PROVINCE OF BRITISH COLUMBIA ORDER OF THE LIEUTENANT GOVERNOR IN COUNCIL Order in Council No. 591 , Approved and Ordered JUN L ^ • 1 2001 Lieutenant Governor Executive Council Chambers, Victoria On the recommendation of the undersigned, the Lieutenant Governor, by and with the advice and consent of the Executive Council, orders that approval is given to the Minister of Agriculture, Food and Fisheries to enter into the 2001 Federal-Provincial Agreement for Chicken, in substanially the the form attached and dated May 15, 2001, on behalf of the government. residing Member of the Executive ncil (This

part is for administrative purposes only and is not part of the order) Authority under which order is made: Act and

section : Ministry of Agriculture and Food A pt,

section 7 Other (specify: June 5,2001 /20-01/9

2001 FEDERAL-PROVINCIAL AGREEMENT FOR CHICKEN ACCORD FEDERAL-PROVINCIAL DE 2001 SUR LE POULET 05,15/01

2001, FEDERAL-PROVINCIAL AGREEMENT FOR CHICKEN ACCORD FEDERAL-PROVINCIAL DE 2001 SUR LE POULET CONTENT TABLE DES MATIERES 1. FPA AFP 2.

Schedule "A"

Annexe "A" 3.

Schedule "B"

Annexe "B" 4. Memorandum of Understanding Protocole d'entente

• , 2001 FEDERAL-PROVINCIAL AGREEMENT FOR CHICKEN ACCORD FEDERAL-PROVINCIAL DE 2001 SUR LE POULET Page 1 of 10 NAMES OF PARTIES Minister of Agriculture and Agri-Food Canada (the "Federal Minister) NOM DES PARTIES Le ministre - Agriculture et Agroalimentaire du Canada (le « ministre federal 0) Minister of Agriculture, Food and Rural Affairs for Ontario Le ministre de ('Agriculture, des Pecheries et de ('Alimentation du Quebec Le ministre deleguee aux Affaires intergouverne- mentales canadiennes du Quebec Minister of Agriculture and Fisheries for Nova Scotia Minister of Agriculture, Fisheries and Aquaculture for New Brunswick Minister of Agriculture and Food for Manitoba Minister of Agriculture and Forestry for Prince Edward Island Minister of Agriculture and Food for Saskatchewan Minister of Agriculture, Food and Fisheries for British Columbia Minister of Agriculture, Food and Rural Development for Alberta Minister of Forest.

Resources and Agrifood for Newfoundland and Labrador Minister for Intergovernmental Affairs for Newfoundland and Labrador (the "Provincial Ministers") Le ministre - Agriculture, Alimentation et des Affaires rurales de l'Ontario Le ministre - Agriculture, Pecheries et de Alimentation du Quebec Le ministre delegue - Affaires intergouvernementales canadiennes du Quebec Le ministre - Agriculture and Fisheries for Nova Scotia Le ministre - Agriculture, Pecheries et de Aquaculture du Nouveau-Brunswick La ministre - Agriculture et Alimentation du Manitoba Le ministre - Agriculture and Forestry for Prince Edward Island Le ministre - Agriculture and Food for Saskatchewan Le ministre - Agriculture, Food and Fisheries for British Columbia Le ministre - Agriculture, Food and Rural Development for Alberta Le ministre - Forest, Resources and Agrifood for Newfoundland and Labrador Le ministre - Intergovernmental Affairs for Newfoundland and Labrador (les « ministres provinciaux 0) Ontario Farm Products Marketing Commission La Regie des marches agricoles et alimentaires du Quebec Nova ..;cotia Natural Products Marketing Council New Brunswick Farm Products Commission Manitoba Natural Products Marketing Council Prince Edward Island Marketing Council British Columbia Marketing Board Alberta Agricultural Products Marketing Council Newfoundland Agricultural Products Marketing Board the "Provincial Supervisory Boards") La Commission de commercialisation des produits agricoles de l'Ontario La Regie des marches agricoles et alimentaires du Quebec Nova Scotia Natural Products Marketing Council La Commission des produits de ferme du Nouveau- Brunswick Le Conseil manitobain de commercialisation des produits naturels Prince Edward Island Marketing Council British Columbia Marketing Board Alberta Agricultural Products Marketing Council Newfoundland Agricultural Products Marketing Board (les « regies provinciales 0) Chicken Farmers of Ontario Federation des producteurs de volailles du Quebec Chicken Farmers of Nova Scotia New Brunswick Chicken Marketing Board Manitoba Chicken Producers Prince Edward Island Poultry Meat Commodity Marketing Board Chicken Farmers of Saskatchewan British Columbia Chicken Marketing Board Alberta Chicken Producers Newfoundland Chicken Marketing Board (the "Provincial Commodity Boards") Les Producteurs de poulet de l'Ontario La Federation des producteurs de volailles du Quebec Chicken Farmers of Nova Scotia LOffice de commercialisation des poulets du Nouveau- Brunswick Office des producteurs de poulets du Manitoba Prince Edward Island Poultry Meat Commodity Marketing Board Chicken Farmers of Saskatchewan British Columbia Chicken Marketing Board Alberta Chicken Producers Newfoundland Chicken Marketing Board (les « offices de commercialisation provinciaux Chicken Farmers of Canada Les Producteurs de poulet du Canada Ur") (les « PPC (collectively, the 'Parties") (collectiuement, les « parties 0)

, 2001 FEDERAL-PROVINCIAL AGREEMENT FOR CHICKEN ACCORD FEDERAL-PROVINCIAL DE 2001 SUR LE POULET Page 2 of 10

WHEREAS the Parties have agreed that it is desirable to enter into a new Federal-Provincial Agreement ("this Agreement", which includes

Schedule "A" (the Proclamation), and

Schedule "B" (the Operating Agreement) unless expressly stated otherwise, and as may be amended from time to time) to expand the membership of the Chicken Farmers of Canada, to coordinate the delegation of authority and to make other arrangements for the implementation and maintenance of the operational aspects of the system for the orderly marketing of chicken; and

WHEREAS the Parties hereto have the necessary authority to enter into this Agreement and, when used in cooperation, to continue to operate the comprehensive chicken marketing program in accordance with this Agreement.

ATTENDU QUE les parties ont convenu qu'il etait souhaitable de conclure un nouvel Accord federal-provincial - le present Accord » qui cornprend l'annexe « A » (Ia Proclamation) et l'annexe « B . (l'Enterite operationnelle), sauf stipulation expresse a l'effet contraire, et tel qu'il peut etre modifie de temps a autre - afin d'augmenter le nornbre d'adherents a l'organisme Les Producteurs de poulet du Canada, de coordonner la delegation de pouvoirs et de prendre d'autres dispositions en vue de la mise en oeuvre et du maintien des aspects operationnels du systeme de commer-cialisation ordonnee du poulet au Canada; ATTENDU QUE les parties concernees possedent les pouvoirs necessaires pour conclure le present Accord et, lorsqu'elle est utilisee de concert, pour continuer a exploiter le systeme global de commercialisation du poulet en conformite avec le present Accord.

NOW THEREFORE THE PARTIES AGREE AS FOLLOWS: 1.00 Purpose and Objectives 1.01 This Agreement provides for an orderly marketing system for chicken coordinated in a flexible and market responsive manner having appropriate safeguards so as to provide consistency, predictability and stability in accordance with the following objectives: (

a) to optimize sustainable economic activity in the chicken industry; (

b) to pursue opportunities in both domestic and international markets; (

c) to enhance competitiveness and efficiency in the chicken industry; and (

d) to work in the balanced interest of producers, industry stakeholders and consumers. LES PARTIES CONVIENNENT DE CE QUI SUIT : 1.00 But et objectifs 1.01 Le present Accord etablit un systeme de commercialisation ordonnee du poulet coordonne de fawn flexible et axee sur le marche, comportant les rnesures de protection necessaires pour assurer l'uniformite, la previsibilite et la stability en conformite avec les objectifs suivants (

a) optimiser l'activite economique durable dans 'Industrie du poulet; (

b) rechercher des debouches tant sur le marche national que sur le marche international; (

c) ameliorer Ia competitivite et l'efficacite dans l'industrie du poulet; (

d) travailler dans l'interet mutuel des producteurs, des intervenants de l'industrie et des consornmateurs.

2001 FEDERAL-PROVINCIAL AGREEMENT FOR CHICKEN ACCORD FEDERAL-PROVINCIAL DE 2001 SUR LE POULET Page 3 of 10 2.00 Exercise of Legislative Powers and Delegation of Authority 2.01 The Federal Minister and each Provincial Minister agree to make recommendations to the Governor-in-Council and Lieutenant Governor-in-Council, respectively, requesting that the legislative powers necessary be exercised to ensure that this Agreement is fully implemented and maintained, and operates effectively and without legal impediment. 2.02 The Federal Minister agrees to make to the Governor-in-Council all recommendations necessary to ensure that the Marketing Plan as set out in

Part II of the

Schedule to the Proclamation annexed as

Schedule "A" to this Agreement is made and maintained. 2.03 The Provincial Ministers agree to make to the Lieutenant Governors-in-Council all recommendations necessary to ensure that the relevant Provincial Marketing Plans are made and maintained in a manner consistent with this Agreement. 2.04 The Federal Minister and each Provincial Minister further agree, for such time as the Federal Minister and the Provincial Minister responsible for Agriculture are Parties to this Agreement, to make any required recommendations to, as the case may be, the Governor in Council, the Lieutenant Governor in Council and the Provincial Supervisory Board, to ensure that CFC, the Provincial Supervisory Boards and the Provincial Commodity Boards are delegated authority and functions, and are authorized to delegate to and accept any delegated authority and functions necessary in order to fully implement .1nd maintain this Agreement.

The authority and functions, which are delegated, will be performer as specified in this Agreement. 2.00 Exercice de la competence legislative et delegation de pouvoirs 2.01 Le ministre federal et chaque ministre provincial conviennent de faire des recommandations, respectivement au gouverneur en conseil et au lieutenant gouverneur en conseil, et de demander que toutes les competences legislatives necessaires soient exercees pour assurer que le present Accord est totalement mis en oeuvre et maintenu et qu'il produise ses effets sans entrave d'ordre juridique. 2.02 Le ministre federal convient de faire toutes les . recommandations necessaires au gouverneur en conseil pour garantir que le Plan de commercialisation tel qu'il est enonce dans la

Partie II de l'annexe a la Proclamation jointe au present Accord en tant qu'annexe “ A u est mis en oeuvre et maintenu. 2.03 Les ministres provinciaux conviennent de faire toutes les recommandations necessaires aux lieutenants gouverneurs en conseil visant a garantir que les plans de commercialisation provinciaux pertinents sont mis en oeuvre et maintenus en conformite avec le present Accord. 2.04 En outre, pour la periode au tours de laquelle le ministre federal et le ministre provincial charge de ('Agriculture seront parties au present Accord, le ministre federal et chaque ministre provincial conviennent de faire les recommandations necessaires, le cas echeant, au gouverneur en conseil, au lieutenant gouverneur en conseil, a la regie provinciale et a ('office de commercialisation provincial, pour assurer que les PPC, les regies provinciales et les offices de commercialisation provinciaux se font deleguer des pouvoirs et sont autorises deleguer les uns aux autres et a accepter les uns des autres les pouvoirs delegues necessaires pour mettre en oeuvre et maintenir le present Accord.

Les pouvoirs ainsi delegues seront exerces conformement a la presente entente.

2001 FEDERAL-PROVINCIAL AGREEMENT FOR CHICKEN ACCORD FEDERAL-PROVINCIAL DE 2001 SUR LE POULET Page 4 of 10 2.05 CFC, the Provincial Supervisory Boards, and the Provincial Commodity Boards each agree, within their own jurisdictions and pursuant to delegated authority, to: exercise or cooperate in the exercise of legislative powers with respect to the enactment of marketing plans, regulations or orders; and 2.05 Les PPC, chaque regie provinciale et chaque office de commercialisation provincial conviennent, dans le cadre de leur propre competence et conformement aux pouvoirs qui leur sont delegues : (

a) d'exercer les pouvoirs legislatifs ou de collaborer a l'exercice de ceux-ci en ce qui a trait a la promulgation des plans de commercialisation, des reglements ou des ordonnances qui sont necessaires pour mettre en oeuvre et maintenir le present Accord; (

b) establish or cooperate in the establishment of (

b) agreements and policies required to fully implement and maintain this Agreement. de collaborer a l'etablissement d'accords et de politiques ou d'etablir les accords et les politiques qui sont necessaires pour mettre en oeuvre et maintenir le present Accord. 3.00 Provincial Commodity Board Commitments 3.01 In the fulfilment of their obligations under

section 2.05, the Provincial Commodity Boards each agree: (

a) to limit the total quantity of chicken produced in their respective provinces, and marketed, to the quota allocation as determined from time to time by reference to this Agreement; (

b) to establish the minimum prices at which live chicken may be sold in their respective provinces; and (

c) in con j unction with CFC, to implement and maintain a coordinated system of quota allotment that is auditable by CFC, where the basic effects as between provinces are similar. 4.00 CFC Commitments 4.01 In the fulfilment of its obligations under

section 2.05, CFC agrees: 3.00 Engagements des offices de commer- cialisation provinciaa_x 3.01 Dans le cadre de Ia realisation de leurs obligations en vertu de ['article 2.05, chaque office de commercialisation provincial convient : (

a) de limiter Ia quantity totale de poulet produite et commercialisee dans leur province respective a ['allocation de contingents determinee, de temps a autre, conformement au present Accord; (

b) d'etablir des prix minimums de vente du poulet vivant dans leur province respective; (0 de mettre en oeuvre et de maintenir, en collaboration avec les PPC, un systeme coordonne d'allocation de contingents qui pout etre verifie, par les PPC lorsque les effets de base entre les provinces sont similaires. 4.00 Engagements des PPC 4.01 Dans le cadre de la realisation de leurs obligations en vertu de l'article 2.05, les PPC conviennent :

, 2001 FEDERAL-PROVINCIAL AGREEMENT FOR CHICKEN ACCORD FEDERAL-PROVINCIAL DE 2001 SUR LE POULET Page 5 of 10 (

a) to take all reasonable steps to promote (

a) a high degree of cooperation between itself, National Farm Products Council, Provincial Supervisory Boards and Provincial Commodity Boards; (

b) in conjunction with Provincial Commodity (

b) Boards, to implement, maintain and audit a coordinated system of quota allocation for signatory provinces as determined from time to time by reference to this Agreement; and de prendre toutes les mesures raisonnables pour promouvoir un haut niveau de cooperation entre eux-memes, le Conseil national des produits agricoles, les regies provinciales et les offices de commercialisation provinciaux; de mettre en ceuvre, maintenir et verifier, en collaboration avec les offices de commercialisation provinciaux, un systeme coordonne d'allocation de contingents destine aux provinces signataires tel que determine, de temps a autre, conformement au present Accord; (

c) to establish and maintain a system for the licencing of persons engaged in the marketing of chicken. 3.00 Role of National Farm Products Council and Provincial Supervisory Boards 5.01 Nothing in this Agreement diminishes the statutorily mandated role of the National Farm Products Council (the "Council"), the Provincial Supervisory Boards and the Provincial Tribunals. 6.00 Membership and Withdrawal Provisions 6.01 Should the Provincial Minister responsible for Agriculture wish to withdraw from this Agreement, the Minister shall: consult with the Provincial Commodity Board and Provincial Supervisory Board concerned at least 60 days prior to submitting a written notice of intention to withdraw; and provide written notice of the intention to withdraw to the other Parties and to Council.

Withdrawal will not be effective until December 31" of the calendar year after the notice is given. 6.02 Notwithstanding

section 6.01, all signatories to this Agreement undertake to remain Parties to this Agreement for an initial period ending December 31, 2003. (

c) d'etablir et de maintenir un systeme d'attribution de permis aux personnes effectuant la commercialisation du poulet. 5.00 Role du Conseil national des produits agricoles et des regies provinciales 5.01 Aucune des dispositions de la presente entente ne restreint le role confere par les legislations pertinentes au Conseil national des produits agricoles (le u Conseil ), aux regies provinciales et aux tribunaux provinciaux. 6.00 Dispositions sur l'adhision et le retralt 6.01 Le ministre provincial charge de ('Agriculture qui souhaite se retirer du present Accord consulte ('office de commercialisation provincial et la regie provinciale concemes, au moins 60 jours avant la presentation par ecrit d'un avis d'intention de se retirer; en outre, it donne un avis ecrit de son intention de se retirer aux autres parties et au Conseil.

Le retrait n'entre en vigueur que le 31 decembre de l'annee civile suivant celle au cours de laquelle l'avis a ete donne. 6.02 Nonobstant ('article 6.01, tous les signataires du present Accord s'engagent a ne pas s'en retirer pendant une periode initiate se terminant le 31 decembre 2003.

2001% FEDERAL-PROVINCIAL AGREEMENT FOR CHICKEN ACCORD FEDERAL-PROVINCIAL DE 2001 SUR LE POULET Page 6 of 10 6.03 Notice given under

section 6.01 may be revoked at any time within three (3) months of being given, or thereafter with the consent of the other Parties. 6.04 If notice of withdrawal is not revoked, effective December 31" of the calendar year after the notice was given by the Provincial Minister responsible for Agriculture, that Minister, the Provincial Supervisory Board, the Provincial Commodity Board, and where applicable, the Provincial Minister of intergovernmental Affairs shall cease to be Parties to this Agreement, and the provincial Commodity Board's appointee shall cease to be a member of crc. 6.05 Subject to 6.01, 6.03 and 6.04 above, each Provincial Supervisory Board and Provincial Commodity Board agree to remain a party to this Agreement for such time as the Provincial Minister responsible for Agriculture remains a signatory to this Agreement. 7.00 Added and Re-admitted Parties 7.01 The Parties agree that the Northwest Territories, the Territory of Nunavut, the Yukon Territory and provinces that have withdrawn from this Agreement may be admitted or re-admitted to this Agreement on such similar terms and conditions as apply to the other Parties. 8.00 Free Movement of Chicken 8.01 The Parties agree that the marketing of chicken shall not be restricted in any manner that is inconsistent with this Agreement or any applicable legislation, all as amended from time to time. 9.00 Amendments 9.01 Except as provided in this section, amendments to this Agreement require the unanimous consent of all Parties. 6.03 L'avis donne en vertu de ['article 6.01 peut etre revoque en tout temps si moins de trois (3) mois se sont ecoules depuis qu'il a ete donne ou par la suite avec le consentement des autres parties. 6.04 Si l'avis de retrait n'est pas revoque, le 31 decembre de l'annee civile suivant celle au tours de laquelle l'avis a ete donne par le ministre provincial chargé de ['Agriculture, le ministre en question, Ia regie provinciale, l'office de commercialisation provincial et le ministre provincial chargé des Affaires intergouvernementales, suivant le cas, cessent d'etre parties au present Accord, et la personne nommee par l'office de commercialisation provincial cesse d'etre membre des PPC. 6.05 Sous reserve des articles 6.01, 6.03 et 6.04, chaque regie provinciale et chaque office de commercialisation provincial convient de ne pas se retirer du present Accord aussi longtemps que le ministre provincial charge de ['Agriculture demeure signataire du present Accord. 7.00 Parties supplementaires et parties readmises 7.01 Les parties conviennent que les Territoires du Nord-Ouest, le Nunavut, le Yukon ainsi que les provinces qui se sont retirees du present Accord, peuvent etre admis ou readmis au present Accord selon les memes modalites que celles qui s'appliquent aux autres parties. 8.00 Libre circulation du poulet 8.01 Les parties conviennent que Ia commercialisation du poulet ne dolt pas etre restreinte d'une quelconque maniere qui soit contraire au present Accord ou a toute loi applicable, tell qu'ils peuvent etre modifies de temps a autre. 9.00 Modifications 9.01 Sous reserve de ce qui t.st prevu au present article, le present Accord ne peut etre modifie sans le consentement unanime de toutes les parties.

2001 FEDERAL-PROVINCIAL AGREEMENT FOR CHICKEN ACCORD FEDERAL-PROVINCIAL DE 2001 SUR LE POULET Page 7 of 10 9.02 The Federal Minister shall not recommend any amendments to the provisions of the Proclamation annexed as

Schedule "A" to this Agreement without prior consultation with the Provincial Ministers and CFC. 9.03 Amendments to

Schedule "B" (the Operating Agreement) to this Agreement shall require the unanimous consent of the Provincial Supervisory Boards, the Provincial Commodity Boards and CFC only. Prior to implementation, Council will review amendments to

Schedule "B" (the Operating Agreement) to determine whether the amendments require approval of the Governor in Council. 10.00 Termination of the 1978 Federal- Provincial Agreement, as amended 10.01 The 1978 Federal-Provincial Agreement, as amended, is hereby terminated effective the date this Agreement comes into force. 11.00 Coming into Force 11.01 This Agreement comes into force when it is executed by all of the Parties. 9.02 Le ministre federal ne recommandera aucune modification des dispositions de Ia Proclamation jointe comme

annexe A . au present Accord sans consulter prealablement les ministres provinciaux et les PPC. 9.03 Toute modification a l'annexe ci B (Entente operationnelle) du present Accord demande le consentement unanime des regies provinciales, des offices de commercialisation provinciaux et des PPC. Avant leur mise en oeuvre, le Conseil examiners les modifications apportees a l'annexe .

B » (Entente operationnelle) pour determiner si l'approbation du gouverneur en conseil est requise. 10.00 Resiliation de l'Accord federal-provincial de 1978 et de ses diverses modifications 10.01 L'Accord federal-provincial de 1978 et ses diverses modifications sont, par les presences, resilies a partir de Ia date a laquelle le present Accord entre en vigueur. 11.00 Entree. en vigueur 11.01 Le present Accord entre en vigueur lorsqu'il est signe par toutes les parties.

.2001 FEDERAL-PROVINCIAL AGREEMENT FOR CHICKEN ACCORD FEDERAL-PROVINCIAL DE 2001 SUR LE POULET Page 8 of 10 Minister of Agriculture and Agri-Food Canada Le ministre - Agriculture et Agroalimentaire du Canada Pursuant to

Section 11 of the Government Organization Act, Minister of International and Intergovernmental Relations for Alberta Conformement a Particle 11 de la Loi organique du gouvernement, Le ministre - International and Intergovernmental Relations for Alberta Minister of Agriculture, Food and Rural Affairs for Ontario Le ministre - Agriculture, de Alimentation et des Affaires rurales de ('Ontario Minister of Agriculture, Food and Rural Development for Alberta Le ministre - Agriculture, Food and Rural Development for Alberta Minister of Agriculture and Forestry for Prince Edward Island Le ministre -Agriculture and Forestry for Prince Edward Island Minister of Agriculture and Food for Saskatchewan Le ministre - Agriculture and Food for Saskatchewan Le ministre - Agriculture, Pecheries et Alimentation du Quebec Minister of Agriculture, Food and Fisheries for British Columbia Le ministre -Agriculture, Food and Fisheries for British Columbia Le ministre deleguee - Affaires intergouvernementales canadiennes du Quebec Minister of Agriculture and Food for Manitoba La ministre - Agriculture et Alimentation du Manitoba Minister of Agriculture and Fisheries for Nova Scotia Le ministre - Agriculture and Fisheries for Nova Scotia Minister of Agriculture, Fisheries and Aquaculture for New Brunswick Le rninistre - Agriculture, Pecheries et Aquaculture du Nouveau-Brunswick Minister of Forest, Resources and Agrifood for Newfoundland and Labrador Le ministre - Forest, Resources and Agrifood for Newfoundland and Labrador Minister for Intergovernmental Affairs for Newfoundland and Labrador Le ministre - Intergovernmental Affairs for Newfoundland and Labrador

2001 FEDERAL-PROVINCIAL AGREEMENT FOR CHICKEN ACCORD FEDERAL-PROVINCIAL DE 2001 SUR LE POULET Page 9 of 10 '0111111.■ Ontario Farm Products Marketing Commission Prince Edward Island Marketing Council La Commission de commercialisation des Prince Edward island Marketing Council produits agricoles de ('Ontario La liegie des marches agricoles et alimentaires du Quebec La Regie des marches agricoles et alimentaires du Quebec British Columbia Marketing Board British Columbia Marketing Board Nova Scotia Natural Products Marketing Council Alberta Agricultural Products Marketing Council Nova Scotia Natural Products Marketing Counci Alberta Agricultural Products Marketing Council New Brunswick farm Products Commission La Commission des produits de ream du Nouveau-Brunswick Newfoundland Agricultural Products Marketing Board Newfoundland Agricultural Products Marketing Board Manitoba Natural Products Marketing Council Le Conseil manitobain de commercialisation des produits naturels

2001 FEDERAL-PROVINCIAL AGREEMENT FOR CHICKEN ACCORD FEDERAL-PROVINCIAL DE 2001 SUR LE POULET Page 10 of 10 Chicken Farmers of Canada Les Producteurs de poulet du Canada Chicken Farmers of Ontario Manitoba Chicken Producers Les Producteurs de poulet de ('Ontario Office des producteurs de poulets du Manitoba Federation des producteurs de uolailles du Quebec Federation des producteurs de volailles du Quebec Prince Edward Island Poultry Meat Commodity Marketing Board Prince Edward Island Poultry Meat Commodity Marketing Board Chicken Farmers of Nova Scotia Chicken Farmers of Saskatchewan Chicken Farmers of Nova Scotia Chicken Farmers of Saskatchewan New Brunswick Chicken Marketing Board British Columbia Chicken Marketing Board Wilke de commercialisation des poulets du British Colurr bia Chicken Marketing Board Nouveau-Brunswick Alberta Chicken Producers Newfour.dland Chicken Marketing Board Alberta Chicken Producers Newfoundland Chicken Marketing Board

MEMORANDUM OF UNDERSTANDING PROTOCOLE D'ENTENTE 05/15/01

MEMORANDUM OF UNDERSTANDING TO THE 2001 FEDERAL-PROVINCIAL AGREEMENT FOR CHICKEN PROTOCOLE D'ENTENTE DANS LE CADRE DE LACCORD FEDERAL-PROVINCIAL DE 2001 SUR LE POULET Page 1 of 4 Memorandum of Understanding With Respect to the 2001 Federal-Provincial Agreement for Chicken Protocole d'entente dans le cadre de l'Accord federal-provincial de 2001 sur le poulet.

The Parties to the 2001 Federal-Provincial Agreement for Chicken (the "Agreement") hereby agree that the Saskatchewan Agri-Food Council shall become a party to the Agreement immediately upon the Saskatchewan Agri- Food Council providing confirmation to the Parties of its authority to enter into the Agreement. Les parties a l'Accord federal-provincial de 2001 sur le poulet, I 'Ac co rd , conviennent par lrn presentes que la Saskatchewan Agri- Food Council deviendra

partie a l'Accord aussitOt que la Saskatchewan Agri-Food Council aura confirme aux autres parties qu'il est autorise a participer a l'Accord.

MEMORANDUM OF UNDERSTANDING TO THE 2001 FEDERAL-PROVINCIAL AGREEMENT FOR CHICKEN PROTOCOLE D'ENTENTE DANS LE CADRE DE [ACCORD FEDERAL-PROVINCIAL DE 2001 SUR LE POULET Page 2 of 4 Minister of Agriculture and Agri-Food Canada Le ministre - Agriculture et Agroalimentaire du Canada Pursuant to

Section 11 of the Government Organization Act, Minister of International and Intergovernmental Relations for Alberta Conformement a Particle 11 de la Loi organique du gouvernement, Le ministre - International and Intergovernmental Relations for Alberta Minister of Agriculture, Food and Rural Affairs for Ontario Le ministre - Agriculture, Alimentation et des Affaires rurales de ('Ontario Le ministre - Agriculture, Pecheries et Alimentation du Quebec Minister of Agriculture, Food and Rural Development for Alberta Le rninistre - Agriculture, Food and Rural Development for Alberta Minister of Agriculture and Forestry for Prince Edward Island Le ministre - Agriculture and Forestry for Prince Edward Island Minister of Agriculture and Food for Saskatchewan Le ministre - Agriculture and Food for Saskatchewan La ministre deleguee - Affaires intergouvernementales canadiennes du Quebec Minister of Agriculture and Fisheries for Nova Scotia Le ministre - Agriculture and Fisheries for Nova Scotia Minister of Agriculture, Food and Fisheries for British Columbia Le ministre - Agriculture, Food and Fisheries for British Columbia Minister of Agriculture and Food for Manitoba Le ministre - Agriculture et Alimentation du Manitoba 41•••••••• ■ •■ Minister of Agriculture, Fisheries and Aquaculture for New Brunswick Le ministre - Agriculture, Pecheries et Aquaculture du Nouveau-Brunswick Minister of Forest, Resources and Agrifood for Newfoundland and Labrador Le ministre - Forest, Resources and Agrifood for Newfoundland and Labrador Minister for Intergovernmental Affairs for Newfoundland and Labrador Le ministre Intergovernmental Affairs for Newfoundland and Labrador

MEMORANDUM OF UNDERSTANDING TO THE 2001 FEDERAL-PROVINCIAL AGREEMENT FOR CHICKEN PROTOCOLE D'ENTENTE DANS LE CADRE DE LACCORD FEDERAL-PROVINCIAL DE 2001 SUR LE POULET 111111111•1■11M Page 3 of 4 Ontario Farm Products Marketing Commission La Commission de commercialisation des produits agricoles de ('Ontario Prince Edward Island Marketing Council Prince Edward Island Marketing Council La Regie des marches agricoles et allmentaires du Quebec La Regie des marches agricoles et alimentaires du Quebec British Columbia Marketing Board British Columbia Marketing Board ANNEININNII Nova Scotia Natural Products Marketing Council Alberta Agricultural Products Marketing Council Nova Scotia Natural Products Marketing Council Alberta Agricultural Products Marketing Council .11■ 10•1•1111•■ •11 New Brunswick Farm Products Commission Newfoundland Agricultural Products Marketing Board La Commission des produits de ferme du Newfoundland Agricultural Products Marketing Board Nouveau-Brunswick Manitoba Natural Products Marketing Council Le Conseil manitobain de commercialisation des produits naturels

MEMORANDUM OF UNDERSTANDING TO THE 2001 FEDERAL-PROVINCIAL AGREEMENT FOR CHICKEN PROTOCOLE D'ENTENTE DANS LE CADRE DE CACCORD FEDERAL-PROVINCIAL DE 2001 SUR LE POULET Page 4 of 4 Chicken Farmers of Canada Les Producteurs de poulet du Canada Chicken Farmers of Ontario Manitoba Chicken Producers Les Producteurs de poulet de ('Ontario Office des producteurs de poulets du Manitoba Federation des producteurs de uolailles du Quebec Federation des producteurs de volailles du Quebec Prince Edward Island Poultry Meat Commodity Marketing Board Prince Edward Island Poultry Meat Commodity Marketing Board Chicken Farmers of Nova Scotia Chicken Farmers of Saskatchewan Chicken Farmers of Nova Scotia Chicken Farmers of Saskatchewan New Brunswick Chicken Marketing Board British Columbia Chicken Marketing Board L0flice de commercialisation des poulets du British Columbia Chicken Marketing Board Nouveau-Brunswick "M1111•■ ••••••11 ■ 11•1.= Alberta Chicken Producers Newfoundland Chicken Marketing Board Alberta Chicken Producers Newfoundland Chicken Marketing Board

SCHEDULE "A"

ANNEXE "A" 05/15/01

2001 FEDERAL-PROVINCIAL AGREEMENT FOR CHICKEN ACCORD FEDERAL-PROVINCIAL DE 2001 SUR LE POULET Page 1 of 15

SCHEDULE "A"i PROCLAMATION ELIZABETH THE SECOND, by the Grace of God, of the United Kingdom, Canada and Her other Realms and Territories, QUEEN, Head of the Commonwealth, Defender of the Faith. To all to whom these Presents shall come or whom the same may in any way concern, GREETING: A PROCLAMATION

WHEREAS in arid by subsection 16(1) of the Farm Products Agencies Act it is provided that the Governor in Council may, by proclamation, establish an agency with powers relating to any farm product or farm products the marketing of which in interprovincial and export trade is not regulated pursuant to the Canadian Wheat Board Act or the Canadian Dairy Commission Act where the Governor in Council is satisfied that a majority of the producers of the farm product or of each of the farm products in Canada is in favour of the establishment of an agency; AND

WHEREAS the Governor in Council is satisfied that a majority of the producers of chicken in Canada is in favour of the establishment of such an agency; KNOW YOU that We, by and with the advice of Our Privy Council for Canada, do by this Our Proclamation establish an agency, to be known as Chicken Farmers of Canada, consisting of fourteen members appointed in the manner and for the terms set forth in the

schedule hereto. AND KNOW YOU FURTHER that We are pleased to specify that the farm product in relation to which Chicken Farmers of Canada may exercise its powers is chicken and any part thereof produced and marketed in interprovincial and export trade. AND KNOW YOU FURTHER that We are pleased to specify that the manner of designation of the Chairperson and Vice-Chairperson of Chicken Farmers of Canada, the place within Canada where the head office of Chicken Farmers of Canada is situated and the terms of the marketing plan that Chicken Farmers of Canada is empowered to implement shall be as set forth in the

schedule hereto.

ANNEXE A' PROCLAMATION ELIZABETH DEUX, par Ia Grace de Dieu, KEINE du Royaume-Uni, du Canada et de ses autres royaumes et territoires, Chef du Commonwealth, Defenseur de la Foi. A toutes les personnes auxquelles les presentes sont adre.ssees ou qu'elles concement, de quelque facon, SALUTATION : PROCLAMATION ATTENDU QUE, en vertu du paragraphe 16(1) de Ia

Loi sur les offices des produits agricoles, le gouvemeur en conseil pout, par proclamation, rr ...er un office competent pour des produits agricoles dont Ia commercialisation sur les marches interprovincial et d'exportation n'est pas reglementee par la

Loi sur la Commission canadienne du ble ou Ia

Loi sur la Commission canadienne du lait, Iorsqu'il est convaincu que la majorite des producteurs, an Canada, des produits en question est en faveur d'une telle mesure; ET ATTENDU QUE le gouvemeur en conseil est convaincu que Ia majorite des producteurs de poulet du Canada est en faveur de la creation de cet office; SACHEZ QUE, sur et avec I'avis de Notre Conseil prive pour le Canada, Nous, par Notre presence proclamation, creons un office appele Les Producteurs de poulet du Canada qui est compose de quatorze membres nommes de la maniere et pour Ia duree etablies dans ('annexe ci-jointe; ET SACHEZ AUSSI QUE Nous precisons que le produit agricole a l'egard duquel les Producteurs de poulet du Canada peuvent exercer leurs pouvoirs est le poulet et toutes ses parties qui sont produits et commercialises dans le cadre du commerce interprovincial eta ('exportation; ET SACHEZ AUSSI QUE Nous precisons que le mode de designation du president (ou de Ia presidente) et du vice-president (ou de la vice- presidente) des Producteurs de poulet du Canada, I'endroit au Canada oC, est situe le siege social des Producteurs de poulet du Canada (PPC) ainsi que les modalite.'s du plan de commercialisation que ceux-ci sont habilites a mettre en oeuvre sont enonces dans ['annexe ci-jointe;

2001 FEDERAL-PROVINCIAL AGREEMENT FOR CHICKEN ACCORD FEDERAL-PROVINCIAL DE 2001 SUR LE POULET Page 2 of 15 AND KNOW YOU FURTHER that this Proclamation and the

schedule hereto may be cited as the Chicken Farmers of Canada Proclamation. Of All Which Our Loving Subjects and all others whom these Presents may concern are hereby required to take notice and to govern themselves accordingly. In Testimony Whereof, We have caused these Our Letters to be made Patent and the Great Seal of Canada to be hereunto affixed.

Witness: The honourable Roland Almon Ritchie, a Puisne Judge of the Supreme Court of Canada and Deputy of Our Right Trusty and Well-beloved Jules Leger, Chancellor and Principal Companion of Our Order of Canada, Chancellor and Commander of Our Order of Military Merit upon whom We have conferred Our Canadian Forces' Decoration, Governor General and Commander-in-Chief of Canada. At Ottawa, this 28th day of December in the year of Our Lord one thousand nine hundred and seventy-eight and in the 27th year of Our Reign.

By Command, George Post, Deputy Registrar General of Canada ET SACHEZ AUSSI QUE la presente Proclamation et l'annexe ci-jointe peuvent etre citees sous le

titre Proclamation visant les Producteurs de poulet du Canada. De ce qui precede, Nos faux sujets et tous ceux que les presentes peuvent concerner sont par les presentes requis de prendre amnaissance et d'agir en consequence. En Foi de Quoi, Nous avons fait emettre Nos presentes lettres patentes et a icelles fait apposer le grand sceau du Canada.

Ternoin : Ehonorable Roland Almon Ritchie, juge puine de la Cour supreme du Canada et suppleant de Notre tres fidele et bien-aime Jules Leger, Chancelier et Compagnon principal de Notre Ordre du Canada, Chancelier et Commandeur de Notre Ordre du Merite militaire a qui Nous avons decerne Notre Decoration des Forces canadiennes, Gouvemeur general et Commandant en chef du Canada. A Ottawa, ce vingt-huitieme jour de decembre en l'an de grace mil neuf cent soixante- dix-huit, le vingt-septieme de Notre Regne. Par ordre, George Post, Sous-registraire general du Canada

2001 FEDERAL-PROVINCIAL AGREEMENT FOR CHICKEN ACCORD FEDERAL-PROVINCIAL DE 2001 SUR LE POULET Page 3 of 15

SCHEDULE 1. In this Schedule, "Act' means the Farm Products Agencies Act; (Loi) "Canadian Poultry and Egg Processors Council" means the Canadian Poultry and Egg Processors Council, a body corporate established in Canada by letters patent dated November 12, 1974; (Conseil canadien des transformateurs d'oeufs et de volailles) "Canadian Restaurant and Food Service Association" means the Canadian Restaurant and Food Service Association, a body corporate established in Canada by letters patent dated January 6, 1944; (Association canadienne des restaurateurs et des services alimentaires) "CPC" means Chicken Farmers of Canada, established by the proclamation of which this

schedule is part; (PPC) "chicken" means a chicken and any part thereof, live or in processed form, produced and marketed in interprovincial and export trade; (poulet) "Commodity Board" means, in respect of the Province of (

a) Ontario, Chicken Farmers of Ontario, (

b) Quebec, Federation des producteurs de volailles du Quebec, (

c) Nova Scotia, Chicken Farmers of Nova Scotia, (

d) New Brunswick, New Brunswick Chicken Marketing Board, (

e) Manitoba, Manitoba Chicken Producers, (

I) Prince Edward Island, Prince Edward Island Poultry Meat Commodity Marketing Board, (

g) Saskatchewan, Chicken Farmers of Saskatchewan, APINEXE 1. Les

definitions qui suivent s'appliquent a la presente annexe. a Loi n designe la

Loi sur les offices des produits agricoles; (Act) a Conseil canadien des transformateurs d'ceufs et de volailles designe le Conseil canadien des transformateurs d'ceufs et de volailles, une personne morale constituee au Canada par lettres patentes en date du 12 novembre 1974; (Canadian Poultry and Egg Processors Council) Association canadienne des restaurateurs et des services alimentaires a designe ('Association canadienne des restaurateurs et des services alimentaires, une personne morale constituee au Canada par lettres patentes en date du 6 janvier 1944; (Canadian Restaurant and Food Service Association) PPC » designe les Producteurs de poulet du Canada, un office tree par la proclamation dont la presente

annexe fait partie; (CFC) « poulet a designe le poulet, vivant ou transforrne, et touter ses parties qui sont produits et commercialises dans le cadre du commerce interprovincial et a l'exportation; (chicken) « office de commercialisation a designe (

a) en Ontario, Les Producteurs de poulet de ('Ontario, (

b) au Quebec, la Federation des producteurs de volailles du Quebec, (

c) en Nouvelle-Ecosse, l'organisme connu sous le nom de Chicken Farmers of Nova Scotia, (

d) au Nouveau-Brunswick, l'Office de commer- cialisation des poulets du Nouveau-Brunswick, (

e) au Manitoba, Office des producteurs de poulets du Manitoba, (

f) a ('Ile-du-Prince-Edouard, l'organisme connu sous le nom de Prince Edward Island Poultry Meat Commodity Marketing Board, (

g) en Saskatchewan, l'organisme connu sous le nom de Chicken Farmers of Saskatchewan,

2001 FEDERAL-PROVINCIAL AGREEMENT FOR CHICKEN ACCORD FEDERAL-PROVINCIAL DE 2001 SUR LE POULET Page 4 of 15 (

h) British Columbia, British Columbia Chicken Marketing Board, (

i) Alberta, Alberta Chicken Producers, and

U) Newfoundland, Newfoundland Chicken Marketing Board; (Office de commercialisation) "Further Poultry Processors Association of Canada" means the Further Poultry Processors Association of Canada, a body corporate established in Canada by letters patent dated August 21, 1985; (Association canadienne des surtransforrnateurs de volailles) "non-signatory territory" means the Yukon 'Territory, the Northwest *Territories, and the territory of Nunavut; (territoire non-signataire) "period" means the length of time, as established by CFC from time to time, during which chicken produced in a province is authorized to be marketed; (periode) "Plan" means the marketing plan the terms of which are set out in

Part II of this schedule; (Plan) "producer" means a person who raises chickens for processing, for sale to the public or for use in products manufactured by that person; (producteur) "signatory provinces" means all the provinces of Canada, and does not include the Yukon Thrritory, the Northwest Thrritories and the territory of Nunavut. (provinces signataires) (

h) en Colombie-Britannique, l'organisme connu sous le nom de British Columbia Chicken Marketing Board, (

i) en Alberta, l'organisme connu sous le nom d'Alberta Chicken Producers, (

j) a Terre-Neuve, l'organisme connu sous le nom de Newfoundland Chicken Marketing Board; (Commodity Board) Association canadienne des surtransformateurs de volailles A designe ('Association canadienne des surtransformateurs de volailles, une personne morale constituee an Canada par lettres patentes en date du 21 aout 1985 (Fulther Poultry Processors Association of Canada) territoire non-signataire . designe le territoire du Yukon, les Thrritoires du Nord-Quest et le territoire du Nunavut; (non-signatory territory) a periode designe la periode que les PPC etablissent de temps a autre et au tours de laquelle le poulet produit dans une province peut etre commercialise; (period) a plan • designe le plan de commercialisation dont les modalites sont prevues a la

Partie II de la presente annexe; (Plan) producteur designe la personne qui &eve du poulet pour la transformation, pour la vente au public ou pour l'utiliser dans des produits qu'elle fabrique; (producer) provinces signataires • designe toutes les provinces du Canada, sa uf le territoire du Yukon, les Territoires du Nord-Ouest et le territoire du Nunavut; (signatory provinces)

2001 FEDERAL-PROVINCIAL AGREEMENT FOR CHICKEN ACCORD FEDERAL-PROVINCIAL DE 2001 SUR LE POULET Page 5 of 13

PART I Chicken Farmers of Canada 2.

(1) The Commodity Board for a province may, at any time, appoint a person who is a resident of that province to be a member of CFC to hold office until the end of CFC's annual meeting in the calendar year following the year of appointment.

(2) The Canadian Poultry and Egg Processors Council may, at any time, appoint two persons who are residents of Canada and who are experienced in the business or trade of the processing of chicken meat, to be members of CFC, and each person so appointed shall hold office until the end of CFC's annual meeting in the second calendar year following the year of appointment.

(3) The Canadian Restaurant and Food Service Association may, at any time, appoint a person who is a resident of Canada and who is experienced in the business or trade of supplying prepared foods to consumers, to be a member of CFC to hold office until the end of CFC's annual meeting in the second calendar year following the year of appointment.

(4) The Further Poultry Processors Association of Canada may, at any time, appoint a person who is a resident of Canada and who is experienced in the business or trade of the further processing of chicken meat, to be a member of CFC to hold office until the end of CFC's annual meeting in the second calendar year following the year of appointment.

(5) A Commodity Board or an organization referred to in subsections (2) to (4) may, at any time, appoint a person with the same qualifications for membership as are required for a member to t e appointed by the Board or organization, to be a temporary substitute member to act in the place of each member appointed by it when that member is absent, is unable to act or is elected Chairperson of CFC, to hold office as a temporary substitute member until the member in whose place the temporary substitute member is appointed to act, ceases to be a member.

(6) A Commodity Board or an organization referred to in subsections (2) to (4) may, at any time, revoke the membership of a member or temporary substitute member appointed by it.

PARTIE I Les Producteurs de poulet du Canada 2.

(1) L'office de commercialisation d'une province peut, en tout temps, nommer un resident de cette province a

titre de membre des PPC pour un mandat se terminant a la fin de l'assemblee annuelle des PPC de ('annee civile qui suit sa nomination.

(2) Le Conseil canadien des transformateurs d'ceufs et de volailles peut, en tout temps, nommer deux residents du Canada qui possedent de ('experience dans l'industrie de Ia transformation de viande de poulet, a

titre de membres des PPC, pour un mandat se terminant a Ia fin de l'assemblee annuelle des PPC de Ia deuxieme annee civile qui suit leur nomination.

(3) LAssociation canadienne des restau- rateurs et des services alimentaires peut, en tout temps, nomrner un resident du Canada qui possede de ('experience dans Ia fourniture commerciale d'aliments prepares aux consommateurs, a

titre de membre des PPC, pour un mandat se terminant a Ia fin de l'assemblee annuelle des PPC de la deuxieme annee civile qui suit sa nomination.

(4) LAssociation canadienne des surtrans- formateurs de volailles peut, en tout temps, nommer un resident du Canada qui possede de ('experience dans l'industrie de la surtransformation de viande de poulet, a

titre de membre des PPC, pour un mandat se terminant a la fin de fassemblee annuelle des PPC de la deuxieme annee civile qui suit sa nomination.

(5) Un office de commercialisation ou un organisme mentionne aux paragraphes (2) a (4) peut, en tout temps, nommer a

titre de membre suppleant une personne posse' ;dant les competences necessaires pour etre membre de l'office de commercialisation ou de l'organisme, pour rernplacer un membre, nomme par lui, qui est absent ou incapable de remplir ses fonctions ou qui a ete nomme president des PPC; le membre suppleant exerce ses fonctions jusqua l'expiration du mandat du membre qu'il remplace.

(6) Un office de commercialisation ou un organisme mentionne aux paragraphes (2) a (4) peut, en tout temps, annuler le statut de membre d'un membre ou d'un membre suppleant qu'il a nomme.

2001 FEDERAL-PROVINCIAL AGREEMENT FOR CHICKEN ACCORD FEDERAL-PROVINCIAL DE 2001 SUR LE POULET Page 6 of 15 3. The members of CFC shall, at each of their annual meetings, elect from among themselves a chairperson and a vice-chairperson, and the persons so elected shall hold office until the end of CFC's annual meeting next following the appointments. 4. The head office of CFC shall be situated in the Regional Municipality of Ottawa-Carleton in the Province of Ontario. 3.

A chaque assemblee annuelle des PPC, les membres doivent eke parmi eux un president (ou une presidente) et un vice-president (ou une vice- presidente) pour un mandat se terrninant a la fin de l'assemblee annuelle des FTC qui suit leur nomination. 4. Le siege social des PFC est sitUe dans la municipality regionale d'Ottawa-Carleton dans la province d'Ontario.

2001 FEDERAL-PROVINCIAL AGREEMENT FOR CHICKEN ACCORD FEDERAL-PROVINCIAL DE 2001 SUR LE POULET Page 7 of 15

PART II The Marketing Plan 5. In this Part, "Board" means, in respect of the Province of (

a) Ontario, Ontario Farm Products Marketing Commission, (

b) Quebec, Regie des marches agricoles et alimentaires du Quebec, (

c) Nova Scotia, Nova Scotia Natural Products Marketing Council, (

d) New Brunswick, New Brunswick Farm Products Commission, (

e) Manitoba, Manitoba Natural Products Marketing Council, (

f) Prince Edward Island, Prince Edward Island Marketing Council, (

g) Saskatchewan, Saskatchewan Agri-Food Council, (

h) British Columbia, British Columbia Marketing Board, (

i) Alberta, Alberta Agricultural Products Marketing Council, and (

j) Newfoundland, Newfoundland Agricultural Products Marketing Board; (Regie) "marketing", in relation to chicken, whether live or in processed tbrm, includes selling and offering for sale and buying, pricing, assembling, packing, processing, transporting, storing and any other act necessary to prepare tt e product in a form or to make it available at a place and time for purchase for consumption or use; (commercialisation)

PARTIE II Plan de commercialisation 5. Les

definitions qui suivent s'appliquent a la presente partie. 4 regie ' designe : (

a) en Ontario, Ia Commission de commercia- lisation des produits agricoles de ('Ontario, (

b) au Quebec, Ia Regie des marches agricoles et alimentaires du Quebec, (

c) en Nouvelle-Ecosse, l'organisme connu sous le nom de Nova Scotia Natural Products Marketing Council, (

d) au Nouveau-Brunswick, Ia Commission de commercialisation des produits de ferme, (

e) au Manitoba, le Conseil manitobain de commercialisation des produits naturels, (

f) a tile-du-Prince-Edouard, torganisme connu sous le norn de Prince Edward Island Marketing Council, (

g) en Saskatchewan, l'organisme connu sous le nom de Saskatchewan Agri-Food Council, (

h) en Colombie-Britannique, l'organisme connu sous le nom de British Columbia Marketing Board, (

i) en Alberta, l'organisme connu sous le nom d'Alberta Agricultural Products Marketing Council, (

j) a Terre-Neuve, l'organisme connu sous le nom de Newfoundland Agricultural Products Marketing Board; (Board) a commercialisation . en ce qui conceme le poulet vivant ou transforme, inclut Ia vente et Ia mise en vente, l'achat, la fixation des prix, ('assemblage, l'emballaqe, Ia transformation, le transport, tentreposage et la revente et tout autre acte necessaire en vue, de preparer le produit dans une forme ou de le rendre disponible a un endroit et a un moment pour I'achat, la consornmation ou l'utilisation; (marketing)

2001 FEDERAL-PROVINCIAL AGREEMENT FOR CHICKEN ACCORD FEDERAL-PROVINCIAL DE 2001 SUR LE POULET Page 8 of 15 "Operating Agreement" means

Schedule "B" to the Federal Provincial Agreement for chicken, as amended from time to time; "quota" means (

a) in respect of a non-signatory territory, the number of kilograms of chicken, expressed in eviscerated weight, that a person is entitled to market in interprovincial trade into the signatory provinces during a specified period, and (

b) in respect of the signatory provinces, the number of kilograms of chicken, expressed in live weight, that a producer is entitled to market in interprovincial or export trade during a specified period; (contingent) "quota system" means a system established by CFC by which (

a) in respect of a non-signatory territory, CFC allots quotas to persons in the non-signatory territory, or (

b) in respect of the signatory provinces, a Board or Commodity Board allots quotas to producers on behalf of CFC in those provinces, thus enabling CFC, in respect of a non-signatory territory, or a Board or Commodity Board, in respect of the signatory provinces, to fix and determine the quantity, if any, in which chicken, whether live or in processed form, of any variety, class or grade, may be marketed in interprovincial or export trade. (contingenternent) Entente operationnelle = designe l'Annexe B de l'Accord federal-provincial sur le poulet, telle qu'elle est modifiee de temps a autre; a contingent p designe : (

a) dans le cas d'un territoire n"n- signataire, le nombre de kilogrammes de poulet, exprime en poids eviscere, qu'une personne a le droit de commercialiser sur le marche interprovincial a destination des provinces signataires au cours d'une periode deterrninee, (

b) dans le cas d'une province signataire, le nombre de kilogrammes de poulet, exprime en poids vif, qu'un prcducteur a le droit de commercialiser sur le marche interprovincial ou d'exportation au cours d'une periode determinee; (quota) contingentement designe Ia forrnule etablie par les PPC et selon laquelle : (

a) dans le cas d'un territoire non- signataire, les PPC allouent des contingents aux personnes de ce territoire non-signataire, (

b) ou dans le cas des provinces signataires, Ia regie ou l'office de commercialisation competent alloue des contingents aux producteurs de ces provinces en vertu des pouvoirs que Iui ont delegues les FTC, ce qui habilite les ETC, en ce qui concerne un territoire non-signataire, ou Ia regie ou l'office de commercialisation, en ce qui concerne les provinces signataires, a fixer et a determiner la quantite de poulet, qu'il soit vivant ou transform& de toute varlets, classe ou qua:ite qui peut etre commercialisee sur le marche interprovincial ou d'exportation. (quota system)

2001 FEDERAL-PROVINCIAL AGREEMENT FOR CHICKEN ACCORD FEDERAL-PROVINCIAL DE 2001 SUR LE POULET Page 9 of 15 Establishment of A Quota System 6.

(1) CFC shall, by order or regulation, establish a quota system for the signatory provinces by which quotas are allotted to all members of classes of chicken producers in each province to whom quotas are allotted by the appropriate Board or Commodity Board.

(2) CFC may, by order or regulation, establish a quota system for one or more non- signatory territories, enabling CFC to fu( and allot quotas to any person in a non-signatory territory engaged in interprovincial marketing of chicken, whether live or in processed form, in order to ensure that CFC is able to determine, for the purposes of orderly marketing, the quantity of and conditions under which chicken produced in a non-signatory territory may be marketed into the signatory provinces.

(3) CFC may reduce or may refuse to allot, for subsequent periods and in such manner and to such extent as it considers appropriate, the quota of a producer who has produced and marketed chicken in excess of a quota previously allotted to that person.

(4) CFC, in establishing a quota system in accordance with subsection (1), shall establish its allocation for each signatory province for a year in such a manner that the aggregate of (

a) the number of kilograms of chicken produced in a province and authorized to be marketed in interprovincial and export trade in the year, pursuant to quotas allotted on behalf of CFC by the appropriate Board or Commodity Board, (

b) the number of kilograms of chicken produced in the province and authorized to be marketed in intraprovincial trade in the year, pursuant to quotas allotted by the appropriate Board or Commodity Board, and Continqentement 6.

(1) Les PPC doivent, par reglement ou ordonnance, etablir un contingentement pour les provinces signataires, aux termes duquel des contingents sont alloues a tous les membres des differentes classes de producteurs de poulet de chaque province auxquels des contingents sont alloues par Ia regie ou l'office de commercialisation competents.

(2) Les PPC peuvent, par reglement ou ordonnance, eta blir pour un ou plusieurs territoires non-signataires un :ontingentement permettant aux PPC de fixer et d'allouer des contingents aux personnes d'un territoire non-signataire qui se livrent a la commercialisation du poulet, qu'il soit vivant ou transforms, sur le marche interprovincial, afin que les PPC soient en mesure de determiner, aux fins d'une commercialisation ordonnee, la quantite et les conditions selon lesquelles le poulet produit dans un territoire non-signataire peut etre commercialise a destination des provinces signataires.

(3) Les FTC peuvent, pour des periodes subsequentes et de Ia fawn et dans Ia mesure qu'ils jugent appropriees, reduire le contingent alloue un producteur qui a produit et commercialise du poulet en sus du contingent anterieurement alloue cette personne, ou refuser de lui en allouer un.

(4) En etablissant le contingentement conformement au paragraphe (1), les PPC lucent ('allocation de chaque province signataire pour une annee de maniere a ce que Ia somme des nombres suivants : (

a) le nombre de kilograrnmes de poulet produit dans cette province et pouvant etre commercialise sur les marches interprovincial et d'exportation au cours de l'annee ou de Ia periode, selon les contingents alloues au nom des FTC par Ia regie ou l'office de commercialisation competent; (

b) le nombre de kilogrammes de poulet produit dans cette province et pouvant etre commercialise sur le rnarche intraprovincial au cours de l'annee ou de Ia periode, selon les contingents alloues par la regie ou l'office de commercialisation competent;

2Q01 FEDERAL-PROVINCIAL AGREEMENT FOR CHICKEN ACCORD FEDERAL-PROVINCIAL DE 2001 SUR LE POULET Page 10 of 15 (

c) the number of kilograms of chicken produced in the province and anticipated to be marketed in the year, as authorized other than by quotas, equals the number of kilograms of chicken set out for the year in respect of that province.

(4.1) Upon the establishment of the quota system pursuant to subsection (1), the initial allocation shell be for a year and shall be established in accordance with subsection (5).

(5) For the purposes of subsection (4), the number of kilograms of chicken initially established for a year in respect of a signatory province set out in Column I of the Table to this subsection shall be the number of kilograms set out in Column II. (

c) le nombre de kilogrammes de poulet produit dans cette province et cense etre commercialise au cours de l'annee ou de Ia periode en dehors des contingents, soit egale au nombre de kilogrammes de poulet stipule pour l'annee et pour cette province.

(4.1) Suite a l'etablissement du systeme de contingents conformement au sous-alinea (1), !'allocation initiate sera determinee pour l'annee conformement au sous-alinea (5).

(5) Pour !'application du paragraphe (4), le nombre de kilogrammes de poulet alloue pour une annee a chaque province signata ire mentionnee a Ia colonne I du tableau du present paragraphe est le nombre correspondant indique a la colonne II. TABLE in Kilograms Column II TABLEAU Dar province Live Weight Item By Province Poids vif en kilogrammes Column I Colonne I Colonne II 1. British Columbia 36,088,000 1. Colombie-Britannique 36 088 000 2. Alberta 27,053,000 2. Alberta 27 053 000 3. Saskatchewan 9,130,000 3. Saskatchewan 9 130 000 4. Manitoba 15,773,000 4. Manitoba 15 773 000 5. Ontario 137,200,000 5.

Ontario 137 200 000 6. Quebec 118,596,000 6. Quebec 118 596 000 7. New Brunswick 10,208,000 7. Nouveau-Brunswick 10 208 000 8. Nova Scotia 15,075,000 8. Nouvelle-Ecosse 15 075 000 9. Prince Edward Island 737,000 9. ile-du-Prince-Edouard 737 000 10. Newfoundland 2,784,000 10. 'Thrre-Neuve 2 784 000

(6) CFC, in establishing a quota system in accordance with subsection (2), shall establish its allocation for each non-signatory territory in such a manner that the number of kilograms of chicken produced in the non-signatory territory and authorized to be marketed in interprovincial trade into the signatory provinces in the year, pursuant to quotas allotted by CFC, equals the average number of kilograms of chicken produced in the non- signatory territory and marketed in interprovincial trade into the signatory provinces, in a year, during the period beginning on January 1, 1986 and ending on December 31, 1990.

(7) Notwithstanding subsection 6(6), CFC may establish the initial and any subsequent allocation to a non-signatory territory on other than a yearly basis.

(6) Lorsqu'ils etablissent le contingentement conformement au paragraphe (2), les PPC lucent l'allocation de chaque territoire non-signataire de maniere que le nombre de kilogrammes de poulet produit par le territoire non-signataire et pouvant etre commercialise sur le marche interprovincial a destination des provinces signataires au cours de l'annee, scion les contingents a lloues par les F'PC, soit egal au nombre moyen annuel de kilogrammes de poulet produit par le territoire non-signataire et commercialise sur le marche interprovincial a destination des provinces signataires au cours de la periode commencant le 1" janvier 1986 et se terrninant le 31decembre 1990.

(7) Malgre le paragraphe 6(6), les PPC peuvent fixer !'allocation initiale et toute allocation subsequente d'un territoire non-signataire sur une base autre qu'une base annuelle.

2001 FEDERAL-PROVINCIAL AGREEMENT FOR CHICKEN ACCORD FEDERAL-PROVINCIAL DE 2001 SUR LE POULET Page 11 of 15 Changes to Quota Allocation 7.

(1) No order or regulation shall be made with respect to the quota allocation to a signatory province where the effect thereof would be to increase or decrease the aggregate of (

a) the number of kilograms of chicken produced in the province and authorized to be marketed in interprovincial and export trade, pursuant to quotas allotted on behalf of CFC by the appropriate Board or Commodity Board, and to be marketed in intraprovincial trade, pursuant to quotas allotted by the appropriate Board or Commodity Board, and (

b) the number of kilograms of chicken produced in the province and anticipated to be marketed in intraprovincial, interprovincial and export trade as authorized other than by quotas, to a number that is greater or less, on a yearly basis, than the number of kilograms of chicken set out in respect of that province in the Table to subsection 6(5) unless the process set out in the Operating Agreement for making changes to quota allocation has been followed.

(2) Notwithstanding

section 6 and subsection 7(1), subsequent to the initial allocation made pursuant to

section 6, CFC may allocate quota to a province other than on a yearly basis.

(3) No order or regulation shall be made with respect to a non-signatory territory where the effect thereof would be to increase or decrease the number of kilograms of chicken produced in the non- signatory territory and authorized to be marketed in interprovincial trade into the signatory provinces, pursuant to quotas allotted by CFC, to a number that is greater or less on a yearly basis than the number of kilograms of chicken referred to in subsection 6(6), unless the increase or decrease is in the same proportion as the average increase or decrease in an order or regulation made by CFC in respect to the signatory provinces in accordance with

section 7. Chanqements a l'allocation de contingents 7.

(1) II ne peut etre pris aucun reglement ni aucune ordonnance relativement a l'allocation des contingents dune province signataire qui aurait pour effet que le total : (

a) du nombre de kilogrammes de poulet produit dans cette province et pouvant etre commercialise sur les marches interprovincial et d'exportation selon les contingents alloues au nom des PPC par Ia regie ou l'office de commercialisation competent et sur le marche intraprovincial selon les contingents alloues par Ia regie ou l'office de commercialisation competent et (

b) du nombre de kilogrammes de poulet produit dans cette province et cense etre commercialise sur les marches intraprovincial, interprovincial et d'exportation en dehors des contingents soit porte a un nombre superieur ou ramene a un nombre inferieur, sur une base annuelle, au nombre de kflogran,mes de poulet prevu au tableau du paragraphe 6(5) a moms que le processus etabli dans l'Entente opera tionnelle pour apporter des changements a l'allocation des contingents n'ait ete suivi.

(2) Nlalgre l'article 6 et le paragraphe 7(1), apres avoir fixe l'allocation initiate conformement l'article 6, les FTC peuvent allouer des contigents une province sur une base autre qu'une base annuelle. ( 3) II ne peut etre pris aucun reglement ni aucune ordonnance, relativement a un territoire non-signataire, qui aurait pour effet de porter le nombre de kilogrammes de poulet produit par ce territoire non-signataire et pouvant etre commercialise sur le marche interprovincial a destination des provinces signataires, selon les contingents alloues par les FTC, a un nombre superieur, ou de le ramener a un nombre inferieur, sur une base annuelle, au nombre de kilogrammes de poulet vise au paragraphe 6(6), a moms que l'augmentation ou Ia reduction de ce nombre ne soit proportionnelle a l'augmentation ou a Ia reduction moyenne pour ('ensemble des provinces signataires resultant d'un reglement ou d'une ordonnance pris par les PPC conformement a l'article 7.

2001 FEDERAL-PROVINCIAL AGREEMENT FOR CHICKEN ACCORD FEDERAL-PROVINCIAL DE 2001 SUR LE POULET Page 12 of 15 8. The quota allocation for a signatory province or a non-signatory territory (

a) shall not be augmented as a result of predatory marketing practices, including the shorting of a market traditionally supplied for the purpose of supplying a market not traditionally supplied; and (

b) shall be liable to subsequent adjustment if such predatory marketing practices have occurred. 9. Where a delegation is made pursuant to subsection 22(3) of the Act, CFC shall, by order, prescribe the function that is to be performed on behalf of CFC and the limitations, if any, imposed on the Board or Commodity Board in the exercise of that function. 10.

In making orders and regulations establishing and implementing a quota system, CFC shall have regard to equivalent orders and regulations made by the appropriate Board or Commodity Board and shall, in so far as possible, make orders and regulations in such a manner as to complement those made by the Board or the Commodity Board. Licensing 11.

(1) CFC shall, with respect to the signatory provinces, and may, with respect to a non-signatory territory, by order or regulation, establish a system for the licensing of persons who are engaged in the marketing of chicken in interprovincial or export trade, and the system may provide for the payment to the CFC of fees in respect of each licence issued pursuant to teat system and for the prohibition of predatory marketing practices.

(2) CFC, in establishing a licensing system pursuant to subsection (1), shall prescribe the terms and conditions to which each licence issued pursuant to the system is subject, including 8. l'allocation dune province signataire ou d'un territoire non-signataire : (

a) ne sera pas augrnentee a Ia suite de pratiques de commercialisation abusives, dont Ia privation d'un marche traditionnellement fourni dans le but de fournir un autre marche non traditionnel; (

b) sera passible d'un rajustement subsequent si de telles pratiques de commercialisation abusives ont ete exercees. 9. S'il y a delegation de pouvoirs conformement au paragraphe 22(3) de la Loi, les PPC prescrivent, par ordonnance, la fonction qui doit etre exercee en leur nom et, s'il y a lieu, les limites imposees a la regie ou a ('office de commercialisation dans l'exercice de cette fonction. 10.

Lorsque les PPC prennent des ordonnances et des reglements visant l'etablissement et Ia mise en oeuvre d'un contingenternent, ils tiennent cornpte des ordonnances et des reglements equivalents qui emanent de Ia regie ou de ('office de commercialisation competent et, dans la mesure du possible, prennent des ordonnances et des reglements de fawn a completer ceux de Ia regie ou de l'office de commercialisation. Fermis 11.

(1) Les PPC doivent, en ce qui conceme les provinces signataires, et peuvent, en ce qui conceme un territoire non-signataire, par reglernent ou ordonnance, mettre en place un mecanisme d'attribution de permis aux personnel se Iivrant a la commercialisation du poulet sur le marche interprovincial ou d'exportation, lequel mecanisme peut prevoir le paiement de frais aux PPC pour chaque permis delivre et ('interdiction de toute pratique de commercialisation abusive.

(2) Lorsque les PPC etablissent un mecanisme d'attribution de penis en applica'.ion du paragraphe (1), ils fixent les conditions a fferentes a chaque penis delivre selon le mecanisme, y compris : (

a) a condition that the person to whom the licence is issued shall at all times during the term of such licence comply with orders and regulations of CFC or of any Board or Commodity Board; and (

a) une condition portant que le titulaire du permis doit, en tout temps durant Ia periode de validite du permis, se conformer aux ordonriances et reglements des PPC ou d'une regie ou d'un office de commercialisation;

2001, FEDERAL-PROVINCIAL AGREEMENT FOR CHICKEN ACCORD FEDERAL-PROVINCIAL DE 2001 SUR LE POULET Page 13 of 15 (

b) the conditions under which the marketing of chicken may take place interprovincially or for export. Levies 12.

(1) CFC may, with respect to the signatory provinces, by order or regulation, impose levies or charges on persons engaged in the production or marketing of chicken and any such order or regulation may classify such persons into groups and specify the levies or charges, if any, payable by members of each such group and provide for the manner of collection thereof.

(2) Levies imposed by any order or regulation referred to in subsection (1) shall be established at such levels as to produce in each year a return to CFC that is an amount sufficient to defray its administrative and marketing expenses and costs, as estimated by it, for the year.

(3) CFC, in estimating its administrative and marketing expenses and costs for a year, may allow for the creation of reserves, the payment of expenses and losses resulting from the sale or disposal of chicken, as CFC considers appropriate, and any other expenses and costs deemed essential by CFC for the realization of its objects.

(4) CFC may, with the concurrence of a Com- modity Board, appoint that Commodity Board to collect on its behalf the levies or charges imposed by any order or regulation referred to in subsection (1). Debts due to CFC 12.1 Licence fees, levies, or charges prescribed by orders and regulations of the CFC shall become debts payable to the CFC as of the time prescribed in the orders or regulations. (

b) des conditions selon lesquelles la commercialisation du poulet peut se faire sur le marche interprovincial ou d'exportation. Redevances 12.

(1) En ce qui concerne les provinces signataires, les PPC peuvent, par reglement ou ordonnance, imposer des redevances ou des frais aux personnes qui se livrent a la production ou a la commercialisation du poulet; une telle ordonnance ou un tel reglement peut classifier ces personnes en groupes, determiner les redevances ou les frais payables par les membres de chacun de ces groupes et prevoir le mode de perception de ces redevances ou frais.

(2) Les redevances imposees par une ordonnance ou un reglement aux termes du paragraphe (1) sont fixees aux niveaux necessaires pour assurer chaque annee aux PPC une recette suffisante pour couvrir, pour l'annee, le montant estimatif de leurs frais d'administration et de commercialisation.

(3) Lorsque les PPC etablissent le montant estimatif de leurs frais d'administration et de commercialisation pour une annee, ils peuvent tenir compte de la constitution de fonds de reserve, du paiement des depenses et des pertes resultant de la vente ou de recoulernent du poulet, que les PPC jugent appropriees, et des autres depenses et frais que les PPC jugent essentiels a la realisation de leurs objectifs.

(4) Avec l'assentiment de l'office de commercialisation, les PPC peuvent mandater celui- ci afin qu'il percoive pour son comptel2s redevances ou frais imposes par une ordonnance ou un reglement vise au paragraphe (1). Comptes payables aux PPC 12.1 Les droits de permis, les redevances ou les frais prescrits par ordonnances et reglements des PPC deviennent des dettes payables aux PPC a la date prescrite dans les ordonnances ou les reglements.

2001 FEDERAL-PROVINCIAL AGREEMENT FOR CHICKEN AtCORD FEDERAL-PROVINCIAL DE 2001 SUR LE POULET Page 14 of 15 General 13. With respect to chicken produced in a signa ory province and to chicken produced in a non-signalory territory and shipped into a signatory province in interprovincial trade and not for export, CFC shall exercise its powers in such a manner as to preclude any person from selling chicken in a signatory province other than the signatory province or non- signatory territory in which the chicken is produced at a price that is less than the aggregate of (

a) the price charged at or about the same time by the trade for similar sales of chicken of an equivalent variety, class or grade in the signatory province, or non-signatory territory in which the chicken is produced; and (

b) any reasonable transportation charges therefor to the place where such chicken is marketed. 14. CFC shall take all reasonable steps to promote a high degree of cooperation between itself and each Board and Commodity Board and, without limiting the generality of the foregoing, shall (

a) make available to each Board or Commodity Board the records, minutes and decisions of CFC; (

b) allow an officer or employee of a Board or Commodity Board who is designated by the Board or Commodity Board for such purpose to attend meetings of CFC at which any matter that is of concern to the particular Board or Commodity Board is likely to be discussed and for such purpose shall give notice of such meetings to the officer or employee so designated; and (

c) give notice of each order or regulation that it proposes to make to each Board or Commodity Board that is likely to be affected in its operation by the enactment of the order or regulation. Dispositions generates 13.

En ce qui conceme le poulet produit par une province signataire et celui qui est produit par un territoire non-signataire et expedie dans une province signataire dans le cadre du commerce interprovincial et non pour exportation, les PPC exercent leurs pouvoirs de maniere a empecher toute personne de vendre le poulet dans une province signataire autre que la province signataire ou le territoire non- signataire dans lequel le poulet est produit a un prix qui est inferieur a la somme : (

a) du prix dernande a ou vers Ia meme epoque par le marche pour les venter de poulet de type, de classe ou de categorie equivalents dans Ia province signataire ou le territoire non- signataire oil le poulet est produit; (

b) des frais de transport raisonnables dudit poulet jusqu'a son lieu de vente. 14. Les FTC doivent prendre toutes les mesures raisonnables pour susciter un haut degre de collaboration entre eux-mernes et chaque regie et office dc commercialisation et, sans restreindre Ia port& generale de ce qui precede, its doivent : (

a) mettre a la disposition de chaque regie ou office de commercialisation leurs comptes rendus, proces-verbaux et decisions; (

b) autoriser un fonctionnaire ou un employe d'une regie ou d'un office de commercialisation, designe a cette fin par Ia regie ou l'office de commercialisation, a assister aux reunions des FPC au cours desquelles est susceptible d'etre traitee une question interessant Ia regie ou l'office de commercialisation concemes et, a cette fin, doivent donner avis de ces reunions an fonctionnaire ou a ('employe ainsi designe; (

c) aviser de tout projet d'ordonnance ou de reglement Ia regie ou l'office de commercialisation dont le fonction- nement pourrait etre concerne par Ia prise du reglement ou de I'ordonnance en question.

2001 FEDERAL-PROVINCIAL AGREEMENT FOR CHICKEN . ACCORD FEDERAL-PROVINCIAL DE 2001 SUR LE POULET Page 15 of 15 Review of Marketing Plan 15.

(1) CFC shall, at least once in each year and as often as a meeting is requested, as provided in subsection (2), hold a meeting for the purpose of reviewing the terms of this marketing plan and of any orders and regulations made under the Act to implement the Plan with a view to determine whether or not any modifications are required in order to facilitate the carrying out by CPC of its objects.

(2) A meeting referred to in subsection (1) shall be held as soon as is reasonably convenient after receipt by CFC of a written request for such a meeting from the Board and Commodity Board for each of at least two provinces. Examen du plan de commercialisation 15.

(1) Au moiris une fois par annee et chaque fois que la tenue d'une reunion est demandee conformement aux prescriptions du paragraphe (2), les PPC tiennent une reunion en vue d'examiner le plan de commercialisation ainsi que toute ordonnance et tout reglement rendus en vertu de Ia Loi pour la mise en oeuvre du plan, afin d'etablir l'opportunite ou la necessite d'y apporter des modifications pour faciliter la tache des FTC quant Ia realisation de leurs objectifs.

(2) Une reunion visee au paragraphe (1) se tient aussitot que possible apres que les PPC ont recu une demande ecrite en ce sens de la part de Ia regie ou de l'office de commercialisation d'au moms dew provinces. ' This Annex is a compilation document of the original Proclamation and all subsequent amendments. ' La presente

annexe est un résumé de la Proclamation originale et de toutes ses modifications subsequences.

SCHEDULE "B"

ANNEXE "B" 05/15/01

200/ FEDERAL-PROVINCIAL AGREEMENT FOR CHICKEN ACCORD FEDERAL-PROVINCIAL DE 2001 SUR LE POULET Page 1 of 15

SCHEDULE "B" OPERATING AGREEMENT 1.00 Purpose and Objective 1.01 The purpose of this

Schedule is to set out the fundamentals of the operation of the co- ordinated orderly marketing system for chicken. 1.02 The provisions of this Operating Agreement are to be carried out consistent with all applicable legislation and the Federal Provincial Agreement and any other Schedules attached thereto. 1.03 Chicken Farmers of Canada may adopt bylaws, resolutions, policies and guidelines to ensure the effective functioning of this

Schedule provided that they are consistent with this Schedule, all applicable legislation and the Federal Provincial Agreement and any Schedules attached thereto. 2.00

Interpretation 2.01 For purposes of this Agreement:

ANNEXE «B» ENTENTE OPERATIONNELLE 1.00 Objet et but 1.01 La presente

Annexe vise a etablir les principes fondamentaux de ('exploitation du systeme coordonne de commercialisation ordonnee du poulet. 1.02 Les dispositions de Ia presente Entente operationnelle sont realisees conformement a toutes les lois applicables, a l'Accord federal- provincial et a toute autre

annexe qui y est jointe. 1.03 Les Producteurs de poulet du Canada peuvent adopter des reglements administratifs, des resolutions, des politiques et des lignes directrices visa nt a assurer le fonctionnement efficace de la presente Annexe, pourvu gulls soient conformes a la presente Annexe, a toutes les lois applicables, a l'Accord federal- provincial et a toute autre

annexe qui y est jointe. 2.00

Interpretation 2.01 Les

definitions suivantes s'appliquent a Ia presente Entente : (

a) lb) "audit period" means two consecutive (

a) periods, as established by CFC from time to time; "base" is the reference point, not including (

b) market development quota, from which a province's quota allocation for a period is determined; aperiode de verification» : Deux periodes consecutives tellesqu'etablies par les PPC, de temps a autre; abase» : Point de reference, excluant le contingent d'expansion du marche, a partir duquel ('allocation de contingents a tine province pour une periode donnee est determinee; (c) "CFC" means Chicken Farmers of Canada; (

c) «PM» : Producteurs de poulet du Canada; (d) "double majority vote" means a CFC vote (

d) having the support of more than 50 percent of the members representing more than 50 percent of chicken production market share, present for the vote; avote a Ia double majorite» : Resolution des ITC recevant l'appui de plus de 50 p. 100 des membres representant plus de 50 p. 100 des parts du marche de Ia production de poulet et qui sont presents au moment du vote;

2001 FEDERAL-PROVINCIAL AGREEMENT FOR CHICKEN ACCORD FEDERAL-PROVINCIAL DE 2001 SUR LE POULET Page 2 of 15 (e) "exceptional circumstances" refer to market, (

e) not production related, circumstances that cannot be met by normal market growth within the flexibility of the regional range and the provincial range, and that may necessitate an increase in the provincial range; .circonstances particulieres. : Les ciconstances, qui se rapportent au marche e non a Ia production, auxquelles Ia croissance normale du marche a l'interieur de la souplesse de l'echelle regionale et de l'echelle provinciale ne peut repondre, et qui peuvent necessiter une augmentation de l'echelle provinciale; (f) "federal quota" means the quantity of chicken expressed in live weight that a producer is entitled to market in interprovincial and export trade in a period, and is allotted to the producer by the Provincial Commodity Board on behalf of CFC; (

f) «contingent federal. : Quantite de poulet exprimee en poids vif qu'un producteur est autorise a commercialiser dans le cadre du commerce interprovincial et a ['exportation au cours d'une periode donnee et qui lui est attribuee par l'office de commercialisation provincial pour le cornpte des RFC; (g) (I) (i) "market development quota" means a form (

g) of quota allocation for allotment to producers by a Provincial Commodity Board pursuant to a provincial market development program that is in accordance with a market development policy developed by CFC; "non-producer member" means a person (

h) appointed to CFC by the Canadian Poultry and Egg Processors Council, the Further Poultry Processors Association of Canada, and the Canadian Restaurant and Food Service Association, pursuant to the

Schedule to the Proclamation; "period" means the length of time, as (

i) established by CFC from time to time, during which chicken produced in a province is authorized to be marketed; «contingent d'expansion du march& : Forme d'allocation de contingents attribues aux producteurs par un office de commercialisation provincial en vertu d'un programme provincial d'expansion du marche et conformement a la politique d'expansion du marche elaboree par les PPC; ornernbre non producteur• : Personne nominee au sein des PPC par le Conseil canadien des transformateurs d'ceufs et de volailles, ['Association canadienne des surtransformateurs de volailles et l'Association canadienne des restaurateurs et des services alimentaires en vertu de l'Annexe a Ia Proclamation; .periode. : Periode, telle qu'elle est etablie par les PPC de ternps a autre, au cours de laquelle le poulet produit dans une province peut etre commercialise; Ul "Provincial Commodity Board member" means a person appointed to CFC by a Provincial Commodity Board, pursuant to the

Schedule to the Proclamation, who is a resident of the province for which that Board is established; (j) .rnembre d'un office de commercialisation provincial. : Personne nommee au sein des PPC par un office de commercialisation provincial, en vertu de l'Annexe a Ia Proclamation et qui reside dans Ia province ou l'office est etabli; ( k "provincial quota" means the quantity of (

k) chicken expressed in live weight that a producer is entitled to market in intraprovincial trade in a period, and is allotted to the producer by the Provincial Commodity Board, «contingent provincial• : Quantite de poulet exprimee en poids vif qu'un producteur est autorise a commercialiser dans le cadre du commerce intraprovincial au cours d'une periode dorm& et qui lui est attribuee par l'office de commercialisation provincial;

2001 FEDERAL-PROVINCIAL AGREEMENT FOR CHICKEN ACCORD FEDERAL-PROVINCIAL DE 2001 SUR LE POULET Page 3 of 15 aechelle provinciale• : Changement en pourcentage par rapport a Ia base, excluant le contingent d'expansion du marche, pour une province pendant une periode donnee; ((allocation de contingents• : Contingents attribues par les PVC a une province pour une periode donnee et qui etablit la quantite de poulet qui peut etre commercialisee par les producteurs de cette province dans ie cadre du commerce interprovincial et a l'exportation; arepartition de contingents• : Contingents federal ct provincial repartis, sons n'importe quelle forme, a un producteur pour une periode donnee par un office de commercialisation provincial pour le compte des PPC et dans le cadre de l'exercice de sa propre competence; (I) "provincial range" means the percentage (

I) change from the base, not including market development quota, for a province for a period; (m) "quota allocation" means the allocation by (

m) CFC to a province for a period fixing the quantity of chicken that may be marketed by producers of that province in interprovincial and export trade; (n) "quota allotment" means federal and (

n) provincial quota allotted, in any form, to a producer for a period by a Provincial Commodity Board on behalf of CFC and pursuant to its own jurisdiction respectively; (0 ) "region" means (0) «region• : (

i) the Western region, comprised of British (

i) Columbia, Alberta, Saskatchewan and Manitoba, Ia region de l'Ouest, comprenant la Colombie-Britannique, ('Alberta, la Saskatchewan et le Manitoba; (ii) Ia region du Centre, comprenant ('Ontario et le Quebec; (iii) la region de I'Atlantique, comprenant le Nouveau-Brunswick, ('Ile-du-Prince- Edouard, la Nouvelle-Ecosse et Terre-Neuve; «echelle regionale• : Changement en pourcentage par rapport a Ia base, excluant le contingent d'expansion du marche, pour les provinces dans une region donnee pendant une periode donnee; (ii) the Central region, comprised oc Ontario and Quebec, and (iii) the Atlantic region, comprised of New Brunswick, Prince Edward Island, Nova Scotia and Newfoundland; (p) "regional range" means the percentage (

p) change from the base, not including market development quota, for provinces in a region for a period; (r) (q) "special vote", as referenced in this Operating Agreement, means a CFC vote having the support of all Provincial Commodity Board members present for the vote; "triple majority vote" means a CFC vote having the support of more than 50 percent of the members representing more than 50 percent of chicken production market share and including 50 percent or more of the non- producer members, present for the vote.

«resolution speciale. : Aux fins de Ia presente Entente operationnelle, resolution adoptee par les PPC et qui est approuvee par tous les membres des offices de commercialisation provinciaux presents pour le vote; «vote a la triple inajorite• : Resolution adoptee par les PPC recevant I'appui de plus de 50 p. 100 des membres representant plus de 50 p. 100 des parts du marche de Ia production de poulet et de 50 p. 100 ou plus des membres non producteurs presents au moment du vote. (q) (r)

2001 FEDERAL-PROVINCIAL AGREEMENT FOR CHICKEN ACCORD FEDERAL-PROVINCIAL DE 2001 SUR LE POULET Page 4 of 15 3.00 Quota Allocation Procedures 3.01 Quota allocation will be on a period by period basis. 3.02 For six (6) periods at a time, the CFC will establish the initial base for each province in each period based on the lesser of: (

i) the quota allocation to the province, not including market development quota, for production and marketing in the equivalent weeks of the previous year, or (ii) the quota allotments by the Provincial Commodity Board to producers in the province, not including market development quota, for production and marketing in the equivalent weeks in the previous year. 3.03 Each Provincial Commodity Board will have an opportunity to make a request, supplemented by written rationale, to adjust the initial base allocation for one or more of the six (6) periods provided that the adjustments for any period do not exceed five (5) percent, which percentage may be adjusted from time to time by a special vote, and the total of the bases for the six periods does not change. 3.04 CFC will establish the bases for each province for the six periods having full regard to the adjustments, if any, requested by the provincial commodity board pursuant to

section 3.03. 3.05 Prior to each period, each Provincial Commodity Board agrees to make a written quota allocation request to CFC in the following manner: (

a) in accordance with the procedures, if any, established pursuant to

section 5.01 below, the Provincial Commodity Board will consult with its processors using a "bottom up" approach and, having regard to the market requirements proposed by those processors, will arrive at the estimated provincial market requirements prior to the submission of the quota allocation request for the period to CFC; 3.00 nethode d'allocation de contingents 3.01 L'allocation de contingents est faite periodiquement. 3.02 Les PPC etablissent, pour six (6) periodes la fois, Ia base initiale pour chaque province au cours de chaque periode fondee sur le moindre des deux elements suivants : (

i) l'allocation de contingents a la province, excluant le contingent d'expansion du marche, pour la production et la commercialisation au cours des semaines equivalentes de l'annee precedente, ou (ii) les repartitions de contingents par l'office de commercialisation provincial aux prod ucteurs de la province, excluant le contingent d'expansion du marche, pour la production et Ia commercialisation au cours des semaines equivalentes de l'annee precedente. 3.03 Chaque office de commercialisation provincial peut demander, en fournissant des motifs ecrits, le rajusternent de l'allocation de base initiale pour une ou plusieurs des six (6) periodes, pourvu que les rajustements ne depassent pas cinq (5) p. 100, pourcentage qui peut etre rajuste de temps a autre par une resolution speciale, et que le total des bases pour les six periodes ne change pas. 3.04 Les ITC etablissent les bases pour chaque province pendant les :.ix periodes en tenant pleinement compte, le cas echeant, des rajustements demandes par l'office de commercialisation provincial confonnement a l'article 3.03. 3.05 Chaque office de commercialisation provincial accepte de deposer aupres des PPC, avant chaque periode, une demande ecrite d'allocation de contingents de la fawn suivante : (

a) l'office de commercialisation provincial consulte ses transforrnateurs, conformement a la procedure, s'il y en a une, qui est etablie en vertu de l'article 5.01, en utilisant une approche 'ascendante• et, apres avoir examine les besoins de marche proposes par ces transformateurs, estime les besoins du marche provincial avant de sournettre aux PPC Ia demande d'allocation de contingents pour la periode;

2001 FEDERAL-PROVINCIAL AGREEMENT FOR CHICKEN ACCORD FEDERAL-PROVINCIAL DE 2001 SUR LE POULET Page 5 of 15 (b) (

c) in accordance with the procedures, if any, (

b) established pursuant to

section 5.02 below, Provincial Commodity Boards in each region shall consider discussing market conditions and estimated market requirements in the region prior to the submission of the quota allocation request by each Provincial Commodity Board to CFC; and in submitting its quota allocation request to (

c) CFC for a period, each Provincial Commodity Board will provide to CFC the rationale for the request which will enable CFC to fulfil its obligations under the Farm Products Agencies Act, including those in

section 23(2). les offices de commercialisation provinciaux de chaque region envisagent de discuter, conformement a Ia procedure, s'il y en a une, qui est etablie en vertu de l'article 5.02 ci-dessous, des conditions de marche et des estimations des besoins du marche dans Ia region avant de presenter la demande d'allocation de contingents aux PPC; lorsqu'il presente sa demande d'allocation de contingents aux PPC pour une periode, chaque office de commercialisation provincial foumit aux FTC la justification Je la demande, ce qui pennet aux PPC de s'acquitter de leurs obligations en vertu de la

Loi sur les offices des produits agricoles, y compris celles qui sont prevues au paragraphe 23(2). 3.06 On a period by period basis, for each province, CFC will Fix and determine the quota allocation by double majority vote having regard to the quota allocation request made by the Provincial Commodity Board in conformity with

section 3.05. 3.07 Each Provincial Commodity Board will make quota allotments, in any form, to producers in a province such that the quantity of chicken authorized to be marketed in intraprovincial, interprovincial and export trade is produced. 3.08 The quantity of chicken that a producer is entitled to market under a federal quota for a period shall equal the quota allotment to the producer for that period by the Provincial Commodity Board of the province minus the quantity of chicken marketed by that producer in intraprovincial trade in that province during the period. 3.09 Quota allocations will only exceed the provincial range and regional range in accordance with

section 4.00. 3.10 CFC is responsible for establishing the timetable for completing the steps in the quota allocation process in this section. 3.06 Les PPC determinent et etablissent ['allocation de contingents de chaque province de periode en periode par vote a la double majorite et en tenant compte de la demande d'allocation de contingents presentee par ['office de commercialisation provincial conformement a l'article 3.05. 3.07 Chaque office de commercialisation provincial fixe, sous n'importe quelle forme, la repartition de contingents aux producteurs de Ia province, de telle sorte que la quantite de poulet autorisee a etre commercialisee dans le cadre du commerce intraprovincial, interprovincial et a l'exportation soit produite. 3.08 La quantite de poulet qu'un producteur est en droit de commercialises selon un contingent federal pour une periode correspond a la repartition de contingents qui lui a ete attribuee pour cette periode par l'office de commercialisation provincial moins la quantite de poulet qu'il commercialise dans le cadre du commerce intraprovincial dans cette province au tours de cette periode. 3.09 Tout excedent de ['allocation de contingents par rapport a l'echelle provinciale eta l'echelle regionale doit etre etabli conformement l'article 4.00. 3.10 II incornbe aux PPC dela borer le calendrier des &apes de la realisation du processes d'allocation de contingents prevu dans le present article.

2001 FEDERAL-PROVINCIAL AGREEMENT FOR CHICKEN ACCORD FEDERAL-PROVINCIAL DE 2001 SUR LE POULET Page 6 of 15 4.00 Adjustments to Quota Allocation 4.01 For provinces in a region the regional range shall allow for quota allocation changes of up to five (5) percent.

An a tustment to the regional range, which is not temporary and which establist es a new regional range, requires a special vote. 4.02 Temporary changes to the regional range shall be automatically provided for in the following circumstances: 4.00 Rajustements de l'allocation de contingents 4.01 Lechelle regionale etablie pour les provinces d'une region permet que des modifications pouvant atteindre cinq (5) pour cent soient apportees a l'allocation de contingents.

Tout rajustement de l'echelle regionale etablie qui n'est pas temporaire et qui etablit une nouvelle echelle regionale doit etre enterine par une resolution specia Ie. 4.02 Lechelle regionale peut automatiquement faire l'objet de modifications temporaires dans les circonstances suivantes : (

a) if in a period only one region's quota (

a) allocation request exceeds the regional range, a market responsiveness pool equal to a quantity, in kilograms, live weight, of up to one and a half (1.5) percent of tile base of the provinces in that region for that period will be available to meet the market requirements of that region; or (

b) if the quota allocation requests of provinces (

b) totalling sixty (60) percent or more of the total of the bases for all provinces are one (1) percent or less above each of their respective bases for two consecutive periods the regional range will be reduced to two and a half (2.5) percent for that period and the market responsiveness pool will be suspended for that period. 4.03 A review of the regional range shall be 4.03 provided for in the following circumstances: (

a) quota allocation requests of two or more (

a) regions exceed the regional range; (

b) quota allocation requests for provinces (

b) representing sixty (60) percent or more of the total of the bases for all provinces are one (1) percent or less above each of their respective bases for that period; (

c) total storage stocks are two (2) million (

c) kilograms or more below the five-year moving average for two (2) consecutive months, or are more than tkkenty (20) million kilograms; si parmi les demandes d'allocation de contingents par les regions pour une periode it n'y en a qu'une qui depasse l'echelle regionale, un fonds commun d'adaptation au marche egal a la quanta& en kg et en poids vif, jusqu'a un et demi (1,5) pour cent de la base des provinces darts cette region pendant cette periode sera disponible pour repondre aux besoins du marche de cette region; si les demandes d'allocation de contingents des provinces representant soixante (60) pour cent ou plus du total des bases de toutes les provinces ne depassent pas de plus d'un (1) pour cent leurs bases respectives pour deux periodes consecutives, fechelle regionale est reduite a deux et demi (2,5) pour cent et le fonds comrnun d'adaptation au marche est suspendu pendant cette periode.

Lechelle regionale peut faire l'objet d'un examen dans les circonstances suivantes : les demandes d'allocation de contingents de deux regions ou plus depassent l'echelle regionale; les demandes d'allocation de contingents des provinces qui representent soixante (60) pour cent ou plus du total des bases de toutes les provinces ne depassent pas de plus d'un (1) pour cent leurs bases respectives pour cette periode; le total des stocks entreposes est inferieur d'au moins deux (2) millions de kilogrammes a la moyenne mobile de cinq ans pendant deux (2) mois co nsecutifs ou excede vingt (20) millions de kilogrammes;

200 .1 FEDERAL-PROVINCIAL AGREEMENT FOR CHICKEN ACCORD FEDERAL-PROVINCIAL DE 2001 SUR LE POULET Page 7 of 15 (

d) the issuance of import permits by the Department of Foreign Affairs and International Ttade is less than twenty (20) percent or more than thirty (30) percent of the annual tariff rate quota in any one quarter of the calendar year; (

e) supplementary import permits are issued for market shortages by the Department of Foreign Affairs and International Trade for two (2) or more consecutive periods; (0 such other market indicators as are determined from time to time by special vote; Or (

d) le volume resultant de remission de permis d'importation par le ministere des Affaires etrangeres et du Commerce international est inferieur de vingt (20) pour cent ou superieur de trente (30) pour cent au contingent tarifaire (CT) annuel de n'importe quel trimestre de rannee civile; (

e) le ministere des Affaires etrangeres et du Commerce international delivre des permis d'irnportation supplementaires pendant au moins deux periodes consecutives pour cornbler des penuries sur le marche; d'autres indicateurs du mai -elle tels que ceux qui sont determines par resolution speciale de temps a autre; (

g) a CFC member requests a review of the regional range whether by reason of unacceptable producer prices or otherwise. 4.04 A temporary change to the regional range pursuant to

section 4.03 requires a triple majority vote and will apply for a maximum of one period, after which it automatically reverts to the previous regional range. 4.05 The percentages in sections 4.02(a), 4.02(b), 4.03(

b) and 4.03(d). as well as the quantities referred to in 4.03(c), and the timefrarne referred to in 4.03(

e) may be adjusted from time to time by special vote. 4.06 Fora province the provincial range shall allow for quota allocation changes of up to eight (8) percent. An adjustment to the provincial range, other than pursuant to

section 4.07, requires a special vote. 4.07 A Provincial Commodity Board may request a quota allocation that exceeds the provincial range for one or more periods to accommodate exceptional circumstances. CFC shall establish the process for making an exceptional circumstance request and the criteria to be applied when considering such request. (

g) un membre des PPC demande un examen de l'echelle regionale parce que les prix aux producteurs sont inacceptables ou pour un autre motif. 4.04 Une modification temporaire de l'echelle regionale conforrnement a l'article 4.03 doit etre enterinee par un vote a la triple majorite et s'applique pendant une periode au maximum; apres quoi, rechelle regionale revient a son niveau anterieur. 4.05 Les pourcentages inscrits aux alineas 4.02(a), 4.02(

b) et 4.03(d), de meme que les quantites indiquees a l'alinea 4.03(

c) et le delai a ['aline:a 4.03(e), peuvent etre rajustes, de temps a autre, par resolution speciale. 4.06 Lechelle provinciale d'une province permet d'apporter des modifications pouvant atteindre huit (8) pour cent a ('allocation de contingents. Un rajustement de l'echelle provinciale, autre que celui qui est prevu a l'article 4.07, dolt etre enterine par une resolution speciale. 4.07 Un office de commercialisation provincial peut demander une allocation de contingents qui depesFe l'echelle provinciale pour une ou plusieurs periodes afin de repondre a des circonstances particulieres.

Les PPC etahlissent le processus de presentation d'une demande fondee sur des circonstances particulieres ainsi que les criteres d'examen dune telle demande.

2001 FEDERAL-PROVINCIAL AGREEMENT FOR CHICKEN ACCORD FEDERAL-PROVINCIAL DE 2001 SUR LE POULET Page 8 of 15 4.08 In considering an exceptional circumstance request pursuant to

section 4.07, CFC will take into account growth both within and above the provincial range. 4.09 An increase, pursuant to

section 4.07, in the provincial range of a province requires a double majority vote. 4.10 Where an exceptional circumsta7ce request is approved in whole or in part, the additional kilograms allocated will not be considered in calculating the requirements for the regional range. 4.11 Inter-period quota transfers are permitted for seasonal slaughtering circumstances.

The process for inter-period quota transfers shall be set out in a CFC policy, as amended from time to time. 4.08 Lors de l'examen d'une demande fondee sur des circonstances particulieres presentee conformement a ('article 4.07, les FTC peuvent accorder une allocation de contingents qui tiennent compte de la croissance a l'interieur ou au-dela de l'echelle provinciale. 4.09 Une augmentation de rechelle provinciale d'une province confoimement a radicle 4.07 doit etre enterinee par un vote a Ia double majorite. 4.10 Lorsqu'une demande fondee sur des circonstances particulieres est approuvee en tout ou en partie, les kilogrammes supplementaires alloues ne sont pas pris en compte lors du calcul des besoins pour l'echelle regionale. 4.11 Les transferts de contingents entre periodes sont permis pour s'adapter aux circonstances d'abattage saisonnier.

Les PPC adoptent une ligne de conduite sur le processus de transferts de contingents entre, periodes et peuvent Ia modifier de temps a autre. 5.00 Reconciliation of Provincial Market 5.00 Requirements Conciliation des besoins de marche provinciaux 5.01 Each Provincial Commodity Board, in consultation with its processors, will establish a method to reconcile provincial market requirements with the provincial range for the province and the regional range prior to submitting its quota allocation request for a period to CFC. 5.02 The Provincial Commodity Boards in each region will establish a method to reconcile provincial market requirements with the regional range for the period. 5.01 Chaque office de commercialisation provincial etablit, en consultation avec ses transformateurs, une methode pour concilier les besoins du marche provincial avec l'echelle provinciale pour la province et l'echelle regionale avant de presenter aux PPC sa demande d'allocation de contingents pour une periode. 5.02 Les offices provinciaux de commercialisation dans chaque region etablissent une methode pour concilier les besoins du marche provincial avec l'echelle regionale pour la periode.

.2001 FEDERAL-PROVINCIAL AGREEMENT FOR CHICKEN ACCORD FEDERAL-PROVINCIAL DE 2001 SUR LE POULET Page 9 of 15 1•11■ I 6.00 Levies, Charges & Service Fees 6.01 CFC and each Provincial Commodity Board agree to maintain levy and service fee arrangements and agreements to defray the administrative and marketing costs of the orderly marketing system for chicken.

These arrangements and agreements, while differing as to the technique utilized, provide for the following: 6.00 Redevances, frais et frais de service 6.01 Les PPC et chaque office de commercialisation provincial acceptent de maintenir des arrangements et des ententes relatives aux redevances et aux frais de services pour defrayer les coots d'administration et de commercialisation du systerne de commercialisation ordonnee du poulet.

La technique utilisee dans chaque cas peut varier, mais ces arrangements et ces ententes prevoient ce qui suit : Les offices provinciaux de commercialisation de l'Ontario, du Manitoba et du Nouveau- Brunswick acceptent individuellement, en taut qu'agents des PPC, de percevoir et de remettre aux PPC les redevances que les PPC imposent, conformement aux pouvoirs qui leur ont ete delegues, aux producteurs qui participent a Ia commercialisation de poulets vivants dans le cadre du commerce intraprovincial; Les offices provinciaux de commercialisation de Ia Colornbie-Britannique, de ('Alberta, de la Saskatchewan, du Quebec, de Ia Nouvelle- Ecosse, de ('Ile -du-Prince.Edouard et de Terre-Neuve acceptent individuellement de payer aux PPC des frais de services pour les services rendus par les PM dans ('exploitation du systeme de Ia commercialisation ordonnee; ces frais de service sont calcules sur les poulets vivants commercialises par les producteurs dans le cadre du commerce intraprovincial au sein de la province et correspondent aux redevances des PPC prevues a l'alinea 6.01(a); Les PPC acceptent de payer a chaque office de commercialisation provincial de chaque province des frais de services pour les services rend us par chaque office de commercialisation provincial dans le cadre de ('exploitation du systeme de Ia commercialisation ordonnee; ces frais de services sont calcule.s sur tour les poulets vivants commercialises par les producteurs dans le cadre du commerce interprovincial et a l'exportation et sont equivalents aux redevances imposees par l'office de commercialisation provincial pour ('administration de son plan provincial a l'exception des paiements faits aux PPC en vertu de l'alinea 6.01(

a) ou des frais de services verses aux PPC en vertu de l'alinea 6.01 (b); (

a) The Provincial Commodity Boards for Ontario, (

a) Manitoba and New Brunswick individually agree, as agents of CFC, to collect and remit to CFC, the levies imposed by CFC, pursuant to delegated authority, on producers engaged in the marketing of live chicken in intraprovincial trade; (

b) The Provincial Commodity Boards for British (

b) Columbia, Alberta, Saskatchewan, Quebec, Nova Scotia, Prince Edward Island and Newfoundland individually agree to pay to CFC, for services rendered by CFC in the operation of the orderly marketing system, a service fee calculated on live chicken marketed by producers in intraprovincial trade within the province equivalent to the CFC levy in subsection 6.01(a); (

c) CFC agrees to pay to each of the Provincial (

c) Commodity Boards in all the respective provinces, for services rendered by each of the Provincial Commodity Boards in the operation of the orderly marketing system, a service fee calculated on all live chicken marketed by producers in interprovincial and export trade equal to the levy imposed by the Provincial Commodity Board for the administration of its provincial plan exclusive of payments to CFC under 6.01(

a) or the service fee paid to CFC under 6.01 (h);

2Q01 FEDERAL-PROVINCIAL AGREEMENT FOR CHICKEN • ACCORD FEDERAL-PROVINCIAL DE 2001 SUR LE POULET Page 10 of 15 (

d) Provided best efforts have been used to collect (

d) the monies owed, the payment and remittance obligations in this

section only apply in respect of monies actually collected from producers; (

e) CFC and each Provincial Commodity Board (

e) agree to pay or remit the monies owing under this

section by no later than the 25th day of the month after such amounts were collected from producers and to pay interest at the prime rate of CFC's Bank, plus one (1) percent, calculated daily, on any late payments or remittances. Pourvu que tout ait ete mis en oeuvre pour percevoir les sommes dues, les offices de commercialisation provinciaux et les PPC ne sont tenus en vertu present

article de payer et de remettre que les sommes effectivement percues des producteurs; Les PPC et chaque office de commercialisation provincial acceptent de payer ou de remettre les sommes dues en vertu du present

article au plus tard le 25e jour du mois suivant la perception de ces montants des producteurs et de payer de l'interet au taux preferentiel de la banque des PPC, plus 1 p. 100, calcule quotidiennement, sur tout paiement ou toute remise en souffrance. 6.02 CFC and each Provincial Commodity Board agree to establish and maintain an overmarketing levy scheme as set out below: 6.02 Les PPC et chaque office de commercialisation provincial acceptent d'etablir et de maintenir un regime de redevances pour commercialisation a outrance tel qu il est enonce ci-dessous : (

a) CFC and each Provincial Commodity Board (

a) agree to impose overmarketing levies on producers in respect of the quantity of chicken marketed by those producers in excess of their quota allotments; (

b) CFC agrees that each Provincial Commodity (

b) Board is solely responsible for collecting the overrnarketing levies payable by its producers, either acting under its own authority or as agent for CFC. While recognizing that provincial overmarketing levy collection practices and policies may vary, each Provincial Commodity Board agrees to arrange those practices and policies consistent with the fulfilment of the levy and service fee remittance and payment commitments in sections 6.02 (

c) and (d), respectively; Les PPC et chaque office de commercialisation provinciale acceptent d'imposer aux producteurs une redevance pour commercialisation a outrance sur la quantite de poulet commercialisee par ces producteurs au-dela de leurs repartitions de contingents; Les PPC conviennent que chaque office de commercialisation provincial assume seul la responsabilite de percevoir les redevances de commercialisation a outrance payables par ses producteurs, dans le cadre de l'exercice de sa propre autorite ou en tant qu'agent des PFC.

Tout en reconnaissant que les pratiques et les politiques de perception des redevances de commercialisation a outrance peuvent varier dune province a l'autre, chaque office de commercialisation provincial convient de faire en sorte que ces pratiques et ces politiques soient conformes a ['execution de la remise des frais de redevance et des frais de service et aux engagements en matiere de paiements prevus aux alineas 6.02(

c) et (d), respectivement;

2001 FEDERAL-PROVINCIAL AGREEMENT FOR CHICKEN ACCORD FEDERAL-PROVINCIAL DE 2001 SUR LE POULET Page 11 of 15 Chaque office de commercialisation provincial accepte de remettre aux PPC, dans le but de promouvoir la consommation du poulet, le montant total des redevances de commercialisation a outrance imposees par les PPC sur la quantite de poulet commercialisee par les producteurs dans Ia province au cours d'une periode devaluation au-dela de ['allocation de contingents pour Ia province plus une marge de deux (2) pour cent, marge qui pent etre rajustee de temps a autre par resolution speciale; Chaque office de commercialisation provincial accepte de payer les PPC, pour les services visant a promouvoir Ia commercialisation du poulet, des frais de services equivalant au montant total des redevances de commercialisation a outrance imposees par l'office de commercialisation provincial sur Ia quantite de poulet commercialisee par les producteurs dans la province au cours d'une periode devaluation au-dela de ('allocation de contingents pour Ia province plus une marge de deux (2) pour cent, marge qui petit etre rajustee de temps a autre par resolution speciale; Un interet est calcule sur les versements aux PPC des redevances de commercialisation a outrance et de frais de service qui sont en souffrance, conformement a l'alinea 6.01(e). (

c) Each Provincial Commodity Board agrees to (

c) remit to CFC to promote the marketing of chicken the full amount of the overmarketing levies imposed by CFC in respect of the quantity of chicken marketed by producers in the province in an audit period in excess of the quota allocation for the province plus a two (2) percent sleeve, which sleeve may be adjusted from time to time by special vote; (

d) Each Provincial Commodity Board agrees to (

d) pay to CFC for services rendered to promote the marketing of chicken a service fee equivalent to the full amount of the overmarketing levies imposed by the Provincial Commodity Board in respect of the quantity of chicken marketed by producers in the province in an audit period in excess of the quota allocation for the province plus a two (2) percent sleeve, which sleeve may be adjusted from time to time by special vote; (

e) Interest will apply to the late remittance of (

e) overmarketing levies and service fees to CFC in accordance with

section 6.01(e). 7.00 Market Development Policy 7.01 CFC may establish and maintain a Market Development Policy providing for a national framework, co-ordinated by CFC, in accordance with which Provincial Commodity Boards may establish and maintain provincial market development programs.

Any Market Development Policy will be designed to facilitate planned production and marketing of chicken and chicken products. 7.02 Should a Provincial Commodity Board decide to establish a provincial market development program, it agrees to abide by the Market Development Policy and, in order to enable CFC to cany out its mandate under the Market Development Policy, agrees to: 7.00 Politique d'expansion du marche 7.01 Les PPC peuvent etablir et maintenir une politique d'expansion du marche prevoyant un cadre national, coordonnee par les PPC et dans le cadre de laquelle les offices de commercialisation provinciaux peuvent etablir et maintenir des programmes provinciaux d'expansion du marche.

Toute politique d'expansion du marche sera concue en vue de faciliter la production et Ia commercialisation prevues de poulet et de produits du poulet. 7.02 Si un office de commercialisation provincial decide d'etablir un programme provincial d'expansion du marche, it accepte de se conformer a la politique d'expansion du marche et, afin de permettre aux PPC de realiser leui mandat en vertu de la politique d'expansion du march& it convient :

2001 FEDERAL-PROVINCIAL AGREEMENT FOR CHICKEN ACCORD FEDERAL-PROVINCIAL DE 2001 SUR LE POULET Page 12 of 15 (

a) establish and maintain a provincial program (

a) that is consistent with CFC's Market Development Policy, does not disrupt the Canadian domestic market and, where applicable, is consistent with Canada's international trade rights and obligations; d'etablir et de maintenir un programme provincial d'expansion du marche qui est compatible avec Ia politique d'expansion du marche des PPC, qui ne nuit pas au marche interieur du Canada et, le cas echeant, qui est compatible avec les droits et les obligations du Canada en matiere de commerce international; de remettre un exemplaire de son programme provincial aux PPC; de consulter les PPC avant d'apporter des modifications au programme n:ovincial et d'aviser immediatement PPC des modifications apportees au programme provincial. (

b) file a copy of its provincial program with CFC; (

b) and (

c) consult CFC prior to making any (

c) amendments to the provincial program and immediately notify CFC of any amendments made to the provincial program. 7.03 CFC shall only make a quota allocation in accordance with the CFC Market Development Policy to a province that maintains a provincial program that is consistent with

section 7.02. 7.04 The Market Development Policy may provide for a range for the proportion of quota allocation comprised of chicken produced and marketed under the Market Development Policy, and may provide for adjustments to that range. 7.03 Les PPC n'allouent de contingents conformement a leur politique d'expansion du marche qu'a une province qui maintient un programme provincial qui est conforme a ('article 7.02. 7.04 La politique d'expansion du marche peut prevoir une echelle pour Ia proportion de ('allocation de contingents composee de poulet produit et commercialise en vertu de Ia politique d'expansion du marche et peut prevoir des rajustements a cette echelle. 8.00 Monitoring and Enforcement 8.01 CFC shall, pursuant to its own and delegated authority, establish and maintain a Monitoring and Enforcement Policy for the recording, monitoring, auditing and enforcement of: authorized quota allocations and quota allotments . provincial live prices; chick placements; and all production and marketing of chicken. 8.00 Application et suivi 8.01 Les PPC, dans le cadre de l'exercice de leur propre competence et de leurs pouvoirs delegues, etablissent et maintiennent une politique de contrale et d'application sur l'inscription, la surveillance, la verification et l'application des allocations et des repartitions de contingents autorisees, le prix de poulets vivants, le placement de poussins et toute la production et la commercialisation de poulet.

2001 FEDERAL-PROVINCIAL AGREEMENT FOR CHICKEN ACCORD FEDERAL-PROVINCIAL DE 2001 SUR LE POULET Page 13 of 15 8.02 In order to enable CFC to fulfil the recording, monitoring, auditing and enforcement functions referred to in

section 8.01, each Provincial Commodity Board will operate a system of quota allotment that is auditable by CFC, provide reports (including weekly or biweekly reports on regulated marketing of chicken within the province), maintain records and co-operate in CFC audit procedures as provided for in CFC's Monitoring and enforcement Policy. 8.03 CFC inspectors, appointed under the Farm Products Agencies Act and duly commissioned by provincial signatories authorised to entrust such mandates, will exercise all of the powers in respect of intraprovincial production and marketing that are exercisable by provincially-appointed inspectors. 8.04 The Provincial Commodity Boards shall make available to CFC any documents establishing the registration or licensing of producers. 8.05 Provincial Commodity Boards individually agree to be responsible for ensuring that the quantity of chicken produced in the province and marketed in intraprovincial, and interprovincial or export trade, including any quantity of chicken marketed