. 24 Dans les quatre-vingt-dix jours après qu’un pro- gramme de rétablissement a été porté au registre public, le ministre y porte la date à laquelle il entend avoir terminé l’évaluation de protection que prévoit l’article 25. Species at Risk Act Bill 28 15

Protection assessment Évaluation de protection 25(1) The Minister shall, with respect to each wildlife species listed as an extirpated species, an endangered spe- cies or a threatened species, undertake a protection assess- ment to determine whether the protection measures under

section 28 or 29 should be applied in respect of the wildlife species. 25(1) Le ministre entreprend une évaluation de protec- tion relativement à chaque espèce sauvage inscrite à

titre d’espèce disparue, d’espèce en voie de disparition ou d’es- pèce menacée afin de déterminer si les mesures de protec- tion visées à l’article 28 ou 29 devraient s’appliquer à l’es- pèce sauvage. 25(2) In undertaking a protection assessment, the Min- ister shall have regard to the following: 25(2) Lorsqu’il entreprend une évaluation de protection, le ministre tient compte : (

a) the recovery strategy for the wildlife species;

a) du programme de rétablissement de l’espèce sau- vage; (

b) the management implications for the Province;

b) de ses conséquences pour la province au regard des activités de gestion; (

c) landownership issues;

c) des questions se rapportant aux propriétaires fon- ciers; (

d) social and economic factors; and

d) des facteurs sociaux et économiques; (

e) any other matter that the Minister considers rele- vant to the assessment.

e) de toute autre question qu’il considère pertinente par rapport à l’évaluation. 25(3) When undertaking a protection assessment, the Minister may consult with 25(3) Lorsqu’il entreprend une évaluation de protection, le ministre peut consulter : (

a) any interdepartmental committee established by the Minister that provides advice to him or her on mat- ters relating to species at risk,

a) tout comité interministériel qu’il a constitué pour qu’il le conseille sur des questions relatives aux espèces en péril; (

b) the departments or agencies of the Government of Canada responsible for the administration of the Spe- cies at Risk Act (Canada),

b) les ministères ou les organismes du gouvernement du Canada chargés de l’application de la

Loi sur les es- pèces en péril (Canada); (

c) aboriginal communities, and

c) les communautés autochtones; (

d) any other interested person, agency or body.

d) toute autre personne, agence ou organisme inté- ressé. 25(4) The Minister may undertake a protection assess- ment of a wildlife species before a recovery strategy is completed if the Minister is of the opinion that protection measures under

section 28 or 29 may be required before the recovery strategy is completed. 25(4) Le ministre peut entreprendre une évaluation de protection d’une espèce sauvage avant que le programme de rétablissement soit achevé, s’il est d’avis que les me- sures de protection visées à l’article 28 ou 29 peuvent être nécessaires avant l’achèvement du programme. 25(5) If a protection assessment is undertaken before a recovery strategy is completed, the Minister shall consider any information that is available to him or her regarding the requirements for recovery of the wildlife species. 25(5) Si une évaluation de protection est entreprise avant l’achèvement d’un programme de rétablissement, le ministre prend en considération les renseignements dont il dispose concernant les exigences que comporte le réta- blissement de l’espèce sauvage.

Projet de loi 28

Loi sur les espèces en péril 16

25(6) Despite any other provisions of this Act, the Min- ister may undertake a protection assessment of a listed wildlife species at any time if the Minister has reason to believe that circumstances have changed since the last protection assessment was done or, if no protection as- sessment has yet been done, that there is an imminent threat to the survival of the wildlife species. 25(6)

Malgré toutes autres dispositions de la présente loi, le ministre peut entreprendre à tout moment une éva- luation de protection d’une espèce sauvage inscrite, s’il a tout lieu de croire que les circonstances ont changé depuis la dernière évaluation de protection ou, à défaut d’une telle évaluation, qu’une menace à la survie de l’espèce sauvage est imminente. 25(7) If the Minister acts under subsection (6), the Min- ister shall publish in the public registry the date by which the Minister intends to have the protection assessment completed. 25(7) S’il agit en vertu du paragraphe (6), le ministre porte au registre public la date à laquelle il entend avoir terminé l’évaluation de protection.

Recommendation for prohibitions Recommandation relative aux interdictions 26(1) Without delay after a protection assessment is completed, the Minister shall decide whether to recom- mend to the Lieutenant-Governor in Council that the pro- hibitions in

section 28 be applied in respect of the listed wildlife species. 26(1) Dès que l’évaluation de protection est terminée, le ministre décide s’il y a lieu de recommander au lieutenant- gouverneur en conseil que les interdictions visées à l’arti- cle 28 soient appliquées à l’égard de l’espèce sauvage ins- crite. 26(2) If the Minister decides not to recommend that the prohibitions in

section 28 be applied, the Minister shall provide reasons for the decision and publish them in the public registry without delay. 26(2) S’il décide de ne pas recommander l’application des interdictions visées à l’article 28, le ministre porte sans tarder au registre public les motifs de sa décision.

Recommendation for habitat designation Recommandation relative à une désignation d’habitat 27(1) Without delay after a protection assessment is completed, the Minister shall decide whether to recom- mend to the Lieutenant-Governor in Council that a sur- vival habitat designation or a recovery habitat designation be made in respect of the listed wildlife species. 27(1) Dès que l’évaluation de protection est terminée, le ministre décide s’il y a lieu de recommander au lieutenant- gouverneur en conseil de désigner un habitat de survie ou un habitat de rétablissement à l’égard de l’espèce sauvage inscrite. 27(2) If the Minister decides not to recommend that a survival habitat designation or recovery habitat designa- tion be made, the Minister shall provide reasons for the decision and publish them in the public registry without delay. 27(2) S’il décide de ne pas recommander que soit faite une désignation d’habitat de survie ou d’habitat de réta- blissement, le ministre porte sans tarder au registre public les motifs de sa décision. 27(3) The Minister shall not make a recommendation for a recovery habitat designation on private lands unless the Minister is satisfied, based on information available to the Minister at the time, that the habitat on Crown Lands of a wildlife species listed as an extirpated species, an en- dangered species or a threatened species is not sufficient to meet the needs of the species. 27(3) Le ministre ne peut formuler une recommandation concernant une désignation d’habitat de rétablissement re- lativement à des terres privées que s’il constate, d’après l’information dont il dispose alors, que l’habitat sur les terres de la Couronne d’une espèce sauvage inscrite à

titre d’espèce disparue, d’espèce en voie de disparition ou d’es- pèce menacée ne suffit pas à répondre aux besoins de l’es- pèce. Prohibitions Interdictions 28(1) The prohibitions contained in subsections (2), (3) and (5) do not apply in respect of a wildlife species that is listed as an extirpated species, an endangered species or a 28(1) Les interdictions prévues aux paragraphes (2), (3) et (5) ne s’appliquent pas à une espèce sauvage inscrite à

titre d’espèce disparue, d’espèce en voie de disparition ou Species at Risk Act Bill 28 17

threatened species unless the regulations provide for their application. d’espèce menacée, à moins que les règlements ne pré- voient leur application. 28(2) No person shall kill, harm, harass or take any in- dividual that is listed as an extirpated species, an endan- gered species or a threatened species. 28(2) Il est interdit de tuer un individu provenant d’une espèce inscrite à

titre d’espèce disparue, d’espèce en voie de disparition ou d’espèce menacée, de lui nuire, de le harceler ou de le prendre. 28(3) No person shall possess, buy, sell or trade 28(3) Il est interdit d’avoir en sa possession, d’acheter, de vendre ou d’échanger : (

a) an individual that is listed as an extirpated species, an endangered species or a threatened species, or

a) un individu inscrit à

titre d’espèce disparue, d’es- pèce en voie de disparition ou d’espèce menacée; (

b) a part or a derivative of an individual that is listed as an extirpated species, an endangered species or a threatened species.

b) une

partie ou un produit qui provient d’un individu inscrit à

titre d’espèce disparue, d’espèce en voie de disparition ou d’espèce menacée. 28(4) For the purposes of subsection (3), any animal, plant or thing that is represented to be an individual, or a part or derivative of an individual, of a wildlife species that is listed as an extirpated species, an endangered species or a threatened species shall be deemed, in the absence of evidence to the contrary, to be such an individual or a part or derivative of such an individual. 28(4) Pour l’application du paragraphe (3), tout animal, toute plante ou toute chose présenté comme constituant tout ou

partie d’un individu ou un produit provenant d’un individu d’une espèce sauvage inscrite à

titre d’espèce disparue, d’espèce en voie de disparition ou d’espèce me- nacée est réputé, sauf preuve contraire, être cet individu, cette

partie ou ce produit. 28(5) No person shall attempt to do anything set out un- der subsection (2) or (3). 28(5) Il est interdit de tenter de faire ce qui est mentionné au paragraphe (2) ou (3). 28(6) The prohibition regarding possession in subsec- tion (3) does not apply to the Crown. 28(6) L’interdiction frappant la possession visée au pa- ragraphe (3) ne s’applique pas à la Couronne.

Habitat designation Désignation d’habitat 29(1) If an area, site or structure is designated by regu- lation as survival habitat or recovery habitat, the area may be described by 29(1) La zone, l’emplacement ou la construction qui est désigné par voie de règlement habitat de survie ou habitat de rétablissement peut être représenté au moyen : (

a) a description or plan of the specific boundaries of the area, or

a) soit d’une description ou d’un plan en fixant les limites précises de la zone; (

b) a description of the features of the area, site or structure.

b) soit d’une description des caractéristiques de la zone, de l’emplacement ou de la construction. 29(2) The Minister shall ensure, if possible, that a de- scription or plan mentioned in paragraph (1)(

a) is filed in a form suitable for registering in the land registration office for the area in which land transactions affecting those lands may be filed. 29(2) Si possible, le ministre veille à ce que la descrip- tion ou le plan mentionné à l’alinéa

(1) a) soit déposé en une forme propre à l’enregistrement au bureau d’enregis- trement des biens-fonds dans la région où les opérations immobilières en cause peuvent être déposées. Recovery habitat becoming occupied Occupation de l’habitat de rétablissement 30 If private lands have been designated as recovery habitat and the habitat has become occupied by a wildlife 30 Lorsque des terres privées ont été désignées habitat de rétablissement et que cet habitat devient occupé par une Projet de loi 28

Loi sur les espèces en péril 18

species that is listed as an extirpated species, an endan- gered species or a threatened species as a result of recovery activities, the lands shall not be designated as survival habitat without the written consent of the owner. espèce sauvage inscrite à

titre d’espèce disparue, d’espèce en voie de disparition ou d’espèce menacée par suite des activités de rétablissement, ces terres ne peuvent être dé- signées habitat de survie sans le consentement écrit de leur propriétaire.

Protection order Arrêté de protection 31(1) The Minister may issue a protection order in writ- ing to a person to stop engaging in or not to engage in an activity if the Minister has reasonable grounds to believe that, by engaging in the activity, the person would 31(1) Le ministre peut, par un arrêté de protection écrit qu’il délivre à une personne, lui ordonner de cesser d’exer- cer une activité ou de ne pas l’exercer, si des motifs rai- sonnables lui permettent de croire qu’en exerçant l’activi- té, elle pourrait : (

a) kill, harm, harass or take an individual of a wild- life species that is listed as an extirpated species, an en- dangered species or a threatened species in respect of which the prohibitions under

section 28 do not apply,

a) tuer un individu provenant d’une espèce sauvage inscrite à

titre d’espèce disparue, d’espèce en voie de disparition ou d’espèce menacée relativement à laquelle les interdictions visées à l’article 28 ne s’appliquent pas, ou lui nuire, le harceler ou le prendre; (

b) damage or destroy the habitat of a wildlife species that is listed as an extirpated species, an endangered species or a threatened species if no area, site or struc- ture has been designated by regulation as survival hab- itat or recovery habitat for that wildlife species, or

b) endommager ou détruire l’habitat d’une espèce sauvage inscrite à

titre d’espèce disparue, d’espèce en voie de disparition ou d’espèce menacée, si aucune zone, aucun emplacement ni aucune construction n’a été désigné par voie de règlement habitat de survie ou habitat de rétablissement pour cette espèce sauvage; (

c) kill, harm, harass or take an individual or damage or destroy survival habitat or recovery habitat of a wild- life species for which the Minister has received an as- sessment from COSSAR classifying the wildlife spe- cies as an extirpated species, an endangered species or a threatened species but which has not yet been listed.

c) tuer un individu ou lui nuire, le harceler ou le pren- dre, ou endommager ou détruire l’habitat de survie ou l’habitat de rétablissement d’une espèce sauvage pour laquelle il a reçu une évaluation de la part du COSEP la classant espèce disparue, espèce en voie de disparition ou espèce menacée, mais qui n’a pas encore été inscrite. 31(2) The Minister may issue a protection order under subsection (1) only in the following circumstances: 31(2) Le ministre ne peut délivrer un arrêté de protection en vertu du paragraphe (1) que dans les circonstances sui- vantes : (

a) the Minister has not completed a protection as- sessment in respect of the wildlife species; or

a) il n’a pas terminé l’évaluation de protection à l’égard de l’espèce sauvage; (

b) although a protection assessment has been com- pleted, the Minister has reason to believe that the cir- cumstances have changed since the protection assess- ment was done and, in the opinion of the Minister, there is an imminent threat to the survival of the wildlife spe- cies.

b) même si une telle évaluation est terminée, des mo- tifs lui permettent de croire que les circonstances ont changé depuis et il est d’avis qu’une menace à la survie de l’espèce sauvage est imminente. 31(3) If the Minister issues a protection order, the Min- ister shall ensure that a protection assessment is completed or a new protection assessment is undertaken and com- pleted without delay. 31(3) Lorsqu’il délivre l’arrêté de protection, le ministre veille à ce que l’évaluation de protection soit terminée ou qu’une nouvelle évaluation soit entreprise et terminée sans tarder. Species at Risk Act Bill 28 19

31(4) A person who has been served with a protection order shall comply with the protection order. 31(4) La personne qui a reçu signification d’un arrêté de protection s’y conforme. 31(5) A person who has been served with a protection order may appeal the protection order to the Minister, but the initiation of an appeal does not abrogate the require- ment to comply with the protection order. 31(5) La personne qui a reçu signification d’un arrêté de protection peut interjeter appel de l’arrêté auprès du mi- nistre, mais l’interjection de l’appel n’a pas pour effet d’annuler l’obligation de conformité à l’arrêté de protec- tion. 31(6) Within 90 days after the date of service of a pro- tection order, the Minister shall review the order and make a written determination confirming, amending or revoking the protection order, unless an appeal has been initiated under

section 32. 31(6) Sauf si l’appel a été interjeté en vertu de l’arti- cle 32, le ministre révise l’arrêté et, par écrit, le confirme, le modifie ou le révoque dans les quatre-vingt-dix jours de la date de sa signification. 31(7) The Minister shall serve a copy of the written de- termination on the person on whom the protection order was served. 31(7) Le ministre signifie copie de la décision écrite à la personne à qui l’arrêté de protection a été signifié.

Appeal from protection order Appel interjeté à l’encontre d’un arrêté de protection 32(1) A person on whom a protection order has been served who wishes to appeal the order 32(1) La personne à qui un arrêté de protection a été si- gnifié et qui souhaite en appeler : (

a) shall, within 15 days after being served with the order or within such further time as the Minister allows, serve the Minister with a notice of appeal, setting out the particulars of the order and the person’s grounds for appeal, together with all relevant facts and an address for service within the Province, and

a) dans les quinze jours de la signification ou dans le délai supplémentaire qu’accorde le ministre, signifie à ce dernier un avis d’appel exposant les détails de l’ar- rêté, les moyens d’appel, ensemble tous les faits perti- nents et une adresse aux fins de signification dans la province; (

b) may, within 30 days after being served with the order, serve the Minister with a written submission, set- ting out in detail the position of the appellant and an- nexing any supporting documents and other pertinent information.

b) dans les trente jours de la signification de l’arrêté, peut signifier au ministre un mémoire énonçant en détail la position de l’appelant et y annexant toute documen- tation à l’appui et autres renseignements pertinents. 32(2) Within 30 days after being served with a written submission or, if no written submission is served, after the last day on which a written submission could have been served, the Minister shall review the order appealed from and make a written determination of the matter, with rea- sons, confirming, amending or revoking the order. 32(2) Dans les trente jours de la signification qui lui est faite d’un mémoire ou, si aucun mémoire n’est signifié, après le dernier jour prévu pour la signification d’un mé- moire, le ministre révise l’arrêté dont appel et rend une décision écrite motivée relativement à l’affaire confir- mant, modifiant ou révoquant l’arrêté. 32(3) Despite subsection (2), the Minister is not required to review the order appealed from or make a written de- termination until 60 days after the date of the service of the protection order. 32(3)

Malgré le paragraphe (2), le ministre n’est pas te- nu de réviser l’arrêté dont appel ou de rendre une décision écrite jusqu’à soixante jours suivant la date de significa- tion de l’arrêté de protection. 32(4) The Minister shall serve a copy of the written de- termination on the person who served the notice of appeal and on all other persons who were notified by the Minister of the order appealed from. 32(4) Le ministre signifie copie de la décision écrite à l’auteur de la signification de l’avis d’appel et à toutes les autres personnes qui ont reçu notification par le ministre de l’arrêté dont appel. Projet de loi 28

Loi sur les espèces en péril 20

Termination of protection order Expiration de l’arrêté de protection 33 If the Minister confirms or amends a protection order under subsection 31(6) or subsection 32(2), the protection order remains effective, as confirmed or amended, but ex- pires 90 days after the date on which notice of the Minis- ter’s written determination was served under

section 31 or 32, unless sooner revoked. 33 Dans le cas où le ministre confirme ou modifie l’ar- rêté de protection pris en vertu du paragraphe 31(6) ou du paragraphe 32(2), cet arrêté conserve ses effets tel qu’il a été confirmé ou modifié, mais expire quatre-vingt-dix jours suivant la date à laquelle l’avis de la décision écrite du ministre a été signifié en vertu de l’article 31 ou 32, sauf révocation antérieure de l’arrêté. PERMITS PERMIS Permit to possess Permis autorisant la possession 34(1) Despite any prohibitions under

section 28, the Minister may issue a permit to a person to kill an individual of a wildlife species that is listed as an extirpated species, an endangered species or a threatened species, or to take or possess such an individual or any part or derivative of such an individual, if 34(1) Par dérogation aux interdictions énoncées à l’ar- ticle 28, le ministre peut délivrer un permis à une personne l’autorisant à tuer un individu d’une espèce sauvage ins- crite à

titre d’espèce disparue, d’espèce en voie de dispa- rition ou d’espèce menacée, ou à prendre ou à avoir en sa possession tout ou

partie de l’individu ou un produit qui en provient dans l’un des cas suivants : (

a) the applicant or predecessor in title legally pos- sessed the individual, or the part or derivative of the individual, before its wildlife species was listed,

a) le requérant ou le prédécesseur en

titre avait léga- lement en sa possession tout ou

partie de l’individu ou un produit qui en provient avant que ne soit inscrite l’espèce sauvage de cet individu; (

b) the applicant is a member of a group that tradi- tionally uses an individual, or a part or derivative of an individual, of the wildlife species for religious or cere- monial purposes, or

b) le requérant est membre d’un groupe qui tradition- nellement utilise tout ou

partie d’un individu de l’espèce sauvage ou un produit qui en provient à des fins reli- gieuses ou cérémoniales; (

c) the individual, or the part or derivative of the in- dividual, is required for scientific research, education or species recovery.

c) tout ou

partie de l’individu ou un produit qui en provient est nécessaire à des fins de recherche scienti- fique, d’enseignement ou de rétablissement de l’espèce. 34(2) The Minister shall not issue a permit unless, in the opinion of the Minister, there is no reasonable alternative and killing the individual or taking or possessing the in- dividual, or the part or derivative of the individual, will not put the wildlife species at further risk. 34(2) Le ministre ne peut délivrer de permis que s’il est d’avis qu’il n’existe pas de solution de rechange raison- nable et que tuer l’individu, ou prendre ou avoir en sa pos- session tout ou

partie de l’individu ou un produit qui en provient ne mettra pas davantage l’espèce sauvage en pé- ril. Permit to engage in activity Permis autorisant l’accomplissement d’activités 35(1) Despite any prohibitions under

section 28, the prohibitions in a habitat designation made under the reg- ulations or the prohibitions in

section 78, the Minister may issue a permit to a person to engage in an activity that would otherwise violate those prohibitions if the Minister is satisfied that 35(1) Par dérogation aux interdictions énoncées à l’ar- ticle 28, à celles qui sont énoncées dans une disposition d’une désignation réglementaire d’habitat ou à celles qui sont énoncées à l’article 78, le ministre peut délivrer à une personne un permis l’autorisant à accomplir une activité qui autrement contreviendrait à ces interdictions, s’il est convaincu que l’activité : Species at Risk Act Bill 28 21

(

a) the activity is scientific research relating to the conservation of the wildlife species and is conducted by qualified persons,

a) est une recherche scientifique portant sur la con- servation de l’espèce sauvage menée par des personnes compétentes; (

b) the activity will benefit the wildlife species or is required to enhance its chance of survival in the wild, or

b) profitera à l’espèce sauvage ou est nécessaire pour augmenter les chances de sa survie à l’état sauvage; (

c) the activity will not jeopardize the survival or re- covery of the wildlife species and will have only an in- cidental impact on the wildlife species.

c) ne mettra pas en péril la survie ou le rétablissement de l’espèce sauvage et ne la touchera que de façon in- cidente. 35(2) The Minister shall not issue a permit for an activity referred to in subsection (1) unless the Minister is satisfied that 35(2) Le ministre ne peut délivrer de permis pour une activité mentionnée au paragraphe (1) que s’il fait les constatations suivantes : (

a) all reasonable alternatives to the activity that would reduce the impact on the wildlife species have been considered and the best solution has been adopted, and

a) toutes les solutions de rechange raisonnables sus- ceptibles d’atténuer les conséquences négatives de l’ac- tivité à l’égard de l’espèce sauvage ont été envisagées et la meilleure solution a été retenue; (

b) all reasonable measures will be taken to minimize the impact of the activity on the wildlife species and its habitat.

b) toutes les mesures raisonnables seront prises afin d’atténuer les conséquences négatives de l’activité à l’égard de l’espèce sauvage et de son habitat. Conditions on permits Conditions applicables aux permis 36 A permit issued under

section 34 or 35 may contain one or more of the following conditions: 36 Le permis délivré en vertu de l’article 34 ou 35 peut être assorti de l’une ou plusieurs des conditions suivantes : (

a) a requirement that the holder of the permit reha- bilitate habitat damaged or destroyed by the activity authorized under the permit;

a) le titulaire du permis devra remettre en état l’ha- bitat endommagé ou détruit par l’activité autorisée en vertu du permis; (

b) a requirement that the holder of the permit en- hance another area so that it may become habitat suit- able for the wildlife species specified in the permit;

b) le titulaire du permis devra aménager une autre zone de telle sorte qu’elle pourra servir d’habitat con- venant à l’espèce sauvage indiquée dans le permis; (

c) a requirement that the holder of the permit provide financial compensation to the Wildlife Trust Fund in an amount determined by the Minister; or

c) le titulaire du permis devra verser une indemnité financière dans le Fonds en fiducie pour la faune au montant fixé par le ministre; (

d) any other condition considered reasonable by the Minister.

d) toutes autres conditions que le ministre estime rai- sonnables. Compliance with conditions of permit Respect des conditions du permis 37 A person to whom a permit is issued shall comply with the conditions of the permit. 37 La personne à qui un permis est délivré se conforme à ses conditions. Amendment of permit Modification du permis 38 The Minister may amend a permit at any time if, in the opinion of the Minister, it is necessary to ensure the 38 Le ministre peut modifier un permis à tout moment, s’il est d’avis que la modification est nécessaire pour as- Projet de loi 28

Loi sur les espèces en péril 22

survival or recovery of a wildlife species that is listed as an extirpated species, an endangered species or a threat- ened species. surer la survie ou le rétablissement d’une espèce sauvage inscrite à

titre d’espèce disparue, d’espèce en voie de dis- parition ou d’espèce menacée. Term of permit Durée du permis 39 A permit expires on the date stated in the permit. 39 Un permis prend fin à la date y indiquée.

Revocation of permit Révocation du permis 40 The Minister may revoke a permit if, in the opinion of the Minister, the conditions of the permit have not been met or will not be met or it is necessary to ensure the sur- vival or recovery of a wildlife species. 40 Le ministre peut révoquer un permis, s’il est d’avis que les conditions dont il est assorti n’ont pas été satisfaites ou ne le seront pas ou que la révocation est nécessaire pour assurer la survie ou le rétablissement d’une espèce sau- vage.

Permits published Portée du permis au registre public 41 The Minister shall publish without delay in the public registry all permits issued under paragraph 35(1)(c). 41 Le ministre porte sans tarder au registre public tous les permis délivrés en vertu de l’alinéa 35(1)c). ENFORCEMENT EXÉCUTION Powers of conservation officers Pouvoirs des agents de conservation 42 A conservation officer may exercise all the powers and authorities conferred on him or her by this Act in any part of the Province. 42 L’agent de conservation peut exercer partout dans la province toutes les attributions que lui confère la présente loi.

Powers as peace officers Pouvoirs à

titre d’agents de la paix 43 A conservation officer in carrying out his or her du- ties under this Act and the regulations has and may exer- cise all the powers, authorities and immunities of a peace officer as defined in the Criminal Code (Canada). 43 Dans l’exercice des fonctions qui lui sont attribuées en vertu de la présente loi et de ses règlements, l’agent de conservation détient et peut exercer toutes les attributions et bénéficier des immunités d’un agent de la paix, selon la définition que donne de ce terme le Code criminel (Canada).

Exemption from application of Act or regulations Exemption de l’application de la Loi ou de ses règlements 44 For the purpose of investigations and other law en- forcement activities under this Act and the regulations, the Minister may, in writing, exempt a conservation officer from the application of any provision of this Act or the regulations, subject to any terms and conditions that the Minister considers necessary. 44 Pour les besoins des enquêtes et des autres activités d’exécution de la présente loi et de ses règlements, le mi- nistre peut exempter par écrit un agent de conservation de l’application de l’une quelconque des dispositions de la présente loi ou de ses règlements, sous réserve des moda- lités et des conditions qu’il juge nécessaires.

Stop order Ordre de suspension 45(1) A conservation officer may issue a stop order, in writing, to a person to stop engaging in or not to engage in an activity if the conservation officer has reasonable grounds to believe that the person engaging in the activity or about to engage in the activity is violating or is about to violate 45(1) L’agent de conservation peut, par un ordre de sus- pension écrit qu’il délivre à une personne, exiger qu’elle cesse d’exercer une activité ou qu’elle ne l’exerce pas, s’il a des motifs raisonnables de croire qu’en exerçant l’acti- vité ou qu’en étant sur le point de l’exercer elle contrevient ou est sur le point de contrevenir, le cas échéant : Species at Risk Act Bill 28 23

(

a) a prohibition under

section 28,

a) à une interdiction énoncée à l’article 28; (

b) a provision of a habitat designation made under the regulations or a prohibition under

section 78, or

b) à une disposition d’une désignation réglementaire d’habitat ou à une interdiction énoncée à l’article 78; (

c) a condition of a permit issued under

section 34 or 35.

c) à une condition applicable à un permis délivré en vertu de l’article 34 ou 35. 45(2) A person who has been served with a stop order shall comply with the stop order. 45(2) Quiconque a reçu signification d’un ordre de sus- pension s’y conforme. 45(3) Within 30 days after the date of service of a stop order, the conservation officer shall review the order and make a written determination confirming, amending or re- voking the stop order. 45(3) Dans les trente jours de la signification d’un ordre de suspension, l’agent de conservation le révise, puis le confirme, le modifie ou le révoque par écrit. 45(4) The conservation officer shall ensure that a copy of the written determination is served on the person on whom the stop order was served. 45(4) L’agent de conservation veille à ce que copie de la décision écrite soit signifiée à la personne à qui l’ordre de suspension a été signifié. 45(5) A conservation officer may revoke a stop order if he or she is satisfied that the person will no longer engage in the activity in respect of which the stop order was issued or that it is otherwise appropriate to revoke the order. 45(5) L’agent de conservation peut révoquer un ordre de suspension, s’il constate que la personne ne participera plus à l’activité relativement à laquelle l’ordre a été délivré ou qu’il est par ailleurs opportun de le révoquer.

Search without warrant Perquisition sans mandat 46(1) A conservation officer has the power to search without warrant any land, building, premises or place in or on which the conservation officer has reasonable grounds to believe there is anything that may provide evi- dence of the commission of an offence under this Act or the regulations. 46(1) L’agent de conservation est investi du pouvoir de perquisitionner sans mandat tout bien-fonds, bâtiment, lo- cal ou endroit dans lequel ou sur lequel des motifs raison- nables lui permettent de croire que s’y trouve quoi que ce soit pouvant fournir une preuve de la commission d’une infraction à la présente loi ou à ses règlements. 46(2) A search without warrant shall not be made unless the conservation officer believes on reasonable grounds that it would be impracticable in the circumstances to ob- tain a search warrant. 46(2) Une perquisition sans mandat n’est possible que si l’agent de conservation a des motifs raisonnables qui lui permettent de croire qu’il serait impraticable dans les cir- constances d’obtenir un mandat de perquisition. 46(3) The power to search under this

section is in addi- tion to the powers of search given under the Provincial Offences Procedure Act. 46(3) Le pouvoir de perquisition qu’accorde le présent

article s’ajoute aux pouvoirs de cette nature que confère la

Loi sur la procédure applicable aux infractions provin- ciales. Search of wild land Perquisition à l’égard d’une terre inculte 47(1) The following

definitions apply in this section. 47(1) Les définitions qui suivent s’appliquent au présent article. “cultivated land” means cleared land on which any cul- tivated crops are growing or land prepared for crops, but does not include land on which trees, other than trees pre- pared and cultivated for sale as Christmas trees, are grow- ing. (terre en culture) « terre en culture » S’entend d’une terre défrichée sur laquelle croissent des récoltes cultivées ou d’une terre pré- parée en vue de la cultiver. N’est pas comprise dans la présente définition une terre boisée sur laquelle croissent Projet de loi 28

Loi sur les espèces en péril 24

“occupied land” means privately owned land consisting of not more than 40 hectares on or adjoining which the owner or occupant is actually residing. (terre occupée) “wild land” means land that is not occupied land or cul- tivated land. (terre inculte) des arbres qui ne sont pas préparés et cultivés pour être vendus comme arbres de Noël. (cultivated land) « terre inculte » Terre qui n’est ni occupée ni cultivée. (wild land) « terre occupée »

Terre de propriété privée d’une sur- face maximale de 40 hectares sur laquelle ou attenante à laquelle le propriétaire ou l’occupant réside actuelle- ment. (occupied land) 47(2) A conservation officer has the power to search without warrant any wild land in or on which the conser- vation officer has reasonable grounds to believe there is anything that may provide evidence of the commission of an offence under this Act or the regulations. 47(2) L’agent de conservation est investi du pouvoir de perquisitionner sans mandat toute terre inculte dans la- quelle ou sur laquelle des motifs raisonnables lui per- mettent de croire que s’y trouve quoi que ce soit pouvant fournir une preuve de la commission d’une infraction à la présente loi ou à ses règlements. 47(3) The power to search under this

section is in addi- tion to the powers of search given under the Provincial Offences Procedure Act. 47(3) Le pouvoir de perquisition qu’accorde le présent

article s’ajoute aux pouvoirs de cette nature que confère la

Loi sur la procédure applicable aux infractions provin- ciales. Private property Propriété privée 48 A conservation officer in the discharge of his or her duties under this Act or the regulations, and any person accompanied by him or her, may enter on and pass through private property without being liable for trespass. 48 Dans l’exercice des fonctions que lui attribuent la présente loi ou ses règlements, l’agent de conservation et toute personne qui l’accompagne peuvent pénétrer sur une propriété privée et y circuler sans se rendre coupables d’un acte d’intrusion.

Release of seized individual Remise en liberté des individus saisis 49 A conservation officer who seizes an individual of a species at risk may, at the time of the seizure, return the individual to the wild if the conservation officer believes the individual to be alive. 49 Au moment de la saisie d’un individu appartenant à une espèce en péril, l’agent de conservation peut le remet- tre en liberté, s’il croit qu’il est toujours vivant.

Seizure of vehicle Saisie d’un véhicule 50 A conservation officer may, in the course of con- ducting a lawful search in respect of an offence under this Act or the regulations, 50 Lorsqu’il effectue une perquisition légale relative- ment à une infraction à la présente loi ou à ses règlements, l’agent de conservation peut à la fois : (

a) seize and remove any vehicle that the conserva- tion officer has reasonable grounds to believe has know- ingly been used as a means of transportation to assist any person in the commission of an offence under this Act or the regulations, and

a) saisir et enlever un véhicule pour lequel des motifs raisonnables lui permettent de croire qu’il a été sciem- ment utilisé comme moyen de transport pour aider une personne à commettre une infraction à la présente loi ou à ses règlements; (

b) seize and remove any vehicle in which the con- servation officer finds anything in respect of which he or she has reasonable grounds to believe an offence un- der this Act or the regulations has been committed.

b) saisir et enlever un véhicule dans lequel il trouve quoi que ce soit relativement auquel des motifs raison- nables lui permettent de croire qu’a été commise une infraction à la présente loi ou à ses règlements. Species at Risk Act Bill 28 25

Return of vehicle seized Remise du véhicule saisi 51 The Minister may authorize a conservation officer to return a vehicle that has been seized to a person with a property interest in it if the vehicle is not to be retained for evidentiary purposes or is not to be the subject of an ap- plication for an order of forfeiture. 51 Le ministre peut autoriser un agent de conservation à remettre un véhicule saisi à une personne titulaire d’un intérêt propriétal dans celui-ci, si le véhicule n’a pas à être retenu à des fins probatoires ou ne fera pas l’objet d’une demande d’ordonnance de confiscation.

Application to return vehicle Demande de retour du véhicule saisi 52(1) If a vehicle has been seized by a conservation of- ficer and has not been returned under

section 51, a person with a property interest in it may, after giving the prose- cutor 14 days’ notice of the person’s intention of doing so, apply to a judge for the return of the vehicle. 52(1) Lorsqu’un véhicule a été saisi par un agent de conservation et qu’il n’a pas été remis en vertu de l’arti- cle 51, une personne titulaire d’un intérêt propriétal dans le véhicule saisi peut présenter une demande à un juge pour la remise de celui-ci après avoir donné au poursuivant un préavis de quatorze jours de son intention de présenter la demande. 52(2) When an application under subsection (1) has been heard, the judge may order the return of the vehicle to the person who made the application. 52(2) La demande présentée en vertu du paragraphe (1) ayant été instruite, le juge peut ordonner la remise du vé- hicule à l’auteur de la demande.

Forfeiture of property Confiscation de biens 53(1) If a person is convicted of a violation of this Act or the regulations, any individual, or part or derivative of an individual, of a listed wildlife species that has been seized from the person under this Act or the Provincial Offences Procedure Act is forfeited to the Minister on the conviction of the person. 53(1) Lorsqu’une personne est déclarée coupable d’une infraction à la présente loi ou à ses règlements, tout ou

partie d’un individu d’une espèce sauvage inscrite ou tout produit qui en provient qui a été saisi entre ses mains en vertu de la présente loi ou de la

Loi sur la procédure ap- plicable aux infractions provinciales est, dès qu’elle est déclarée coupable, confisqué au profit du ministre. 53(2) If a person is convicted of a violation of this Act or the regulations, the judge may order any other thing seized under this Act or the Provincial Offences Procedure Act that has not been returned under

section 51 or

section 52 to be forfeited to the Minister. 53(2) Lorsqu’une personne est déclarée coupable d’une infraction à la présente loi ou à ses règlements, le juge peut ordonner que tout autre objet saisi en vertu de la présente loi ou de la

Loi sur la procédure applicable aux infractions provinciales qui n’a pas été remis en vertu de l’article 51 ou 52 soit confisqué au profit du ministre. 53(3) On the making of an order under subsection (2), the thing seized is forfeited to the Minister. 53(3) Dès qu’une ordonnance a été rendue en vertu du paragraphe (2), l’objet saisi est confisqué au profit du mi- nistre. 53(4) A forfeiture under this

section is in addition to any other penalty that may be imposed. 53(4) La confiscation que prévoit le présent

article s’ajoute à toute autre peine pouvant être prononcée. Disposal of seized or forfeited property Aliénation du bien saisi ou confisqué 54(1) If a conservation officer has seized any individual, or part or derivative of an individual, of a listed wildlife species, the conservation officer shall, on conviction of the person in possession of the individual, or part or derivative of the individual, deliver it to the Minister and the Minister may dispose of it in such manner and at such time as the Minister considers appropriate. 54(1) S’il a saisi tout ou

partie d’un individu appartenant à une espèce sauvage inscrite ou un produit qui en provient, sur déclaration de culpabilité de la personne trouvée en possession de tout ou

partie de l’individu ou du produit qui en provient, l’agent de conservation le remet au ministre, lequel peut l’aliéner de la manière et au moment qu’il juge convenables. Projet de loi 28

Loi sur les espèces en péril 26

54(2) If a judge orders the forfeiture of a vehicle or any other thing, a conservation officer shall deal with it in ac- cordance with the instructions of the Minister. 54(2) Si un juge ordonne la confiscation d’un véhicule ou de tout autre objet, l’agent de conservation le détient conformément aux directives du ministre. 54(3) If a judge orders the forfeiture of a vehicle or any other thing, the Minister may, not sooner than 30 days after conviction, dispose of the vehicle or other thing at public auction or in such manner and at such time as the Minister considers appropriate. 54(3) Si un juge ordonne la confiscation d’un véhicule ou de tout autre objet, le ministre peut, trente jours au moins après la déclaration de culpabilité, l’aliéner par vente aux enchères publiques ou de la manière et au mo- ment qu’il juge convenables.

Return of thing seized Retour de l’objet saisi 55 If a conservation officer seizes anything other than a vehicle, or an individual, or part or derivative of an indi- vidual, of a listed wildlife species, the conservation officer shall return it to the owner or person in possession at the time of the seizure 55 S’il saisit tout objet qui n’est ni un véhicule ni tout ou

partie d’un individu appartenant à une espèce sauvage inscrite ou un produit qui en provient, l’agent de conser- vation le retourne au propriétaire ou à la personne qui en avait la possession au moment de la saisie : (

a) without delay, if the person is not charged with an offence under this Act or the regulations, or

a) ou bien sans tarder, si elle n’est pas accusée d’une infraction à la présente loi ou à ses règlements; (

b) within 30 days after the final disposition of the charge,

b) ou bien dans les trente jours de la décision défini- tive relative à l’accusation : (

i) if the person has been charged with an offence under this Act or the regulations and no conviction results from that charge, or (

i) si elle a été accusée d’une infraction à la pré- sente loi ou à ses règlements et qu’aucune déclaration de culpabilité ne résulte de l’accusation, (ii) if the person has been charged with an offence under this Act or the regulations and is convicted but the judge does not order the forfeiture of the thing seized. (ii) si elle a été accusée d’une infraction à la pré- sente loi ou à ses règlements et est déclarée coupable, sans que le juge n’ordonne la confiscation de l’objet saisi.

Forfeiture if ownership not ascertainable Confiscation dans le cas où le propriétaire est inconnu 56 If any individual, or part or derivative of an individ- ual, of a listed wildlife species or any other thing is seized under this Act or the Provincial Offences Procedure Act and the lawful ownership or entitlement to it cannot be ascertained within three months after the seizure, the Min- ister may direct that it be disposed of in any manner the Minister considers appropriate and the thing or any pro- ceeds of its disposition are forfeited to the Crown in right of the Province. 56 Lorsque tout ou

partie d’un individu appartenant à une espèce sauvage inscrite ou un produit qui en provient ou tout autre objet est saisi en vertu de la présente loi ou de la

Loi sur la procédure applicable aux infractions pro- vinciales et que son propriétaire légitime ou la personne qui a légitimement droit à sa possession ne peut être iden- tifié dans les trois mois de la saisie, le ministre peut or- donner son aliénation d’une manière qu’il juge convena- ble, et l’individu ou la

partie de l’individu, le produit qui en provient ou l’objet ou le produit de son aliénation est alors confisqué au profit de la Couronne du chef de la pro- vince. Abandonment Abandon 57 The owner of a seized thing may abandon it to the Crown in right of the Province. 57 Le propriétaire d’un objet saisi peut l’abandonner au profit de la Couronne du chef de la province. Species at Risk Act Bill 28 27

EVIDENCE PREUVE Certificate as evidence Certificat faisant foi 58 In a prosecution or proceeding under this Act in which proof is required with regard to the following, a certificate purporting to be signed by the Minister is proof, in the absence of evidence to the contrary, of the facts stated in the certificate, without proof of the appointment, authority or signature of the Minister: 58 Dans une poursuite ou une procédure introduite en vertu de la présente loi dans laquelle il est nécessaire de fournir une preuve relativement à ce qui suit, un certificat censé être signé par le ministre constitue, sauf preuve con- traire, la preuve des faits y énoncés, sans qu’il soit néces- saire de prouver l’authenticité de la nomination, de l’au- torité ou de la signature du ministre : (

a) the issuance, revocation, renewal or other status of a permit issued under

section 34 or 35;

a) la délivrance, la révocation, le renouvellement ou autre état d’un permis délivré en vertu de l’article 34 ou 35; (

b) the issuing or serving of a stop order or protection order; or

b) la délivrance ou la signification d’un ordre de sus- pension ou d’un arrêté de protection; (

c) the delivery, serving or mailing of any document by the Minister, an official of the Department of Natural Resources or a conservation officer.

c) la délivrance, la signification ou l’expédition par la poste de tout document par le ministre, un représen- tant du ministère des Ressources naturelles ou un agent de conservation.

Proof of status of conservation officer Preuve de la qualité de l’agent de conservation 59 A document in writing signed by the Minister stating that the person named in the document has been appointed as a conservation officer shall, without proof of the ap- pointment, authority or signature of the Minister, be ac- cepted by all courts as conclusive proof that the person in possession of the document, on proof that his or her name is the same as the person named in it, is a conservation officer. 59 Un document écrit signé par le ministre indiquant que la personne nommément désignée a été nommée agent de conservation est accepté, sans qu’il soit nécessaire de prouver l’authenticité de la nomination, de l’autorité ou de la signature du ministre, par tous les tribunaux à

titre de preuve concluante que la personne se trouvant en posses- sion du document est, sur preuve établissant que son nom est celui qui y est indiqué, un agent de conservation. Qualified technicians Techniciens qualifiés 60(1) The Minister may designate persons as qualified technicians for the purposes of this section. 60(1) Aux fins d’application du présent article, le mi- nistre peut désigner des personnes à

titre de techniciens qualifiés. 60(2) Subject to subsections (3) and (4), a certificate of a qualified technician stating that the qualified technician has, in accordance with a method of analysis prescribed by regulation, analyzed or examined any fauna or flora and stating the result of the qualified technician’s analysis or examination is admissible in evidence in a prosecution with respect to an offence under this Act or the regulations and is proof, in the absence of evidence to the contrary, of the statements contained in the certificate without proof of the appointment, authority or signature of the person pur- porting to have signed the certificate. 60(2)

Sous réserve des paragraphes (3) et (4), le certifi- cat d’un technicien qualifié déclarant qu’il a, conformé- ment à une méthode réglementaire, analysé ou examiné un animal de la faune ou un spécimen de la flore et indiquant le résultat de l’analyse ou de l’examen est admissible en preuve dans toute poursuite pour infraction à la présente loi ou à ses règlements et, à défaut de preuve contraire, fait foi des déclarations y contenues, sans qu’il soit nécessaire de prouver l’authenticité de la nomination, de l’autorité ou de la signature de la personne qui est censée l’avoir signé. 60(3) The party against whom a certificate of a qualified technician is produced under subsection (2) may, with 60(3) La

partie contre laquelle le certificat d’un techni- cien qualifié est produit en vertu du paragraphe (2) peut, Projet de loi 28

Loi sur les espèces en péril 28

leave of the court, require the attendance of the qualified technician for purposes of cross-examination. avec l’autorisation du tribunal, exiger que le technicien qualifié comparaisse pour être contre-interrogé. 60(4) A certificate shall not be received in evidence un- der subsection (2) unless the party intending to produce it has given reasonable notice of the intention, together with a copy of the certificate, to the party against whom it is intended to be produced. 60(4) Un certificat ne peut être reçu en preuve en vertu du paragraphe (2) que si la

partie qui entend le produire a préalablement donné à la

partie à laquelle elle entend l’op- poser un avis raisonnable de son intention accompagné d’une copie du certificat.

Written authorization Autorisation écrite 61(1) A document in writing signed by the Minister au- thorizing a person to act as the Minister’s designate for the purposes of this Act or the regulations, or to do anything else under this Act or the regulations, shall, without proof of the appointment, authority or signature of the Minister, be accepted by all courts as conclusive proof of the au- thority stated in it. 61(1) Un document écrit signé par le ministre autorisant une personne à agir en qualité de représentant du ministre aux fins d’application de la présente loi ou de ses règle- ments, ou à accomplir toute autre chose en vertu de la pré- sente loi ou de ses règlements, sans qu’il soit nécessaire de prouver l’authenticité de la nomination, de l’autorité ou de la signature du ministre, est accepté par tous les tribu- naux à

titre de preuve concluante de l’autorité y indiquée. 61(2) The person in possession of a written authoriza- tion referred to in subsection (1) shall, on proof that his or her name is the same as the person named in it, be deemed to be the person named in the authorization. 61(2) La personne se trouvant en possession de l’auto- risation écrite mentionnée au paragraphe (1) est, sur preuve que son nom est celui qui est nommément désigné sur le document, réputée être la personne nommée dans l’autorisation. 61(3) A written authorization issued by the Minister is effective until revoked by the Minister. 61(3) L’autorisation écrite que délivre le ministre pro- duit ses effets tant qu’il ne l’a pas révoquée.

OFFENCES AND PENALTIES INFRACTIONS ET PEINES Offences Infractions 62 A person who violates or fails to comply with any of the following provisions commits an offence punishable under

Part 2 of the Provincial Offences Procedure Act as a category J offence: 62 Commet une infraction punissable en vertu de la par- tie 2 de la

Loi sur la procédure applicable aux infractions provinciales à

titre d’infraction de la classe J quiconque contrevient ou omet de se conformer à l’une des disposi- tions suivantes : (a) subsection 28(2);

a) le paragraphe 28(2); (b) paragraph 28(3)( a);

b) l’alinéa 28(3) a); (c) paragraph 28(3)( b);

c) l’alinéa 28(3) b); (d) subsection 28(5);

d) le paragraphe 28(5); (e) subsection 31(4);

e) le paragraphe 31(4); (

f) section 37;

f) l’article 37; (g) subsection 45(2);

g) le paragraphe 45(2); (h) paragraph 78(1)( a); and

h) l’alinéa 78(1) a); Species at Risk Act Bill 28 29

(i) paragraph 78(1)( b).

i) l’alinéa 78(1) b). Failure to comply with regulations Défaut de se conformer aux règlements 63(1) A person who violates or fails to comply with a provision of the regulations commits an offence that is, subject to subsection (2), punishable under

Part 2 of the Provincial Offences Procedure Act as a category B of- fence. 63(1) Quiconque contrevient ou omet de se conformer à une disposition réglementaire commet une infraction qui, sous réserve du paragraphe (2), est punissable en vertu de la

partie 2 de la

Loi sur la procédure applicable aux in- fractions provinciales à

titre d’infraction de la classe B. 63(2) A person who violates or fails to comply with a provision of the regulations in respect of which a category has been prescribed under paragraph 76(2)(

g) commits an offence of the category prescribed by regulation. 63(2) Quiconque contrevient ou omet de se conformer à une disposition réglementaire relativement à laquelle une classe d’infractions a été prescrite en vertu de l’ali- néa 76(2)

g) commet une infraction de la classe réglemen- taire. Continuing offences Infractions continues 64 If an offence under this Act or the regulations con- tinues for more than one day, 64 Lorsqu’une infraction à la présente loi ou à ses rè- glements se poursuit pendant plus d’une journée : (

a) the minimum fine that may be imposed is the minimum fine set by the Provincial Offences Procedure Act multiplied by the number of days during which the offence continues, and

a) l’amende minimale qui peut être infligée est celle que fixe la

Loi sur la procédure applicable aux infrac- tions provinciales multipliée par le nombre de jours pendant lesquels l’infraction se poursuit; (

b) the maximum fine that may be imposed is the maximum fine set by the Provincial Offences Proce- dure Act multiplied by the number of days during which the offence continues.

b) l’amende maximale qui peut être infligée est celle que fixe la

Loi sur la procédure applicable aux infrac- tions provinciales multipliée par le nombre de jours pendant lesquels l’infraction se poursuit. Defence Défense 65 A person shall not be convicted of an offence under a provision listed in

section 62 or under the regulations if the person establishes that 65 Nul ne peut être déclaré coupable d’une infraction à une disposition énumérée à l’article 62 ou à une disposition réglementaire s’il établit : (

a) the person exercised all due diligence to prevent the commission of the offence, or

a) soit qu’il a exercé toute la diligence requise pour empêcher la commission de l’infraction; (

b) the person honestly and reasonably believed in the existence of facts that, if true, would render the person’s conduct innocent.

b) soit qu’il croyait raisonnablement et en toute hon- nêteté à l’existence de faits qui, s’ils s’étaient révélés vrais, l’innocenteraient. Limitation period Délai de prescription 66 A prosecution of an offence under this Act or the regulations shall be commenced within three years after the date on which the offence was, or is alleged to have been, committed. 66 Une poursuite pour infraction à la présente loi ou à ses règlements est intentée dans les trois années qui suivent la date à laquelle l’infraction a été ou aurait été commise. Projet de loi 28

Loi sur les espèces en péril 30

GENERAL DISPOSITIONS GÉNÉRALES Public registry Établissement du registre public 67 The Minister shall establish a public registry to which members of the public will have access. 67 Le ministre établit un registre public auquel ont accès les membres du public.

Withholding information on a listed wildlife species Dissimulation de renseignements à propos d’une espèce sauvage inscrite 68(1) The Minister may withhold as confidential any information that, in the Minister’s opinion, could compro- mise the conservation of a listed wildlife species. 68(1) Le ministre peut éviter de divulguer tous rensei- gnements qu’il dit confidentiels et qui, à son avis, pour- raient compromettre la conservation d’une espèce sauvage inscrite. 68(2) If subsection (1) is inconsistent with or in conflict with a provision of the Right to Information and Protection of Privacy Act, subsection (1) prevails. 68(2) Les dispositions du paragraphe (1) l’emportent sur toute disposition incompatible de la

Loi sur le droit à l’in- formation et la protection de la vie privée. Authorization by Minister - designated persons Autorisation du ministre accordée à des personnes désignées 69(1) The Minister may designate in writing persons to carry out activities associated with 69(1) Le ministre peut désigner par écrit des personnes chargées d’exercer des activités reliées : (

a) the assessment and monitoring of species at risk or the habitat of species at risk, or

a) à l’évaluation et à la surveillance des espèces en péril ou de leur habitat; (

b) with respect to wildlife species considered by the Minister to be at risk, the assessment and monitoring of the wildlife species and the habitat or potential habitat for those wildlife species.

b) à l’évaluation et à la surveillance des espèces sau- vages qui, à son avis, sont en péril ainsi que de leur habitat réel ou éventuel. 69(2) Persons designated under subsection (1) may en- ter on or pass through private property without being liable for trespass. 69(2) Les personnes désignées en vertu du paragra- phe (1) peuvent pénétrer sur une propriété privée et y cir- culer sans se rendre coupables d’un acte d’intrusion.

Authorization by Minister - conservation officer Autorisation du ministre accordée à un agent de conservation 70 The Minister may authorize a conservation officer to kill or to remove and relocate an individual of a species at risk. 70 Le ministre peut autoriser un agent de conservation à tuer ou à déplacer et à réimplanter un individu provenant d’une espèce en péril. Payment into Wildlife Trust Fund Dépôt dans le Fonds en fiducie pour la faune 71(1) The Minister of Finance shall deposit into the Wildlife Trust Fund 71(1) Le ministre des Finances dépose dans le Fonds en fiducie pour la faune : (

a) any revenue from fines collected in respect of of- fences under this Act or the regulations, and

a) les recettes provenant des amendes perçues relati- vement aux infractions à la présente loi ou à ses règle- ments; (

b) any financial compensation provided by a holder of a permit under paragraph 36(c).

b) toute indemnité financière fournie par le titulaire d’un permis en application de l’alinéa 36c). Species at Risk Act Bill 28 31

71(2) The money deposited into the Wildlife Trust Fund under subsection (1) shall exclude any surcharge payable under the Victims Services Act and any administrative fee referred to in subsection 46(1.1) of the Provincial Offences Procedure Act. 71(2) L’argent déposé dans le Fonds en fiducie pour la faune en vertu du paragraphe (1) exclut les montants sup- plémentaires payables sous le régime de la

Loi sur les ser- vices aux victimes ainsi que les frais d’administration men- tionnés au paragraphe 46(1.1) de la

Loi sur la procédure applicable aux infractions provinciales. No injurious affection Aucun effet préjudiciable 72(1) Land or water shall be deemed not to be injuri- ously affected by reason only that 72(1) Une terre ou une eau est réputée ne pas avoir subi d’effet préjudiciable du seul fait : (

a) all or any portion of it is designated or is adjacent to land or water that is designated as survival habitat or recovery habitat, or

a) ou bien que tout ou

partie de celle-ci est désigné ou est adjacent à la terre ou à l’eau qui est désignée habitat de survie ou habitat de rétablissement; (

b) any requirements have been imposed under this Act or the regulations in relation to all or any portion of it or to land or water adjacent to all or any portion of it.

b) ou bien que des conditions ont été imposées en vertu de la présente loi ou de ses règlements relative- ment à tout ou

partie de celle-ci ou à la terre ou à l’eau adjacente à celle-ci ou à l’une de ses parties. 72(2) No compensation shall be paid to the owner of land or to any person having any interest in land or water by reason only that it or any portion of it is, or is adjacent to, land or water that is designated as survival habitat or recovery habitat or in relation to which a requirement un- der this Act or the regulations is imposed. 72(2) Aucune indemnité ne peut être versée au proprié- taire d’une terre ou à tout titulaire d’un intérêt propriétal sur une terre ou sur une eau du seul fait que tout ou

partie de celle-ci a été désigné ou est adjacent à la terre ou à l’eau qui est désignée habitat de survie ou habitat de rétablisse- ment ou relativement à laquelle une condition prévue par la présente loi ou ses règlements a été imposée. 72(3) If a conflict exists between this

section and any other provision of this Act, this

section prevails. 72(3) Le présent

article l’emporte sur toute autre dispo- sition incompatible de la présente loi.

Service of documents Signification de documents 73(1) Any notice or other document that is to be served on the Minister shall be validly served if it is delivered personally or sent by registered mail to the Deputy Min- ister of the Department of Natural Resources. 73(1) Tout avis ou autre document qui doit être signifié au ministre est valablement signifié s’il est remis en mains propres au sous-ministre du ministère des Ressources na- turelles ou envoyé à son attention par courrier recomman- dé. 73(2) Any notice or other document that is to be served on any other person shall be validly served if it is served by personal service or sent by registered mail to the per- son’s latest known address. 73(2) Tout avis ou autre document qui doit être signifié à toute autre personne est valablement signifié s’il lui est remis en mains propres ou s’il lui est envoyé par courrier recommandé à sa dernière adresse connue. 73(3) Service by registered mail shall be deemed to be effective five days after the date the notice or other docu- ment is deposited in the mail. 73(3) La signification par courrier recommandé est ré- putée produire tous ses effets cinq jours après la date de mise à la poste de l’avis ou autre document.

Agreements Ententes 74 The Minister may enter into agreements for the pur- pose of 74 Le ministre peut conclure des ententes aux fins sui- vantes : Projet de loi 28

Loi sur les espèces en péril 32

(

a) collecting data or information for the assessment of wildlife species,

a) la collecte de données ou de renseignements pour l’évaluation des espèces sauvages; (

b) protecting survival habitat or recovery habitat, or

b) la protection d’un habitat de survie ou d’un habitat de rétablissement; (

c) preparing and implementing management plans, recovery strategies or action plans.

c) l’élaboration et la mise en oeuvre de plans de ges- tion, de programmes de rétablissement ou de plans d’action. Administration of Act Application de la Loi 75 The Minister is responsible for the administration of this Act and may designate one or more persons to act on the Minister’s behalf. 75 Le ministre est chargé de l’application de la présente loi et il peut désigner une ou plusieurs personnes pour le représenter. Regulations Règlements 76(1) The Lieutenant-Governor in Council may, on the recommendation of the Minister, make regulations 76(1) Sur la recommandation du ministre, le lieutenant- gouverneur en conseil peut, par règlement : (

a) providing that the prohibitions under

section 28 apply in respect of a wildlife species that is listed as an extirpated species, an endangered species or a threat- ened species;

a) prévoir que les interdictions prévues à l’article 28 s’appliquent relativement à une espèce sauvage inscrite à

titre d’espèce disparue, d’espèce en voie de disparition ou d’espèce menacée; (

b) subject to

section 30, designating areas, sites or structures as survival habitat or recovery habitat and prohibiting activities within the areas or that may di- rectly affect the sites or structures.

b) sous réserve de l’article 30, désigner des zones, des emplacements ou des constructions en tant qu’habitat de survie ou habitat de rétablissement et interdire toutes activités dans les zones ou toutes activités pouvant in- fluer directement sur les emplacements ou les construc- tions. 76(2) The Lieutenant-Governor in Council may make regulations 76(2) Le lieutenant-gouverneur en conseil peut, par rè- glement : (

a) respecting the procedures of COSSAR;

a) prévoir la procédure du COSEP; (

b) respecting the form of the public registry and ac- cess to the public registry;

b) prévoir la forme du registre public et l’accès à celui-ci; (

c) requiring records and reports to be made and kept and prescribing the content of the records and reports;

c) exiger l’établissement et la conservation de docu- ments et de rapports et définir leur teneur; (

d) respecting appeals from protection orders;

d) prévoir les appels interjetés à l’encontre des arrêtés de protection; (

e) prescribing methods of analysis for the purpose of subsection 60(2);

e) établir les méthodes d’analyse aux fins d’applica- tion du paragraphe 60(2); (

f) prescribing fees for any permit or fees payable on the filing of a notice of appeal of a protection order un- der paragraph 32(1)(a);

f) fixer les droits à payer pour tout permis ou lors du dépôt, en application de l’alinéa 32(1)a), d’un avis d’appel d’un arrêté de protection; Species at Risk Act Bill 28 33

(

g) prescribing, in relation to offences under the reg- ulations, categories of offences for the purposes of

Part 2 of the Provincial Offences Procedure Act;

g) relativement aux infractions réglementaires, déter- miner les classes d’infractions aux fins d’application de la

partie 2 de la

Loi sur la procédure applicable aux infractions provinciales; (

h) prescribing forms and providing for their use;

h) prescrire les formules et prévoir les modalités de leur utilisation; (

i) generally for the better administration of this Act.

i) prendre de façon générale les mesures propres à améliorer l’application de la présente loi. TRANSITIONAL PROVISIONS DISPOSITIONS TRANSITOIRES Endangered species under the Endangered Species Act Espèces en voie de disparition au

titre de la

Loi sur les espèces menacées d’extinction 77(1) The wildlife species set out in

Schedule A, being the endangered species, other than the Eastern Cougar (Felis concolor couguar), set out in New Brunswick Reg- ulation 96-26 under the Endangered Species Act as it existed immediately before the commencement of this section, shall be listed by the Minister under

section 18 as endangered species without an initial assessment by COSSAR. 77(1) Les espèces sauvages mentionnées à l’annexe A, à savoir les espèces en voie de disparition, à l’exception du couguar de l’Est (Felis concolor couguar), mention- nées dans le Règlement du Nouveau-Brunswick 96-26 pris en vertu de la

Loi sur les espèces menacées d’ex- tinction tel qu’il existait immédiatement avant l’entrée en vigueur du présent article, sont inscrites par le minis- tre en vertu de l’article 18 à

titre d’espèces en voie de disparition sans que le COSEP ne procède à une éva- luation initiale. 77(2) On the commencement of this section, the regu- lations shall provide that the prohibitions under

section 28 apply in respect of the wildlife species listed under subsection (1). 77(2) À l’entrée en vigueur du présent article, les rè- glements prévoient que les interdictions prévues à l’ar- ticle 28 s’appliquent relativement aux espèces sauvages inscrites en vertu du paragraphe (1). 77(3) This

section expires once the wildlife species set out in

Schedule A have been listed and the regulations provide that the prohibitions under

section 28 apply in respect of the wildlife species. 77(3) Le présent

article devient caduc dès que les es- pèces sauvages mentionnées à l’annexe A sont inscrites et que les règlements prévoient que les interdictions pré- vues à l’article 28 s’appliquent aux espèces sauvages. Habitat protection for species under the Endangered Specie